Original subtitles

I came as you ordered.

What will you do now?

You've walked into your own prison.

Get down on your knees.

Please

prove that you are worthy

to kneel before.

Do you know what this is?

You need to tell me--

It's what Do-jun has been searching...

for so desperately.

The secret ledger?

Did you find her?

No, sir.

Where on earth is she?

Sir.

- Who are you? - Are you from Hanshin Hospital?

- So? - Give me the passport.

- What? - You came all this way for that.

So, give it to me.

Don't you watch movies?

Guys like me do errands like this

not knowing anything for a little bit of money.

It's not even much.

Wait.

Answer it.

Yes?

Hold on.

What should I do?

A man came for your passport.

Ms. Young Ae, what you have is like

the royal seal of the Hanshin kingdom.

If you'd entrust me with the royal seal--

Don't you dare try to make a deal with me.

Thank you, Chairwoman.

I swear my allegiance!

Give him the passport

and come back.

Everything is being taken care of.

Yes, sir.

Just give me that quickly. Come on.

I'm not the type of person to be running errands.

How pretty.

She's very pretty. Look.

Stop trying to look cool.

Han Yeo-jin?

She's way too pretty.

Should we tail him?

No, let him go.

That scorpion must have a plan.

Let's wrap up.

Yes, sir.

Please

give me your orders,

Chairwoman.

Did you get it?

Yes.

Yong Pal, you're too much.

Must I come all this way to run an errand like that?

No one tailed you?

Come on.

You seem to underestimate me.

Who would dare tail me?

I mean, look at me.

Okay.

By the way, who is she?

She's very pretty.

- My bride. - What? Your bride?

You're getting married?

- Yes. - You're crazy.

Do you know how expensive it is to get married?

- I don't know. - And if someone that pretty

wants to marry you, she must be a gold-digger.

She's a snake.

- What? - I know I'm right.

Because you're a doctor, she thinks--

She's not like that.

But does she know

that you're being chased by loan sharks?

- Yes, she does. - Give me a break.

You probably drooled looking at her face and didn't tell her.

You don't know about women.

Look at her face.

Why would such a pretty woman want to marry you?

- Because of love. - Love?

Yong Pal is in love?

Love? You've got to be kidding me.

You are so clueless.

Marry me.

Listen carefully.

Marry me...

and become my heir

and legal guardian.

And protect me...

from Do-jun.

Okay. I will.

Don't answer it so easily.

You need to think carefully--

This is...

my reply after careful consideration.

Tomorrow,

I will face off against Do-jun at the end of this war.

If Do-jun is still my legal guardian,

I will be locked up again.

So, register our marriage tomorrow morning

and come back here as my legal guardian.

Then--

Okay.

I understand what you are saying.

I'm sorry, Tae-hyun.

This may be

the cruelest arranged marriage.

I got it.

I'll come back

as your legal guardian.

Are you that happy?

Yes.

Crazy lunatic.

What time does the borough offices open?

Borough office? Around 9 a.m.

Why?

Why else? To register my marriage.

Enough already.

You're giving me goosebumps.

At 10 a.m. tomorrow,

I'm going to the funeral.

- That's too dangerous. - Call the Attorney General,

the Chief of Police, assemblymen, everyone.

If you say I have ledgers for Hanshin's slush funds,

they'll come in no time.

Are you planning

to announce that you're alive...

No, Chairwoman.

The chairman...

I mean, your brother...

Your brother is still your legal guardian,

so it's too dangerous.

Just do as I say.

Yes, ma'am.

I will.

Tae-hyun will come.

Yes, sir.

How many?

Of course, I'll go.

No, not a quack like that.

Dr. Yong Pal will go today.

We'll be right there.

What?

You found another Yong Pal?

No. You're going.

What?

Me?

Yes.

I'm not making house calls.

That's not right.

I came here for you.

Business is all about give and take.

I really won't make house calls anymore.

And

not today.

Yong Pal, that's not right.

Don't you feel bad for them?

They're about to die.

No, I don't.

Who told them to fight?

Yong Pal,

just this once.

Do you know how many people died while you were out?

And just...

Just the other day, a quack

killed a perfectly fine kid.

Killed?

- He died? - Yes.

It's only a few guys. Help me out.

I'll be nice. 20,000 won a stitch. Deal?

I don't even have my medical bag.

Don't worry, I have all of that.

