Original subtitles

Stop the car!

Stop the car!

Stop the car!

- Stop! - Stop the car!

The only way to escape from a bad dream

is to wake up.

But if you can't wake up,

the nightmare continues.

Brothers and sisters.

We grieve the death of our brother

in faith, our family, Andrea.

But for believers, death is not the end,

but the start of an eternal life.

We have hope in meeting him again in our god.

Let us pray together for Andrea

who has left us.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit...

Yeo-jin!

No! Yeo-jin!

Yeo-jin!

Thus, that nightmare becomes another reality.

And that reality

will never end

until he calls out my name.

- Where? - Darn it, these are new shoes.

- Darn it. - This is so gross.

Did you negotiate the price right?

Of course. Who am I?

One million for basic treatment, ten thousand won for each stitch.

Medication fees are separate. Did I do good?

You should have charged more for coming to a place like this!

I didn't know it would be like this either!

Don't worry about it. I think we'll make good money today.

I heard it was a big gang fight.

The boys were hurt all over.

It's here. Let's go.

Hurry!

- Hey, watch it! - Move. Hey, get on already!

Hey, move faster!

But

only the attacking gang members are here.

- All of them? - Yes.

Damn it.

What's the point of bringing in the small fish?

We need to get the ones running the business here.

Damn it.

Looking good. I have a good feeling about it!

It's a once-in-a-lifetime opportunity.

Okay, start your bets!

Okay! Good! Bet away.

Mrs. Kim, come on now. Make it count!

Yes. Bet more.

Get that son of a bitch!

Get moving!

Go on.

Their guys can't be fine after a battle like this.

- You checked the ERs in hospitals nearby? - Yes.

No one reported of any patients who seem like gangsters with tattoos,

or apparent fight-related injuries.

These guys

should be crawling into hospitals by now

unless...

- Is it-- - What?

Right.

- Yong Pal? - Yong Pal?

- Hey, hey! - Pull it out!

Yong Pal, how much is this worth?

It's your lucky day.

My leg.

My leg...

- Be careful. - Just tell yourself you are okay.

- Geez. No. - Give me the saline. Pour it.

Come on. Keep telling yourself that it's okay.

This injury is not super serious.

He says it's not that serious. You're lucky.

What is this?

Saline.

Go easy on it!

Saline.

Gauze.

He's fine.

You look just fine.

Hey.

- Are you all right? - Me?

I'm fine. It's not my first battle.

What's wrong?

I'm totally fine.

I'm healthy and strong.

- Spleen rupture. - What rupture?

His spleen ruptured during the fight.

He could bleed to death.

Move him quickly. It's urgent.

He looks fine though.

He'll lose consciousness soon! Move him now!

What's he saying? Me?

Hey!

I know you're a quack, but you're going too far

just to make an extra buck...

Anesthesia?

He's ready.

Still no suspicious patients?

No, none.

This is definitely Yong Pal's handiwork.

How else could there not be a single report

from the hospitals six hours after the fight?

Who's Yong Pal anyway?

Yong Pal? An infamous master quack.

A quack is a quack.

What's up with a master quack?

I know.

He's a quack who secretly treats gangsters for cash.

They say you might die if you go to a hospital,

but if Yong Pal treats you, you definitely won't die.

- What? - Yes.

Tired?

I'm dying too.

How many are left?

About three who just need to be stitched up.

Then, let's finish up and go.

I have something to do.

Let me get some rest too.

Don't you dare cheat me again.

I've counted every stitch, you know.

Come on. I made one calculation error a long time ago.

Error?

Give me a break.

I told you, it was a mistake.

We have business ethics too. You...

A loan shark has ethics?

But...

how much did I pay back?

You must be tired.

Think about that later.

I'll calculate it and tell you.

Did I pay about half back?

Yong Pal,

do you know what the scariest thing is?

A loan shark's interest.

Just know you've paid back a lot.

