Original subtitles

- This is done, right? - Yes.

Are you all right, Chairwoman?

Wait outside.

Are you all right, Chairwoman?

I'm fine.

Chairwoman.

Are you all right?

Ms. Yeo.

Where did Do-jun go?

Pardon?

What do you mean?

We're going to a party today.

Where is Do-jun?

- Thank you. - Bye.

Have a nice day.

Bye.

Director, are you that happy?

- About what? - I heard

that Sophia came by last night.

Right.

So you heard.

It's written all over your face too.

Yes, I'm happy but I'm worried.

She looks ill but she keeps saying she's fine.

She does?

I'm sure you'll take care of it.

What are you doing here?

Hello, Chief Secretary Min.

What are you doing here?

Here...

The connection is best here.

I'm wearing my tie.

I'll be quick and leave.

Hurry up and get lost.

Yes, sir!

Yes?

Did you do something wrong?

- What? - Something came from the court.

The court?

SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT

ISSUE: RESTRAINING ORDER PETITIONER: HAN YEO-JIN

Hi, Tae-hyun. What's up?

What?

A restraining order?

How come?

I don't understand.

She said yesterday that she'd come back.

I can't get through her phone or her company.

Can you look into it for me?

Okay. I'll go see her myself.

Okay.

Thank you, Chae-yeong.

There's no need to worry.

Of course, not.

She can't leave her house anyway.

And she doesn't have much time left anyway.

No.

We can't underestimate Kim Tae-hyun.

If we can't get him to give up on his own,

you don't know what he'll do.

FIRST FLOOR CLINIC

CLOSED FOR THE DAY

- Excuse me. - We're closed today.

I see.

Excuse me!

I said we're closed today.

I understand.

Hello.

Where does it hurt?

Hello.

I know these are CT scans,

but I don't know what they mean.

Can you interpret them for me?

Sure. Let me take a look.

This person...

appears to have liver cancer.

About stage two?

Liver cancer?

She's a female.

Age 31.

Hanshin?

It's...

the chairwoman,

Master.

Hi, Tae-hyun.

I'm on my way to see Yeo-jin.

I'll call you back after I see her.

Chae-yeong.

I think Yeo-jin...

has cancer.

What? No way.

But why do you think that?

She looked bad.

And I checked her out last night.

So...

Okay. I'll ask her about that too.

Thank you.

And one more thing.

Yes?

If you see Yeo-jin...

tell her

I'll come to the 13th floor if it's too hard for her.

Tell her she doesn't need to come down to the first floor.

Okay, got it. I'll tell her that.

Ms. Yeo.

You're not kicking me out today?

I got the call, Madam Lee.

Oh, really?

A call from whom?

The new master?

We don't know yet who will be the new master.

What?

You're incredible.

Long time no see.

Yes, Madam Lee. How have you been?

Let me have some water.

Wait... Madam Lee.

Would you like something cold?

Sure.

That sounds good.

How about some orange juice?

That's it.

It's the water.

Yes, ma'am.

So, how is Yeo-jin?

As you know,

she is fatigued and has the flu.

That's right.

That's how you should answer.

Even if the master changes,

you'll be here for a very long time.

Thank you.

Where is Yeo-jin? I should at least say hi.

She's in her bedroom.

Yeo-jin.

Yeo-jin.

I shouldn't have come.

Revenge is supposed to feel good.

Bring me my car.

Tae-hyun, it's me.

Yes, Chae-yeong.

Your hunch was right.

Yeo-jin has cancer.

What do we do now?

But...

What did she say?

That must be

why she filed for a restraining order.

What do you mean?

Yeo-jin says it's too painful to see you.

But she came to me last night--

She said

she wanted to see you one last time.

What do we do?

Poor Yeo-jin.

I don't think...

she has much time left.

Did you talk to her about what I said earlier?

What?

Of course, I did.

She said she'll never go to Hanshin's 12th floor.

So she said not to come.

And she won't go to First Floor Clinic, either.

She wants to stay at home

quietly and alone.

She really...

She really said that?

Yes. I just heard it from her.

Okay.

I see.

Thank you.

Sure.

I'll see you later.

Hello, Madam Lee.

