Original subtitles

�Henry?

Henry.

Henry.

�Henry?

Cari�o, �qu� pasa?

�Qu� est�s haciendo?

�l viene por nosotros.

SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

No pod�a moverme.

Empec� a temblar. Me estaba mareando.

Estaba segura de que todos en la habitaci�n quer�an matarme.

Nunca he estado tan asustada.

Pero al final no tiene sentido, el miedo, �no?

�Ese es su mejor consejo, doctor?

De acuerdo.

�Qu� crees que te controla?

�Tu cuerpo o tu mente?

Tu dinero me controla, cari�o.

Ah� lo tienes.

- Bien. - De acuerdo, de acuerdo.

Creo que mi cuerpo y mi mente se controlan mutuamente.

Bueno, vamos a averiguarlo.

�Esto es real?

S�.

- �Si? - Si.

La mente...

...es incre�blemente creativa.

Puede hacernos ver situaciones...

...que parecen completamente reales,

pero de hecho son...

...nada m�s que ilusiones,

percepciones de la verdad.

�C�mo lo has hecho?

A veces todos necesitamos un poco de ayuda...

...para ver la diferencia entre la realidad y la ilusi�n.

Y de eso se trata tomar el control,

sobre no dejar que el miedo te controle.

Porque el miedo al final s�lo existe en tu mente.

Est� bien. Siento dar las buenas noches.

Estoy buscando al doctor Price.

- Buenas noches. - Soy Arthur Gates,

Director Legal de la Empresa de Armas Repetidoras Winchester.

�En serio?

Nos vemos la semana que viene, cari�o.

Es un hombre dif�cil de contactar, doctor Price.

Buenas noches, Nancy.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Estoy en un a�o sab�tico.

Buenas noches.

�Qu� quiere? �Una receta?

He venido a ofrecerle un trabajo.

- �Whisky? - No, gracias.

�Conoce a Sarah Winchester, doctor Price?

El marido de la se�ora Winchester, William...

...era el accionista mayoritario...

...de la Empresa de Armas Repetidoras Winchester.

Hace 25 a�os, William falleci�,

dejando a la se�ora Winchester una gran herencia,

y el 51% de la empresa.

La se�ora Winchester tambi�n perdi� a su �nica hija, Annie.

Se dice que en su dolor,

recurri� a una m�dium... Espiritualista de alg�n tipo.

La m�dium puede haberse aprovechado de su estado mental.

Eso no es raro despu�s de una tragedia.

Puedo asegurarle que,

Sarah Winchester es cualquier cosa menos com�n.

S�, despu�s de su encuentro espiritual,

se mud� al otro lado del pa�s, a San Jos�,

- d�nde compr� lo que... - �D�nde est� mi...?

...era entonces una casa de ocho habitaciones.

Tal vez est� en la habitaci�n del jard�n.

Pas� los �ltimos 20 a�os expandi�ndola.

Lo que queda ahora es...

...una gigantesca estructura de siete pisos,

sin ninguna raz�n o rima aparente,

ni plan maestro,

cada laberinto de pasillos es m�s confuso que el siguiente.

Una casa de construcci�n interminable,

construida bajo las �rdenes de una viuda afligida...

...cuya mente es tan ca�tica, como la propia casa.

Con los a�os, se ha vuelto m�s y m�s solitaria.

El mes pasado, el Consejo de la Administraci�n...

...valid� su derecho a evaluar...

...el estado mental de la se�ora Winchester,

para determinar si es apta para controlar a la empresa.

�Quieren quit�rsela?

Estamos preocupados por su cordura, doctor Price.

Necesitamos a un profesional.

Cualquier tipo de diagn�stico...

...desde tan lejos ser�a imposible.

Bueno, la se�ora Winchester est� de acuerdo...

...en que lo dejar� quedarse en la residencia.

Una oferta que es extremadamente rara.

Una paciente involuntaria, la larga distancia.

Esto no es algo que yo...

Diga la cantidad.

Realmente no funciona as�.

�Cu�nto debe?

�Hipoteca?

�Gastos de hospital?

�Medicamentos?

Trescientos.

Pagaremos seis.

Por la evaluaci�n apropiada.

WINCHESTER EMPRESA DE ARMAS REPETIDORAS

PATINES DE RUEDAS

La se�ora Winchester solicita que el marco de la ventana...

...sea instalado al atardecer.

Mu�vanse aprisa.

D�jeme tomar eso, se�or.

Gracias.

Un d�a ocupado en la construcci�n, se�or.

- S�. - Los d�as y noches...

...siempre son ocupados aqu�.

�En serio? �Las noches tambi�n?

Las 24 horas del d�a, se�or.

Por aqu�.

La mayor�a de las habitaciones no permanecen de pie mucho tiempo,

como la habitaci�n del jard�n de la se�ora Winchester.

Esa podr�a no durar la temporada.

�En serio?

Revise las medidas que se han aplicado aqu�.

Por favor, espere en la biblioteca, se�or.

Llamar� a la se�ora Marriott.

- �Jes�s! - Mis disculpas, se�or.

La puerta estaba haciendo un ruido terrible.

No, no, no, no, no, no.

No hay problema.

Me dio un susto.

�Doctor Price?

- Si. - Bienvenido.

Marion Marriott, la sobrina de la se�ora Winchester.