PAID, INTEREST, PROFIT

Darn it! You made me lose count.

I've met all sorts of people doing what I do.

And you're the first one to borrow from a loan shark

and really work to pay it off.

- You're incredible. - Stop talking nonsense.

Let's finish up.

The sun is about to rise.

- Lie down. - Sure.

Lidocaine.

A LOCAL ANESTHETIC USED IN SURGERIES

Yong Pal, I think we're all out.

You're out of... what?

We'll just do without.

What is it? Do it without what?

We're out of anesthesia. Sorry.

What?

What do you want to do? Do you want to just get stitched up?

Or do you want to sleep for 30 minutes?

Why are you doing this to me?

Lie down.

Sorry. Okay?

We had many patients today.

I asked you to let me cut in front.

You're a gangster. Don't cry over something like this.

What the heck? I'm not crying.

Hey, punk.

You won't die.

Bite down on something.

Wait, I'm not ready.

Wait.

- One. - Serve!

- Two. - Patients.

- One. - Serve.

- Two. - Patients.

- Louder! One! - Serve!

- Two. - Patients.

- One. - Okay now. That's enough.

Let's begin.

Is everyone here?

Third year Dr. Kim Tae-hyun isn't here yet.

What? Tae-hyun?

Go get him.

Someone already went to get him.

There he is.

Why are you so late?

I came before we started.

- You stayed out all night again? - No, I slept at the hospital.

Your bed was empty. Don't try--

I must have been in the bathroom.

I'm telling you, I slept here.

Even for a third-year resident, moonlighting is prohibited.

- You know that. - I do. I know very well.

That's why I haven't been fired yet.

Stand straight. What are you looking at?

You punks.

Should I deep-fry you

or marinate you in a spicy sauce?

Hey!

That's enough.

How do you always repeat these childish antics?

Hey. Stop this nonsense.

I'll take a simple census.

Listen carefully

and if it applies to you, raise your hand.

- Got it? - Yes, sir.

Listen carefully.

Firstly,

anyone with a father, mother, aunt, uncle, and so on...

Anyone in your family

is a doctor at this hospital.

Raise your hand.

Goodness.

I know there is one here.

You'll regret it when I find out later.

- Me. - Relationship? What do they do?

He is my uncle.

He is the chief of plastic surgery.

What?

- Dr. Lee Shin-woo? - Yes.

You're Dr. Lee Shin-woo's niece?

If you have such a great uncle, why are you so timid?

No wonder.

You can't ignore a good upbringing.

What's this?

What's wrong?

Does your leg hurt?

Hey!

Why were you so hard on her?

That's not good.

Sit down.

- I'm fine. - No, you're not. Sit down and rest.

Why?

You're worried about the others?

It's okay. Don't worry about them.

That's life.

Who told them not to have an uncle like Chief Lee?

Sit down and rest. It's doctor's order.

Sit.

Watch your legs. Goodness.

Help her.

Next.

I'm sure you all know

our hospital is under Hanshin Group.

Secondly.

"My family is Hanshin Group's royal family."

- Raise your hand. - Dr. Kim Tae-hyun.

Watch your choice of words.

Don't be ashamed.

Having connections isn't something to be ashamed of.

You're out of line.

What I mean...

is that you shouldn't show preferential treatment

to people with connections...

What? I can't hear you.

Speak up!

So,

- what does your dad do? - He works for the government.

Really?

Where? What level?

He's the deputy minister of MSF.

The deputy minister?

Right below the minister?

Wow. You must have been very offended.

I was going to ask about public officials next.

You should have waited. Sorry.

You should take a seat too.

No, thank you.

What do you mean?

A man shouldn't be so narrow-minded.

Sit down and rest.

Tell your parents to come for a checkup.

Now,

any other public official's kids?

That's enough.

Sit down.

- Go sit. - Come on now.

SURGERY DEPARTMENT FRESHMEN ORIENTATION

Attention. The reason Dr. Kim Tae-hyun

touched upon such a sensitive topic

is to prevent potential corruption that may occur later.

You'll be scored throughout the program,

and you'll select the department that you wish to join.

We were identifying any potential outside influence

and giving you a public warning.

But kids, don't worry.

Kids with connections get good scores

and their desired departments.

We do this every year, but it's useless.

People with connections always win.

What are you saying now?

What? It's true.

Have we ever seen one to the contrary?

You punk.

Whose phone is that?

It's the on-call phone. Hello?

What?

Dr. Kim Tae-hyun?

Yes.

It's the OR.

Yes.

Yes, I understand.

It's urgent.

Who's in the OR?

Irrigation.

Suction. Hold it!

Move it.

Hello, Chief.

So, you're Kim Tae-hyun.

I apologize, I should have introduced myself sooner.

I pretty much stopped

the bleeding, but... Irrigation!

Suction!

Irrigation!

Suction!

Blood pressure is 60.

I'd finish up if I had the time,

but I have an important lunch appointment.

Yes, sir. Since you did everything,

I'll just finish up.

- Thanks. - Yes, sir.

What a joke. His blood pressure dropped to 50!

He's about to die. Stop the bleeding.

This is bad. I can't lower the blood pressure.

- Coda balloon? - I tried.

But it took too long, so I removed it.

What if something goes wrong?

This patient is a VIP.

It's a life and death situation. Who cares about being a VIP?

Is that so? Then, he can't die.

I love VIPs.

Should I order more blood?

There's no need anymore.

Chief Lee cut the blood vessel way too short.

You'll never find it.

I thought Tae-hyun might save it...

This is strange.

Chief Lee is right-handed.

Hey.

Did Chief start operating from this side?

- Pardon? - Get ahold of yourself!

Did Chief start operating from this side?

No, he started on this side and moved there

to find the source of bleeding.

Switch sides.

Forceps.

Suction.

Right angle.

Order more blood.

I stopped the bleeding.

Suction. Tie.

Wow, he really is...

Chief Lee, what's wrong?

Are you sick?

No. I'm just tired.

That's not it, is it?

I see. Tae-hyun came to be the bullpen.

Is the patient going to live?

Yes.

That's good then.

Why the long face then?

Don't be ridiculous!

I'm just tired.

Yeah, right.

It's okay.

It's nothing to be humiliated about.

You haven't operated because you're stuck on the 12th floor.

To be honest, no trauma surgeon has gone

without calling Tae-hyun as the bullpen.

What?

Why is that not humiliating...

Do you have no pride?

A professor getting help from a resident?

Please.

What are you talking about?

A starting pitcher and a reliever are not the same.

He's just a reliever.

A closer that we call if we get tired.

We're the ones who get the winning record.

Anyway,

how is he so good at finding the source of bleeding?

It's incredible.

Cut.

It's all good. You can do the rest, right?

Yes. Thank you.

What room is his in?

It's 1213.

- The 12th floor? - Yes, why?

It's nothing.

- Great work. - Not at all.

- Great work. - Bye.

Come see me later.

Is there a problem?

The surgery went well, right?

Yes, we need to continue to monitor him,

but he's past the critical point.

He was very lucky.

Thank goodness I was in the hospital. Otherwise--

Oh, my gosh.

Luckily, I didn't have any other surgeries scheduled,

so I was able to work with Chief Lee.

We were lucky.

Thank you so much.

I'm so thankful.

This is God's mercy.

You're right.

If it weren't for the Lord's will,

he wouldn't be here with his family right now.

If you go to church this Sunday,

give an extra donation.

No wonder. I had a feeling

you were a believer.

How can I repay you?

When you're at church praying,

don't forget surgeons like us working behind the scenes,

and pray for us.

Yes, of course. I'll pray for you.

And don't forget to give an extra donation.

Don't forget.

- Pardon? - The Bible says

where your treasures lie is where your heart lies.

Right, yes.

They're not as polite as they seemed.

Don't do this here. Let's get out of here.

Hey,

did I do something wrong?

What if the chief sees this?

What if he does?

Here.

This is for your help.

It's the same as before.

Okay. Thank you.

What are you doing there?

CERTIFICATE OF MEDICAL SPECIALIST

You're a repeat offender, aren't you?

A repeat offender?

You threaten family members

and extort money from them. Am I wrong?

I don't understand

what you mean.

I caught you red-handed. Don't play dumb.

What is this money then?

Do you want me to call the families?

Go ahead if you'd like.

- What? - It's true you couldn't find the source

of bleeding and the patient almost died.

It's also true that you called me and I saved that patient.

It's also true

that the family gave me a token of appreciation.

So,

what is the problem?

What did you say, you punk?

Are you upset that I didn't share--

To put it bluntly,

you'll get much more when the patient is discharged.

What?

- What a nut job-- - It's true.

If he's on our VIP floor,

it's a common practice to give you a big bonus when he leaves.

Anyway,

I really don't understand...

why you're so upset.

You really don't know or--

What?

Yes. Really?

Okay, I'll come out now. Bye.

You may go.

And let's continue this later.

I'm busy now.

Sure, but the money...

Let me have it now.

I need the money.

Hello, Chairman, Director.

Hello, Chief Lee.

- Chairman? - This is Chief Lee, he's taking care

of Young Ae.

Hello.

I didn't know you were coming.

Would you like some tea--

I had some in the director's office.

And I need to speak with my sister right away.

And they'd like to see Yeo-jin as well.

Ms. Young Ae?

- Young Ae? - I see.

But I must first check to see

if she wishes to see guests today.

What did you say?

The chairman, her immediate family, has approved of this.

But you're refusing it?

Doctor, don't be so rigid.

They've also known her for years too.

My apologies.

But as you know,

refusing visitors is a patient's right.

But it is also my medical opinion

to protect the patient.

We need to check to make sure

that is what she wants as you claim.

What should I do?

I don't seem to have any power

in my own hospital.

I'm sorry.

Let me see Ms. Young Ae first

and see if she wishes to see you.

Give me your cards, please.

Well... We have no choice.

He is the doctor in charge. Right?

How is Yeo-jin?

Not much has changed.

A new nurse went into her room by accident recently

and there was a ruckus.

She hurt herself again?

- Hurt herself? - I'm sorry, but yes.

Why does she keep doing that?

I'm sorry.

It's my fault.

As I suspected,

she vehemently refuses.

Then,

give her these documents at least.

It's the shareholders' questionnaire.

Of course.

She can look at documents.

- I'll give that to her. - Hold on.

She's sensitive about meeting people.

Giving her such stressful documents...

If that's how you feel,

shall I read it to her?

Not at all. It's fine.

Okay then.

I'm going to see her

since I'm here.

Goodbye.

How could you ask him to give her the questionnaire?

That's like handing it over to Chairman Han.

I'm sorry. I wasn't thinking.

Then,

Should we ask the court to grant visitation rights?

Are you insane?

That's declaring war. What about the stock prices?

More than that,

wouldn't Ms. Young Ae be more uncomfortable?

Very uncomfortable?

How is she?

The same, as you can see.

Take good care of her.

If anything were to happen,

- you understand, right? - Of course.

How have you been?

I'm sorry that I haven't visited often as your big brother.

Anyway,

there are still people out there lined up

to see you.

Evil.

You should buy me a drink.

Who? Me?

- Are you talking to me? - Yes.

Who else would I say that to?

You know that.

Why would I

buy you a drink?

Sure.

True.

I didn't even have to ask.

I'm the crazy one for saying anything.

As long as you know.

What did you say?

What did you just say?

What is it? Why are you raising your voice?

Why else?

It's because there is a penny-pinching miser here.

Nurse Song.

Dr. Kim isn't saying anything. Why are you making a fuss?

You're always picking on me!

- Dr. Kim. - Yes?

Your sister is in the dialysis room. You should go.

That's right.

I almost forgot.

Thank you.

Chief, are you dating that miser?

What did you say?

Watch what's coming out of your mouth!

Think about it.

Why else are you always taking his side?

You were the one who was wrong.

What did I do?

Didn't you hear him call me crazy?

No, I didn't.

I only heard you call yourself crazy.

Exactly!

When I said I was crazy, he said,

"As long as you know."

That was calling me crazy. Don't you get it?

Then,

when you get home, think hard

about who called you crazy.

Crazy.

Chief!

Tae-hyun! I'm starving. What's taking so long?

Hold on. You're so impatient.

Ta-da.

It smells incredible!

It looks so good.

You know you can't eat this.

This is yours.

I know. I won't eat it.

I'm just saying it looks good.

So-hyeon,

hang in there, okay?

I'll cure you so that you can eat all of this.

Fine. I know.

I don't need to eat this. Don't worry.

- So-hyeon. - It's Mom.

Mom! Tae-hyun is here!

Hi, Mom.

Why are you here? Is something wrong?

No. I just came by.

Mom, he started his internship today.

He's a real doctor.

I'm not a doctor. I'm an intern.

Why are you so hyped about it?

I'm not so hyped up about it.

It's just...

- Did you take your medicine? - Yes.

Sit down. He made dinner.

Sit.

Did you eat?

- I've eaten. - This is your rice.

- You eat. - I'll get more.

You need to take your medicine later.

Let's eat.

Mom,

wait a little bit.

I'll have you live in luxury.

You still haven't snapped out of it?

Why would you have me live in luxury?

Your parents did nothing for you.

- Did we ever-- - I know.

"Did we ever get you a tutor like everyone else?"

"Did we ever pay your expensive medical school fees?"

You always say that.

So, you know then.

Mom,

just a little longer.

Wait a little longer. I can moonlight soon.

You don't have

to suffer anymore.

You fool.

And So-hyeon,

I'll cure her.

Your suffering

is almost over.

Stupid boy.

Let go. You'll get the garlic smell on you.

What?

You came?

I fell asleep.

I said to call when you get here.

I know you're busy.

Let me see.

You don't look well.

Is something wrong?

Does the dialysis feel funny?

It's normal for me to get weak when I undergo dialysis.

How could I look well?

And what dialysis feels good?

Are you really a patient? You're so feisty.

Sorry.

Okay.

At least, you know.

I said to come often. Stop skipping sessions.

Still,

I should hold off for as long as I can first.

I have a conscience.

Why should you

use all your hard-earned money on my treatment?

That's enough.

Come when the hospital tells you to come.

Three times a week. Got it?

I'm a doctor. I make lots of money.

Your treatment costs are nothing.

That's why you still struggle to pay your student loans?

That's because medical school fees are very high,

and the interest rate is so low that it's better to stretch it out.

Why would I hurry to pay that back?

Tae-hyun.

You still see me as a kid, don't you?

Of course,

you're still a kid.

You know, even if I...

were to die now,

I wouldn't be upset.

I've lived this much longer

thanks to a great brother like you.

If you weren't sick,

I would've smacked you.

To be honest,

ever since I was young,

I always wanted to be smacked by you.

I'm sorry.

Hey.

Where?

Hey!

I said I'll go on my own! What is it?

Get in there!

Sir, we brought him.

Sir, are you okay?

Yong Pal. Hurry and come here.

A gunshot wound?

The police?

You're crazy!

What choice did I have?

What are you doing? Get moving!

I can't do it here.

Choose one.

Go to the hospital and he lives, or stay here and he dies.

No.

You choose.

You save our boss and live,

or die with him.

Yes.

I like what you said.

Sir, are you okay?

Listen up.

I...

am not going back to prison even if that means I die.

Whatever they say,

don't take me to the hospital.

They're scared

because I was shot by the police.

In case they get arrested too.

Sir, that's not it...

If I die, make sure they go with me.

Can you promise me that?

Yes, sir!

Are you fucking kidding me?

No one will die here today.

Clear the table!

His blood type is A. Find everyone who is also A.

How do we know?

I left a scar on everyone that I treated.

A looks like a mountain.

O-type is fine too. O is a round dot.

We all have that? My blood type is B.

Look at mine.

I'm type B as well.

- Look mine. - You're also B.

What? Everyone is type B?

What are you doing?

He is in a critical condition!

Go find everyone with A!

Yes, sir!

You're type A.

Clench hard, so the blood will flow out.

Fine! I'm clenching!

Watch how you talk to me!

METHYL ALCOHOL

We got a hit.

A bar in Cheonho-dong.

- Are you sure? - I'm not sure,

but they say it's packed.

Tell everyone to gather there.

Let's go.

Let's go!

- Did it go well? - Of course.

You know who he is.

It's here, right?

POLICE

Hello?

What?

Outside?

Okay.

Got it.

- Why did you stop? - Don't worry. He won't die.

It's more important for him to get out of here now.

- What are you doing? Pack it up! - Okay.

Hang in there.

You're enjoying yourself, I see.

Hey, let's not make a scene.

- Get them! - Run!

Stop, asshole!

Sir, this way.

Hang in there a little longer.

Come this way.

Sir!

Are you all right?

- Do it right! - I'm sorry, sir.

You're killing your boss.

Freeze. Hands up or I'll shoot.

Detective! What are you--

Who said to turn around? Look in front of you!

Why?

Is there a reason I shouldn't?

I see. You're outnumbered?

Yong Pal, take the boss and go.

Yong Pal?

Hey, Mask!

You're Yong Pal, right?

Move and I'll shoot!

Okay. I'm unarmed now.

So shoot.

Yong Pal, go.

- Go, now! - You crazy assholes!

- Yong Pal! Stop! - Sir.

- You can't... - Sir!

Hurry up!

What's with the weapons? Adults are talking.

Excuse me...

for troubling you.

Look at this jerks.

- Why aren't you getting in? - I just don't understand

why we need to run away with this man.

- What? - I mean...

Fine.

I feel bad now.

The suspect's car is on the move. What should we do?

What else? Start the car!

Start the car.

Let's go!

Call out an all-points bulletin.

The suspect's car

is heading north on Rodeo Road in Cheonho-dong.

Let's catch the rabbit.

It's dochung intersection.

Block the roads.

STOP

He's headed to the bridge.

Gosh.

STOP

Stop him now. Now!

We changed the light.

Everyone to the Sampyung intersection!

Punks.

Hey!

KEEP OUT DANGER

Yong Pal, I think our luck has run out.

Let's stop.

No.

- Then, my sister dies. - What?

- Get out. - What are you doing?

Damn it! Sir.

What should we do with them?

No rush. Walk over slowly and catch them.

What? Those jerks! Don't tell me...

Don't come any closer!

Hey, Yong Pal!

Let's stop!

I'm tired. Gosh.

If you jump off there, you're dead!

You punk!

What is that? What's in that needle?

Epinephrine. If we jump without this, we definitely will die.

- Here. - Wait.

Hey.

Do you want to jump?

Then? Do you want to get caught?

What if we take the injection and jump?

About 50 percent?

No, we won't die.

We can't die.

Won't you do it?

Then, hold on to this.

I'm going.

Hey, hold on.

Hey! Yong Pal!

Stop that bullshit and come back here already!

What have you done wrong?

I'll go easy on you!

All you will get is a charge of illegal medical practice

and just a probation, you know?

Decide quickly!

Once the police boats arrive,

there's no point in jumping.

Okay. Fine...

If I take the shot and--

Let's go.

Subtitle translation by Seul-ki Kim