Why don't you call me Ms. Lee Chae-yeong again?

That was the chairwoman's orders. I had no choice.

I want to ask Yeo-jin before she dies

if she really ordered you to do that.

Just wait.

The day I'm back to being your master again, I'll rip you--

Sorry, but that will never happen, Ms. Lee Chae-yeong.

I'm sure...

I asked her to say I'd go to the 13th floor.

And that she doesn't need to come to the first floor.

There is no way Yeo-jin didn't understand me.

But...

What?

Of course, I did.

She said she'll never go to Hanshin's 12th floor.

So she said not to come.

And she won't go to First Floor Clinic, either.

She wants to stay at home...

That means...

How is she?

Well,

the liver damage seems to have caused a hepatic coma.

- I think the cancer-- - Just a minute.

You should lower your voice

or speak in the study room.

I'm concerned that the staff may hear you.

Really?

So how much time does she have left?

I can't say for sure.

I don't think it'll be long.

- Chief Secretary Min. - Yes?

I'll move the chairwoman to the annex.

- The guest house? - Yes.

This place

has too many people going in and out.

It's difficult to regulate the situation.

Yes, that's a good idea.

She will be screaming more due to her hallucinations.

And she may start rambling.

So it may be better to separate her...

Sure.

We have a meeting here at 7:00 p.m. anyway.

The guests will be uncomfortable.

Go ahead.

- Guests? - Yes.

The vice chairman, some executives,

and the Madam Lee.

We need to write a new will, you see.

If you had such a plan...

you should have told me.

I could have prepared to receive the guests.

Why?

You want to pocket a little for yourself too?

You're done here. You may go.

Yes, ma'am.

Water.

I want some water.

You can't...

drink this water.

I'm thirsty.

Give me some water.

Chairwoman.

Come on... Snap out of it.

Yeo-jin, snap out of it.

Snap out of it! What's wrong with you?

Yeo-jin!

What did Madam Lee say?

Something is strange.

It's very strange.

When I think about how the chairwoman was last night,

it makes no sense.

If the chairwoman really didn't want to see you,

she would have called off my assignment.

But she hasn't called.

What do you mean?

Call off your assignment?

Sorry?

Right.

To be honest...

I'm still your bodyguard.

What?

A secret guard that the chairwoman hired.

Not the company.

I'm sorry.

The chairwoman told me not to say a word.

Anyway...

does anyone else know?

No, only the chairwoman knows.

Actually, Ms. Yeo knows as well.

INCOMING CALL MS. YEO

LEE SANG-CHUL

Hi, Sang-chul.

Hello, ma'am.

Are you calling about the ring?

The ring?

I see you forgot.

You left the ring that your brother had bought.

Right...

Yes.

I left it where it was, so come and get it.

I wish you'd come today,

but we have guests coming at 7:00 p.m., so I'll be too busy.

Come earlier and take it, okay?

I have to go. Bye.

By the way...

stray dogs keep coming in since you're not here.

MS. YEO LEE SANG-CHUL

What does all that mean?

Do you have a brother?

No, sir.

Yeo-jin...

is in the annex bedroom where I used to stay.

And guests are coming at 7:00 p.m.,

so she wants us to take Yeo-jin before then.

Wait a second.

How does that mean that?

What about the stray dogs?

The hole for the dog.

There's a hole?

Yes, I made one in secret.

How did Ms. Yeo know that?

Hello.

It's been a while, Dr. Yong Pal.

To what do I owe the pleasure

of this call from someone so high up?

What?

It's possible

if the homeowner reports it.

What?

Really?

What a big hole for dogs.

I didn't want them to get hurt.

Sang-chul, what's up? It's been a while.

Sorry.

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Han Yeo-jin!

Tae-hyun.

Is it...

really you?

It is, right?

Yes.

It's me, Tae-hyun.

Tae-hyun.

Tae-hyun.

I knew you'd come.

It's okay.

It's okay.

Welcome.

Please go inside.

You must be determined to gain favor with the new master.

Isn't it too nice for a home that will soon

be holding a funeral?

The funeral will be an inauguration as well.

Someone else said that and ended up under the ground.

But Young Ae is here.

Is this okay?

We moved her into the guest house.

You did?

Good thinking!

The chairwoman is coming down!

How...

Chairwoman.

Guards.

Guards!

Drag them out.

What are you doing?

Whom are you with? Do you want to get fired?

Chief Secretary Min.

You're fired.

Drag them all out

of my house.

If it's a raid,

we should suddenly rush in and say, "Freeze!"

But this is a little--

Detective Lee.

Are we supposed to ring the bell and then raid the place?

What are we supposed to do?

You're right.

We can't just break down this door either.

Should we just go? Gosh.

What's this?

How come this is a house that is being robbed?

What a strange raid.

What brings you here?

Let them in.

Are you Ms. Yeo?

Yes.

Please wait here.

Sure.

Let go, you jerks!

This is just a strategic retreat!

What is this?

Who are you?

We are the police.

You are all under arrest for trespassing, kidnapping,

false imprisonment, and...

Right, poisoning. Anyway, for poisoning her

and forging legal documents.

The police?

You're not even the prosecutors but the police?

Hey, call the commissioner right now!

Sure, but the commissioner is on vacation.

You can call him later.

Anyway, you are under arrest for all that.

Plus, many more charges.

- Let's go. - Let's see a warrant.

Right, a warrant.

We don't need one.

The resident called and reported

that a gang of robbers broke in.

- What? - "Gang"?

The owner is...

Please.

You called, right?

- Yes. - What's the hold-up? Move.

- Let's go! - Let go of me!

Chairwoman! You got it wrong!

Yeo-jin.

Yeo-jin!

- Dr. Kim! - It's urgent.

She's addicted.

We need an infusion.

She has an acute liver failure, so get ready.

Okay.

Don't go, Tae-hyun.

Don't worry.

I'll stay with you.

I'm not leaving you again.

Chairwoman, are you awake?

Get out.

Didn't you hear me?

You've been exposed to a highly toxic compound

called ethionine for a prolonged period of time.

This compound causes hallucinations...

and acute liver cancer.

Cancer?

It's between stages two and three.

Luckily, it hasn't spread.

So you will live

if you get a liver transplant.

But the surgical area from three years ago

overlaps with the surgical area now.

There is much adhesion,

so the likelihood of success is low.

ADHESION: TISSUES GETTING LUMPED BY FIBROSIS

Since

I was the one who did the original surgery,

it would be better if I...

Operate?

Yes, that's correct.

Get out.

If I leave,

nobody else will come into this room.

Because you are the only doctor?

Yes, I'm sorry to tell you this, but I'm the only one...

who is willing to treat you.

I must have no hope.

To be honest, it's bleak.

Then...

you are the one in power.

And I must succumb to you?

No.

I'm just a doctor.

And you are my patient.

That's right.

You were a doctor.

I want to live a little longer.

I want to live...

with him.

And be happy for once.

Chairwoman.

All I did...

was hurt him...

because of my revenge.

For that stupid chairperson's position.

As a patient,

I have a favor to ask.

Give me...

a little more time to live.

I want...

to make him happy.

I promise as a doctor.

I'll do my best.

Hello.

Doctor.

Yes?

Please give her my liver.

We have the same blood type.

And I was a match three years ago as well.

I hope we can.

I told you.

It's surprisingly addictive.

Yes.

You're right.

It tastes good.

Yeo-jin.

Yeo-jin.

Let her rest.

Her body can't withstand it.

She needs to minimize activity

to last a little longer.

CHIEF SURGEON LEE HO-JOON

Chief.

Did you find the liver donor?

Chief.

Tae-hyun.

Not only is a liver transplant out of the question...

but to remove the adhesion formed from the Whipple procedure...

It's even more impossible.

Nobody is willing to do it.

I'll do it.

Get your head on straight.

You know that's crazy.

I'd try if there was just one more person like you

and try what would be madness.

But there isn't.

If I had no conscience like before, I'd let you do it!

I'd let Yeo-jin die in your hands and say I'm blameless.

But now,

I'm different.

I have a conscience now because of you.

I can't let her die knowing what will happen!

Then what do I do?

Wait a little bit.

I'm going to discuss this with all the top experts.

Let's put our hope in that.

A 31-year-old female.

