Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,838 --> 00:00:40,638
The chairwoman is going to the office.
2
00:00:42,308 --> 00:00:43,178
Yes.
3
00:00:43,943 --> 00:00:45,153
Go back home first.
4
00:00:46,046 --> 00:00:47,276
I have some things to do
5
00:00:48,181 --> 00:00:49,351
at the office for a while.
6
00:00:51,317 --> 00:00:52,187
For a while?
7
00:00:52,952 --> 00:00:53,922
What is it?
8
00:00:57,624 --> 00:00:58,534
A war.
9
00:01:29,355 --> 00:01:31,755
Call the vice chairman
and all the affiliate presidents
10
00:01:31,991 --> 00:01:33,561
to my office now.
11
00:01:34,227 --> 00:01:35,597
They're heading there now.
12
00:01:35,728 --> 00:01:37,658
Have the planning teams and assistants
13
00:01:37,997 --> 00:01:40,627
bring analyses of Daejung
and gather in the war room.
14
00:01:40,900 --> 00:01:43,240
- They are waiting.
- Except for administration,
15
00:01:43,536 --> 00:01:45,706
get all the top experienced players.
16
00:01:46,673 --> 00:01:47,543
Yes, ma'am.
17
00:01:55,882 --> 00:01:57,752
- Sang-chul.
- Yes, sir?
18
00:01:58,585 --> 00:01:59,715
Daejung is strong, right?
19
00:02:02,689 --> 00:02:03,559
Yes, sir.
20
00:02:04,791 --> 00:02:05,961
Stronger than Hanshin?
21
00:02:07,460 --> 00:02:08,860
That's impossible.
22
00:02:09,796 --> 00:02:10,656
You have me.
23
00:02:12,866 --> 00:02:14,466
- What?
- Those guys
24
00:02:17,704 --> 00:02:19,174
can't stand up to my punch.
25
00:02:22,275 --> 00:02:23,575
I have a total
26
00:02:24,077 --> 00:02:26,277
of 20 plus degrees in martial arts.
27
00:02:29,916 --> 00:02:30,946
I see.
28
00:02:33,086 --> 00:02:34,086
Well...
29
00:02:35,455 --> 00:02:36,385
Master.
30
00:02:37,690 --> 00:02:38,630
Yes?
31
00:02:39,759 --> 00:02:41,159
The truth is...
32
00:02:43,563 --> 00:02:44,703
I am...
33
00:02:46,266 --> 00:02:48,596
a year younger than you. I'm sorry.
34
00:02:51,371 --> 00:02:52,241
Do you want to die?
35
00:02:53,406 --> 00:02:54,366
I'll be careful.
36
00:02:59,379 --> 00:03:02,249
Does she really intend to start a war?
37
00:03:03,850 --> 00:03:06,720
She must still be getting a grasp
on the company's situation.
38
00:03:08,087 --> 00:03:09,487
Is that possible?
39
00:03:10,156 --> 00:03:11,716
It will be too hard
40
00:03:11,858 --> 00:03:14,488
for a young chairwoman
who just entered the company
41
00:03:14,627 --> 00:03:17,657
to take on a powerhouse
like Chairman Choi.
42
00:03:18,097 --> 00:03:20,167
Don't you think so?
43
00:03:20,400 --> 00:03:21,370
I agree.
44
00:03:21,801 --> 00:03:22,741
We must stop her.
45
00:03:22,869 --> 00:03:24,239
Plus,
46
00:03:24,571 --> 00:03:27,871
Chairman Choi has a valid stance.
47
00:03:29,042 --> 00:03:31,012
He wants Chairman Han Do-jun--
48
00:03:32,378 --> 00:03:35,878
It will be difficult for a young girl
who has not fully
49
00:03:36,449 --> 00:03:38,749
grasped the situation of the company
to take on a powerhouse
50
00:03:39,018 --> 00:03:40,548
like Daejung's Chairman Choi.
51
00:03:41,621 --> 00:03:43,621
Is that what you were saying?
52
00:03:43,756 --> 00:03:46,386
Of course not, Chairwoman.
53
00:03:49,462 --> 00:03:51,462
So, let's stop the war?
54
00:03:54,367 --> 00:03:55,837
And give him Han Do-jun?
55
00:03:58,438 --> 00:03:59,568
Bring me my slippers.
56
00:04:01,507 --> 00:04:05,037
Since you brought it up, I'd like to say--
57
00:04:05,211 --> 00:04:07,111
Then get out of here right now.
58
00:04:07,280 --> 00:04:09,480
- Excuse me?
- Bring me pants and a shirt.
59
00:04:10,583 --> 00:04:13,493
Anyone else who opposes this war
60
00:04:14,354 --> 00:04:15,394
may leave as well.
61
00:04:16,289 --> 00:04:17,259
Chairwoman,
62
00:04:17,724 --> 00:04:18,934
what do you mean, oppose?
63
00:04:19,058 --> 00:04:20,928
What I was about to say
64
00:04:21,194 --> 00:04:24,234
was everyone here is ready to give you
65
00:04:24,364 --> 00:04:26,974
our wholehearted support.
66
00:04:27,233 --> 00:04:28,603
That is correct, Chairwoman.
67
00:04:28,968 --> 00:04:30,998
Is that right?
68
00:04:32,472 --> 00:04:33,742
I guess I was rash.
69
00:04:40,980 --> 00:04:42,220
If we lose now,
70
00:04:43,983 --> 00:04:44,853
it's over.
71
00:04:50,556 --> 00:04:54,426
What's so hard about handing over
Han Do-jun's body?
72
00:04:57,096 --> 00:04:59,066
But if I really did that,
73
00:04:59,532 --> 00:05:02,942
word will spread that I submitted
to Daejung's request,
74
00:05:03,169 --> 00:05:05,099
and we will be looked down upon
by other businesses,
75
00:05:05,238 --> 00:05:07,208
the media, and financial institutions.
76
00:05:08,308 --> 00:05:10,538
Then the corporate rankings will change.
77
00:05:11,544 --> 00:05:14,414
If all the groups beneath us looking
for any opportunity
78
00:05:14,547 --> 00:05:16,417
join forces against us,
79
00:05:17,183 --> 00:05:19,323
we will be ripped apart in seconds.
80
00:05:22,722 --> 00:05:24,192
If we lose our position once,
81
00:05:25,425 --> 00:05:26,525
it's over.
82
00:05:27,260 --> 00:05:28,760
Yes, Chairwoman.
83
00:05:33,032 --> 00:05:33,872
Okay.
84
00:05:34,534 --> 00:05:36,904
We have three days.
85
00:05:38,705 --> 00:05:40,335
It may not be plenty,
86
00:05:41,307 --> 00:05:44,337
but it's not so bad.
87
00:05:49,449 --> 00:05:51,179
Don't get up for me anymore.
88
00:05:51,751 --> 00:05:52,591
Neckties?
89
00:05:53,119 --> 00:05:54,219
Isn't that uncomfortable?
90
00:05:54,420 --> 00:05:55,490
Take it off, all of you.
91
00:05:57,123 --> 00:05:59,793
You'll stay up all night
in those shoes? Put on slippers.
92
00:05:59,926 --> 00:06:01,156
You may take off your socks.
93
00:06:01,394 --> 00:06:02,664
You may put your feet on your desks.
94
00:06:03,062 --> 00:06:05,162
Order anything you want to eat.
95
00:06:05,365 --> 00:06:06,525
You may curse.
96
00:06:07,533 --> 00:06:08,373
Right.
97
00:06:08,735 --> 00:06:10,595
But maybe not at me though.
98
00:06:11,304 --> 00:06:12,914
I am the chairwoman after all.
99
00:06:15,174 --> 00:06:18,444
Anyway, do whatever you want.
Forget useless formalities.
100
00:06:22,682 --> 00:06:23,552
But...
101
00:06:25,184 --> 00:06:27,424
if you don't find Daejung's weakness,
102
00:06:29,088 --> 00:06:31,158
you'll all be working
where the air is fresh.
103
00:06:32,225 --> 00:06:33,055
Understand?
104
00:06:33,126 --> 00:06:34,086
Yes, ma'am!
105
00:06:37,864 --> 00:06:41,174
We must attack Daejung's core company,
Daejung Motors.
106
00:06:41,567 --> 00:06:43,867
Daejung Motors' value
and sales are collapsing
107
00:06:44,237 --> 00:06:46,007
due to the financial situation in China
108
00:06:46,072 --> 00:06:48,212
as well as Russia
and Brazil's currency devaluation.
109
00:06:57,517 --> 00:07:00,817
The internal movement of Daejung
is forecasted to be large and quick.
110
00:07:02,054 --> 00:07:03,164
Chairman Choi is currently...
111
00:07:44,797 --> 00:07:47,597
Breakfast has become simple.
112
00:07:50,837 --> 00:07:51,997
Are we out of rice?
113
00:07:59,412 --> 00:08:01,352
Why do you all look down?
114
00:08:01,481 --> 00:08:03,181
If there is a war outside,
115
00:08:03,549 --> 00:08:06,419
we must practice restraint inside
and not let laughter be heard.
116
00:08:07,086 --> 00:08:08,716
That's the rule
for caring for the ill as well.
117
00:08:08,921 --> 00:08:10,421
I see.
118
00:08:12,291 --> 00:08:14,191
Is someone sick?
119
00:08:17,330 --> 00:08:20,330
- What I meant was--
- I was just kidding.
120
00:08:23,035 --> 00:08:26,105
Then we shouldn't just sit here
121
00:08:26,606 --> 00:08:27,836
but fight as well.
122
00:08:28,741 --> 00:08:30,081
Everyone, get something to eat
123
00:08:30,743 --> 00:08:32,213
and gather in the greenhouse later.
124
00:08:34,614 --> 00:08:35,454
Pardon?
125
00:08:41,454 --> 00:08:42,364
Hurry.
126
00:08:46,459 --> 00:08:47,329
Here.
127
00:08:47,760 --> 00:08:48,690
Plant them.
128
00:08:48,995 --> 00:08:51,055
What are you doing?
129
00:08:52,265 --> 00:08:53,495
Let's plant some flowers.
130
00:08:54,233 --> 00:08:55,233
Master.
131
00:08:55,701 --> 00:08:58,201
The chairwoman is fighting a war,
and you want us--
132
00:08:58,271 --> 00:09:00,671
Exactly. So let's plant them.
133
00:09:01,240 --> 00:09:02,880
Here. Two each.
134
00:09:05,478 --> 00:09:06,778
Here.
135
00:09:07,246 --> 00:09:08,406
And you back there.
136
00:09:09,148 --> 00:09:10,018
I'll give you two.
137
00:09:10,383 --> 00:09:13,353
You see the weeds? Let's remove them all.
138
00:09:55,561 --> 00:09:59,031
Don't you think it's time for you
to propose something too?
139
00:10:02,201 --> 00:10:03,041
Me?
140
00:10:04,236 --> 00:10:07,266
I don't really have anything...
141
00:10:09,942 --> 00:10:10,942
Well...
142
00:10:11,310 --> 00:10:14,850
I don't know if this will help, but...
143
00:10:16,415 --> 00:10:18,675
Go ahead. Tell me anything.
144
00:10:18,818 --> 00:10:19,648
I...
145
00:10:19,986 --> 00:10:22,456
I used a big data tracking method
146
00:10:22,622 --> 00:10:24,662
to analyze e-mail traffic in and out
147
00:10:24,824 --> 00:10:27,134
of Daejung's IP addresses.
148
00:10:27,226 --> 00:10:28,256
Wait.
149
00:10:28,494 --> 00:10:29,634
That's hacking.
150
00:10:33,199 --> 00:10:35,169
But isn't this a war?
151
00:10:36,235 --> 00:10:38,635
Of course. Good job.
152
00:10:39,071 --> 00:10:39,941
Go on.