I invested a little while scouting quacks.

- Only for a few minutes. - Okay!

Let's do a high-five.

That was so powerful.

That's why Seong-hun intentionally approached you.

In exchange for Do-jun

giving him confidential data

regarding a new business that Hanshin

invested a large sum in.

Seong-hun was going

to frame you for it instead

so that Do-jun can expel you

from the board.

Thank you, Seong-hun,

for ending my long nightmare.

You idiot.

Only a few guys?

Sorry, Yong Pal.

But you'll finish before sunrise.

Let's finish and go to the spa and wash up

and get some food

and then, head to the nearest borough office.

You need to register your marriage.

That jerk.

Gosh, that looks serious!

Did you hurt your neck?

Hang in there.

This is bad. Hang in there.

We'll fix you.

Hang in there. It will be over soon.

It will be over soon.

Bite down on it.

It's all done.

It's okay.

Look at that...

You're such a scaredy-cat.

Okay, that's a good boy.

Okay. It's all done.

Hey.

Yong Pal.

I think he's more critical.

Stethoscope.

- Bring me the fluids. - Fluids? Okay.

Okay.

Yes.

Did you find out why they all went to the airport?

What? Passport?

Young Ae's passport?

Okay.

Passport?

Why would Kim Tae-hyun take a dead person's passport?

Is Young Ae...

alive?

I'm sure of it.

My body isn't how it used to be.

Let's take a break.

Whatever.

You're more relaxed now.

There are no urgent ones now.

- Man-sik. - What?

Thanks for everything.

- What for? - For being my assistant.

Stop that. You're giving me goosebumps.

Anyway,

you keep all the money from today.

Yong Pal, what's wrong with you?

You should stop doing this too.

You'll get caught if you stay too long.

- Yes, sir. - Don't do anything.

- Sorry? - Don't kill him yet.

I'm sure Kim Tae-hyun is planning to leave with Young Ae.

Don't kill him until he meets up with her.

- Just watch him. - Yes, sir.

Hello, Chairman.

I'm sorry for disturbing you.

I need to see you right away.

Yes, it's urgent.

Yes.

I'll come right now.

Yes, sir.

Let's finish up, my friend.

"Friend"?

Yes, you idiot. We're friends.

Hello, sir.

You are here. Have a seat.

Yes, sir.

What was so urgent?

I need to tell you something.

Go ahead.

Well...

Chief Secretary is suspicious.

What? Chief Secretary?

Do you mean my assistant?

Yes,

I have a feeling...

Ms. Young Ae is alive.

I have evidence to support my suspicions.

He had the hospital guards go to--

You're incredible.

You have great sources.

Sir,

you can't take this lightly.

Chief Secretary is suspicious?

My Chief Secretary Min?

You seem to underestimate my people.

Do you know what this is?

What...

- It's the royal seal. - Pardon?

Royal seal?

Hanshin kingdom's royal seal.

All the details regarding every slush fund Hanshin Group had

and how they were used.

Of course.

Dad left it to Yeo-jin.

But Chief Secretary Min got it

from Yeo-jin.

Then,

where is Ms. Young Ae? She disappeared after I left.

It's obvious. She took the elevator down.

But it's okay.

She's coming to the funeral tomorrow, so we'll get her then.

To the funeral?

She probably wants to show the world

that she's alive.

She told him to call the Chief of Police,

Attorney General, and assemblymen...

Everyone to come.

She wants to bring me down in public.

Don't let regular people in for the funeral tomorrow.

And

fill the hall with people who swore their allegiance to me.

We should show Yeo-jin

who the real king is.

Yes,

I understand.

You know,

your name is in here as well.

Yes, well...

the late chairman

ordered...

I'm embarrassed.

After looking at the contents,

I think we should renegotiate.

You've taken a lot of pocket money.

Please be magnanimous.

"Magnanimous"?

Now, I really feel like a king.

Sure, I shall be magnanimous.

Thank you, Chairman.

Then,

what about Kim Tae-hyun?

Kim Tae-hyun?

We have to kill him.

Then,

what about Madam Lee...

Chairman,

why don't we keep Madam Lee in the restricted wing?

The restricted wing?

Like Yeo-jin?

You really are my confidant.

You may go.

I need to rest for tomorrow.

I think I'll sleep well tonight.

Yes, sir.

I...

will excuse myself then.

KILL HIM NOW

Kill him now.