Bueno, es un placer conocerle.

Debo decir que nunca he visto una casa como �sta.

Mi t�a me inform� de la naturaleza de su visita.

Como sabe, es un momento desafortunado,

as� que le pedir�a que se comportara de una manera...

...que corresponda a las circunstancias.

Desafortunado, �c�mo?

Ocurri� una tragedia.

Bueno, siento o�r eso.

�Lleva armas de fuego?

�Deber�a hacerlo?

La t�a Sarah las proh�be.

De acuerdo.

Estoy completamente desarmado.

Bien. Usted, como yo, como todo el mundo,

somos invitados en casa de la t�a Sarah.

Acatar� sus reglas.

Entendido.

Se quedar� en esta secci�n de la casa, en el Ala Este.

Los dominios privados de la t�a Sarah est�n fuera de los l�mites.

Entendido.

As� que...

�Est� muy unida a su t�a?

�Esto ya es parte de su evaluaci�n, doctor Price?

No, se�orita, no lo es.

S�.

La t�a Sarah es una mujer excepcional.

Ella no merece ser tratada...

...con algo menos que completo respeto.

S�, se�orita. Muy bien.

�Me permite?

Este es el gran sal�n de baile,

construido casi completamente sin clavos.

Las paredes y el Parquet est�n hechos de seis maderas duras separadas.

El candelabro de plata fue importado desde Alemania.

S�game, doctor.

Hay casi cien habitaciones en la casa.

Es f�cil perderse.

Qu� inusual.

La t�a Sarah sufre de artritis.

Esto hace que subir escaleras sea manejable para ella.

La casa puede ser abrumadora. No se quede atr�s.

�Qu� es esto?

Es un dispositivo de comunicaci�n.

�En serio?

Hable en los agujeros, y una serie de tubos...

...mandan el sonido a la habitaci�n deseada.

- Ingenioso. - Si.

Encontrar� que muchos de los inventos de mi t�a son de la �ltima generaci�n.

Conf�o en que encontrar� todo lo que necesite en la habitaci�n.

La t�a Sarah vendr� a cenar con nosotros.

Tal vez le gustar�a refrescarse de antemano.

Estoy deseando conocer a su t�a.

La t�a Sarah no aprobar�a...

...beber antes de la hora de la cena.

Su sentido del olfato sigue siendo tan agudo como el m�o.

Respete sus deseos.

Ten�as raz�n sobre m�, Ruby.

Soy...

L�UDANO

...un fraude.

�Eres un farsante?

Eso se siente bien.

Bueno, no sabes lo que est�s haciendo.

No sabes lo que est�s haciendo.

S�. No demuestras nada.

�Por el amor de Dios!

�Jesucristo!

�Qui�n es? �Qu� quiere?

La cena se servir� en 10 minutos.

- Est� solo, �s�? - S�, se�or.

- �No hay nadie m�s con usted? - No, se�or.

�No? �No vio a nadie salir de aqu�?

�Se encuentra bien, se�or?

Estoy bien. Pens� que alguien m�s estaba...

Bueno, creo que v� a alguien m�s en mi habitaci�n.

Interesante.

Mire, estoy bien, s�.

Cena en 10 minutos, �s�?

- Se�or. - Bien, gracias.

T�matelo con calma.

Ah�.

Henry.

Basta ya.

�Henry, detente!

Henry. �Henry!

Henry, debes estar muy emocionado...

...de pasar alg�n tiempo en la casa de tu t�a abuela.

Estamos aqu� porque pap� muri�.

Bueno, siento tu p�rdida, jovencito.

- Yo no. - �Henry!

Es mi culpa. No quise entrometerme.

Claro que s�. Por eso est� aqu�.

S�. Supongo que s�.

Hace poco perd� a alguien.

As� que si tienen ganas de discutir algo,

podr�a ser capaz de proporcionar algo de ayuda...

...para usted o para el joven Henry.

Imagino que debe de ser muy bueno en su trabajo.

Si la t�a Sarah lo eligi� para ser su asesor.

No ten�a ni idea de que me eligi� ella misma.

S�lo espero poder ayudar.

Si quiere ayudar, doctor,

puede darle a mi t�a un certificado de buena salud...

...y seguir su camino.

Bueno, tengo un deber con mi profesi�n...

...y una obligaci�n con mis empleadores.

La t�a Sarah es su empleadora.

Sigue siendo la mitad de su empresa.

- Se�ora. - Buenas noches, se�ora.

Buenas noches, se�ora.

Doctor Price.

Se�ora Winchester, es un placer conocerla por fin.

El placer es debido a los abogados...

...de la Empresa de Armas Repetidoras Winchester.

S�.

Supongo que tiene raz�n.

�Espero que todo haya sido de su agrado hasta ahora?

No puedo quejarme de la hospitalidad.

Es una casa muy especial, �no?

Eso, se�ora, es un hecho indiscutible.

Gracias.

Entiendo que el Winchester sigue siendo considerado...

...el rifle superior en el mercado, se�ora.

�Superior?

�Superior en qu�?

Precisi�n, alcance, potencia de frenado.

Matar.

Asesinato indiscriminado.

Muy superior.

�Se siente responsable del mal uso de su producto?

Si un arma funciona c�mo se pretende,

uno dif�cilmente puede llamarlo un "mal uso".