153
00:10:40,373 --> 00:10:42,113
To put it simply,
154
00:10:42,475 --> 00:10:45,535
they are using a code in their e-mails.
155
00:10:45,778 --> 00:10:46,878
- A code?
- Yes.
156
00:10:47,046 --> 00:10:49,876
Unless they intentionally
used different names...
157
00:10:50,049 --> 00:10:53,089
I mean, if unique terms
appear repeatedly--
158
00:10:53,252 --> 00:10:55,022
That means they
are hiding something important
159
00:10:55,187 --> 00:10:57,187
in their communications.
160
00:10:58,024 --> 00:11:00,394
- Yes.
- What is that code word?
161
00:11:00,593 --> 00:11:02,293
It's "lavender."
162
00:11:02,361 --> 00:11:04,961
But I don't know why they use...
163
00:11:05,264 --> 00:11:07,874
The business they built using
the confidential information.
164
00:11:10,136 --> 00:11:13,606
Whom did they exchange
the most e-mails using that term?
165
00:11:13,806 --> 00:11:15,506
It's Morgan in New York.
166
00:11:16,709 --> 00:11:17,579
Morgan.
167
00:11:18,310 --> 00:11:21,010
Find any company affiliated
with Daejung which Morgan
168
00:11:21,147 --> 00:11:23,117
is working on a merger
and acquisition with.
169
00:11:23,949 --> 00:11:25,379
Hurry. We have no time.
170
00:11:28,621 --> 00:11:32,191
It's a company called Alexon Biotech.
171
00:11:33,959 --> 00:11:35,189
You found it already?
172
00:11:35,528 --> 00:11:36,428
Yes.
173
00:11:38,230 --> 00:11:40,400
You're a genius, aren't you?
174
00:11:41,500 --> 00:11:43,700
Yes, I'm a genius in this field.
175
00:11:46,739 --> 00:11:47,639
I'll give you that.
176
00:11:49,141 --> 00:11:50,341
Okay, we got it.
177
00:11:50,943 --> 00:11:53,813
Dig into Daejung Bio and Alexon Biotech.
178
00:11:54,413 --> 00:11:55,353
Find everything.
179
00:11:55,648 --> 00:11:56,948
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
180
00:12:05,791 --> 00:12:09,161
Han Do-jun must die by my hands.
181
00:12:16,335 --> 00:12:17,365
What's wrong, Master?
182
00:12:17,470 --> 00:12:18,340
Sang-chul,
183
00:12:19,972 --> 00:12:21,472
you need to help me.
184
00:12:25,444 --> 00:12:26,314
I can't, sir.
185
00:12:26,645 --> 00:12:27,805
You must help me.
186
00:12:28,080 --> 00:12:29,010
I still cannot.
187
00:12:30,382 --> 00:12:32,552
Hanshin is in trouble.
188
00:12:33,219 --> 00:12:35,889
Pardon? What do you mean?
189
00:12:36,322 --> 00:12:38,722
We must get Han Do-jun out.
190
00:12:41,627 --> 00:12:42,457
Don't worry.
191
00:12:43,095 --> 00:12:44,655
This is for the chairwoman.
192
00:12:44,797 --> 00:12:46,367
How is that for the chairwoman?
193
00:12:46,432 --> 00:12:48,502
She can't hand him over to Daejung,
194
00:12:49,368 --> 00:12:51,898
nor kill him,
so we'll take care of it for her.
195
00:12:54,206 --> 00:12:55,206
Don't worry.
196
00:12:55,908 --> 00:12:57,078
I'll take responsibility.
197
00:13:16,295 --> 00:13:17,955
I need your help, Chief.
198
00:13:30,209 --> 00:13:33,579
What are you doing
with the chairwoman in the room?
199
00:13:33,746 --> 00:13:34,806
Leave them alone.
200
00:13:35,915 --> 00:13:39,145
They may have saved the company today.
201
00:13:39,385 --> 00:13:40,285
Excuse me?
202
00:13:43,189 --> 00:13:45,689
Chairwoman, the market is open.
203
00:13:46,258 --> 00:13:49,228
Okay, shall we begin?
204
00:13:49,829 --> 00:13:52,159
The target is Alexon Biotech.
205
00:13:52,731 --> 00:13:54,401
We must buy it at all cost.
206
00:13:54,533 --> 00:13:56,003
- Yes, ma'am.
- What?
207
00:13:56,168 --> 00:14:00,008
That is the company that Daejung
has been eating up little by little.
208
00:14:00,840 --> 00:14:04,340
They own the patent for the new drug
that Daejung Bio developed.
209
00:14:05,444 --> 00:14:08,484
We will take over that company today.
210
00:14:09,448 --> 00:14:11,078
Every affiliate of Hanshin
211
00:14:11,217 --> 00:14:14,717
will pour in every won they have
into this deal.
212
00:14:14,987 --> 00:14:18,587
Send a guarantee equivalent to
the entire company's reserve
213
00:14:19,358 --> 00:14:21,428
to Morgan right now.
214
00:14:23,329 --> 00:14:24,529
Chairwoman,
215
00:14:24,830 --> 00:14:27,070
how much is the market price
of that company?
216
00:14:27,299 --> 00:14:28,369
That's so much.
217
00:14:29,368 --> 00:14:33,468
We're battling Daejung,
so it will probably jump to ten...
218
00:14:33,739 --> 00:14:36,309
No, 20 times that today.
219
00:14:36,809 --> 00:14:40,079
Chief Secretary, collect all
the presidents' mobile phones,
220
00:14:40,179 --> 00:14:41,379
and don't let them leave.
221
00:14:42,214 --> 00:14:43,524
Are the guards outside?
222
00:14:43,883 --> 00:14:45,353
Yes, they are in place.
223
00:14:45,484 --> 00:14:47,724
Chairwoman...
224
00:14:47,853 --> 00:14:49,123
Don't worry.
225
00:14:49,755 --> 00:14:51,315
It'll be over today.
226
00:14:52,258 --> 00:14:54,688
Okay, shall we begin?
227
00:14:55,594 --> 00:14:57,864
First, let's raise about ten percent
228
00:14:57,963 --> 00:15:00,333
so that they don't notice.
229
00:15:01,133 --> 00:15:02,403
- Place the order.
- Yes, ma'am.
230
00:15:06,839 --> 00:15:09,009
Any update yet?
231
00:15:09,675 --> 00:15:10,535
No, sir.
232
00:15:11,477 --> 00:15:14,107
Does she want to take me on?
233
00:15:14,313 --> 00:15:15,353
There's no way, sir.
234
00:15:17,650 --> 00:15:18,850
I'm sure she's thinking about it.
235
00:15:18,984 --> 00:15:22,794
Yes, I'm sure she's thinking a lot.
236
00:15:23,622 --> 00:15:27,132
The smart ones always think a lot.
237
00:15:28,360 --> 00:15:30,000
She's very smart.
238
00:15:30,162 --> 00:15:32,332
If she became my daughter-in-law,
239
00:15:32,464 --> 00:15:34,974
it would have been such a headache.
240
00:15:36,702 --> 00:15:39,102
But what about that traitor?
241
00:15:39,738 --> 00:15:41,508
He hasn't called yet?
242
00:15:41,974 --> 00:15:42,944
He called.
243
00:15:44,276 --> 00:15:47,006
- What did he say?
- He'll have good news soon.
244
00:15:50,182 --> 00:15:51,882
Gosh.
245
00:15:52,117 --> 00:15:54,187
What's the point of being smart?
246
00:15:54,920 --> 00:15:59,220
When she has a traitor
stuck to her like that.
247
00:16:03,896 --> 00:16:04,726
Yes.
248
00:16:06,332 --> 00:16:07,172
What?
249
00:16:08,334 --> 00:16:09,174
That's enough.
250
00:16:12,137 --> 00:16:12,967
What?
251
00:16:19,078 --> 00:16:20,148
What's this?
252
00:16:20,746 --> 00:16:22,776
Who's after Alexon?
253
00:16:23,782 --> 00:16:26,492
We don't know,
but someone is purchasing its shares
254
00:16:26,919 --> 00:16:28,149
on the stock market.
255
00:16:35,227 --> 00:16:37,457
Who is interested in a company
256
00:16:38,464 --> 00:16:40,104
that no one cares about?
257
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
We're looking into it.
258
00:16:43,068 --> 00:16:44,998
Find out quickly!
259
00:16:45,070 --> 00:16:45,940
Yes, sir.
260
00:16:47,439 --> 00:16:48,309
What should we do?
261
00:16:48,807 --> 00:16:50,007
What else?
262
00:16:51,243 --> 00:16:52,953
We need to buy, too.
263
00:16:54,013 --> 00:16:55,153
Yes, sir.
264
00:17:02,388 --> 00:17:04,458
They are trying to figure out who we are.
265
00:17:04,790 --> 00:17:05,660
They are?
266
00:17:06,625 --> 00:17:07,525
Then tell them.
267
00:17:07,626 --> 00:17:09,086
- Chairwoman.
- Chairwoman.
268
00:17:09,428 --> 00:17:10,958
They'll find out anyway.
269
00:17:11,363 --> 00:17:12,703
Let's do this out in the open.
270
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
We've found out who it is.
271
00:17:25,844 --> 00:17:27,454
- Who is it?
- It's Hanshin.
272
00:17:28,881 --> 00:17:29,721
What?
273
00:17:30,482 --> 00:17:31,522
Hanshin?
274
00:17:39,892 --> 00:17:40,992
Okay.
275
00:17:42,261 --> 00:17:43,361
We will...
276
00:17:44,196 --> 00:17:45,896
die together today.
277
00:17:47,032 --> 00:17:47,872
Chairman.
278
00:17:48,534 --> 00:17:49,374
What?
279
00:17:49,835 --> 00:17:51,295
The young thing wants to play.
280
00:17:51,670 --> 00:17:52,940
You want me to run away?
281
00:17:53,505 --> 00:17:54,805
Empty our reserves.
282
00:17:55,007 --> 00:17:59,107
And call everyone
who wanted to buy our affiliates.
283
00:18:01,213 --> 00:18:02,953
- What will you do?
- What else?
284
00:18:03,515 --> 00:18:04,515
Sell them!
285
00:18:04,650 --> 00:18:05,650
Pardon?
286
00:18:06,018 --> 00:18:06,888
Chairman.
287
00:18:06,952 --> 00:18:08,722
Put all of my shares up
288
00:18:09,555 --> 00:18:11,255
as collateral with the banks.
289
00:18:12,357 --> 00:18:13,427
And get me money!
290
00:18:13,892 --> 00:18:15,292
The banks haven't opened yet--
291
00:18:15,794 --> 00:18:16,964
Wake up the bank presidents!
292
00:18:20,766 --> 00:18:22,526
They found out who we are.
293
00:18:22,801 --> 00:18:24,241
The purchase orders spiked.
294
00:18:25,137 --> 00:18:26,207
Let's grow the pot.
295
00:18:26,772 --> 00:18:27,772
Raise it by 30 percent.
296
00:18:28,006 --> 00:18:30,236
Chairwoman.
297
00:18:32,211 --> 00:18:33,811
We haven't even begun.
298
00:18:34,847 --> 00:18:35,977
Soon,
299
00:18:36,648 --> 00:18:38,418
a whale will appear.
300
00:18:50,496 --> 00:18:51,996
Chief, don't worry.
301
00:18:52,764 --> 00:18:54,434
This is for Yeo-jin.
302
00:18:55,367 --> 00:18:57,097
I'll take full responsibility.
303
00:19:34,673 --> 00:19:35,673
It's here.
304
00:19:43,081 --> 00:19:43,921
Chairwoman,
305
00:19:44,349 --> 00:19:45,449
it's here.
306
00:19:51,890 --> 00:19:53,490
What's the whale?
307
00:19:54,593 --> 00:19:57,233
Financial institutions
holding large shares of Alexon.
308
00:19:57,796 --> 00:19:58,626
What?
309
00:19:58,697 --> 00:20:01,497
Financial institutions entered the fight?
310
00:20:01,700 --> 00:20:04,240
It's because the pot has grown so much.
311
00:20:07,506 --> 00:20:09,706
What? Financial institutions?
312
00:20:10,142 --> 00:20:11,042
That's great!
313
00:20:13,612 --> 00:20:16,012
Yes! Let's finish this! Raise!
314
00:20:16,982 --> 00:20:18,752
The whale did come,
315
00:20:19,351 --> 00:20:20,851
but it isn't setting a sale price.
316
00:20:23,522 --> 00:20:24,362
Really?
317
00:20:25,057 --> 00:20:26,487
They want us to enter a bidding war.
318
00:20:27,659 --> 00:20:29,929
What? Bidding?
319
00:20:30,395 --> 00:20:31,725
- A tender?
- Yes, sir.
320
00:20:31,997 --> 00:20:34,827
As in they will sell
to whoever bids higher.
321
00:20:39,438 --> 00:20:40,268
Pardon?
322
00:20:40,706 --> 00:20:41,606
Are you deaf?
323
00:21:10,202 --> 00:21:11,202
Call Chief Lee.
324
00:21:11,903 --> 00:21:12,843
Yes, ma'am.
325
00:21:20,946 --> 00:21:21,876
What's going on?
326
00:21:22,447 --> 00:21:24,277
I don't know.
327
00:21:24,750 --> 00:21:27,550
What are you doing?
Call Dr. Kim of neurology!
328
00:21:28,253 --> 00:21:29,123
Pardon?
329
00:21:29,521 --> 00:21:31,761
Neurology? To come here?
330
00:21:32,357 --> 00:21:33,827
Will you let him die?
331
00:21:34,226 --> 00:21:36,626
His pulse is 180! We'll all die!
332
00:21:38,330 --> 00:21:40,870
Then we should move him to the OR.
333
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
Right,
334
00:21:44,803 --> 00:21:45,903
I guess we'll have to.
335
00:21:46,438 --> 00:21:48,908
Let's move him. Get the guards.
336
00:21:51,777 --> 00:21:53,607
- Now!
- Yes, Doctor.
337
00:22:02,954 --> 00:22:04,424
Daejung has bid double the price.
338
00:22:14,633 --> 00:22:16,543
I think they will back down.
339
00:22:20,539 --> 00:22:21,469
Right?
340
00:22:25,577 --> 00:22:26,407
Chairman.
341
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
They raised their bid by ten percent.
342
00:22:32,017 --> 00:22:32,877
What?
343
00:22:33,652 --> 00:22:34,622
What did you say?
344
00:22:35,620 --> 00:22:37,020
They saw and raised by ten percent?
345
00:22:37,255 --> 00:22:38,085
Yes, sir.
346
00:22:38,990 --> 00:22:40,930
- What should we do?
- What else?
347
00:22:42,961 --> 00:22:45,231
See their 10 percent,
and raise by 20 percent!
348
00:22:45,430 --> 00:22:46,670
We can't, sir!
349
00:23:03,982 --> 00:23:05,022
Who are you?
350
00:23:33,979 --> 00:23:36,149
They saw and raised by 20 percent.
351
00:23:42,821 --> 00:23:43,691
Hello?
352
00:23:50,629 --> 00:23:51,559
What should we do?
353
00:23:52,531 --> 00:23:54,671
See their 20, and raise by 10 percent.
354
00:23:55,267 --> 00:23:56,297
No, Chairwoman!
355
00:24:00,439 --> 00:24:01,369
Don't stop him.
356
00:24:02,674 --> 00:24:04,114
- Let them go.
- Excuse me?
357
00:24:05,911 --> 00:24:06,981
Yes, sir.
358
00:24:10,449 --> 00:24:12,219
- Let them go.
- Pardon?
359
00:24:13,185 --> 00:24:14,485
Really?
360
00:24:15,086 --> 00:24:17,586
Have you seen this venomous snake
ever make a wrong bet?
361
00:24:22,260 --> 00:24:23,260
Okay.
362
00:24:24,129 --> 00:24:26,299
I'll see her 10 and raise
by another 40 percent!
363
00:24:40,679 --> 00:24:42,009
It's me.
364
00:24:43,281 --> 00:24:44,581
You must be busy.
365
00:24:45,083 --> 00:24:46,593
I need to make you busier now.
366
00:24:48,520 --> 00:24:49,490
They...
367
00:24:50,121 --> 00:24:51,361
saw our raise.
368
00:24:52,023 --> 00:24:52,993
This time,
369
00:24:54,426 --> 00:24:55,626
it's 40 percent.
370
00:24:56,528 --> 00:24:57,758
40 percent?
371
00:25:05,170 --> 00:25:06,100
Is it?
372
00:25:07,339 --> 00:25:08,639
That's too high.
373
00:25:10,709 --> 00:25:11,809
Cancel the order.
374
00:25:12,177 --> 00:25:14,647
- Pardon?
- Chairwoman.
375
00:25:15,847 --> 00:25:16,717
Cancel
376
00:25:17,716 --> 00:25:18,646
the order.
377
00:25:19,684 --> 00:25:20,694
Yes, ma'am.
378
00:25:31,530 --> 00:25:32,430
What?
379
00:25:35,133 --> 00:25:37,273
Han Do-jun escaped?
380
00:25:40,272 --> 00:25:41,742
What is this?
381
00:25:43,642 --> 00:25:44,912
A diversion?
382
00:25:45,644 --> 00:25:48,384
I think Hanshin has backed down.
383
00:25:48,613 --> 00:25:49,813
They rescinded their order.
384
00:25:50,015 --> 00:25:51,045
They did?
385
00:25:51,850 --> 00:25:55,250
- Then we should cancel too!
- Yes, sir.
386
00:26:04,062 --> 00:26:06,402
What is it? Why are you so quiet?
387
00:26:09,434 --> 00:26:10,804
Our final bid was accepted,
388
00:26:11,870 --> 00:26:13,170
and the contract was finalized.
389
00:26:15,240 --> 00:26:17,410
What? The contract was finalized?
390
00:26:23,515 --> 00:26:24,715
Oh my.
391
00:26:27,419 --> 00:26:30,489
The price for Han Do-jun was quite high.
392
00:26:34,225 --> 00:26:35,225
Seong-hun.
393
00:26:36,828 --> 00:26:37,958
Dad used a lot
394
00:26:38,997 --> 00:26:40,727
of money because of you.
395
00:26:50,275 --> 00:26:52,975
How much did Daejung
spend over their budget?
396
00:26:53,178 --> 00:26:55,648
About 2.5 trillion won.
397
00:26:56,514 --> 00:26:58,954
About 2.5 trillion won?
398
00:26:59,985 --> 00:27:01,285
At that price,
399
00:27:02,287 --> 00:27:04,057
Chairman Choi must have learned something.
400
00:27:05,223 --> 00:27:06,363
Then...
401
00:27:07,092 --> 00:27:08,792
your plan was--
402
00:27:08,994 --> 00:27:12,434
What? You think I'd buy a company
like that for that price?
403
00:27:14,299 --> 00:27:17,039
Sell all the shares we acquired
while the price is still good.
404
00:27:17,469 --> 00:27:18,439
Yes, ma'am.
405
00:27:19,904 --> 00:27:22,674
If Chairman Choi lost 2.5 trillion won,
406
00:27:24,909 --> 00:27:26,379
he'll be quiet for a while.
407
00:27:56,307 --> 00:27:57,237
Yes, Madam.
408
00:27:57,842 --> 00:27:58,782
We're almost there.
409
00:28:00,245 --> 00:28:01,505
Keep the engine running.
410
00:28:01,846 --> 00:28:02,876
Okay, I will.
411
00:28:03,381 --> 00:28:04,351
Thank you, Dr. Kim.
412
00:28:10,522 --> 00:28:13,192
Hi Dad, I'll send him to Yeosu,
413
00:28:13,258 --> 00:28:14,688
so have the ship waiting.
414
00:28:15,627 --> 00:28:16,457
Okay.
415
00:28:24,969 --> 00:28:26,039
Are you awake?
416
00:28:26,671 --> 00:28:28,011
Your head should be hurting right now.
417
00:28:32,510 --> 00:28:33,780
What are you doing?
418
00:28:34,345 --> 00:28:35,875
Helping you escape
419
00:28:36,648 --> 00:28:37,748
from the 12th floor.
420
00:28:40,385 --> 00:28:42,245
What? Escape?
421
00:28:43,722 --> 00:28:46,192
Where are you taking me?
422
00:28:46,357 --> 00:28:47,287
Don't worry.
423
00:28:47,926 --> 00:28:50,756
Madam Lee is waiting at a helipad.
424
00:28:51,896 --> 00:28:52,796
Chae-yeong?
425
00:28:53,031 --> 00:28:55,901
She'll probably take you abroad.
426
00:28:57,769 --> 00:28:58,639
Abroad?
427
00:29:01,706 --> 00:29:03,266
Why must I go abroad?
428
00:29:14,552 --> 00:29:16,022
Chairwoman,
429
00:29:16,755 --> 00:29:18,685
the hospital called.
430
00:29:19,190 --> 00:29:21,260
I'm sure Han Do-jun escaped.
431
00:29:23,795 --> 00:29:25,125
Tae-hyun probably took him.
432
00:29:26,197 --> 00:29:28,697
How did you...
433
00:29:28,767 --> 00:29:29,897
Daejung must be
434
00:29:31,903 --> 00:29:34,043
chasing them by now.
435
00:29:38,576 --> 00:29:40,006
It's for the best.
436
00:29:40,645 --> 00:29:42,975
Master made it look good for--
437
00:29:43,047 --> 00:29:44,417
Shut up.
438
00:29:45,984 --> 00:29:48,854
You thought I let you
leak information to Daejung
439
00:29:50,755 --> 00:29:52,815
because I didn't know?
440
00:29:59,564 --> 00:30:00,574
I just...
441
00:30:02,367 --> 00:30:03,937
protected Hanshin
442
00:30:07,005 --> 00:30:08,135
and betrayed
443
00:30:10,041 --> 00:30:11,181
my husband.
444
00:30:24,689 --> 00:30:25,589
Stop the car.
445
00:30:25,790 --> 00:30:27,630
Stop the car, you idiot!
446
00:30:27,692 --> 00:30:29,062
Snap out of it, Han Do-jun!
447
00:30:30,428 --> 00:30:31,858
Do you know how many people
448
00:30:32,497 --> 00:30:35,127
risked their lives just to save you?
449
00:30:37,168 --> 00:30:38,898
What? Han Do-jun?
450
00:30:41,539 --> 00:30:43,209
Why you rude punk.
451
00:30:43,975 --> 00:30:46,635
I am Han Do-jun.
452
00:30:49,047 --> 00:30:50,177
Right now,
453
00:30:51,449 --> 00:30:53,519
Daejung is trying to kill you.
454
00:30:54,018 --> 00:30:54,918
Daejung?
455
00:30:57,121 --> 00:30:58,191
That's good.
456
00:30:59,123 --> 00:31:00,763
I'll make a deal with them.
457
00:31:01,392 --> 00:31:04,402
I have a lot of information on Hanshin
458
00:31:04,529 --> 00:31:06,359
that they'd want.
459
00:31:45,637 --> 00:31:47,407
You idiot, Daejung knows
460
00:31:47,839 --> 00:31:50,109
that you killed Seong-hun.
461
00:31:54,579 --> 00:31:55,749
What could they know?
462
00:31:56,114 --> 00:31:57,884
They have no proof or witnesses!
463
00:31:58,483 --> 00:32:00,453
I took care of it all!
464
00:32:24,108 --> 00:32:25,038
Master!
465
00:34:00,304 --> 00:34:03,984
CHAIRMAN CHOI
466
00:36:07,532 --> 00:36:10,302
Please calm yourself down first, Master.
467
00:36:10,501 --> 00:36:11,341
Move.
468
00:36:12,870 --> 00:36:14,110
Move!
469
00:36:15,907 --> 00:36:17,337
It's too noisy.
470
00:36:18,609 --> 00:36:19,439
Let him in.
471
00:36:38,162 --> 00:36:39,062
It's not you, right?
472
00:36:40,698 --> 00:36:41,898
It wasn't you, right?
473
00:36:46,237 --> 00:36:47,207
Tell me
474
00:36:49,073 --> 00:36:50,613
it wasn't you.
475
00:36:52,009 --> 00:36:52,879
Yes,
476
00:36:54,011 --> 00:36:55,051
it was me.
477
00:37:00,785 --> 00:37:01,985
Don't lie.
478
00:37:04,989 --> 00:37:05,819
You know
479
00:37:07,792 --> 00:37:09,032
I don't lie.
480
00:37:14,465 --> 00:37:17,795
I knew you were trying to get Do-jun out,
481
00:37:19,303 --> 00:37:20,713
and I knew Chief Secretary
482
00:37:21,239 --> 00:37:23,169
would inform Daejung.
483
00:37:26,143 --> 00:37:27,213
So, it was
484
00:37:29,380 --> 00:37:30,210
me.
485
00:37:36,954 --> 00:37:37,824
Then...
486
00:37:42,159 --> 00:37:43,359
you used me?
487
00:37:46,297 --> 00:37:47,527
Not exactly.
488
00:37:49,066 --> 00:37:50,396
I needed to make it look legit.
489
00:37:52,937 --> 00:37:54,537
I needed someone else...
490
00:37:55,273 --> 00:37:57,913
to give Do-jun to Daejung
without doing it myself.
491
00:37:59,844 --> 00:38:01,384
You were perfect for the role.
492
00:38:02,246 --> 00:38:04,516
The naive, righteous humanist.
493
00:38:05,483 --> 00:38:08,353
Someone whose pure motives
would go unquestioned.
494
00:38:09,687 --> 00:38:10,687
So that
495
00:38:11,889 --> 00:38:14,159
even Daejung wouldn't know
496
00:38:15,760 --> 00:38:17,160
that I gave them Do-jun.
497
00:38:19,497 --> 00:38:20,697
Someone like that.
498
00:38:41,385 --> 00:38:42,245
Do you regret
499
00:38:44,288 --> 00:38:46,188
saving me from the 12th floor?
500
00:38:49,560 --> 00:38:50,390
Yes.
501
00:38:54,065 --> 00:38:55,065
I regret it.
502
00:39:05,476 --> 00:39:06,576
I'm sure.
503
00:39:09,280 --> 00:39:10,210
Since I...
504
00:39:11,716 --> 00:39:13,976
caused your mother's death.
505
00:41:02,293 --> 00:41:04,563
- Tae-hyun!
- Get him off her.
506
00:41:05,162 --> 00:41:06,632
Tae-hyun! Snap out of it!
507
00:41:06,764 --> 00:41:08,204
You'll die too!
508
00:41:08,799 --> 00:41:09,729
Let go.
509
00:42:06,257 --> 00:42:08,027
My feet tickle.
510
00:42:10,427 --> 00:42:12,427
The water is very cold.
511
00:42:12,596 --> 00:42:14,326
- Should we go out?
- No.
512
00:42:16,433 --> 00:42:18,143
I'm so happy right now.
513
00:42:21,705 --> 00:42:23,265
This must be the spot.
514
00:42:28,579 --> 00:42:29,679
It's beautiful.
515
00:42:31,382 --> 00:42:32,352
This is...
516
00:42:34,184 --> 00:42:35,524
Wind Hill.
517
00:42:36,153 --> 00:42:39,463
If lovers kiss here...
518
00:42:53,470 --> 00:42:55,810
Will you... marry me?
519
00:42:56,874 --> 00:42:58,044
Marry me...
520
00:42:59,176 --> 00:43:03,006
and become my heir and legal guardian.
521
00:43:07,918 --> 00:43:09,448
Okay. I will.
522
00:43:09,687 --> 00:43:11,257
Don't answer it so easily.
523
00:43:12,356 --> 00:43:14,016
You need to think carefully--
524
00:43:27,104 --> 00:43:28,144
This is...
525
00:43:30,107 --> 00:43:32,677
my reply after careful consideration.
526
00:44:49,353 --> 00:44:50,453
Are you still...
527
00:44:52,189 --> 00:44:53,389
very angry?
528
00:44:54,091 --> 00:44:55,091
I don't know.
529
00:44:56,960 --> 00:44:58,200
Is this anger?
530
00:45:00,698 --> 00:45:02,368
It's probably the disappointment.
531
00:45:04,702 --> 00:45:05,702
No, I think...
532
00:45:07,204 --> 00:45:10,474
it's more like sadness.
533
00:45:12,576 --> 00:45:13,406
I'm sorry.
534
00:45:14,812 --> 00:45:18,522
I'll make sure
you don't feel that anymore.
535
00:45:22,853 --> 00:45:24,293
No, not me.
536
00:45:29,626 --> 00:45:31,196
You look sad.
537
00:45:34,431 --> 00:45:35,301
Then...
538
00:45:37,534 --> 00:45:38,404
don't go.
539
00:45:41,638 --> 00:45:42,908
If you leave,
540
00:45:44,708 --> 00:45:46,908
I'll be left in darkness again.
541
00:45:48,412 --> 00:45:49,382
So...
542
00:45:51,849 --> 00:45:52,879
don't go.
543
00:45:58,188 --> 00:45:59,618
I know you resent me.
544
00:46:01,291 --> 00:46:03,031
- But--
- No.
545
00:46:05,195 --> 00:46:06,525
I don't resent you.
546
00:46:08,932 --> 00:46:10,302
My mom didn't die...
547
00:46:12,603 --> 00:46:13,973
because of you.
548
00:46:16,840 --> 00:46:17,980
And I no longer...
549
00:46:20,210 --> 00:46:22,650
blame myself thinking my mom died
550
00:46:24,381 --> 00:46:25,881
because I was incompetent.
551
00:46:32,990 --> 00:46:33,960
That was just...
552
00:46:35,859 --> 00:46:38,459
a tragedy that the 12th floor created
553
00:46:40,697 --> 00:46:43,167
because of everyone's desire
to be in power.
554
00:46:51,074 --> 00:46:52,084
Now I want...
555
00:46:55,779 --> 00:46:57,109
to go back to where I belong.
556
00:46:58,382 --> 00:46:59,252
No.
557
00:47:00,684 --> 00:47:02,294
This is where you belong now.
558
00:47:02,920 --> 00:47:05,320
You can do anything here.
559
00:47:06,056 --> 00:47:07,956
You can destroy the 12th floor
560
00:47:10,994 --> 00:47:12,864
or recreate Hanshin Hospital.
561
00:47:17,401 --> 00:47:18,241
I'm sorry,
562
00:47:20,003 --> 00:47:20,903
but...
563
00:47:22,573 --> 00:47:24,013
this is the 13th floor.
564
00:47:25,876 --> 00:47:27,476
If the 12th floor is destroyed,
565
00:47:29,112 --> 00:47:30,352
so will this.
566
00:47:34,218 --> 00:47:35,318
I just...
567
00:47:37,387 --> 00:47:38,817
want to get down from here.
568
00:47:43,560 --> 00:47:44,830
You can...
569
00:47:46,496 --> 00:47:48,596
enjoy a nice view from up here.
570
00:47:50,167 --> 00:47:52,297
But down there, there are people,
571
00:47:52,769 --> 00:47:55,709
streams, forests,
572
00:47:56,540 --> 00:47:57,370
and
573
00:47:58,976 --> 00:48:00,476
Wind Hill as well.
574
00:48:02,312 --> 00:48:04,082
Everything that can make us happy...
575
00:48:05,816 --> 00:48:06,916
is there.
576
00:48:13,523 --> 00:48:14,423
So...
577
00:48:17,427 --> 00:48:18,257
will you...
578
00:48:20,564 --> 00:48:21,574
go with me?
579
00:48:28,872 --> 00:48:29,842
I guess not,
580
00:48:30,974 --> 00:48:32,014
right?
581
00:48:34,444 --> 00:48:35,884
Leaving your position
582
00:48:36,713 --> 00:48:38,253
and running away with me...
583
00:48:42,319 --> 00:48:43,389
I'm crazy.
584
00:48:44,688 --> 00:48:45,858
You're not crazy.
585
00:48:49,393 --> 00:48:53,003
Stream, kids, forests,
586
00:48:54,965 --> 00:48:56,165
and Wind Hill.
587
00:48:57,534 --> 00:49:00,474
They are things that can't be exchanged
for something like
588
00:49:00,837 --> 00:49:02,267
a chairperson's position.
589
00:49:07,311 --> 00:49:08,451
But, Tae-hyun,
590
00:49:14,017 --> 00:49:14,887
I'm sorry.
591
00:49:17,187 --> 00:49:18,187
I simply...
592
00:49:19,690 --> 00:49:21,290
came back to where I belong.
593
00:49:23,994 --> 00:49:24,964
Into the marsh...
594
00:49:27,297 --> 00:49:28,467
where crocodiles live.
595
00:49:35,706 --> 00:49:37,166
The picnic is over.
596
00:49:43,280 --> 00:49:44,150
Okay.
597
00:49:46,917 --> 00:49:48,047
But who knows?
598
00:49:49,820 --> 00:49:52,290
You may miss the picnic sometime.
599
00:49:56,760 --> 00:49:57,890
If that day comes,
600
00:50:00,797 --> 00:50:02,527
come to me whenever you want.
601
00:50:05,168 --> 00:50:06,468
I'll be waiting.
602
00:50:11,842 --> 00:50:13,042
When are you leaving?
603
00:50:17,280 --> 00:50:18,280
After I wash my face.
604
00:50:25,956 --> 00:50:27,156
At least eat first.
605
00:50:28,859 --> 00:50:29,759
I...
606
00:50:31,028 --> 00:50:32,558
I don't usually eat breakfast.
607
00:50:34,364 --> 00:50:37,174
It's been so hard eating breakfast here.
608
00:50:42,639 --> 00:50:43,609
Okay then.
609
00:50:47,644 --> 00:50:48,584
Goodbye.
610
00:51:07,731 --> 00:51:08,601
Okay.
611
00:51:12,536 --> 00:51:13,496
Take care.
612
00:52:52,369 --> 00:52:54,639
The master did this for you.
613
00:52:57,707 --> 00:52:58,637
I know.
614
00:55:05,468 --> 00:55:06,738
Did you ask for me, Chairwoman?
615
00:55:08,872 --> 00:55:09,812
Please
616
00:55:11,241 --> 00:55:12,341
protect him.
617
00:55:15,145 --> 00:55:16,245
Yes, Chairwoman.
618
00:55:33,930 --> 00:55:34,760
Tae-hyun!
619
00:55:37,801 --> 00:55:39,371
- "Tae-hyun"?
- Get in!
620
00:55:40,270 --> 00:55:42,110
It's okay. There are cabs down there.
621
00:55:42,605 --> 00:55:45,375
Get in. I got laid off too, thanks to you.
622
00:55:45,575 --> 00:55:46,405
What?
623
00:55:51,715 --> 00:55:52,715
Do you have a place to stay?
624
00:55:54,150 --> 00:55:55,850
- What if I do?
- What else?
625
00:55:56,152 --> 00:55:57,792
I have nowhere to sleep tonight.
626
00:56:09,232 --> 00:56:10,932
CONDOLENCE
627
00:56:18,441 --> 00:56:20,181
LATE HAN DO-JUN
628
00:56:24,881 --> 00:56:26,251
REST IN PEACE
629
00:57:33,249 --> 00:57:35,549
Subtitle translation by Seul-ki Kim
39475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof