Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,105 --> 00:00:40,705
I'm the leader of that pack of crocodiles.
2
00:00:41,975 --> 00:00:44,635
If I show any signs of weakness,
3
00:00:45,578 --> 00:00:48,718
they'll attack immediately
and try to drag me down.
4
00:00:49,449 --> 00:00:51,549
That's why they need to feel fear.
5
00:00:52,952 --> 00:00:54,752
They need to see what happens...
6
00:00:55,655 --> 00:00:57,585
if they ever dare do that to me.
7
00:00:59,259 --> 00:01:00,829
You can never understand me...
8
00:01:01,895 --> 00:01:04,925
since you were not locked up
for three years.
9
00:01:09,469 --> 00:01:12,639
I will punish every single person
who locked me up
10
00:01:13,273 --> 00:01:14,543
in that prison.
11
00:02:04,057 --> 00:02:05,827
HAN YEO-JIN
12
00:02:30,783 --> 00:02:32,793
You forgot who locked you up there?
13
00:02:33,953 --> 00:02:36,693
Your father put you to sleep,
14
00:02:37,190 --> 00:02:39,060
and your brother didn't wake you.
15
00:02:39,959 --> 00:02:41,259
It wasn't Chief Lee.
16
00:02:48,635 --> 00:02:52,035
He's nothing more than a pathetic man
17
00:02:52,672 --> 00:02:54,372
who sold his pride as a doctor for money.
18
00:02:55,041 --> 00:02:57,511
He was nothing but
a guard and executioner.
19
00:02:59,379 --> 00:03:00,409
I was also...
20
00:03:01,080 --> 00:03:02,980
a guard who kept you locked up.
21
00:03:17,597 --> 00:03:19,867
Yes, Chief Lee deserves...
22
00:03:20,700 --> 00:03:22,200
to die for what he did to you.
23
00:03:23,102 --> 00:03:24,302
He's your enemy.
24
00:03:25,772 --> 00:03:28,912
Still, you must not kill him.
25
00:03:29,442 --> 00:03:32,912
If you think about what your father
and brother did to him,
26
00:03:33,413 --> 00:03:34,483
you cannot kill him.
27
00:03:56,736 --> 00:03:57,636
KIM TAE-HYUN
28
00:04:02,542 --> 00:04:03,482
Tae-hyun,
29
00:04:04,310 --> 00:04:05,810
come to my room.
30
00:04:08,414 --> 00:04:10,084
SEND
31
00:04:20,727 --> 00:04:21,757
KIM TAE-HYUN
32
00:04:23,896 --> 00:04:25,526
MADAM
33
00:04:31,704 --> 00:04:32,614
Hello?
34
00:04:32,672 --> 00:04:36,412
The line is busy. Please leave a message--
35
00:04:42,015 --> 00:04:43,045
Dr. Kim.
36
00:04:45,151 --> 00:04:46,451
Please help me.
37
00:04:51,658 --> 00:04:53,228
SECURITY
38
00:04:57,130 --> 00:04:58,060
Yes, ma'am?
39
00:04:59,098 --> 00:05:02,138
Who just called the master?
40
00:05:02,402 --> 00:05:03,442
Just a moment.
41
00:05:05,738 --> 00:05:07,468
It was the previous chairman's wife.
42
00:05:17,950 --> 00:05:20,950
And he has just left the house.
43
00:05:43,509 --> 00:05:45,809
Madam Lee, what happened?
44
00:05:46,846 --> 00:05:48,546
Thank you for coming.
45
00:05:51,384 --> 00:05:54,054
There's nothing I can do.
46
00:05:55,788 --> 00:05:57,688
Please save my husband.
47
00:06:14,173 --> 00:06:15,313
I'll be right back.
48
00:07:04,690 --> 00:07:06,330
- Madam Lee.
- Yes.
49
00:07:07,026 --> 00:07:07,926
How did it go?
50
00:07:09,295 --> 00:07:11,395
- Let's sit down.
- Okay.
51
00:07:16,469 --> 00:07:18,139
It'll take some time.
52
00:07:18,304 --> 00:07:21,674
He's a skilled surgeon, so don't worry.
53
00:07:22,175 --> 00:07:24,075
Right? It'll be okay, right?
54
00:07:24,777 --> 00:07:26,807
Of course. It'll be fine.
55
00:07:27,413 --> 00:07:30,383
Thank you, Dr. Kim.
56
00:07:31,651 --> 00:07:33,491
This isn't like you.
57
00:07:34,287 --> 00:07:35,187
Be strong.
58
00:07:37,423 --> 00:07:38,793
Not "like me"?
59
00:07:41,561 --> 00:07:42,901
What's "like me"?
60
00:07:45,364 --> 00:07:46,474
I forgot...
61
00:07:47,700 --> 00:07:48,840
what it was.
62
00:07:52,872 --> 00:07:54,142
What's most "like me"
63
00:07:55,274 --> 00:07:57,414
is Hanshin Group's Chairman
64
00:07:58,244 --> 00:07:59,854
Han Do-jun's unfaithful wife.
65
00:08:00,313 --> 00:08:01,213
And...
66
00:08:02,615 --> 00:08:04,715
tormenting and mocking him...
67
00:08:05,818 --> 00:08:07,148
was "like me."
68
00:08:11,324 --> 00:08:12,234
The chairman...
69
00:08:13,159 --> 00:08:14,389
will get better.
70
00:08:17,196 --> 00:08:18,656
But all of it
71
00:08:20,132 --> 00:08:22,402
went out like a light.
72
00:08:25,438 --> 00:08:28,808
Everything worked out as I had wanted,
73
00:08:29,642 --> 00:08:32,512
so why does all of this
feel uncomfortable?
74
00:08:34,447 --> 00:08:35,447
And...
75
00:08:36,916 --> 00:08:38,946
why do I pity him?
76
00:08:42,054 --> 00:08:43,564
That's the same as me.
77
00:08:45,091 --> 00:08:47,331
Everything is awkward,
and I feel pity for others.
78
00:08:49,395 --> 00:08:50,925
If anything happens to him...
79
00:08:52,698 --> 00:08:54,528
I don't think I can forgive Yeo-jin.
80
00:08:58,004 --> 00:08:59,374
If that happens,
81
00:09:02,041 --> 00:09:03,541
it'll hurt her as well.
82
00:09:05,778 --> 00:09:06,648
What?
83
00:09:07,380 --> 00:09:08,280
"Her"?
84
00:09:10,349 --> 00:09:11,279
Han Yeo-jin?
85
00:09:12,685 --> 00:09:15,615
Is that what you really think?
86
00:09:21,694 --> 00:09:23,004
Yeo-jin did this.
87
00:09:24,597 --> 00:09:27,827
- What?
- The only person who knew he
88
00:09:28,434 --> 00:09:29,874
was being released were Yeo-jin and me.
89
00:09:33,539 --> 00:09:34,669
That's not possible.
90
00:09:34,907 --> 00:09:36,237
I just checked.
91
00:09:41,581 --> 00:09:42,581
The chairman...
92
00:09:43,583 --> 00:09:45,323
must have been hit by a random--
93
00:09:45,384 --> 00:09:46,224
I saw it
94
00:09:47,553 --> 00:09:48,723
with my own eyes.