Bueno, puede ser usada para bien o para mal,

dependiendo de la persona que la maneje.

S�.

Por otra parte, tal vez los patines de ruedas son un esfuerzo menos peligroso.

La empresa est� en expansi�n,

buscando otras oportunidades.

Entiendo que fue a petici�n suya, se�ora Winchester.

Lo fue.

Para el disgusto de la Junta.

Parece que atar las ruedas a los pies...

...tambi�n puede ser un esfuerzo peligroso.

Aqu�, aqu�.

Cu�ntame la historia del granjero...

- ... que era el due�o de la vieja mula. - No.

Siempre me gust� esa historia.

Un desorden delirante.

- S�. - As� es como lo llamaste.

S�.

No quiero hablar m�s.

Necesito que me creas.

Quiero estar contigo, Ruby. Juntos para siempre.

�Hola?

HABITACI�N DEL JARD�N

�Hola?

�Cristo!

Has envenenado tu mente, Eric.

Has envenenado tu mente.

Necesito un poco de aire.

HABITACI�N DEL JARD�N

Deja v�.

�Oigan!

�Oigan!

�Mu�vete, oye! �Mu�vete! �Mu�vete!

Te veo.

�Henry! �Cari�o!

�Qu� te est� pasando, cari�o?

Gracias.

Cari�o, �qu� te est� pasando?

Se�ora Winchester,

debo tener toda su atenci�n.

La tiene, doctor Price.

S�, pero quiz�s estar�a m�s c�moda si...

Anoche fue un evento bastante traum�tico.

Estoy agradecida por sus acciones.

Temo que me tenga en una...

Una desventaja emocional hoy d�a.

S�, lo entiendo.

No quiero entrometerme, �pero el amo Henry...

...ha sido propenso al sonambulismo en el pasado?

No.

Pero puede que sepa, que �l presenci�...

...la muerte de su padre.

S�.

Bueno, esta es la primera...

...en una serie de sesiones que deseo dirigir.

Y puedo asegurarle que hoy ser� un d�a bastante benigno.

No, no, no. Vayamos directamente al grano, doctor.

Est� aqu� para evaluar mi comportamiento err�tico,

�no es as�?

Bueno, "comportamiento err�tico" no es la frase...

...que yo habr�a elegido, pero...

- Ahora, hablar� con usted sinceramente. - Por favor.

Pero me dar� la misma cortes�a.

Por supuesto.

�Sufre de s�ndrome del soldado?

�Perd�n?

�Ha abusado de medicamentos?

Se�ora Winchester, creo que es mejor que yo haga las preguntas.

Su esposa, �crey� que es un buen terapeuta?

No estamos aqu� para hablar de mi esposa.

�Su esposa Ruby?

No, no lo estamos.

Y apreciar�a su honestidad.

�Ha abusado de medicamentos?

No, no lo he hecho.

- As� que... - Compartir� un hecho con usted,

que puede parecer cuestionable.

Pero le aseguro que es un hecho.

Por favor.

Estoy maldita.

Maldita, �c�mo?

�Ha le�do mis papeles?

- Claro que s�. - �Y qu� dec�an?

Bueno, entre muchas cosas,

dicen que esta es la casa que los esp�ritus construyeron.

Ver�, sacar provecho de algo como la violencia y la muerte,

es una maldad que te sigue como una sombra.

S�, tambi�n podr�amos llamar a esas sombras "culpa".

Pero d�game, �c�mo le siguen esas sombras?

Puede que me est� haciendo vieja, doctor Price,

pero le aseguro que no he perdido el juicio.

Conozco la diferencia entre ilusi�n y realidad.

Ya veo.

Su mente gobierna su cuerpo.

La mente puede ser incre�blemente creativa.

Pero tambi�n puede, a veces, fallarnos.

Mi mente nunca me ha fallado.

Lo que vemos, saboreamos y tocamos...

...es interpretado y procesado para darnos nuestra verdad.

Y esa verdad puede a su vez ser una ilusi�n,

creada, distorsionada, por el dolor.

�Cree en fantasmas, doctor Price?

No, se�ora. �Por qu� iba a hacerlo?

Ofrecerle a mi personal ese billete, le ser�a muy apreciado.

Incluso el n�quel dentro del billete...

...ser�a un comienzo respetable.

�En serio! �Ilusiones tontas?

�Me toma por una tonta?

No, se�ora. No lo hago.

No m�s desviaciones de la realidad.

No m�s trucos de sal�n.

Y su medicaci�n tendr� que ser confiscada.

Se�ora Winchester, lo siento, pero debo insistir, no soy un ni�o...

- Esta es mi casa, doctor Price. - Y yo no ser�...

Obedecer� mis reglas.

Si quiere que abra esta casa para usted,

necesita claridad.

�Tiene alguna otra pregunta para m�?

S�, se�ora.

�Es realmente necesario confinarme en mis aposentos?

Ese es el deseo de la se�ora, se�or.

�Y la condici�n del amo Henry?

�l tambi�n est� confinado en sus aposentos.

Y la se�ora Marriott no se ha ido de su lado.

�Maldita sea!

"Se�or, los miembros de la Junta esperan ansiosamente su evaluaci�n.

Conf�o en que har� una evaluaci�n precisa".