What? Yeo-jin is alive?

Who are you?

Who are you?

- Who are you? - What is it?

Who are you?

- Are you okay? - Take this out.

Is anyone there? Call security!

No. Don't.

Don't.

Don't call them.

Prepare stapler.

Done. Next.

- Wait. - What?

You should leave now.

- What? - In a few minutes,

the police will storm in.

What are you babbling about?

I'm sorry. They offered me a deal with probation

so I ratted on you.

I'm an asshole, so...

It isn't too late, so run.

And be careful of the gold-digger.

Everyone, listen up! The police are coming.

- What are you talking about? - What?

Don't just stare at me. The police are coming!

- Why? - Why are they coming?

I said, run!

Let's go!

Who are you?

Who are you?

Go now...

- Go that way. - Come with me!

Hey, you. Hey!

Hey. You've been...

Where's Yong Pal?

Detective,

some crazy guy

is trying to kill Yong Pal.

- Please go. - Yong Pal?

He can't do that.

Get him an ambulance.

You get the ambulance. You come with me.

Move and I'll shoot.

So, please move.

Turn around.

That's it!

On your knees.

Yong Pal! You should have stayed in hiding.

Why did you crawl back out?

I caught you in the act,

so your connections can't help you now.

Hey.

Who are you?

What?

Do you have a grudge against Yong Pal?

You punk!

You jerk...

Stay still. You have a collapsed lung.

You'll die if I leave you.

Detective Lee!

Where are you?

Sorry, I have to go.

You can't take this out.

Over here!

Where could Yeo-jin be?

Hello, Madam.

Hi.

Did anyone go into Yeo-jin's room tonight?

The chief secretary did.

Before Chief Secretary.

No, there wasn't.

- I see. - Wait.

Someone went into the restricted wing though.

Why do you ask?

I'm sorry, Tae-hyun.

This may be

the cruelest arranged marriage.

I got it.

I'll come back as your legal guardian.

Tae-hyun,

please come back safely.

Hi, Yeo-jin.

It's me, Chae-yeong.

Your brother's wife.

Come on. At least, pretend to be surprised.

It's been a while.

I can't ask if you've been well.

Same for me.

I can't ask if you've been happy with Do-jun.

Don't come to the funeral tomorrow.

They found out your plan already.

Chief Secretary betrayed you,

and Do-jun has the secret ledger.

Leave here tonight.

And go where?

You're right. That's the problem.

But wherever you go and however you live,

it will be better than being locked up or dead.

Leave, get locked up, or die?

If those are my only options,

the last one sounds the best.

If you had joined me

when you had the chance,

it wouldn't have come to this.

Then, I'd be in the restricted area at Hanshin Hotel.

Or...

at some remote mental asylum.

You're so smart.

I'll be at my funeral tomorrow morning.

Yeo-jin, wake up.

Being stubborn won't fix this.

"Stubborn"?

Lee Chae-yeong.

Know your place.

Did you forget who I am?

If you won't be on my side,

just stay far away from me.

Or you'll get hurt.

She has something.

Then, I'll free you from Do-jun.

And

I'll let your family live too.

What if

I scream now that Han Yeo-jin is in here?

If that's all you can think of,

you wouldn't be here without Do-jun knowing.

What's your relationship with Kim Tae-hyun?

He's the guard that I purchased.

Really?

Is that all?

What else could there be?

Fine.

I'll stand on your side

and do anything you want.

But,

I'll keep Tae-hyun.

As you wish.

What should I do now?

Yes, I'll bring it right now.

Madam Lee, are you going somewhere?

Yes.

I'm going to be busy tonight.

You seem to be in a good mood.

Really? Do I?

You're right.

Is she that happy that her sister-in-law died?

The old Han Yeo-jin

is dead.

HANSHIN MEDICAL CENTER

FUNERAL OF HAN YEO-JIN

Everyone's here, sir.

Today,

no one is allowed in other than the VIPs.

Don't let anyone in without our invitation!

Yes, sir.

Everyone, to your post!

- Yes, sir! - Yes, sir!

- Have a nice day. - Have a nice day.

- Madam Lee's room. - Okay.

Did they drop anything? I'm so jealous...

Hello, Madam.

This is her. Do a good job.

Make her very pretty for a festive funeral.

Understand?

Yes, Madam Lee.

I can use a passport to register a marriage, right?

Yes.

You must be in a rush. You came early.

Yes.

Here you go.

NATIONAL ASSEMBLY

Assemblyman Kim Seong-geun is going in.

FUNERAL OF HAN YEO-JIN

The Speaker of the Assembly is here.

What? The Speaker of the Assembly?

Let him in now.

What brings you here so early...

Minister...

DIRECTOR KO SUNG-HOON

Goodness, Assemblyman.

What brings you here this early in the day?

What?

Your jokes are out of line, Chairman Han.

Pardon? My jokes?

Anyway,

may the deceased rest in peace.

What? You've never seen my sister-in-law before?

Sister-in-law?

She has another sister-in-law other than Ms. Young Ae?

I don't know.

IDENTIFICATION CARD

REGISTRATION OF MARRIAGE

You're getting married?

Tae-hyun, please hurry.

BOROUGH OFFICE

- I'll go on my own. - Be quiet.

You've been caught. Go where on your own?

A person's life is in danger.

Just let me register our marriage.

Don't make things harder for me and just come with us.

Detective! Wait!

FUNERAL OF HAN YEO-JIN

- Did you look into it? - Yes.

They received an invitation text in your name.

- What? In my name? - Yes.

- It's Yeo-jin. - I think so.

Hello, our hard-working detective.

Who's this?

It's me. Du-cheol.

Oh, my. Du-cheol!

How could you do that to the man who saved your life?

You jerk...

Where are you?

Where are you?

Gosh...

If I were going to answer that, why would I be on the run?

You're brave, calling me like this.

The kid you have, Yong Pal.

He went to register his marriage.

Will you just let him do that?

Are you screwing with me?

I'll give you a gift in exchange.

Someone huge.

He's a murderer.

Who are you trying to fool?

What? A murderer?

Yes. It turns out he killed a lot of people.

And he has a powerful backer.

I guarantee it. You will be promoted two ranks

at least.

And that jerk

threw you off the roof last night too.

What? That jerk?

So, let Yong Pal who saves lives go

and catch the murderer who kills people.

What do you say?

On top of that, I even got his confession.

You just have to take him.

How can I trust you?

What is it? What?

GIFT

Move, you know who I am.

You may go in, but not your bodyguards.

What? Why you...

Wait here.

She's family.

Who is she?

What are you doing?

I'm sorry, Madam.

Please come in.

Hey. Yong Pal!

REGISTRATION OF MARRIAGE

Sir, are we doing the right thing?

This is all I can do for you.

You must fight on your own beyond this point.

I'll bet on the side that wins.

FUNERAL OF HAN YEO-JIN

If you can't walk to your throne,

you can't sit on the throne either.

What is happening?

Yeo-jin!

What's going on?

What?

Are you shocked that the person you killed came back alive?

What do you mean?

What have you done?

Why did you pull such a ridiculous prank?

What on earth?

This is your doing.

You said I was dead

and held my funeral.

Who was it?

Who pronounced my sister dead?

Yes.

It was

Dr. Kim Tae-hyun.

She isn't well, so take her to the hospital first.

We'll get the details later. Hurry!

Wait.

Chief of Police,

I request protection.

Han Do-jun

has been illegally keeping me imprisoned for the past three years,

and made decisions for the company,

pretending they were under my direction.

I request protection

so that he cannot imprison me again.

Well...

you should file for a temporary restraining order

- and-- - Chief. Thank you.

Okay, Yeo-jin. You're not well.

Go to the hospital first, and you can meet the chief

or an attorney as you wish.

I had kept her condition a secret in order

to protect the company stock prices.

But to be honest,

she isn't well either physically

or mentally.

Chief.

I request a psychiatric and physical examination

from a third-party hospital, not Hanshin Hospital.

I think that's possible.

- Deputy Director. - Yes?

Give that to him.

That is the evaluation by Hanshin Hospital's psychiatrist.

Take a look.

Paranoia and frequent seizures due to mental derangement.

She is at high risk of suicide

and requires protection and treatment.

- Right? - Yes.

And I am her sole legal guardian.

- Correct? - Yes.

I will not stop authorities or lawyers

from meeting her.

And

I will follow the doctor's orders.

I hope you will not succumb to her delusions

and paranoia.

In addition, I hope you don't forget the trust between my dad

and yourself.

Tae-hyun, please hurry.

Subtitle translation by Seul-ki Kim