She received a Whipple and other operations three years ago

due to liver, gallbladder, pancreas, and brain damage.

Now she has liver cancer and needs a transplant.

If she had a Whipple operation, there must be adhesion.

That's why I called the top experts at home and abroad.

It will be difficult.

But it isn't impossible just because she had a Whipple.

That's correct.

We've had a high rate of success in second Whipple operations.

Chief.

Shouldn't you show us the CT scan first?

Of course.

As you can see on the monitor,

- this patient is... - We need to be realistic.

It will be difficult. I'm sorry.

I'm sorry.

We can't, either.

Doctor, wait.

What a shame.

Chief.

Professor, wait!

Chief.

You do it.

Tae-hyun.

I'm not saying I won't. I can't.

You saw the CT scan and MRI.

All the top experts say it's impossible.

It was a miracle we saved her three years ago.

You...

You saved her.

You're right.

I did.

But...

because of that miraculous surgery three years ago...

it's impossible now!

Chief.

You...

What are you doing?

You saved her then.

So please save her again.

Please.

Come on.

What do you want me to do?

Chief, please...

Please save Yeo-jin.

HANSHIN MEDICAL CENTER

I don't want surgery.

What?

What do you mean?

You will get it soon.

Wait a little bit.

Why are you

such a bad liar?

I'm not lying.

You can get the surgery.

It's okay, Tae-hyun.

Just wait a little bit.

We'll soon find a doctor

who can operate.

By the way,

why won't you give me the ring?

What?

You bought me a ring.

Why won't you put it on me?

Wind Hill.

What?

I was going to

give it to you on Wind Hill once you got better.

Then...

take me there now.

What?

Take me to Wind Hill.

Okay.

After your surgery.

Once you're better.

Tae-hyun.

Not later.

Let's go now.

No.

This might be my final wish.

Tae-hyun.

Yes?

I can...

make it...

to Wind Hill, right?

Do you want to turn back?

No.

I want to go.

I can go.

Hurry up, please.

We need to get to Hanshin Hospital as soon as possible.

Yes, ma'am.

I'm heavy, right?

Yes, you are.

Put me down.

We're here.

We're at Wind Hill.

We could have easily come here like this.

Why couldn't we come earlier?

This is...

Wind Hill.

If lovers kiss here...

they will be...

together forever.

It's pretty.

If we kiss...

for the second time here...

we will be together forever.

Cynthia! That was quick!

Of course.

Cynthia, what brings you here?

Hello. How have you been?

Hi.

Not well. I'm busy, so let's chat later.

You haven't decided yet

about Young Ae's surgery?

What?

How did you know about that?

Let me introduce him.

This is Yong Pal.

Yong Pal?

He's my business partner.

I thought he might help make your decision.

We're here for an illegal house call.

Yes, sir.

Tae-hyun, come back quickly.

Bring her to the OR.

Yes, sir.

Yeo-jin.

You're going for the surgery.

Yeo-jin.

Yeo-jin!

Tae-hyun.

Dr. Kim, are you okay?

- Is this him? - Nice to meet you. I'm also...

Yong Pal.

He's a Korean adoptee. He graduated from Johns Hopkins.

He was a resident, but had an incident like you.

So now he's Yong Pal.

Trust him.

He may not look like it, but he's a crack hand at operation.

Above all else,

he has succeeded in second Whipple operations.

Why aren't you changed yet?

Well then, shall we get started?

TIME ELAPSED, CURRENT TIME, ANESTHETIZED TIME

Be careful.

There is a lot of adhesion.

The adhesion is worse than predicted.

It may be dangerous.

It may damage other organs.

Metzenbaum.

Okay, Metzenbaum.

Gauze.

Okay.

Don't worry and relax.

Okay.

We're ready, Chief.

Metzenbaum.

Yeo-jin, you need to hang in there.

Please.

The way to escape from a bad dream

is to wake up.

But as long as I refuse to wake up,

the nightmare continues.

Thus, the nightmare becomes another reality.

And that reality never ends.

Until he calls my name.

Yeo-jin.

Yeo-jin, do you hear me?

Do you know who I am?

Yong Pal.

Subtitle translation by Seul-ki Kim