95
00:10:15,414 --> 00:10:17,684
He stayed with your sister-in-law
by the OR and...
96
00:10:21,153 --> 00:10:22,193
My apologies.
97
00:10:26,492 --> 00:10:27,332
Hey.
98
00:10:28,260 --> 00:10:29,400
How did it go?
99
00:10:30,563 --> 00:10:32,933
The brain was swollen,
so we reduced the pressure
100
00:10:33,232 --> 00:10:34,332
and got rid of the blood clot.
101
00:10:34,433 --> 00:10:35,473
He'll live, right?
102
00:10:36,035 --> 00:10:37,035
Don't worry.
103
00:10:37,269 --> 00:10:40,009
We have to monitor him,
but the pressure is normal now.
104
00:10:42,041 --> 00:10:42,941
See?
105
00:10:44,977 --> 00:10:46,007
Where is he?
106
00:10:46,078 --> 00:10:48,178
We took him down to the ICU.
Go check on him.
107
00:10:48,447 --> 00:10:49,277
Thank you.
108
00:10:49,882 --> 00:10:50,852
Thank you.
109
00:10:50,950 --> 00:10:54,920
I don't know how to respond, Madam Lee.
110
00:10:55,054 --> 00:10:55,894
I'll get going.
111
00:10:59,091 --> 00:10:59,991
Let's go.
112
00:11:23,049 --> 00:11:24,479
Chairman Han Do-jun?
113
00:11:25,584 --> 00:11:26,924
No, he never came here.
114
00:11:27,453 --> 00:11:28,493
He had surgery?
115
00:11:29,755 --> 00:11:33,355
That's strange. They said
he was sent to the ICU.
116
00:11:33,492 --> 00:11:34,592
And it's been a while.
117
00:11:35,127 --> 00:11:37,827
Is there anywhere else
where they take care
118
00:11:38,230 --> 00:11:39,630
of someone post-surgery?
119
00:11:39,965 --> 00:11:41,065
No. there isn't.
120
00:11:44,403 --> 00:11:45,503
There is one place.
121
00:11:49,909 --> 00:11:52,409
Hello, Dr. Kim, Madam Lee.
122
00:11:52,478 --> 00:11:54,578
- Was there--
- Chairman Han Do-jun?
123
00:11:55,815 --> 00:11:59,015
- Is he here?
- Yes, he's in the restricted wing.
124
00:12:19,438 --> 00:12:20,338
Move.
125
00:12:20,940 --> 00:12:23,910
I'm my husband's legal guardian.
How dare you stop me?
126
00:12:23,976 --> 00:12:26,676
We don't know anything.
We have our orders.
127
00:12:26,912 --> 00:12:29,322
What? And whose orders are that?
128
00:12:29,515 --> 00:12:30,775
Who is it?
129
00:12:31,117 --> 00:12:32,047
Madam Lee.
130
00:12:32,752 --> 00:12:34,622
Please calm down. I'll go in.
131
00:12:38,724 --> 00:12:40,834
- What are you doing?
- I'm sorry, Master.
132
00:12:48,434 --> 00:12:49,604
Good morning, Master.
133
00:12:57,543 --> 00:12:58,383
Chief.
134
00:12:59,311 --> 00:13:01,711
Hello, Master.
135
00:13:08,020 --> 00:13:09,460
What are you doing?
136
00:13:10,322 --> 00:13:11,892
I want to see my husband.
137
00:13:12,091 --> 00:13:13,461
How dare you stop me?
138
00:13:14,326 --> 00:13:15,256
Madam Lee,
139
00:13:15,961 --> 00:13:17,731
the former chairman, Han Do-jun...
140
00:13:18,264 --> 00:13:21,174
asked that you be prevented
from visiting him.
141
00:13:21,600 --> 00:13:24,040
He does not want to see you.
142
00:13:24,804 --> 00:13:27,574
What? He wants
to prevent me from seeing him?
143
00:13:28,574 --> 00:13:30,884
He does not want to see me?
144
00:13:31,143 --> 00:13:31,983
That's right.
145
00:13:32,645 --> 00:13:33,875
He also said...
146
00:13:34,446 --> 00:13:37,276
he'd agree to the divorce
as you had requested.
147
00:13:38,551 --> 00:13:40,091
Why don't you see your attorney?
148
00:13:40,419 --> 00:13:43,189
You're evil... You devils!
149
00:13:45,758 --> 00:13:47,658
Madam Lee!
150
00:13:48,093 --> 00:13:48,963
Madam Lee!
151
00:14:36,876 --> 00:14:38,436
Reduce the anesthesia by half.
152
00:14:40,145 --> 00:14:40,975
Excuse me?
153
00:14:41,614 --> 00:14:43,524
That way, he can hear me.
154
00:14:47,519 --> 00:14:48,689
Yes, ma'am.
155
00:15:16,815 --> 00:15:19,385
What do we do? I feel so sorry for her.
156
00:15:38,237 --> 00:15:40,767
He should be conscious by now.
157
00:15:50,849 --> 00:15:51,679
Do-jun.
158
00:15:54,019 --> 00:15:55,319
It's me, Yeo-jin.
159
00:15:58,557 --> 00:16:00,857
Did your surgery go well?
160
00:16:03,996 --> 00:16:05,056
Anyway,
161
00:16:06,532 --> 00:16:08,602
Chae-yeong is causing a ruckus outside.
162
00:16:09,134 --> 00:16:11,144
She's insisting on seeing you.
163
00:16:13,539 --> 00:16:15,109
Now that this happened to you,
164
00:16:16,842 --> 00:16:18,582
I guess she feels something for you.
165
00:16:27,653 --> 00:16:29,023
Don't worry too much.
166
00:16:29,621 --> 00:16:32,091
I won't lock you up indefinitely
like you did to me.
167
00:16:34,193 --> 00:16:37,833
Wait in there for just three years.
168
00:16:43,235 --> 00:16:44,335
After three years,
169
00:16:46,238 --> 00:16:47,968
I'll cut your artery...
170
00:16:51,710 --> 00:16:52,710
like you did to me.
171
00:17:00,319 --> 00:17:01,549
I'm sorry, Chairwoman.
172
00:17:03,122 --> 00:17:04,262
Please forgive me.
173
00:17:08,460 --> 00:17:09,500
Go...
174
00:17:10,562 --> 00:17:11,932
thank Tae-hyun.
175
00:17:57,342 --> 00:17:58,212
Chief,
176
00:17:59,578 --> 00:18:00,848
are you all right?
177
00:18:01,747 --> 00:18:02,947
Of course, I am, Master.
178
00:18:04,349 --> 00:18:05,779
It's all thanks to you.
179
00:18:06,318 --> 00:18:07,488
Please stop.
180
00:18:08,487 --> 00:18:10,017
Please tell me what happened.
181
00:18:10,189 --> 00:18:11,659
I mean it, Master.
182
00:18:13,292 --> 00:18:15,632
Thanks to you talking to the chairwoman,
183
00:18:17,029 --> 00:18:18,399
I am alive today.
184
00:18:19,298 --> 00:18:20,328
Thank you.