"Saludos, Arthur C. Gates, Director Legal".

La evaluaci�n psicol�gica de Sarah Winchester...

...y el exam�n del estado mental.

Doctor Eric A. Price, 16 de abril de 1906.

Apariencia, normal.

Higiene, caracter�sticas f�sicas, todo normal.

La paciente lucha con la p�rdida de su marido e hija.

Su comportamiento es a veces ligeramente agresivo.

Percepci�n, alucinaciones visuales...

...a las que la paciente a menudo se refiere como "sombras" o "fantasmas".

Los siento, su presencia.

Contin�e.

Siento su presencia, su energ�a.

Sus asuntos pendientes los han tra�do aqu�.

�Quiz�s les echa la culpa de alguna manera...

...por la muerte de su marido y su hija?

Siempre llorar� a William y a la querida Annie.

Amo mucho a toda mi familia, doctor Price.

Son las verdaderas riquezas de mi vida,

y har� lo que sea necesario para protegerlos.

�Puede decirme por qu�...

�Por qu� esas campanas suenan a la medianoche?

Es medianoche, se�or.

Bueno, s�.

Pero, �tiene alg�n significado?

Es medianoche, se�or.

Gracias.

Lo juro, el l�udano a�n est� en mi sistema.

Esperemos que sea m�nimo.

Siempre era m�nimo. Tuvo que ser. Debi� ser.

Tengo una pregunta para usted, doctor Price.

De nuevo, se�ora Winchester, es mejor que yo le pregunte...

�C�mo es morir?

Hablar de...

Falleci� durante tres minutos, �no?

Ya sabe, guardo registros...

...de todas las vidas que un arma Winchester se ha llevado.

Cientos han sido reportados, probablemente miles no.

El culpable, el inocente...

El rifle no discrimina.

Y muchas de las almas llegan a esta casa.

Eso es impresionante.

Como puede ver claramente, todav�a estoy aqu�.

As� que, tal vez podr�a darme...

...la amabilidad de sacarme de ese estante.

Le dispararon.

As� fue.

Esta.

Y me mat�.

La guard� y la renov�.

- Lo hice. - �Por qu�?

Bueno, porque es un recordatorio de mi pasado.

Porque es mi conexi�n con la muerte...

...y a todo lo que he perdido.

Instrumentos de muerte...

...tienen una poderosa conexi�n con la otra vida.

Nos aferramos a los recuerdos para ayudarnos a sanar.

Pero a veces, hacen m�s mal que bien.

Precisamente.

D�game, �a qu� cree que se est� aferrando?

�Ha ido alguna vez a un espiritista?

Pero entiendo que lo haya hecho.

Sabe, se cree que...

...que una vez que hayamos dejado este mundo,

...podemos ver a otros...

...que han dejado atr�s su ser f�sico.

�Es eso cierto?

�Alguna vez ha experimentado algo as�?

No puedo decir que lo haya hecho, no.

�Es doloroso morir?

Se�ora Winchester,

realmente debemos continuar con esta evaluaci�n.

Por favor, doctor. Por favor.

S�.

Y luego nada.

S�lo una calma.

Y cuando volv�, fue doloroso otra vez.

Si eso tiene sentido.

S�.

S�, porque usted tambi�n ha experimentado un gran dolor.

El duelo puede ser mucho m�s paralizante...

...que la artritis, doctor.

Se�ora Winchester, �le echa la culpa a las sombras...

...por la p�rdida de su marido y de su hija?

�Estuvo fuera de su habitaci�n anoche?

S�, lo estuve.

Gracias.

Gracias por decirme la verdad.

Entonces, �por qu� tanto ruido? �Por qu� toda esta construcci�n?

Quieren que construya, doctor.

Los esp�ritus, muertos por el rifle,

ellos me gu�an.

�Guiarla en el trazo de los planos de construcci�n?

S�.

�Para qu�? �Por qu�?

Para las habitaciones, por supuesto.

Ver�, una vez que sus habitaciones est�n terminadas,

su presencia se har� m�s fuerte.

�Por lo tanto, la casa que los esp�ritus construyeron?

S�.

Las sombras que me siguen,

tienen asuntos pendientes.

Vio lo que hice anoche, �no?

Lo hice.

Al sonar la campana de la medianoche, claman.

Las campanas los convocan.

Se comunican a trav�s de planos, dibujos.

Quieren que reconstruya las habitaciones en las que murieron,

y entonces, podr�n entrar en nuestro mundo.

Y el problema es que no siempre s�...

...con qui�n estoy hablando.

Podr�a ser alg�n transe�nte inocente...

...o, una v�ctima de un crimen,

u otra persona.

�Qui�n m�s, se�ora Winchester?

Anoche, un esp�ritu m�s poderoso...

...que cualquiera que haya conocido, ha puesto en peligro a mi familia.

�Qui�n eres?

Doctor, �a qui�n ve en esta habitaci�n en este momento?

S�lo a usted.

�S�lo yo?

S�lo usted.

Llevar� tiempo.

Todav�a tiene que despejar su mente.

�Se�or!

Me gustar�a hacer un chequeo...

...a la se�ora Marriott y al amo Henry, si me lo permiten.

Preguntar�, se�or.

Tal vez, �pueda hacerle una pregunta?

�Una pregunta, se�or?

S�. D�game, �ha visto alguna vez...?

�Alg�n fantasma?

No, se�or.

�Pero ha o�do los rumores, las historias?

He o�do cuentos.

Algunos m�s fant�sticos que otros.

�Alguna vez ha sido testigo de algo fuera de lo com�n?

As� que las vitrinas a lo largo de las paredes,

y luego una fila de ellas a mitad de la habitaci�n.

S�, se�ora.

�Y qu� tipo de Winchester le gustar�a colocar?

De cada tipo, de cada modelo.

De acuerdo, volvamos.

D�game, por favor, �qu� pasar� cuando terminen est�s habitaciones?

Bueno, la presencia espiritual crece...

...m�s potente y m�s...

M�s centrada.

Sus voces se hacen m�s fuertes.

Y conversamos.

�Conversar c�mo? �Sobre qu�?

Les muestro mi profundo remordimiento.

Quiero ayudarles a dejar ir su dolor y su ira.

�Y c�mo reaccionan?

Favorablemente. S�, principalmente.

Una vez que est�n en paz, pueden seguir adelante.

Podemos derribar su habitaci�n y empezar de nuevo.

�Y hay algunos que no reaccionen tan favorablemente?

S�.

S�, los encerramos.

�C�mo se encierra a un esp�ritu?

Trece clavos los sellan.

Una vez que encuentren la paz, podemos liberarlos,

y pueden irse de esta casa.

�As� que 13 es...

...un n�mero diab�lico para protegerle de los demonios?

No, no, no. Es un n�mero divino,

para proteger el ciclo de la vida y la muerte.

�Y este n�mero divino siempre funciona?

Quiero decir, �qu� pasa si un esp�ritu simplemente no quiere ser encerrado?

Las almas indomables...

...se aprovechan de los inocentes y los puros.

�Y por inocente y puro se refiere al amo Henry?

Podemos interponernos entre ellos.

Yo y usted.

Con su ayuda,

puedo ayudar a este esp�ritu a encontrar la paz.

No cree en nada de esto. Lo entiendo.

Se�ora, no lo s�.

No creo en nada que no pueda ver o estudiar.

Se�ora Winchester, usted ha construido esta casa,

este lugar, esta realidad.

Por lo tanto, puede controlarla, �no?

S�, tal vez.

Todos tenemos la habilidad...

...para crear y controlar nuestra propia realidad.

Pero para algunos, para usted, se�ora Winchester, para usted,

eso significar�a dejar atr�s el pasado.

Haga su evaluaci�n, doctor.

Diga que lo que siente es la verdad sobre Sarah Winchester.

�Y si eso significa que pierda el control de su empresa?

Hay cosas peores que perder en este mundo, doctor.

Veo que ha terminado la nueva habitaci�n.

Por supuesto.

Debe de ser muy rentable para usted,

todo este trabajo las 24 horas del d�a.

Todos lo apreciamos.

El empleo actual de la se�ora Winchester...

...y su creatividad.

Debo decir, que la creatividad...

...ciertamente conduce a algunos dise�os bastante extra�os.

�Cree que es posible que una mujer de edad avanzada...

...pueda ser susceptible a lapsos de fantas�a?

No, se�or. No lo creo.

�Puedo ver dentro de la habitaci�n del jard�n, por favor?

Yo ten�a una similar, y le agradecer�a mucho si...

No, se�or. Esa habitaci�n est� sellada.

Por lo tanto, est� fuera de los l�mites.

Buen d�a, doctor.

Bueno, Eric, eso sali� muy bien.

�C�mo est� �l?

Bien. Descansando.

�Alguna vez ha sido propenso a comportarse as� en el pasado?

No.

�Nunca?

Le cont� sobre la maldici�n de los Winchester, �no?

S�.

�Le cree o cree que est� loca?

Creo que "loco" es una palabra peligrosa.

Las personas tienen ciertas afecciones m�dicas...

...y, con el diagn�stico y tratamiento correctos,

se les puede ayudar.

No creo en maldiciones, doctor.

Bien. Yo tampoco.

Creo que tal vez el comportamiento de su hijo...

...ha sido desencadenado por la repentina muerte de su padre.

S�.

�Podr�a decirme c�mo muri� su marido?

Ten�a demonios,

pero no del tipo que mi t�a cree que la persiguen.

Contin�e.

El marido de la t�a Sarah muri� repentinamente de tuberculosis.

Y luego perdi� a la pobre Annie.

Ella cree que nuestra maldici�n familiar se est� extendiendo.

A mi marido le encantaba la bebida.

M�s que su esposa e hijo.

Creo que esa fue su maldici�n.

Ahora �l se ha ido, y yo estoy sola,

mejor de muchas maneras, sin �l.

Pero me aterroriza.

No deje que ese miedo la controle.

El miedo s�lo existe en su mente.

Cuando m�s tememos,

debemos tomar el control.

Puede ser una luchadora. Puede ser una protectora.

No me siento como una protectora.

La t�a Sarah es la luchadora.

- S�. - Morir�a por salvarnos.

Tal vez.

�Alguna vez ha amado tanto a alguien que morir�a por salvarlo?

Lo he hecho.

Tambi�n conoc� a alguien que estaba perseguido por demonios, voces.

�Y alguna vez lleg� el momento en que tuviera que protegerlo?

As� fue.

�Qu� es lo que ha hecho?

Me mor�.

�Henry!

Henry.

�Henry!

Henry.

�Henry! �Soy yo!

No.

�Henry! �Henry!

- �Henry! �Henry! - �Detente! �Detente!

�Detente, Henry, detente!

- �Qui�n eres? - �Muere!

�Madre?

Henry.

Henry. Henry.

Lo siento, t�a Sarah.

Te he defraudado, y he defraudado a Henry.

No, no, no.

Este esp�ritu tiene un poder que no hab�amos visto antes.

�Ay, Dios m�o!

Se puede apoderar de mi mente.

John, manda a todos a casa.

S�lo nosotros en esta habitaci�n, debemos de quedarnos.

S�, se�ora.

El ni�o debe de ser llevado al hospital de inmediato.

No, no. Debemos vigilarlo.

A un hospital inmediatamente.

No. Nadie m�s lo entender�.

- Debe quedarse aqu�. - Esto es una locura.

Nosotros lo cuidaremos.

El doctor Price podr�a tener raz�n.

No. No. Lo protegeremos.

Lo protegeremos a toda costa.

John, ven conmigo.

�T�a Sarah!

Se�ora, insisto en que reciba tratamiento m�dico.

Sella esa puerta. Trece clavos.

Ahora.

�Ahora!

S�, se�ora.

Deja en paz a mi familia.

Habla conmigo.

Vamos a pensarlo bien.

Por favor, se�ora Marriott, sea racional.

Henry, claramente tiene un trauma y necesita ayuda.

Su t�a est� atrapada en una superstici�n.

Necesitamos...

Trece ganchos.

Debe escucharme.

�Est� terminada la sala de rifles?

S�, se�ora.

�Dios m�o! Esta presencia es tan fuerte.

Siento su odio...

�Basta de juegos!

Vamos a llevar a este ni�o a un hospital.

- Deber�amos escucharlo. - �S�!

El ni�o intent� matarla.

No. Las sombras nos seguir�n.

adondequiera que vayamos.

No, Henry no sufrir� el mismo destino...

- ... como mi querida Annie... - La condici�n de Henry...

...no se puede curar con brujer�a.

El ni�o necesita a un doctor.

Las condiciones se pueden curar, doctor.

Las maldiciones no se pueden.

Se�ora Marriott, �podr�a escucharme, por favor?

- Marion... - Voy...

Ir� con el doctor Price.

- No. Henry debe quedarse. - Yo har� los arreglos.

- Caballeros, me disculpan. - �No! �No!

�Marion, por favor! Henry debe quedarse.

Debe quedarse con nosotros.

T�a Sarah, debo pensar en Henry.

Deber�a ir con �l.

Te lo demostrar�.

S�, yo... Lo har�.

S�lo espera aqu�.

Operadora.

Empresa de Armas Repetidoras Winchester.

Habla Arthur Gates.

Se�or Gates, soy el doctor Eric Price.

Conf�o en que la evaluaci�n vaya bien, doctor.

Tengo entendido que recibi� nuestra carta.

Est� bien, se�or Gates.

Pero necesito transporte inmediato al hospital m�s cercano.

�Est� todo bien?

Todo est� bien. Por favor, un conductor, tan pronto como sea posible.

- Por supuesto, ahora mismo. - Gracias.

�Y la evaluaci�n, doctor?

Tendr� lo que quer�a.

�Cristo!

Lo siento. No quise ser grosero.

Se�or, todos estamos profundamente preocupados por el bienestar del amo Henry.

Si hay algo que pueda hacer para ayudarle, yo...

De acuerdo...

En realidad, s� puede.

Necesito recoger mis maletas, por favor.

- Por supuesto. - Gracias.

Feliz de ayudar.

La se�ora Winchester es una mujer extraordinaria.

Ella sabe lo que hace.

Ha creado un recipiente...

...para que los fallecidos se comuniquen con ella.

Ciertamente ha creado algunas rarezas arquitect�nicas.

En esta casa, he visto cosas.

Conozco esta habitaci�n.

�Cosas?

A los muertos.

Criminales.

Almas perdidas que encontraron un final violento.

Los ha visto, �verdad?

Doctor Price, muchos empleados han reportado escuchar ruidos.

Vienen de habitaciones interiores que han sido cerradas con clavos.

Extra�os sucesos en esas habitaciones...

Por eso se han sellado las puertas,

para mantener a los revoltosos adentro.

Pero el personal s�lo ha escuchado ruidos.

El verlos, bueno,

creo que usted y yo somos los �nicos.

�En serio?

S�, quiz�s todo es s�lo un s�ntoma.

De la influencia persuasiva de la se�ora Winchester.

Se�or, encerrar a la se�ora Marriott y a su hijo...

...s�lo est� retrasando lo inevitable.

�Y qu� es lo inevitable?

Todos son Winchester.

Todos ellos morir�n.

Se�or Hansen. �Est� ah�?

- S�, doctor. - Bien. Necesita escuchar esto.

Se�ora Winchester, hay un hombre a su servicio...

...que claramente ha perdido la mente. �l s�lo...

Ese es �l.

�Lo vi�? �Habl� con �l?

Bueno, s�, acabo de hablar con �l.

El hombre la amenaz�.

L�alo. Lea el peri�dico.

"El Cabo Benjamin Joseph Block fue asesinado durante un asedio...

...en la oficina general de Armas Repetidoras Winchester".

Eso es imposible.

Este peri�dico tiene 20 a�os.

Crueldad, pena y p�rdida...

...pueden hacer que la gente haga cosas inimaginables.

Ben perdi� a dos hermanos en el campo de batalla.

El m�s joven ten�a s�lo 14 a�os.

Sus mosquetes confederados no eran rivales...

...para los rifles Winchester del Ej�rcito de la Uni�n.

Fueron despedazados.

COMPA��A DE ARMAS REPETIDORAS WINCHESTER OFICINAS GENERALES

Ben jur� venganza.

Para �l, la gente que cre� el arma...

...que mat� a sus hermanos, eran tan culpables...

...como los que apretaron el gatillo.

Mat� a 15 personas inocentes ese d�a.

Se encerr� en la sala de armas.

Sol�amos llamarla la sala de exhibici�n.

Sabemos que est� ah� dentro.

Tenemos el edificio rodeado.

# Hermosa so�adora

# Despierta a m�

# La luz de las estrellas y las gotas de roc�o te est�n esperando #

"El Oficial John Mandel le dijo a la prensa,

estoy muy orgulloso de mi equipo,

y esa escoria como Block...

No pudo escapar de mis hombres y sus Winchester".

�Armas listas!

Por aqu�. Cuando suene la campana a la medianoche,

estar� en su momento m�s poderoso.

�Sabe qui�n es el monstruo m�s aterrador, doctor?

No.

Al que invita a su propia casa.

Esto es.

Esta es la habitaci�n.

Esta es una r�plica exacta de la habitaci�n en la que fue asesinado.

S�.

Y ahora que est� completa, �l est� en este mundo.

�Ve a alguien, doctor?

Eso es imposible.

Doctor, debe de creer.

Es il�gico.

Cabo Block,

por favor,

por favor, sienta mi profundo remordimiento...

...por la muerte de sus hermanos,

de James y el joven Harry...

...por el rifle Winchester.

S� que ustedes tres sienten dolor y tormento.

Pero la violencia no puede hacer justicia.

S�lo trae m�s sufrimiento,

y no permitir� que mi familia sufra m�s.

V�yase de esta casa con sus hermanos.

Espero que juntos puedan encontrar la paz.

# Hermosa so�adora

# Despierta a m�

# Luz de estrellas y gotas de roc�o

# Est�n esperando por ti

# Los sonidos del mundo rudo

# Escuchados en el d�a

# Llevados por la luz de la luna, todos han fallecido #

Es Ben.

�Se�ora!

�Det�ngalos!

�No!

�Se�ora Winchester?

Encontrar� otra manera de llegar a usted.

Henry, cari�o, �d�nde est�s?

�Henry? �Henry?

�Henry?

# Hermosa so�adora

�Henry! �Henry!

# Despierta a m� #

Eric, esto est� en tu mente.

El miedo est� en tu mente.

S�lo est� en tu mente.

�Henry?

Henry, �d�nde est�s?

�Henry, cari�o?

�D�nde est�s?

Sean libres, hermanos m�os.

Siempre me encant� nuestra habitaci�n del jard�n, cari�o.

- Ruby. - Pero la dejaste morir.

No.

Cu�ntame la historia del granjero...

...que era el due�o de la vieja mula.

- No. - Siempre me gust� esa historia.

Construyeron nuestra habitaci�n del jard�n.

La vieja mula del granjero cay� en su pozo.

Vamos, Eric.

El granjero oy�...

�Qu�?

Oy� llorar a la mula.

Y le rompi� el coraz�n.

Eligi� enterrar al animal en el pozo...

- ... y sacarlo de su... - Su miseria.

Empez� a palear.

La mula se dio cuenta de que cada vez que la tierra ca�a sobre su espalda,

podr�a quit�rsela de encima y dar un paso al frente.

Pala tras pala.

Podr�a quit�rsela de encima.

- ... y podr�a dar un paso adelante... - Sacudirla.

No pas� mucho tiempo antes de que la vieja mula,

maltratada y agotada,

pasar� por encima de la pared de ese pozo.

Lo que deber�a haberle enterrado...

- La salv�. - Y super�...

Esto no es real.

Esto no est� pasando. No eres real.

He intentado ser una buena esposa.

Las voces no son reales, Ruby.

Nunca fueron reales.

Estaban dentro de tu mente.

Todos estos a�os, todo lo que quer�a era que me creyeras. Pero...

- Deber�a haberte puesto en cuidados. - Nunca lo hiciste.

Deber�a haberte puesto en cuidados.

S�lo algo que pueda ser diagnosticado y tratado,

como cualquier otro loco.

S�. S�. Lo hice. Comet� un error. Lo siento.

Un desorden delirante.

- S�. - As� es como lo llamaste.

S�. Baja el arma, Ruby, por favor.

Podemos hablar de esto.

No quiero hablar m�s.

Necesito que me creas.

Ya no s� en qu� creo.

Alguien como t� nunca lo har�.

Por favor, Ruby, no.

Por favor, estoy perdido sin ti, Ruby.

Estoy perdido sin ti.

No lo hagas. �No!

Puedes continuar.

Tienes que dejar ir tu culpa,

para que yo pueda soltar la m�a...

...y ver la verdad.

Lo siento mucho.

Se�ora Winchester, �se encuentra bien?

Este esp�ritu est� destruyendo el equilibrio de esta casa.

Hay que detenerlo.

Al amo Henry y Marion, tenemos que encontrarlos.

Sella esa puerta.

Ben no debe irse.

# Hermosa so�adora

�Henry?

# Luz de estrellas y gotas de roc�o

# Los sonidos del mundo rudo Escuchados en el d�a

# Llevados por la luz de la luna, todos han fallecido #

Trece.

Si�ntate.

Sarah, puedo verlos.

Puedo verlos a todos.

Es el �nico que puede.

�Ya cree?

Lo hago. Lo hago.

Muerto durante tres minutos,

asesinado por el rifle Winchester.

Est� conectado a esta casa.

S�.

Henry.

No tengo miedo.

No tengo miedo.

No dejar� que el miedo me controle.

�Henry!

�Henry!

�Por favor, por favor, vuelve conmigo!

Marion y Henry est�n en grave peligro.

La �nica forma de salvarlos es detener a Ben, aqu� y ahora.

Ben, deja en paz a mi familia.

Habla conmigo.

H�blame.

Ahora.

Sarah.

El Cabo Block est� en esta habitaci�n.

�Los Winchester son una plaga vil!

�Esta perra puta tiene que morir!

�Sarah, pelea contra �l!

Mis hermanos fueron asesinados por el rifle,

asesinados por este instrumento de muerte...

- �Pelea contra �l! - Eso mat� a tu esposa.

�Sarah, contr�lalo!

Estate presente, Sarah. Estate presente.

Quiero que sufras.

Marion es m�a.

�Henry es m�o!

�No, no, no! �Pelea contra �l!

�Ojo por ojo! �Su�ltame!

Estas alima�as se benefician de la muerte.

- Sarah, pelea contra �l. - �No m�s!

�No!

Selle el suelo, doctor.

Trece clavos. �R�pido!

Su furia es interminable.

Pero puede ser detenido.

- �C�mo? - Por algo...

Algo en esta habitaci�n.

Tiene miedo de algo.

Lo sent�.

Su arma.

Van 12.

Esta es el arma...

...que us� para matar.

- �Lo ve? - No.

Listo. Hecho.

Ahora est� encerrado.

Y nosotros tambi�n.

Ben, mu�strate.

�Mu�strate!

Tu ira nunca nos derrotar�.

�T� me lo quitaste todo!

Lo est�n atravesando.

- �Lo vio? - S�.

�Qui�n est� ah�?

Est� ah�.

Est� entre los muertos.

No es el arma.

Le teme a otra cosa.

La guard� y la renov�.

Bueno, porque es un recordatorio de mi pasado.

Instrumentos de muerte...

...tienen una poderosa conexi�n con la otra vida.

Lo que deber�a haberlo matado, lo salv�.

Ben, podemos ayudarte a liberarte de tu tormento.

Soy madre...

J.E. BLOCK

Una luchadora.

Mu�strate.

Una protectora.

Y no te tengo miedo.

Ve la verdad.

S�.

Est� en paz.

Se ha unido a sus hermanos.

Lo ha conseguido. Se han ido.

Todos los dem�s, vuelvan a sus habitaciones.

Todos ustedes.

Henry.

�Henry!

�Henry! �Henry!

Querido se�or Gates,

a continuaci�n encontrar� mi evaluaci�n psicol�gica...

...y exam�n del estado mental...

...de la se�ora Sarah Lockwood Winchester.

Se llev� a cabo en su casa entre las fechas del 12 de abril...

...y hasta el 19 de abril de 1906,

y preparado a petici�n...

...de la Empresa de Armas Repetidoras Winchester.

En mi opini�n profesional,

despu�s de haber observado a la se�ora Winchester...

...durante la semana pasada,

debo concluir de que ella est� sana de mente y cuerpo,

y es apta para continuar en su papel...

...con la Empresa de Armas Repetidoras Winchester...

...mientras ella desee tal carga.

Atentamente, el doctor Eric A. Price.

Es hora de que ambos nos vayamos de esta casa.

Siempre te extra�ar�.

Gracias, doctor Price, por su ayuda.

Joven.

Gracias.

Es hora de despedirme.

Ruby lo ama.

Eso no se detuvo despu�s de su muerte.

Lo sabe, �verdad?

Lo s�.

Sabe, a pesar de todo,

realmente, tiene una hermosa casa.

�Qu� va a hacer ahora?

Reconstruir, por supuesto.

Por supuesto.

EL TERREMOTO DE 1906 DE SAN FRANCISCO FUE UNO DE LOS...

...M�S DESTRUCTIVOS Y MORTALES EN LA HISTORIA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

SARAH WINCHESTER CONTINU� CONSTRUYENDO SU CASA,

24 HORAS AL D�A, SIETE D�AS A LA SEMANA,

HASTA SU MUERTE EN 1922.

LA CASA WINCHESTER PERMANECE COMO UNA DE...

...LAS MANSIONES M�S EMBRUJADAS DE NORTEAM�RICA.

Winchester Creados por TaMaBin