Original subtitles

The chairwoman is going to the office.

Yes.

Go back home first.

I have some things to do

at the office for a while.

For a while?

What is it?

A war.

Call the vice chairman and all the affiliate presidents

to my office now.

They're heading there now.

Have the planning teams and assistants

bring analyses of Daejung and gather in the war room.

- They are waiting. - Except for administration,

get all the top experienced players.

Yes, ma'am.

- Sang-chul. - Yes, sir?

Daejung is strong, right?

Yes, sir.

Stronger than Hanshin?

That's impossible.

You have me.

- What? - Those guys

can't stand up to my punch.

I have a total

of 20 plus degrees in martial arts.

I see.

Well...

Master.

Yes?

The truth is...

I am...

a year younger than you. I'm sorry.

Do you want to die?

I'll be careful.

Does she really intend to start a war?

She must still be getting a grasp on the company's situation.

Is that possible?

It will be too hard

for a young chairwoman who just entered the company

to take on a powerhouse like Chairman Choi.

Don't you think so?

I agree.

We must stop her.

Plus,

Chairman Choi has a valid stance.

He wants Chairman Han Do-jun--

It will be difficult for a young girl who has not fully

grasped the situation of the company to take on a powerhouse

like Daejung's Chairman Choi.

Is that what you were saying?

Of course not, Chairwoman.

So, let's stop the war?

And give him Han Do-jun?

Bring me my slippers.

Since you brought it up, I'd like to say--

Then get out of here right now.

- Excuse me? - Bring me pants and a shirt.

Anyone else who opposes this war

may leave as well.

Chairwoman,

what do you mean, oppose?

What I was about to say

was everyone here is ready to give you

our wholehearted support.

That is correct, Chairwoman.

Is that right?

I guess I was rash.

If we lose now,

it's over.

What's so hard about handing over Han Do-jun's body?

But if I really did that,

word will spread that I submitted to Daejung's request,

and we will be looked down upon by other businesses,

the media, and financial institutions.

Then the corporate rankings will change.

If all the groups beneath us looking for any opportunity

join forces against us,

we will be ripped apart in seconds.

If we lose our position once,

it's over.

Yes, Chairwoman.

Okay.

We have three days.

It may not be plenty,

but it's not so bad.

Don't get up for me anymore.

Neckties?

Isn't that uncomfortable?

Take it off, all of you.

You'll stay up all night in those shoes? Put on slippers.

You may take off your socks.

You may put your feet on your desks.

Order anything you want to eat.

You may curse.

Right.

But maybe not at me though.

I am the chairwoman after all.

Anyway, do whatever you want. Forget useless formalities.

But...

if you don't find Daejung's weakness,

you'll all be working where the air is fresh.

Understand?

Yes, ma'am!

We must attack Daejung's core company, Daejung Motors.

Daejung Motors' value and sales are collapsing

due to the financial situation in China

as well as Russia and Brazil's currency devaluation.

The internal movement of Daejung is forecasted to be large and quick.

Chairman Choi is currently...

Breakfast has become simple.

Are we out of rice?

Why do you all look down?

If there is a war outside,

we must practice restraint inside and not let laughter be heard.

That's the rule for caring for the ill as well.

I see.

Is someone sick?

- What I meant was-- - I was just kidding.

Then we shouldn't just sit here

but fight as well.

Everyone, get something to eat

and gather in the greenhouse later.

Pardon?

Hurry.

Here.

Plant them.

What are you doing?

Let's plant some flowers.

Master.

The chairwoman is fighting a war, and you want us--

Exactly. So let's plant them.

Here. Two each.

Here.

And you back there.

I'll give you two.

You see the weeds? Let's remove them all.

Don't you think it's time for you to propose something too?

Me?

I don't really have anything...

Well...

I don't know if this will help, but...

Go ahead. Tell me anything.

I...

I used a big data tracking method

to analyze e-mail traffic in and out

of Daejung's IP addresses.

Wait.

That's hacking.

But isn't this a war?

Of course. Good job.

Go on.

To put it simply,

they are using a code in their e-mails.

- A code? - Yes.

Unless they intentionally used different names...

I mean, if unique terms appear repeatedly--

That means they are hiding something important

in their communications.

- Yes. - What is that code word?

It's "lavender."

But I don't know why they use...

The business they built using the confidential information.

Whom did they exchange the most e-mails using that term?

It's Morgan in New York.

Morgan.

Find any company affiliated with Daejung which Morgan

is working on a merger and acquisition with.

Hurry. We have no time.

It's a company called Alexon Biotech.

You found it already?

Yes.

You're a genius, aren't you?

Yes, I'm a genius in this field.

I'll give you that.

Okay, we got it.

Dig into Daejung Bio and Alexon Biotech.

Find everything.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Han Do-jun must die by my hands.

What's wrong, Master?

Sang-chul,

you need to help me.

I can't, sir.

You must help me.

I still cannot.

Hanshin is in trouble.

Pardon? What do you mean?

We must get Han Do-jun out.

Don't worry.

This is for the chairwoman.

How is that for the chairwoman?

She can't hand him over to Daejung,

nor kill him, so we'll take care of it for her.

Don't worry.

I'll take responsibility.

I need your help, Chief.

What are you doing with the chairwoman in the room?

Leave them alone.

They may have saved the company today.

Excuse me?

Chairwoman, the market is open.

Okay, shall we begin?

The target is Alexon Biotech.

We must buy it at all cost.

- Yes, ma'am. - What?

That is the company that Daejung has been eating up little by little.

They own the patent for the new drug that Daejung Bio developed.

We will take over that company today.

Every affiliate of Hanshin

will pour in every won they have into this deal.

Send a guarantee equivalent to the entire company's reserve

to Morgan right now.

Chairwoman,

how much is the market price of that company?

That's so much.

We're battling Daejung, so it will probably jump to ten...

No, 20 times that today.

Chief Secretary, collect all the presidents' mobile phones,

and don't let them leave.

Are the guards outside?

Yes, they are in place.

Chairwoman...

Don't worry.

It'll be over today.

Okay, shall we begin?

First, let's raise about ten percent

so that they don't notice.

- Place the order. - Yes, ma'am.

Any update yet?

No, sir.

Does she want to take me on?

There's no way, sir.

I'm sure she's thinking about it.

Yes, I'm sure she's thinking a lot.

The smart ones always think a lot.

She's very smart.

If she became my daughter-in-law,

it would have been such a headache.

But what about that traitor?

He hasn't called yet?

He called.

- What did he say? - He'll have good news soon.

Gosh.

What's the point of being smart?

When she has a traitor stuck to her like that.

Yes.

What?

That's enough.

What?

What's this?

Who's after Alexon?

We don't know, but someone is purchasing its shares

on the stock market.

Who is interested in a company

that no one cares about?

We're looking into it.

Find out quickly!

Yes, sir.

What should we do?

What else?

We need to buy, too.

Yes, sir.

They are trying to figure out who we are.

They are?

Then tell them.

- Chairwoman. - Chairwoman.

They'll find out anyway.

Let's do this out in the open.

We've found out who it is.

- Who is it? - It's Hanshin.

What?

Hanshin?

Okay.

We will...

die together today.

Chairman.

What?

The young thing wants to play.

You want me to run away?

Empty our reserves.

And call everyone who wanted to buy our affiliates.

- What will you do? - What else?

Sell them!

Pardon?

Chairman.

Put all of my shares up

as collateral with the banks.

And get me money!

The banks haven't opened yet--

Wake up the bank presidents!

They found out who we are.

The purchase orders spiked.

Let's grow the pot.

Raise it by 30 percent.

Chairwoman.

We haven't even begun.

Soon,

a whale will appear.

Chief, don't worry.

This is for Yeo-jin.

I'll take full responsibility.

It's here.

Chairwoman,

it's here.

What's the whale?

Financial institutions holding large shares of Alexon.

What?

Financial institutions entered the fight?

It's because the pot has grown so much.

What? Financial institutions?

That's great!

Yes! Let's finish this! Raise!

The whale did come,

but it isn't setting a sale price.

Really?

They want us to enter a bidding war.

What? Bidding?

- A tender? - Yes, sir.

As in they will sell to whoever bids higher.

Pardon?

Are you deaf?

Call Chief Lee.

Yes, ma'am.

What's going on?

I don't know.

What are you doing? Call Dr. Kim of neurology!

Pardon?

Neurology? To come here?

Will you let him die?

His pulse is 180! We'll all die!

Then we should move him to the OR.

Right,

I guess we'll have to.

Let's move him. Get the guards.

- Now! - Yes, Doctor.

Daejung has bid double the price.

I think they will back down.

Right?

Chairman.

They raised their bid by ten percent.

What?

What did you say?

They saw and raised by ten percent?

Yes, sir.

- What should we do? - What else?

See their 10 percent, and raise by 20 percent!

We can't, sir!

Who are you?

They saw and raised by 20 percent.

Hello?

What should we do?

See their 20, and raise by 10 percent.

No, Chairwoman!

Don't stop him.

- Let them go. - Excuse me?

Yes, sir.

- Let them go. - Pardon?

Really?

Have you seen this venomous snake ever make a wrong bet?

Okay.

I'll see her 10 and raise by another 40 percent!

It's me.

You must be busy.

I need to make you busier now.

They...

saw our raise.

This time,

it's 40 percent.

40 percent?

Is it?

That's too high.

Cancel the order.

- Pardon? - Chairwoman.

Cancel

the order.

Yes, ma'am.

What?

Han Do-jun escaped?

What is this?

A diversion?

I think Hanshin has backed down.

They rescinded their order.

They did?

- Then we should cancel too! - Yes, sir.

What is it? Why are you so quiet?

Our final bid was accepted,

and the contract was finalized.

What? The contract was finalized?

Oh my.

The price for Han Do-jun was quite high.

Seong-hun.

Dad used a lot

of money because of you.

How much did Daejung spend over their budget?

About 2.5 trillion won.

About 2.5 trillion won?

At that price,

Chairman Choi must have learned something.

Then...

your plan was--

What? You think I'd buy a company like that for that price?

Sell all the shares we acquired while the price is still good.

Yes, ma'am.

If Chairman Choi lost 2.5 trillion won,

he'll be quiet for a while.

Yes, Madam.

We're almost there.

Keep the engine running.

Okay, I will.

Thank you, Dr. Kim.

Hi Dad, I'll send him to Yeosu,

so have the ship waiting.

Okay.

Are you awake?

Your head should be hurting right now.

What are you doing?

Helping you escape

from the 12th floor.

What? Escape?

Where are you taking me?

Don't worry.

Madam Lee is waiting at a helipad.

Chae-yeong?

She'll probably take you abroad.

Abroad?

Why must I go abroad?

Chairwoman,

the hospital called.

I'm sure Han Do-jun escaped.

Tae-hyun probably took him.

How did you...

Daejung must be

chasing them by now.

It's for the best.

Master made it look good for--

Shut up.

You thought I let you leak information to Daejung

because I didn't know?

I just...

protected Hanshin

and betrayed

my husband.

Stop the car.

Stop the car, you idiot!

Snap out of it, Han Do-jun!

Do you know how many people

risked their lives just to save you?

What? Han Do-jun?

Why you rude punk.

I am Han Do-jun.

Right now,

Daejung is trying to kill you.

Daejung?

That's good.

I'll make a deal with them.

I have a lot of information on Hanshin

that they'd want.

You idiot, Daejung knows

that you killed Seong-hun.

What could they know?

They have no proof or witnesses!

I took care of it all!

Master!

CHAIRMAN CHOI

Please calm yourself down first, Master.

Move.

Move!

It's too noisy.

Let him in.

It's not you, right?

It wasn't you, right?

Tell me

it wasn't you.

Yes,

it was me.

Don't lie.

You know

I don't lie.

I knew you were trying to get Do-jun out,

and I knew Chief Secretary

would inform Daejung.

So, it was

me.

Then...

you used me?

Not exactly.

I needed to make it look legit.

I needed someone else...

to give Do-jun to Daejung without doing it myself.

You were perfect for the role.

The naive, righteous humanist.

Someone whose pure motives would go unquestioned.

So that

even Daejung wouldn't know

that I gave them Do-jun.

Someone like that.

Do you regret

saving me from the 12th floor?

Yes.

I regret it.

I'm sure.

Since I...

caused your mother's death.

- Tae-hyun! - Get him off her.

Tae-hyun! Snap out of it!

You'll die too!

Let go.

My feet tickle.

The water is very cold.

- Should we go out? - No.

I'm so happy right now.

This must be the spot.

It's beautiful.

This is...

Wind Hill.

If lovers kiss here...

Will you... marry me?

Marry me...

and become my heir and legal guardian.

Okay. I will.

Don't answer it so easily.

You need to think carefully--

This is...

my reply after careful consideration.

Are you still...

very angry?

I don't know.

Is this anger?

It's probably the disappointment.

No, I think...

it's more like sadness.

I'm sorry.

I'll make sure you don't feel that anymore.

No, not me.

You look sad.

Then...

don't go.

If you leave,

I'll be left in darkness again.

So...

don't go.

I know you resent me.

- But-- - No.

I don't resent you.

My mom didn't die...

because of you.

And I no longer...

blame myself thinking my mom died

because I was incompetent.

That was just...

a tragedy that the 12th floor created

because of everyone's desire to be in power.

Now I want...

to go back to where I belong.

No.

This is where you belong now.

You can do anything here.

You can destroy the 12th floor

or recreate Hanshin Hospital.

I'm sorry,

but...

this is the 13th floor.

If the 12th floor is destroyed,

so will this.

I just...

want to get down from here.

You can...

enjoy a nice view from up here.

But down there, there are people,

streams, forests,

and

Wind Hill as well.

Everything that can make us happy...

is there.

So...

will you...

go with me?

I guess not,

right?

Leaving your position

and running away with me...

I'm crazy.

You're not crazy.

Stream, kids, forests,

and Wind Hill.

They are things that can't be exchanged for something like

a chairperson's position.

But, Tae-hyun,

I'm sorry.

I simply...

came back to where I belong.

Into the marsh...

where crocodiles live.

The picnic is over.

Okay.

But who knows?

You may miss the picnic sometime.

If that day comes,

come to me whenever you want.

I'll be waiting.

When are you leaving?

After I wash my face.

At least eat first.

I...

I don't usually eat breakfast.

It's been so hard eating breakfast here.

Okay then.

Goodbye.

Okay.

Take care.

The master did this for you.

I know.

Did you ask for me, Chairwoman?

Please

protect him.

Yes, Chairwoman.

Tae-hyun!

- "Tae-hyun"? - Get in!

It's okay. There are cabs down there.

Get in. I got laid off too, thanks to you.

What?

Do you have a place to stay?

- What if I do? - What else?

I have nowhere to sleep tonight.

CONDOLENCE

LATE HAN DO-JUN

REST IN PEACE

Subtitle translation by Seul-ki Kim