185
00:18:21,467 --> 00:18:23,767
And thank you for forgiving...
186
00:18:24,837 --> 00:18:25,797
my past wrongdoings.
187
00:18:26,472 --> 00:18:28,572
I will not betray you
188
00:18:28,907 --> 00:18:30,377
and the chairwoman,
189
00:18:31,376 --> 00:18:33,006
and I will devote myself to you.
190
00:18:37,649 --> 00:18:38,649
Chief.
191
00:19:05,377 --> 00:19:06,777
Good morning, Chairwoman!
192
00:19:25,330 --> 00:19:26,630
THE THIRD CHAIRMAN
HAN CHANG-JOO
193
00:19:26,798 --> 00:19:27,698
Dad.
194
00:19:28,667 --> 00:19:29,897
I've returned.
195
00:19:36,775 --> 00:19:38,935
Next on the agenda
196
00:19:39,278 --> 00:19:42,348
is the vote on the removal
197
00:19:42,514 --> 00:19:44,984
of the current CEO, Han Do-jun
198
00:19:45,050 --> 00:19:48,450
and the installation of Han Yeo-jin
as the new CEO.
199
00:19:48,921 --> 00:19:52,161
All of the shareholders
and their proxies--
200
00:19:52,224 --> 00:19:55,534
I don't think a vote is necessary.
201
00:19:57,062 --> 00:19:59,102
The shareholders
have voiced their opinion.
202
00:19:59,431 --> 00:20:01,631
If no one opposes,
203
00:20:02,234 --> 00:20:06,044
why don't we applaud
to welcome our new chairwoman
204
00:20:06,271 --> 00:20:10,311
and CEO of Hanshin Group, Han Yeo-jin?
205
00:20:10,442 --> 00:20:11,582
I agree!
206
00:20:24,790 --> 00:20:26,190
HANSHIN HOLDINGS
SHAREHOLDERS' MEETING
207
00:20:26,258 --> 00:20:29,258
Do you accept this post, Chairwoman?
208
00:20:37,703 --> 00:20:38,943
I accept.
209
00:20:50,749 --> 00:20:54,449
I declare Chairwoman Han Yeo-jin as...
210
00:20:54,519 --> 00:20:58,819
Hanshin Group's fifth chairman.
211
00:21:17,042 --> 00:21:18,082
What do you think?
212
00:21:18,777 --> 00:21:19,747
It's nice.
213
00:21:21,046 --> 00:21:23,546
When I first got
to Hanshin Hospital's 12th floor,
214
00:21:24,283 --> 00:21:26,153
the office they gave me was nice too.
215
00:21:27,319 --> 00:21:29,959
Really? You had an office?
216
00:21:31,156 --> 00:21:32,016
Yes.
217
00:21:33,025 --> 00:21:35,585
Well, I soon realized
that it wasn't my office.
218
00:21:38,497 --> 00:21:41,427
That office was the consultation room,
219
00:21:41,967 --> 00:21:43,637
and the clients' smoking room.
220
00:21:45,604 --> 00:21:46,874
How disappointing.
221
00:21:48,740 --> 00:21:50,740
No, it was a relief actually.
222
00:21:51,877 --> 00:21:53,547
Since nothing in life is free.
223
00:21:54,646 --> 00:21:56,876
If they had really given me that office...
224
00:21:58,283 --> 00:21:59,353
I would have had
225
00:22:00,185 --> 00:22:02,285
to partake in even more crimes.
226
00:22:06,725 --> 00:22:07,585
Crimes?
227
00:22:10,162 --> 00:22:11,062
Yes.
228
00:22:13,031 --> 00:22:14,001
Crimes.
229
00:22:20,639 --> 00:22:21,869
You know very well...
230
00:22:23,342 --> 00:22:25,112
Hanshin Hospital's 12th floor...
231
00:22:26,578 --> 00:22:28,148
is actually a crime scene
232
00:22:29,014 --> 00:22:30,354
where you were locked up.
233
00:22:34,653 --> 00:22:35,553
Up there...
234
00:22:37,389 --> 00:22:40,259
they turn a criminal like Cha Sae-yoon
into a hero...
235
00:22:41,760 --> 00:22:43,230
and make his crimes go away.
236
00:22:44,363 --> 00:22:46,063
They help many white-collar criminals
237
00:22:46,331 --> 00:22:48,601
get hospital sentences
or removed from prison
238
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
based on false medical reports.
239
00:22:51,770 --> 00:22:53,040
And many clients
240
00:22:54,406 --> 00:22:57,606
are young kids who ran away
after doing drugs or drunk driving.
241
00:22:58,577 --> 00:22:59,877
We pumped their stomachs
242
00:23:00,379 --> 00:23:03,079
and swapped their blood samples
to pass drug tests.
243
00:23:06,852 --> 00:23:08,622
That's what I did on the 12th floor.
244
00:23:11,390 --> 00:23:12,820
Not as a surgeon...
245
00:23:15,227 --> 00:23:16,997
but as a servant of Hanshin Hospital.
246
00:23:19,197 --> 00:23:20,427
If you hated it that much...
247
00:23:21,767 --> 00:23:23,267
you could have quit.
248
00:23:24,870 --> 00:23:25,800
You're right.
249
00:23:27,706 --> 00:23:29,776
My choice was the problem.
250
00:23:32,310 --> 00:23:34,150
I could have chosen
to give up my medical license...
251
00:23:35,180 --> 00:23:36,650
to let my sister die...
252
00:23:38,383 --> 00:23:39,823
and to continue
253
00:23:40,685 --> 00:23:42,685
being chased by loan sharks.
254
00:23:45,290 --> 00:23:46,860
You and Chief Lee are different.
255
00:23:48,260 --> 00:23:51,530
He chose that to live comfortably--
256
00:23:51,596 --> 00:23:52,426
No.
257
00:23:54,099 --> 00:23:55,369
We're not different.
258
00:23:57,269 --> 00:23:58,439
And in some ways...
259
00:23:59,604 --> 00:24:01,544
he may have played the biggest role...
260
00:24:03,341 --> 00:24:05,741
in why you are alive today.
261
00:24:07,546 --> 00:24:09,276
- What?
- Along with...
262
00:24:10,982 --> 00:24:12,452
the late Director Park.
263
00:24:17,656 --> 00:24:19,656
Code blue OR One.
264
00:24:20,826 --> 00:24:22,156
Code blue OR One.
265
00:24:22,227 --> 00:24:23,997
On the day you came in
after your accident,
266
00:24:25,096 --> 00:24:27,096
every department was on high alert,
267
00:24:27,699 --> 00:24:30,439
and general surgery was even more so.
268
00:24:31,603 --> 00:24:35,813
Your internal organs were a mess,
and you had multiple fractures.
269
00:24:36,641 --> 00:24:38,081
So general surgery, as well as
270
00:24:38,443 --> 00:24:41,083
thoracic surgery, orthopedic surgery,
and respiratory...
271
00:24:41,980 --> 00:24:43,720
Every department's professors
272
00:24:44,549 --> 00:24:46,119
were called to the OR.
273
00:24:48,787 --> 00:24:51,657
In the OR, Director Park
274
00:24:52,090 --> 00:24:53,560
oversaw the surgery.
275
00:24:54,292 --> 00:24:55,762
Okay. Kim Mi-han.
276
00:24:56,127 --> 00:24:58,557
- Yoo Chang-soo, go in.
- Yes, sir.
277
00:24:59,397 --> 00:25:01,267
Chief Jin, pull out.
278
00:25:01,766 --> 00:25:02,826
Stand by on the side.
279
00:25:05,670 --> 00:25:07,070
I can guarantee...
280
00:25:08,106 --> 00:25:09,666
that if someone else
281
00:25:10,208 --> 00:25:12,378
oversaw the surgery instead of him,
282
00:25:13,178 --> 00:25:14,508
you would have died.
283
00:25:16,114 --> 00:25:17,454
And the person
284
00:25:18,083 --> 00:25:20,023
who became a star after that surgery
285
00:25:20,919 --> 00:25:22,089
was Chief Lee.
286
00:25:22,888 --> 00:25:24,018
Chief Lee
287
00:25:24,689 --> 00:25:27,429
was the rising star
in hepatobiliary pancreatic surgery.
288
00:25:28,760 --> 00:25:31,000
His confidence pierced the sky.
289
00:25:31,930 --> 00:25:34,400
Maybe that's why he was involved
290
00:25:34,466 --> 00:25:37,096
- Bring him back.
- in a medical malpractice lawsuit.
291
00:25:37,269 --> 00:25:39,939
Bring him back! Why did you kill my son?
He's still young!
292
00:25:40,005 --> 00:25:43,605
Bring him back, you jerk!
293
00:25:45,477 --> 00:25:49,477
Case number 2012-K3250.
294
00:25:50,081 --> 00:25:51,821
We will now begin the trial.
295
00:25:52,350 --> 00:25:53,290
DEFENDANT
296
00:25:53,351 --> 00:25:54,591
The lawsuit progressed...
297
00:25:55,654 --> 00:25:56,764
and the trial
298
00:25:57,422 --> 00:25:59,522
was becoming more
and more unfavorable to him.
299
00:26:01,092 --> 00:26:03,502
Naturally, the OR didn't call him...
300
00:26:04,596 --> 00:26:06,126
and patients avoided him.
301
00:26:11,202 --> 00:26:12,072
Hey.
302
00:26:12,737 --> 00:26:15,437
Don't stay here. Go to OR number three.
303
00:26:20,145 --> 00:26:22,045
Are you rebelling?
304
00:26:22,881 --> 00:26:26,081
But the chief told you to go.
305
00:26:26,918 --> 00:26:28,118
How dare you, you punk.
306
00:26:28,620 --> 00:26:31,260
I told you to go.
307
00:26:31,856 --> 00:26:32,686
Go.
308
00:26:33,425 --> 00:26:35,425
And Director Park called him...
309
00:26:37,062 --> 00:26:38,432
into your surgery.
310
00:26:39,064 --> 00:26:40,904
What's wrong with her?
311
00:26:41,132 --> 00:26:43,032
Lee Ho-joon! Get inside!
312
00:26:43,234 --> 00:26:44,074
Yes, sir!
313
00:26:45,070 --> 00:26:46,340
Regardless of reputation...
314
00:26:47,472 --> 00:26:49,472
Director Park knew that Chief Lee...
315
00:26:50,542 --> 00:26:52,312
was a good surgeon.
316
00:26:54,813 --> 00:26:57,723
The senior surgeons
who recognized his talent...
317
00:26:58,717 --> 00:27:01,547
tried their best to kick him out...
318
00:27:02,988 --> 00:27:04,388
but he hung in there.
319
00:27:05,457 --> 00:27:06,287
Let me see.
320
00:27:36,454 --> 00:27:38,264
Sir, it's done.
321
00:27:39,057 --> 00:27:41,987
The next moment decided his fate.
322
00:27:43,895 --> 00:27:45,095
It will take some time.
323
00:27:46,798 --> 00:27:48,398
Can you do the Whipple operation?
324
00:27:48,733 --> 00:27:49,633
Pardon?
325
00:27:50,869 --> 00:27:51,739
Me?
326
00:27:52,037 --> 00:27:53,067
You've done it before, right?
327
00:28:00,712 --> 00:28:03,212
He's making him the scapegoat.
328
00:28:03,648 --> 00:28:06,178
We need someone to take the fall.
329
00:28:07,986 --> 00:28:09,816
Director, we do not have time.
330
00:28:13,725 --> 00:28:16,225
I can do it, sir! Trust me!
331
00:28:17,929 --> 00:28:18,929
Good.
332
00:28:20,098 --> 00:28:22,768
Lee Ho-joon, I'm betting my life
on you today.
333
00:28:26,871 --> 00:28:27,871
Thank you, sir.
334
00:29:13,017 --> 00:29:14,087
And her vitals?
335
00:29:17,689 --> 00:29:18,659
They are normal.
336
00:29:22,660 --> 00:29:23,600
It's over.
337
00:29:28,066 --> 00:29:29,166
In that short time,
338
00:29:29,734 --> 00:29:33,074
Chief Lee successfully operated
on the liver, spleen, pancreas,
339
00:29:33,738 --> 00:29:36,308
and performed a Whipple operation.
340
00:29:37,642 --> 00:29:40,552
He became a star thanks to your surgery.
341
00:29:42,914 --> 00:29:44,054
You don't believe me?
342
00:29:45,350 --> 00:29:46,650
Check the article of the academy...
343
00:29:48,353 --> 00:29:49,953
because that miraculous surgery...
344
00:29:51,189 --> 00:29:52,619
was recorded as a historical achievement.
345
00:29:54,859 --> 00:29:56,089
Guess what Chief Lee...
346
00:29:58,163 --> 00:29:59,863
did that very next day.
347
00:30:05,069 --> 00:30:07,769
He had to return to court.
348
00:30:09,340 --> 00:30:11,110
As he was exhausted and agitated...
349
00:30:12,610 --> 00:30:15,480
he had to try to understand
the unfamiliar legal terms,
350
00:30:16,347 --> 00:30:19,177
which the other party's attorney
threw at him.
351
00:30:20,385 --> 00:30:22,445
Even if he realised
352
00:30:22,587 --> 00:30:24,957
the need for emergency surgery,
353
00:30:25,456 --> 00:30:27,826
he should have considered other factors
354
00:30:28,026 --> 00:30:30,126
prior to conducting
such a dangerous surgery.
355
00:30:30,962 --> 00:30:33,872
The victim's white blood cell count
356
00:30:33,932 --> 00:30:35,702
was higher than normal.
357
00:30:35,967 --> 00:30:37,897
The victim showed clear signs
358
00:30:38,236 --> 00:30:41,336
that it was not an acute cholecystitis.
359
00:30:41,806 --> 00:30:45,436
Furthermore, he failed
to conduct an FDP examination
360
00:30:45,510 --> 00:30:48,710
and other examinations
that are necessary in such situations.
361
00:30:49,147 --> 00:30:51,717
He performed a surgery
that must not be done
362
00:30:51,816 --> 00:30:53,176
on someone with leukemia,
363
00:30:53,785 --> 00:30:57,255
which resulted in his death.
364
00:31:00,792 --> 00:31:04,162
Thus, he was negligent of his duties
365
00:31:04,229 --> 00:31:05,999
as a doctor and is guilty
366
00:31:06,798 --> 00:31:07,998
of malpractice.
367
00:31:15,306 --> 00:31:16,336
But right then,
368
00:31:17,075 --> 00:31:18,575
a miracle occurred.
369
00:31:20,645 --> 00:31:23,505
The hospital, which had said
Chief Lee was negligent
370
00:31:23,581 --> 00:31:24,981
and that he was on his own...
371
00:31:26,417 --> 00:31:27,447
sent an attorney.
372
00:31:29,120 --> 00:31:30,020
Along with...
373
00:31:30,755 --> 00:31:34,655
Hanshin Group's legal team as well.
374
00:31:39,330 --> 00:31:41,930
Your Honour, we request a change
in representation.
375
00:31:42,133 --> 00:31:43,333
Please permit it.
376
00:31:47,238 --> 00:31:49,038
REQUEST FOR APPOINTMENT OF NEW COUNSEL
377
00:31:52,911 --> 00:31:54,581
HANSHIN GROUP LEGAL TEAM
ATTORNEY PARK KYUNG
378
00:31:56,948 --> 00:31:57,948
I'll permit it.
379
00:32:37,655 --> 00:32:38,985
A rope fell from heaven...
380
00:32:40,191 --> 00:32:41,561
to a man in hell.
381
00:32:42,961 --> 00:32:45,361
DEFENDANT
382
00:32:57,141 --> 00:32:58,211
They say Chief Lee...
383
00:32:59,644 --> 00:33:02,684
cried so much that everyone
in the courtroom felt bad...
384
00:33:04,482 --> 00:33:05,722
because he was so happy.
385
00:33:06,884 --> 00:33:08,894
Because he was so scared
and was finally relieved.
386
00:33:12,690 --> 00:33:14,630
And because he was so sad...
387
00:33:17,362 --> 00:33:18,432
about his position.
388
00:33:23,501 --> 00:33:24,471
I don't think...
389
00:33:25,503 --> 00:33:27,713
his situation when he put you in sleep...
390
00:33:28,873 --> 00:33:31,183
was any better than...
391
00:33:32,210 --> 00:33:33,910
when I went into your room.
392
00:33:35,380 --> 00:33:37,480
He was as desperate as I was.
393
00:33:38,616 --> 00:33:41,746
That's why it killed him
394
00:33:42,653 --> 00:33:45,423
to use my weakness
to make me walk in his footsteps.
395
00:33:46,190 --> 00:33:47,730
Because that's what happened to him.
396
00:33:50,762 --> 00:33:52,262
But I didn't know anything.
397
00:33:53,931 --> 00:33:55,571
And as soon as I got to the 12th floor...
398
00:33:57,101 --> 00:33:59,001
I tried to get into your room.
399
00:34:04,542 --> 00:34:06,282
The reason you're alive today is...
400
00:34:06,944 --> 00:34:07,784
Sure,
401
00:34:08,312 --> 00:34:11,052
it's also because you
had a powerful father.
402
00:34:12,683 --> 00:34:14,053
But that's not all.
403
00:34:15,153 --> 00:34:18,193
Doctors are human too,
so we want to make money,
404
00:34:18,956 --> 00:34:21,586
and we want to succeed and all.
405
00:34:22,794 --> 00:34:26,304
But we have our pride,
and the blood, sweat, and tears
406
00:34:26,998 --> 00:34:28,498
that you can't buy with money.
407
00:34:29,500 --> 00:34:30,570
And also...
408
00:34:33,838 --> 00:34:36,408
it's due to the deaths
of other patients...
409
00:34:38,576 --> 00:34:40,306
who couldn't even get surgery...
410
00:34:43,281 --> 00:34:45,851
because all the surgeons
had swarmed to you.
411
00:34:46,384 --> 00:34:47,624
That's why I
412
00:34:48,586 --> 00:34:49,946
spared Chief Lee because of you.
413
00:34:50,021 --> 00:34:52,121
Ever since he went to the 12th floor...
414
00:34:53,791 --> 00:34:55,661
Chief Lee had been living...
415
00:34:56,727 --> 00:35:00,357
in a prison that's worse
than death for a surgeon.
416
00:35:01,332 --> 00:35:02,502
But...
417
00:35:03,367 --> 00:35:05,837
you are trying to kill his soul, too.
418
00:35:08,039 --> 00:35:09,369
Chief Lee...
419
00:35:11,209 --> 00:35:12,379
is no longer a doctor.
420
00:35:13,377 --> 00:35:15,577
He was already not a doctor...
421
00:35:17,381 --> 00:35:18,781
when he locked me up.
422
00:35:19,350 --> 00:35:21,350
It was because of his malpractice suit.
423
00:35:21,452 --> 00:35:23,552
He's paying for the sin he committed.
424
00:35:25,189 --> 00:35:26,019
Then...
425
00:35:28,392 --> 00:35:30,632
how do you plan to pay for all the crimes
426
00:35:32,096 --> 00:35:33,896
that you are committing?
427
00:35:36,601 --> 00:35:37,871
You said you would...
428
00:35:40,271 --> 00:35:41,771
tear down that prison.
429
00:35:43,774 --> 00:35:45,844
- What?
- That's what you told me.
430
00:35:47,745 --> 00:35:49,075
And that was why...
431
00:35:50,148 --> 00:35:52,878
I wanted you to reclaim your throne.
432
00:35:53,684 --> 00:35:55,694
To destroy Hanshin's 12th floor
433
00:35:56,154 --> 00:35:58,464
and rebuild it as a decent hospital.
434
00:36:02,193 --> 00:36:03,033
Then
435
00:36:03,694 --> 00:36:06,934
What do you want to do most
when you get out of here?
436
00:36:07,331 --> 00:36:08,671
Destroy this place.
437
00:36:11,402 --> 00:36:13,202
I'll destroy this place...
438
00:36:14,539 --> 00:36:16,039
along with the people who locked me up.
439
00:36:17,608 --> 00:36:18,478
Today...
440
00:36:20,178 --> 00:36:21,708
I found the reason...
441
00:36:22,914 --> 00:36:24,284
to put you back on the throne.
442
00:36:26,384 --> 00:36:27,454
Remember?
443
00:36:28,586 --> 00:36:29,446
Yes.
444
00:36:31,289 --> 00:36:33,519
That place was a prison for me, too.
445
00:36:38,429 --> 00:36:39,599
Release your brother...
446
00:36:42,066 --> 00:36:43,596
from that prison.
447
00:36:46,404 --> 00:36:48,214
You've become the chairwoman of Hanshin...
448
00:36:49,473 --> 00:36:50,683
and Do-jun...
449
00:36:51,509 --> 00:36:52,839
has already lost everything.
450
00:36:53,277 --> 00:36:54,607
He'll never regain power.
451
00:36:55,680 --> 00:36:57,150
Who would dare stand...
452
00:36:58,349 --> 00:37:00,349
with him to oppose you?
453
00:37:02,620 --> 00:37:04,190
No matter where he is...
454
00:37:05,923 --> 00:37:07,333
it will be his prison...
455
00:37:08,693 --> 00:37:09,633
and his hell.
456
00:37:11,762 --> 00:37:14,902
You think I'm worried
about him regaining power?
457
00:37:15,433 --> 00:37:16,333
Then?
458
00:37:18,069 --> 00:37:19,169
I can't forgive him...
459
00:37:21,305 --> 00:37:22,735
for what he did to me.
460
00:37:27,612 --> 00:37:28,612
Yeo-jin.
461
00:37:31,682 --> 00:37:32,952
Please stop taking revenge.
462
00:37:35,186 --> 00:37:36,446
And return to me.
463
00:37:39,156 --> 00:37:40,726
Return to the Han Yeo-jin that I love.
464
00:37:42,927 --> 00:37:44,727
I've always been by your side.
465
00:37:47,131 --> 00:37:48,601
Maybe it's your rage...
466
00:37:50,368 --> 00:37:51,838
that is pushing me out.
467
00:37:57,541 --> 00:37:58,741
You give in.
468
00:38:01,412 --> 00:38:04,682
You take a step closer to me.
469
00:38:08,653 --> 00:38:09,723
Only...
470
00:38:10,955 --> 00:38:12,715
the person in power can give in.
471
00:38:14,292 --> 00:38:16,662
What the person without power does
is surrender.
472
00:38:18,162 --> 00:38:21,002
You have power...
473
00:38:22,333 --> 00:38:23,703
and I trust you.
474
00:38:32,810 --> 00:38:33,840
Congratulations...
475
00:38:35,446 --> 00:38:36,576
on becoming the chairwoman.
476
00:38:38,883 --> 00:38:39,783
Bye.
477
00:38:54,465 --> 00:38:55,995
Please don't mind me.
478
00:38:57,835 --> 00:39:00,595
Please remember my request
that you succumb
479
00:39:01,305 --> 00:39:02,865
to the chairwoman.
480
00:39:06,777 --> 00:39:08,247
Like I said...
481
00:39:09,313 --> 00:39:11,683
I don't want to be in power over anyone.
482
00:39:13,050 --> 00:39:14,190
I will never...
483
00:39:15,453 --> 00:39:16,753
succumb to anyone either.
484
00:39:24,829 --> 00:39:25,999
Goodbye...
485
00:39:27,198 --> 00:39:28,268
Master.
486
00:39:46,417 --> 00:39:50,047
Hanshin Electric's settlement
signing ceremony will begin soon.
487
00:39:50,154 --> 00:39:52,924
Can't the president of Hanshin Electric
handle that?
488
00:39:52,990 --> 00:39:55,530
After Kim Young-mi's funeral,
489
00:39:55,793 --> 00:39:57,663
you've become a star there,
490
00:39:57,762 --> 00:39:59,862
so it would be nice if you went.
491
00:40:00,431 --> 00:40:02,371
It will help the stock prices
as well, of course.
492
00:40:04,702 --> 00:40:05,542
Fine.
493
00:40:08,105 --> 00:40:09,035
But...
494
00:40:09,340 --> 00:40:10,210
Yes, Madam?
495
00:40:10,541 --> 00:40:12,981
On the day I was brought to the hospital
after my accident...
496
00:40:13,878 --> 00:40:14,848
Find out
497
00:40:15,546 --> 00:40:18,316
if someone died because they...
498
00:40:19,517 --> 00:40:20,577
couldn't get surgery.
499
00:40:22,153 --> 00:40:24,193
Yes, ma'am.
500
00:40:55,853 --> 00:40:57,423
Don't worry too much.
501
00:40:58,122 --> 00:41:00,192
I met with Yeo-jin.
502
00:41:04,061 --> 00:41:07,061
I'm sure she'll change her mind.
503
00:41:08,265 --> 00:41:09,325
You think so?
504
00:41:10,367 --> 00:41:11,197
Yes.
505
00:41:11,836 --> 00:41:13,766
She's just so angry right now.
506
00:41:14,472 --> 00:41:16,312
Let's give her some time.
507
00:41:16,807 --> 00:41:19,577
So, don't worry and get some rest.
508
00:41:20,678 --> 00:41:24,378
When I think
about all that he has done to me...
509
00:41:26,050 --> 00:41:27,490
I can't forgive him.
510
00:41:29,720 --> 00:41:31,520
But now I pity him.
511
00:41:34,191 --> 00:41:35,231
So...
512
00:41:36,327 --> 00:41:37,287
can't you...
513
00:41:39,129 --> 00:41:40,599
forgive him?
514
00:42:03,687 --> 00:42:06,117
I think the chairwoman
is beginning to waver.
515
00:42:08,259 --> 00:42:09,929
Waver? What do you mean?
516
00:42:10,494 --> 00:42:12,134
About Han Do-jun.
517
00:42:12,329 --> 00:42:14,969
I'm nervous already
about not killing him for three years.
518
00:42:15,566 --> 00:42:18,196
But Kim Tae-hyun
is asking her to let him go.
519
00:42:19,470 --> 00:42:21,140
That would be a disaster.
520
00:42:21,705 --> 00:42:23,165
If Han Do-jun wakes up,
521
00:42:23,941 --> 00:42:25,611
what he may do to you...
522
00:42:25,676 --> 00:42:26,736
That's why we must kill him.
523
00:42:27,845 --> 00:42:28,975
Three years? My foot.
524
00:42:31,048 --> 00:42:32,178
Then, what about now?
525
00:42:33,183 --> 00:42:34,083
No.
526
00:42:35,085 --> 00:42:37,615
I think we may be able
527
00:42:37,688 --> 00:42:40,318
to have someone else to get rid of him.
528
00:42:51,368 --> 00:42:53,698
Where should I take you, Master?
529
00:42:55,272 --> 00:42:56,272
Where?
530
00:42:59,209 --> 00:43:00,509
I want to go home.
531
00:43:01,512 --> 00:43:03,052
Shall I take you to the house?
532
00:43:03,781 --> 00:43:04,621
Okay.
533
00:43:07,084 --> 00:43:09,924
Not the house, but my home.
534
00:43:13,724 --> 00:43:15,764
I won't go. Why should I?
535
00:43:18,228 --> 00:43:19,358
You must go.
536
00:43:19,763 --> 00:43:22,773
I hate parties.
537
00:43:23,133 --> 00:43:25,773
I went a few times
for seminars with the chiefs,
538
00:43:25,836 --> 00:43:26,796
and it was awkward.
539
00:43:27,071 --> 00:43:29,441
It's not like a casual barbeque.
540
00:43:29,506 --> 00:43:31,836
I won't know anyone
and will stand around like a loser.
541
00:43:32,209 --> 00:43:34,039
And I need to be careful
not to spill anything.
542
00:43:34,678 --> 00:43:36,148
Still, you must go.
543
00:43:36,547 --> 00:43:38,917
Today is the chairwoman's
inauguration celebration,
544
00:43:39,316 --> 00:43:41,286
and also a wedding celebration
545
00:43:41,452 --> 00:43:43,292
that will introduce you to the world.
546
00:43:43,954 --> 00:43:47,164
If you do not attend,
the chairwoman will be--
547
00:43:47,224 --> 00:43:48,194
Will be what?
548
00:43:48,592 --> 00:43:50,232
Will be utterly humiliated.
549
00:43:53,964 --> 00:43:56,974
Hearing you say that
550
00:43:57,635 --> 00:43:58,935
makes it seem real.
551
00:44:00,838 --> 00:44:03,068
My apologies for speaking so crudely.
552
00:44:03,140 --> 00:44:06,310
Isn't there a way to avoid going?
553
00:44:08,912 --> 00:44:10,082
Only if you pass away.
554
00:44:13,917 --> 00:44:17,387
If you're so uncomfortable,
invite your friends.
555
00:44:18,222 --> 00:44:19,622
I have no friends.
556
00:44:19,823 --> 00:44:21,393
No one really has no friends.
557
00:44:28,298 --> 00:44:30,628
FATHER MIN
READ MORE
558
00:44:31,468 --> 00:44:33,838
Are you doing well?
559
00:44:35,039 --> 00:44:37,069
Is Sophia well, too?
560
00:44:37,708 --> 00:44:40,478
Ali misses Sophia too.
561
00:44:41,211 --> 00:44:43,111
Stop by sometime.
562
00:44:51,221 --> 00:44:52,591
EMOTICON
SENT
563
00:45:14,511 --> 00:45:15,381
She is...
564
00:45:17,514 --> 00:45:19,084
Hello, Chief Nurse.
565
00:45:19,450 --> 00:45:20,980
Congratulations, Chairwoman.
566
00:45:28,726 --> 00:45:31,696
Take good care of her.
She's a very important guest.
567
00:45:33,030 --> 00:45:34,060
Go in.
568
00:45:35,165 --> 00:45:36,425
- My turn.
- Behave.
569
00:45:43,674 --> 00:45:46,514
- Let's go.
- I'm sorry.
570
00:45:47,611 --> 00:45:48,951
Thank you for inviting me.
571
00:45:49,012 --> 00:45:50,812
- She is--
- My big sister.
572
00:45:54,051 --> 00:45:56,921
Dr. Kim, you look great.
573
00:45:57,321 --> 00:45:58,161
Do I?
574
00:45:58,956 --> 00:46:01,356
You called your fan here?
575
00:46:02,092 --> 00:46:02,992
What?
576
00:46:04,595 --> 00:46:06,155
Yes, I'm his fan.
577
00:46:07,264 --> 00:46:08,434
Welcome.
578
00:46:08,932 --> 00:46:10,972
Thank you. See you later.
579
00:46:11,502 --> 00:46:13,772
I think everyone is here.
You should go down.
580
00:46:13,837 --> 00:46:14,767
Not yet.
581
00:46:15,773 --> 00:46:17,213
They said they were almost here.
582
00:46:21,211 --> 00:46:22,181
There they are.
583
00:46:23,914 --> 00:46:26,424
- Yeo-jin!
- Ali!
584
00:46:27,818 --> 00:46:28,818
Welcome, Ali.
585
00:46:29,553 --> 00:46:31,053
Father, Sister, welcome.
586
00:46:33,190 --> 00:46:35,930
Ali, how are your mom and the baby?
587
00:46:35,993 --> 00:46:39,263
They're well. My sister is super cute.
588
00:46:39,496 --> 00:46:41,826
Come visit.
589
00:46:42,432 --> 00:46:43,702
Okay. I will.
590
00:46:50,641 --> 00:46:51,581
Here you go.
591
00:46:55,746 --> 00:46:56,776
Thank you.
592
00:46:58,382 --> 00:47:00,522
You're so smart.
593
00:47:02,219 --> 00:47:03,189
How so?
594
00:47:04,421 --> 00:47:05,691
Your friends.
595
00:47:06,957 --> 00:47:08,327
Talk about pressure.
596
00:47:10,027 --> 00:47:11,027
That's not it.
597
00:47:11,628 --> 00:47:13,858
I invited them
so I wouldn't feel out of place.
598
00:47:14,665 --> 00:47:16,465
They're my friends too now.
599
00:47:18,068 --> 00:47:19,198
I'm glad you invited them.
600
00:47:22,706 --> 00:47:23,736
Thank you.
601
00:47:30,948 --> 00:47:32,548
How have you been?
602
00:47:34,051 --> 00:47:35,191
Thank you for coming.
603
00:47:36,320 --> 00:47:38,820
- Ali, eat up.
- Thank you.
604
00:47:46,296 --> 00:47:47,756
Stop drooling.
605
00:47:50,000 --> 00:47:51,170
You like her that much?
606
00:47:51,435 --> 00:47:54,295
You're completely out of it.
607
00:47:55,005 --> 00:47:57,565
Stop it. He's a newly-wed.
608
00:47:58,475 --> 00:48:00,175
Have you given her the ring yet?
609
00:48:03,280 --> 00:48:04,210
No, not yet.
610
00:48:12,189 --> 00:48:14,419
Hey! My lifesaver!
611
00:48:14,925 --> 00:48:17,485
Hey, Boss. I mean, Chairman.
612
00:48:17,861 --> 00:48:19,301
Cut the crap.
613
00:48:22,332 --> 00:48:23,202
Here.
614
00:48:23,967 --> 00:48:25,937
- What's this?
- A wedding gift.
615
00:48:26,270 --> 00:48:27,840
You didn't have a wedding ceremony,
616
00:48:28,405 --> 00:48:31,165
but I won't feel right
unless I give you a gift.
617
00:48:32,209 --> 00:48:33,539
It's okay.
618
00:48:33,644 --> 00:48:37,314
No, that isn't right. Here.
619
00:48:38,315 --> 00:48:40,275
You already gave me a gift.
620
00:48:40,884 --> 00:48:41,994
"Gift."
621
00:48:43,620 --> 00:48:44,790
"Gift"?
622
00:48:45,088 --> 00:48:46,218
What are you talking about?
623
00:48:46,957 --> 00:48:48,587
The gift?
624
00:48:50,160 --> 00:48:51,330
You don't remember it?
625
00:48:52,129 --> 00:48:53,059
You don't remember?
626
00:48:54,197 --> 00:48:55,397
What's that?
627
00:48:55,532 --> 00:48:57,002
Isn't that Daejung's Chairman Choi?
628
00:48:57,267 --> 00:49:00,097
- It is.
- Why is Daejung's chairman here?
629
00:49:05,776 --> 00:49:06,736
Hello, child!
630
00:49:10,347 --> 00:49:11,617
No!
631
00:49:12,115 --> 00:49:13,845
You're the chairwoman now.
632
00:49:14,651 --> 00:49:15,791
Chairwoman Han!
633
00:49:16,720 --> 00:49:17,690
Congratulations.
634
00:49:20,390 --> 00:49:21,890
Let me shake your hand!
635
00:49:26,730 --> 00:49:27,830
Welcome.
636
00:49:38,842 --> 00:49:39,812
Child...
637
00:49:41,244 --> 00:49:45,184
we have a lot to talk about, don't we?
638
00:50:02,065 --> 00:50:03,495
He's the Master.
639
00:50:08,138 --> 00:50:10,708
The chairwoman said not to let anyone in.
640
00:50:35,065 --> 00:50:37,095
If Seong-hun were alive...
641
00:50:38,168 --> 00:50:39,198
on a day like this,
642
00:50:40,170 --> 00:50:41,810
I would have been so happy.
643
00:50:42,072 --> 00:50:43,272
But what can I do?
644
00:50:43,607 --> 00:50:45,907
My son is already dead and gone.
645
00:50:47,611 --> 00:50:49,411
Do you have something to say...
646
00:50:50,714 --> 00:50:51,784
to me?
647
00:50:52,749 --> 00:50:53,919
Child,
648
00:50:54,518 --> 00:50:56,748
why are you being so cold?
649
00:50:58,055 --> 00:51:00,285
You used your son to toy with me
650
00:51:00,357 --> 00:51:02,127
and stole confidential information
of our company.
651
00:51:04,294 --> 00:51:05,604
That should be enough.
652
00:51:06,396 --> 00:51:07,626
You found out?
653
00:51:10,233 --> 00:51:11,173
Sorry.
654
00:51:12,035 --> 00:51:13,765
I'll return that company to you.
655
00:51:14,504 --> 00:51:16,314
The one I built using
that confidential information.
656
00:51:21,945 --> 00:51:23,245
So...
657
00:51:24,848 --> 00:51:26,378
give me back my son.
658
00:51:30,687 --> 00:51:33,887
I heard something strange yesterday.
659
00:51:34,491 --> 00:51:35,931
I can't figure out...
660
00:51:36,560 --> 00:51:38,500
what it meant.
661
00:51:39,996 --> 00:51:43,626
Of all the things that Han Do-jun did,
662
00:51:44,067 --> 00:51:45,497
what's the thing
663
00:51:46,403 --> 00:51:48,473
that I should never find out?
664
00:51:53,510 --> 00:51:54,580
But...
665
00:51:56,146 --> 00:51:59,276
I must know what that is.
666
00:52:00,117 --> 00:52:02,447
Do you know anything?
667
00:52:03,220 --> 00:52:06,060
If you do, would you please tell me?
668
00:52:09,926 --> 00:52:13,696
Right. You've been in bed all this time,
669
00:52:13,763 --> 00:52:15,433
so you wouldn't know.
670
00:52:17,100 --> 00:52:19,770
Let me ask Do-jun...
671
00:52:20,770 --> 00:52:23,610
directly, will you?
672
00:52:30,580 --> 00:52:31,750
So...
673
00:52:33,350 --> 00:52:34,580
give me...
674
00:52:35,652 --> 00:52:37,092
Han Do-jun.
675
00:52:41,091 --> 00:52:43,331
What? You don't want to?
676
00:52:47,497 --> 00:52:50,367
Why are you keeping
that enemy by your side?
677
00:52:50,600 --> 00:52:51,870
Give him to me,
678
00:52:52,435 --> 00:52:55,435
and I'll take care of him. Okay?
679
00:52:57,707 --> 00:52:59,307
You think you...
680
00:53:00,544 --> 00:53:03,414
have any right to ask me for that?
681
00:53:06,449 --> 00:53:07,549
Sure.
682
00:53:08,318 --> 00:53:11,918
That's why I apologized.
683
00:53:12,556 --> 00:53:14,616
I'm truly sorry.
684
00:53:15,425 --> 00:53:16,425
But...
685
00:53:19,829 --> 00:53:21,199
you're alive.
686
00:53:23,533 --> 00:53:24,733
But our Seong-hun...
687
00:53:29,573 --> 00:53:30,473
is dead.
688
00:53:35,779 --> 00:53:36,849
I...
689
00:53:37,948 --> 00:53:39,478
was ashamed...
690
00:53:41,585 --> 00:53:43,185
so I made sure nobody else knew.
691
00:53:44,287 --> 00:53:47,687
But after Seong-hun's accident, his mom...
692
00:53:49,993 --> 00:53:51,263
lost her mind.
693
00:53:55,532 --> 00:53:57,102
She went crazy!
694
00:54:00,737 --> 00:54:02,437
I'm sorry but I can't give you...
695
00:54:04,641 --> 00:54:06,081
Han Do-jun.
696
00:54:08,478 --> 00:54:09,408
Really?
697
00:54:11,414 --> 00:54:12,424
Then...
698
00:54:14,050 --> 00:54:15,150
this means war.
699
00:54:16,253 --> 00:54:17,593
Go right ahead.
700
00:54:26,663 --> 00:54:30,303
Fine. You may not know
since you've been in bed,
701
00:54:30,367 --> 00:54:31,797
but your company
702
00:54:32,168 --> 00:54:33,838
isn't what it used to be.
703
00:54:34,237 --> 00:54:38,067
Since Han Do-jun took over,
your company has been failing.
704
00:54:38,508 --> 00:54:40,638
You have no supporters or connections.
705
00:54:41,778 --> 00:54:43,578
That's because he didn't have the ledger.
706
00:54:45,782 --> 00:54:47,282
The one from my father.
707
00:54:49,185 --> 00:54:50,345
You...
708
00:54:51,588 --> 00:54:52,658
have it?
709
00:54:53,590 --> 00:54:54,690
Han Do-jun...
710
00:54:56,860 --> 00:54:58,660
must die by my hands.
711
00:55:10,907 --> 00:55:11,737
Fine!
712
00:55:12,642 --> 00:55:13,582
Good.
713
00:55:15,712 --> 00:55:18,212
It's good if he dies
by his little sister's hands.
714
00:55:19,149 --> 00:55:20,919
Fine. I got it.
715
00:55:21,284 --> 00:55:23,454
I've wronged you,
716
00:55:23,520 --> 00:55:25,690
and you need your revenge.
717
00:55:26,523 --> 00:55:28,193
Fine. Let's do that.
718
00:55:29,359 --> 00:55:32,259
But I wish you'd give me
719
00:55:32,729 --> 00:55:34,259
a slab of meat...
720
00:55:35,699 --> 00:55:38,169
from Han Do-jun.
721
00:55:39,102 --> 00:55:40,042
So...
722
00:55:40,704 --> 00:55:43,444
that I can eat it up.
723
00:55:47,777 --> 00:55:50,407
I should get going now.
724
00:55:51,247 --> 00:55:54,177
Congratulations
on becoming the chairwoman.
725
00:55:58,922 --> 00:55:59,992
By the way...
726
00:56:04,194 --> 00:56:05,264
I want him dead...
727
00:56:06,496 --> 00:56:08,156
within three days.
728
00:56:12,435 --> 00:56:15,935
I have everything...
729
00:56:16,306 --> 00:56:18,066
but I lack patience.
730
00:56:20,810 --> 00:56:21,810
Child,
731
00:56:22,512 --> 00:56:24,182
if three days pass without an incident...
732
00:56:27,717 --> 00:56:29,087
it will be war.
733
00:56:30,353 --> 00:56:31,193
Got it?
734
00:56:32,255 --> 00:56:35,785
Don't see me out.
You're not well yet anyway.
735
00:57:10,593 --> 00:57:12,603
Subtitle translation by Seul-ki Kim
47719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof