Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,502 --> 00:00:46,004
THIS DRAMA IS FICTIONAL
AND ALL CHARACTERS, NAMES, GROUPS,
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
AND EVENTS IN THIS DRAMA
ARE HISTORICALLY IRRELEVANT.
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE
WITH THE PRODUCTION GUIDELINES.
4
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
Where is Master Kim?
5
00:01:00,977 --> 00:01:02,103
Every single one of you
6
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
will pay for what you have done.
7
00:01:07,400 --> 00:01:08,401
Get him.
8
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
Tie her up.
9
00:01:19,913 --> 00:01:21,039
Let go.
10
00:01:21,122 --> 00:01:22,207
Let go of me!
11
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Stop!
12
00:01:24,292 --> 00:01:25,543
Let go of me!
13
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
What are you doing?
14
00:01:55,031 --> 00:01:55,990
Untie me.
15
00:01:56,699 --> 00:01:57,951
Untie me right now!
16
00:01:59,744 --> 00:02:01,121
Untie me!
17
00:02:03,456 --> 00:02:05,250
Help me!
18
00:02:05,333 --> 00:02:07,669
Someone please help me!
19
00:02:08,878 --> 00:02:11,548
Yoon-bok!
20
00:02:23,935 --> 00:02:25,478
Don't resent me.
21
00:02:26,604 --> 00:02:28,439
It's not my fault this happened.
22
00:02:29,440 --> 00:02:34,154
Making a mountain out of a molehill
runs in that family.
23
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
It's such a tragedy,
24
00:02:38,449 --> 00:02:39,284
don't you think?
25
00:02:40,743 --> 00:02:41,786
I won't
26
00:02:43,413 --> 00:02:46,082
let you get away with this.
27
00:02:50,837 --> 00:02:52,005
Get rid of her.
28
00:02:55,216 --> 00:02:57,677
Help!
29
00:04:01,324 --> 00:04:04,077
FINALE
THE MOST PRECIOUS ASSET
30
00:04:35,942 --> 00:04:37,694
{\an8}BASED ON THE WEBTOON
DARE TO LOVE ME BY SUN WOO
31
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Master!
32
00:05:09,934 --> 00:05:11,060
We must go.
33
00:05:12,437 --> 00:05:13,271
Wait.
34
00:05:17,525 --> 00:05:18,443
I got it.
35
00:05:29,746 --> 00:05:30,830
Are you all right?
36
00:05:33,416 --> 00:05:34,876
I'm okay.
37
00:05:41,174 --> 00:05:43,301
I was worried sick.
38
00:05:46,679 --> 00:05:47,680
I'm okay.
39
00:05:48,681 --> 00:05:50,600
You came to save me.
40
00:05:52,060 --> 00:05:53,686
Thank you, Yoon-bok.
41
00:06:01,819 --> 00:06:03,571
I am sorry I put you through
42
00:06:04,739 --> 00:06:05,823
such an ordeal.
43
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
It's okay. I'm really okay.
44
00:06:19,545 --> 00:06:21,089
Damn it.
45
00:06:27,970 --> 00:06:30,515
-Is this 911? There's a fire at the scene.
-Hurry!
46
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
There's an ambulance here.
47
00:06:34,435 --> 00:06:36,437
-Here you go.
-Come on, let's go!
48
00:06:42,902 --> 00:06:44,445
Just a moment, Master.
49
00:06:53,746 --> 00:06:54,747
Stop right there!
50
00:06:58,251 --> 00:06:59,210
Damn it.
51
00:07:04,048 --> 00:07:07,260
How could you do this?
52
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
Damn it.
53
00:07:11,639 --> 00:07:13,349
My precious treasure.
54
00:07:17,895 --> 00:07:21,524
You caused all this trouble just for this?
55
00:07:22,316 --> 00:07:26,279
You threatened to harm someone's life
over some petty cash?
56
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
"Petty cash"?
57
00:07:32,952 --> 00:07:37,123
Do you even know
what one can do with money?
58
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
Then again,
59
00:07:39,792 --> 00:07:41,711
I guess you wouldn't know
what money really tastes like
60
00:07:41,794 --> 00:07:45,298
living in your little village.
61
00:07:45,381 --> 00:07:47,300
Money may buy you the world,
62
00:07:47,383 --> 00:07:49,010
but a human life is more valuable!
63
00:07:49,093 --> 00:07:51,429
Get off your high horse.
64
00:07:54,765 --> 00:07:55,892
Come to think of it,
65
00:07:56,767 --> 00:07:59,937
you're just like your father,
Young Master.
66
00:08:02,648 --> 00:08:04,442
He said the same thing.
67
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
No matter how valuable
the assets in the storage are,
68
00:08:09,405 --> 00:08:12,742
they are meaningless
without the people to appreciate them.
69
00:08:13,534 --> 00:08:17,747
What if they get stolen
once you reveal them to the world?
70
00:08:18,372 --> 00:08:19,207
That will not happen.
71
00:08:20,249 --> 00:08:23,002
By making the assets in storage
open to the public,
72
00:08:23,085 --> 00:08:25,296
I want people to see and feel
73
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
what our ancestors have imparted to us.
74
00:08:41,562 --> 00:08:44,649
I am thinking of revealing
the most precious asset first
75
00:08:44,732 --> 00:08:47,235
to celebrate the village opening up
for the first time.
76
00:08:51,447 --> 00:08:53,032
This is it.
77
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
What do you think?
78
00:09:15,680 --> 00:09:16,806
No...
79
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
You can't do this.
80
00:09:19,475 --> 00:09:21,060
-No.
-Damn it!
81
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
No!
82
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
Seventeen years ago,
83
00:09:49,380 --> 00:09:54,051
your father kicked the bucket
acting like a snob just like you.
84
00:09:55,261 --> 00:09:57,597
Are you telling me it is you...
85
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
who killed my father?
86
00:10:02,268 --> 00:10:04,687
How dare you...
87
00:10:06,939 --> 00:10:09,025
Man, things were going so well.
88
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
You bastard!
89
00:10:12,820 --> 00:10:15,239
Does life mean nothing to you?
90
00:10:15,323 --> 00:10:17,074
How can you value fame and wealth
91
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
over a human life?
92
00:10:20,161 --> 00:10:21,203
You all
93
00:10:22,413 --> 00:10:24,165
are so clueless.
94
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
Human life? Who cares?
95
00:10:26,917 --> 00:10:29,545
That can fade away in a second.
96
00:10:30,129 --> 00:10:34,133
But money can never fade away.
97
00:10:34,216 --> 00:10:38,095
When life fades, only money remains.
98
00:10:39,263 --> 00:10:40,806
And for generations at that.
99
00:10:42,725 --> 00:10:45,728
I will never forgive you for what you did.
100
00:10:46,395 --> 00:10:48,773
I ought to just...
101
00:10:50,358 --> 00:10:51,275
What?
102
00:10:52,693 --> 00:10:53,861
Kill me?
103
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
Can a refined nobleman like you kill?
104
00:11:18,636 --> 00:11:20,012
You are right.
105
00:11:21,305 --> 00:11:23,182
Harming a defenseless person
106
00:11:24,558 --> 00:11:26,060
is not the way of a nobleman.
107
00:11:27,645 --> 00:11:28,479
However...
108
00:11:31,649 --> 00:11:33,943
you have already lost
your claim as a human being.
109
00:11:35,194 --> 00:11:37,113
Therefore, whatever I do to you...
110
00:11:39,240 --> 00:11:40,741
will not go against reason.
111
00:11:51,919 --> 00:11:52,837
You bastard!
112
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
Why don't you watch your mouth?
113
00:11:56,799 --> 00:11:59,093
I'm not a nobleman nor am I dignified,
114
00:11:59,176 --> 00:12:02,930
so I don't have a problem
beating bastards like you to death!
115
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Are you two okay?
116
00:12:17,069 --> 00:12:20,448
Lee Beom-kyo, you're under arrest
for abetting murder, abduction,
117
00:12:20,531 --> 00:12:23,200
confinement, theft of cultural heritage,
and other charges.
118
00:12:24,827 --> 00:12:27,163
You will have
the rest of your life in prison
119
00:12:27,246 --> 00:12:29,123
to realize how meaningless
120
00:12:29,206 --> 00:12:32,793
the wealth you gained
by giving up on your humanity is.
121
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
Right.
122
00:12:49,768 --> 00:12:50,603
Here.
123
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
If not for me,
124
00:13:10,206 --> 00:13:11,957
you would not have gone through this.
125
00:13:16,378 --> 00:13:18,047
I am deeply ashamed.
126
00:13:19,131 --> 00:13:20,799
That's nonsense.
127
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
You've had it a lot harder.
128
00:13:25,346 --> 00:13:26,764
I'm just sorry
129
00:13:28,098 --> 00:13:29,517
there's nothing I can do.
130
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Master.
131
00:13:38,776 --> 00:13:42,321
There's something
I wanted to tell you, Master.
132
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
I am...
133
00:13:53,707 --> 00:13:54,875
very sorry.
134
00:14:01,757 --> 00:14:03,008
Let's head down.
135
00:14:22,862 --> 00:14:25,739
Do you recall the recent case
136
00:14:25,823 --> 00:14:29,535
in which Phony was caught
in an attempt to traffic cultural assets?
137
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
{\an8}The mastermind and culprit
138
00:14:31,412 --> 00:14:34,832
{\an8}is none other than the administrator
of the Cultural Heritage Administration.
139
00:14:34,915 --> 00:14:37,626
{\an8}He was recently caught
for abducting a victim
140
00:14:37,710 --> 00:14:40,838
{\an8}in order to steal a cultural asset
within Seongsan Village.
141
00:14:40,921 --> 00:14:44,466
{\an8}Police are also investigating
his possible involvement
142
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
in the fire and death that occurred
in Seongsan Village 17 years ago.
143
00:14:47,845 --> 00:14:51,682
After 17 years, the investigation
has entered a new phase.
144
00:14:51,765 --> 00:14:53,225
Is that man
145
00:14:54,518 --> 00:14:56,687
truly responsible for Sa-do's death?
146
00:14:58,856 --> 00:14:59,773
Yes.
147
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
That is what they say.
148
00:15:04,695 --> 00:15:05,988
All right.
149
00:15:06,071 --> 00:15:07,615
You may leave.
150
00:15:36,185 --> 00:15:37,019
Grandfather.
151
00:15:39,438 --> 00:15:41,649
I kept that man close to me
for all these years
152
00:15:42,858 --> 00:15:45,986
without even knowing how my son died.
153
00:15:49,156 --> 00:15:51,450
Yoon-bok, how must I
154
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
deal with my guilt?
155
00:15:56,080 --> 00:15:57,122
I cannot imagine
156
00:15:58,123 --> 00:16:02,211
how lonely and wronged he must have felt.
157
00:16:49,591 --> 00:16:51,760
Not knowing how Sa-do died...
158
00:16:54,722 --> 00:16:56,849
I wrongly resented you.
159
00:17:00,644 --> 00:17:02,146
I am sorry.
160
00:17:02,229 --> 00:17:03,981
THE LATE PI HYE-WON
161
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
Now that the truth has been revealed...
162
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
may you rest in peace
163
00:17:11,655 --> 00:17:13,198
where you are.
164
00:17:14,533 --> 00:17:15,909
I sincerely hope
165
00:17:17,494 --> 00:17:18,412
you and Sa-do
166
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
can be happy in heaven.
167
00:17:41,268 --> 00:17:45,564
I didn't expect to see you here,
Grandfather.
168
00:17:47,608 --> 00:17:49,068
I wanted to tell your mother
169
00:17:50,152 --> 00:17:53,030
how Sa-do passed away.
170
00:17:57,785 --> 00:17:59,453
My foolishness
171
00:18:00,537 --> 00:18:02,915
must have caused you much pain.
172
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
I should not have
173
00:18:06,835 --> 00:18:10,214
sent you and your mother away.
174
00:18:12,883 --> 00:18:14,218
I am sorry.
175
00:18:18,514 --> 00:18:21,391
You may return to the village at any time.
176
00:18:21,475 --> 00:18:22,351
I shall...
177
00:18:26,063 --> 00:18:27,731
be waiting for you.
178
00:18:30,359 --> 00:18:31,401
Grandfather.
179
00:18:48,627 --> 00:18:50,754
EMBASSY OF FRANCE
180
00:19:06,436 --> 00:19:07,604
However,
181
00:19:08,188 --> 00:19:09,773
nothing is more precious to me
182
00:19:10,941 --> 00:19:12,609
than you.
183
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
And I never...
184
00:19:17,906 --> 00:19:19,324
want to lose
185
00:19:20,450 --> 00:19:21,827
a loved one again.
186
00:19:27,332 --> 00:19:28,959
I wonder how Yoon-bok is doing.
187
00:19:32,129 --> 00:19:33,714
When are you coming back to Seoul, Yun-a?
188
00:19:36,133 --> 00:19:38,093
I've run out of ideas
189
00:19:38,177 --> 00:19:40,345
and it's tough without my muse here.
190
00:19:42,973 --> 00:19:43,891
And I miss you too.
191
00:19:46,185 --> 00:19:47,352
I know.
192
00:19:50,439 --> 00:19:52,608
What is it? What is wrong?
193
00:19:58,405 --> 00:20:01,658
Were you going to leave
some banana milk and run off again?
194
00:20:01,742 --> 00:20:05,746
I'm too ashamed to face your sister
after what I've done. Let me go.
195
00:20:05,829 --> 00:20:08,957
-I need to go before she arrives.
-No! Don't leave, Dad!
196
00:20:09,833 --> 00:20:12,002
I'll call you, okay?
197
00:20:12,085 --> 00:20:13,128
Dad!
198
00:20:14,713 --> 00:20:17,049
Are you abandoning us again?
199
00:20:18,508 --> 00:20:19,718
Hong-do.
200
00:20:19,801 --> 00:20:20,677
Go.
201
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
Just go and never come back.
202
00:20:24,014 --> 00:20:26,725
I feel so stupid for thinking
you actually came back for us.
203
00:20:28,018 --> 00:20:28,852
All right.
204
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
Forget about your embarrassing dad
205
00:20:32,189 --> 00:20:35,150
and spread your wings and fly high.
206
00:20:36,401 --> 00:20:38,153
From now on,
207
00:20:39,404 --> 00:20:41,823
I won't drag you kids down.
208
00:20:43,283 --> 00:20:44,326
Who said that?
209
00:20:44,910 --> 00:20:47,162
Who said you were embarrassing?
210
00:20:48,038 --> 00:20:49,248
Why can't you just stay?
211
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
Just stay with us.
212
00:20:52,000 --> 00:20:54,044
I don't care if you drag us down or what!
213
00:20:54,127 --> 00:20:56,672
Can't you just stay with us?
214
00:21:01,635 --> 00:21:02,511
Hong-do.
215
00:21:02,594 --> 00:21:04,596
I'm leaving soon,
216
00:21:05,639 --> 00:21:08,392
so you need to stay by Hong-hak's side.
217
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
She's right.
218
00:21:12,020 --> 00:21:13,730
Please don't go, Dad.
219
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
I'm so sorry, kids.
220
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
Dad.
221
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
You're back.
222
00:21:47,889 --> 00:21:50,017
Don't forget to take these
even when I'm gone.
223
00:21:50,600 --> 00:21:52,978
I'll send more over when you run out.
224
00:21:53,562 --> 00:21:57,065
I guess I will have to think of you
at least once a day.
225
00:21:58,358 --> 00:22:00,736
Oh, I have something for you as well.
226
00:22:04,531 --> 00:22:05,407
Isn't this...
227
00:22:11,038 --> 00:22:12,414
It is not locked this time.
228
00:22:13,248 --> 00:22:15,667
I have lived with my affection for you
229
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
locked up inside.
230
00:22:18,795 --> 00:22:22,841
I thought that was the only way
to protect what was precious to me.
231
00:22:22,924 --> 00:22:25,802
But I now realize
I was just being stubborn.
232
00:22:26,845 --> 00:22:29,598
As such, I will now leave this box open
233
00:22:29,681 --> 00:22:32,559
and fill it with my heart.
234
00:22:37,898 --> 00:22:40,233
Once I pass on the role
of the village head,
235
00:22:40,317 --> 00:22:42,027
I shall visit France.
236
00:22:42,110 --> 00:22:45,614
So let us share our stories
over a glass of wine.
237
00:22:46,865 --> 00:22:49,076
A glass won't be enough.
238
00:23:06,968 --> 00:23:07,969
Let's eat.
239
00:23:19,981 --> 00:23:21,066
Here.
240
00:23:25,654 --> 00:23:27,280
No, you eat it.
241
00:23:28,073 --> 00:23:29,241
You need to put on some weight.
242
00:23:30,200 --> 00:23:31,618
You eat it.
243
00:23:32,202 --> 00:23:33,495
No, you eat it.
244
00:23:34,079 --> 00:23:35,622
Jeez, I'll eat it then.
245
00:23:36,957 --> 00:23:37,791
There.
246
00:23:39,709 --> 00:23:43,421
You haven't changed a bit.
247
00:23:49,261 --> 00:23:50,428
You eat so well.
248
00:23:54,850 --> 00:23:56,810
-Let's eat.
-Okay.
249
00:23:57,519 --> 00:23:58,937
-Enjoy.
-You too.
250
00:23:59,020 --> 00:24:00,188
Enjoy!
251
00:24:03,483 --> 00:24:05,777
This tastes amazing.
252
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
I'm glad.
253
00:24:08,280 --> 00:24:11,825
Eating together like this
reminds me of the old days.
254
00:24:12,784 --> 00:24:14,077
When Mom passed away,
255
00:24:14,161 --> 00:24:16,538
you ordered us black bean noodles
because you couldn't cook.
256
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
But just one bowl.
257
00:24:18,790 --> 00:24:19,624
Back then,
258
00:24:20,125 --> 00:24:23,503
I believed you when you said
you didn't like it.
259
00:24:27,007 --> 00:24:28,341
I'm sorry, Dad.
260
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
The thing is,
261
00:24:31,678 --> 00:24:33,889
I really don't like it.
262
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
To be honest...
263
00:24:40,729 --> 00:24:42,105
I prefer sweet and sour pork.
264
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
You're trying to be funny, aren't you?
265
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Don't underestimate me.
266
00:24:51,990 --> 00:24:53,575
I might become a comedian.
267
00:24:56,912 --> 00:24:58,038
Was that funny?
268
00:24:58,121 --> 00:24:59,581
It really wasn't!
269
00:25:02,167 --> 00:25:04,377
So when are you leaving?
270
00:25:04,961 --> 00:25:07,881
-Soon.
-So are you and Young Master
271
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
breaking up?
272
00:26:07,983 --> 00:26:11,736
I'll only feel at ease if you stay here.
273
00:26:15,365 --> 00:26:16,408
Yoon-bok.
274
00:26:17,534 --> 00:26:18,618
Thank you so much
275
00:26:19,869 --> 00:26:22,038
for taking care of me all this time.
276
00:27:59,511 --> 00:28:01,721
Though I know what I must do...
277
00:28:05,016 --> 00:28:07,018
it still breaks my heart...
278
00:28:09,354 --> 00:28:10,397
Father.
279
00:28:15,276 --> 00:28:16,861
Sensational!
280
00:28:16,945 --> 00:28:20,949
Our fashion show
caused waves in Paris and Milan!
281
00:28:21,032 --> 00:28:22,450
I'm the one and only Camille!
282
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
That's only to be expected.
283
00:28:34,337 --> 00:28:36,840
Are you feeling all right, Hong-do Kim?
284
00:28:37,424 --> 00:28:38,299
Yes, ma'am.
285
00:28:38,383 --> 00:28:41,386
I told you to stay home and rest
before leaving for Paris.
286
00:28:43,263 --> 00:28:45,682
I caused you so much trouble that day.
287
00:28:46,641 --> 00:28:49,644
-I'm sorry.
-Don't you apologize.
288
00:28:51,479 --> 00:28:52,814
We're family.
289
00:28:52,897 --> 00:28:54,858
Take care of yourself until we leave.
290
00:28:54,941 --> 00:28:57,402
Now that you're going
to be a global designer soon,
291
00:28:57,485 --> 00:28:58,903
you need to take care of yourself.
292
00:28:59,779 --> 00:29:02,031
Don't worry, I will.
293
00:29:02,115 --> 00:29:05,702
Let's kill it in Paris.
294
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
SEONGSAN VILLAGE
295
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
I hope your dreams come true
296
00:29:35,982 --> 00:29:37,984
and everything comes up roses, Master.
297
00:29:45,575 --> 00:29:48,620
SHIN YOON-BOK
298
00:29:51,080 --> 00:29:53,750
I am on my way to Seoul, Master.
299
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
May I see you for a moment?
300
00:30:00,298 --> 00:30:02,634
Please drop me off here.
301
00:30:02,717 --> 00:30:03,927
Sure.
302
00:30:23,112 --> 00:30:24,030
Hey.
303
00:30:37,293 --> 00:30:38,628
Have you been well?
304
00:30:39,879 --> 00:30:40,880
Yes.
305
00:30:42,423 --> 00:30:44,425
Have you been well, Master?
306
00:30:47,428 --> 00:30:48,429
I have.
307
00:30:57,689 --> 00:31:00,859
Are your preparations for Paris
going smoothly?
308
00:31:03,361 --> 00:31:05,947
Yeah, I guess.
309
00:31:08,449 --> 00:31:10,994
How are you handling the village duties?
310
00:31:13,955 --> 00:31:15,915
I have been quite busy
311
00:31:17,333 --> 00:31:18,793
after the fashion show.
312
00:31:20,169 --> 00:31:21,254
I see.
313
00:31:23,464 --> 00:31:24,549
That's good.
314
00:31:32,682 --> 00:31:33,516
Right.
315
00:31:34,475 --> 00:31:36,352
Why did you want to see me?
316
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
Well...
317
00:31:39,939 --> 00:31:41,024
There is something...
318
00:31:42,942 --> 00:31:46,362
I need to tell you.
319
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
Okay.
320
00:31:55,079 --> 00:31:56,873
Before I met you...
321
00:31:59,000 --> 00:32:01,210
I did not know
322
00:32:02,545 --> 00:32:03,963
what I wanted for myself.
323
00:32:06,090 --> 00:32:08,384
It was only after I met you...
324
00:32:10,678 --> 00:32:13,014
that I realized what I want to do...
325
00:32:25,735 --> 00:32:27,153
what it means to be happy...
326
00:32:27,654 --> 00:32:28,780
...on.
327
00:32:32,241 --> 00:32:33,409
Yoon-bok!
328
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
...and what it means
329
00:33:02,605 --> 00:33:06,275
to open up and live freely.
330
00:33:10,154 --> 00:33:11,280
So from now on...
331
00:33:13,366 --> 00:33:15,076
I shall heed your words.
332
00:33:17,245 --> 00:33:18,538
I will stay in Seongsan
333
00:33:19,789 --> 00:33:21,582
and live my life protecting the village
334
00:33:22,083 --> 00:33:23,459
and the people.
335
00:33:30,550 --> 00:33:31,718
Master...
336
00:33:34,387 --> 00:33:35,763
I hope
337
00:33:36,931 --> 00:33:39,851
you achieve your dream in Paris.
338
00:33:59,120 --> 00:33:59,954
Okay.
339
00:34:00,955 --> 00:34:01,914
I will.
340
00:34:05,960 --> 00:34:07,170
I sincerely wish...
341
00:34:10,631 --> 00:34:12,091
for your well-being...
342
00:34:14,218 --> 00:34:15,636
and happiness.
343
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
Thank you.
344
00:34:36,074 --> 00:34:37,116
I'll also wish...
345
00:34:39,243 --> 00:34:41,454
for your well-being and happiness.
346
00:35:09,857 --> 00:35:11,025
There's something
347
00:35:12,110 --> 00:35:14,237
I wanted to tell you, Master.
348
00:35:19,450 --> 00:35:20,576
However,
349
00:35:22,578 --> 00:35:24,205
it seems I cannot say it.
350
00:35:30,461 --> 00:35:31,504
I love you.
351
00:35:53,693 --> 00:35:55,403
Make sure to eat well.
352
00:35:56,154 --> 00:35:58,531
-Don't just eat bread.
-That's their staple, Dad.
353
00:35:58,614 --> 00:36:00,283
I know that, okay?
354
00:36:00,366 --> 00:36:02,076
But Koreans run on rice.
355
00:36:02,160 --> 00:36:03,452
Quiet, you two!
356
00:36:03,536 --> 00:36:05,121
I'll take care of myself.
357
00:36:05,830 --> 00:36:07,582
Go now.
358
00:36:07,665 --> 00:36:09,917
You really didn't have to come here.
359
00:36:10,960 --> 00:36:13,462
I'll call you. Bye.
360
00:36:14,046 --> 00:36:15,131
Bye.
361
00:36:37,403 --> 00:36:38,487
Dad,
362
00:36:39,030 --> 00:36:41,199
take care of Hong-hak.
363
00:36:41,282 --> 00:36:43,201
Don't leave him again!
364
00:36:43,284 --> 00:36:44,744
I won't.
365
00:36:44,827 --> 00:36:46,329
Take care, okay?
366
00:37:13,064 --> 00:37:14,232
Young Master,
367
00:37:15,066 --> 00:37:17,068
everyone is waiting for you.
368
00:37:20,029 --> 00:37:22,448
All right, I shall be there soon.
369
00:37:29,705 --> 00:37:31,916
{\an8}DEVELOPMENT PLAN FOR SEONGSAN
370
00:37:37,880 --> 00:37:39,757
So what are your thoughts?
371
00:37:40,508 --> 00:37:41,968
Please share
372
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
what ideas you would like to see
373
00:37:44,804 --> 00:37:46,430
be implemented first.
374
00:37:48,474 --> 00:37:49,684
Come in.
375
00:37:54,563 --> 00:37:56,899
Young Master Yoon-bok,
376
00:37:58,401 --> 00:38:01,696
may I also join you?
377
00:38:06,033 --> 00:38:06,867
Of course.
378
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Please have a seat.
379
00:38:19,588 --> 00:38:20,756
LETTER OF RESIGNATION
380
00:38:25,845 --> 00:38:29,181
{\an8}LETTER OF RESIGNATION
NAME: SHIN YI-BOK
381
00:38:30,141 --> 00:38:31,434
You finally agreed to see me.
382
00:38:33,477 --> 00:38:36,272
I'm only here
to tell you to stop visiting.
383
00:38:37,773 --> 00:38:40,276
It won't do a cop any good to come here.
384
00:38:42,528 --> 00:38:43,612
Well...
385
00:38:44,739 --> 00:38:45,614
I quit.
386
00:38:48,659 --> 00:38:50,369
-What?
-Jun-ho.
387
00:38:51,037 --> 00:38:53,789
I'm so sorry
388
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
for deceiving you.
389
00:38:58,377 --> 00:39:00,212
I'm also sorry
390
00:39:01,464 --> 00:39:04,383
for not realizing
the pain you went through.
391
00:39:04,467 --> 00:39:07,970
That's all in the past now.
392
00:39:10,681 --> 00:39:13,768
I want to make a fresh start.
393
00:39:16,479 --> 00:39:17,938
I'm going back
394
00:39:18,731 --> 00:39:22,485
to the place where I had
395
00:39:24,028 --> 00:39:25,404
the happiest memories.
396
00:39:28,199 --> 00:39:31,035
-Are you...
-Yeah.
397
00:39:32,286 --> 00:39:33,746
I'll go to Seongsan Village
398
00:39:34,330 --> 00:39:37,458
and live my life thinking of the times
399
00:39:39,001 --> 00:39:40,252
I spent with you.
400
00:39:41,962 --> 00:39:42,922
Shin Yi-bok.
401
00:39:44,298 --> 00:39:47,885
There will always be a place for you
by my side,
402
00:39:49,345 --> 00:39:50,846
so come back
403
00:39:51,931 --> 00:39:53,682
whenever you want to.
404
00:40:03,317 --> 00:40:04,944
Did Lord Lee really?
405
00:40:05,444 --> 00:40:09,782
Yes, it is a relief that he returned.
406
00:40:11,283 --> 00:40:12,284
Very well.
407
00:40:12,910 --> 00:40:14,161
By the way,
408
00:40:14,870 --> 00:40:16,831
how was the village meeting?
409
00:40:16,914 --> 00:40:19,041
Many ideas have been collected.
410
00:40:19,125 --> 00:40:20,167
That is good.
411
00:40:20,751 --> 00:40:22,378
Take your time
412
00:40:22,878 --> 00:40:25,756
to carry out your vision.
413
00:40:26,424 --> 00:40:27,258
Yes, Grandfather.
414
00:40:40,438 --> 00:40:41,397
Yi-bok.
415
00:40:43,441 --> 00:40:46,652
I'm here, Grandfather.
416
00:40:49,113 --> 00:40:50,322
Yi-bok.
417
00:41:02,209 --> 00:41:03,461
I am glad.
418
00:41:04,795 --> 00:41:06,380
I am glad you are here.
419
00:41:43,209 --> 00:41:46,420
The moon is so beautiful tonight.
420
00:41:53,344 --> 00:41:55,346
It must be beautiful there as well.
421
00:41:58,224 --> 00:41:59,934
How many moons must pass
422
00:42:01,519 --> 00:42:03,270
before I can forget you, Master?
423
00:42:15,699 --> 00:42:17,743
{\an8}1 YEAR LATER
424
00:42:35,594 --> 00:42:37,221
Hey, Hong-do.
425
00:42:40,057 --> 00:42:41,058
-How are you?
-Good.
426
00:42:41,642 --> 00:42:42,810
Your guest is here.
427
00:42:43,394 --> 00:42:44,228
Already?
428
00:43:07,668 --> 00:43:09,545
Hello, Designer Kim.
429
00:43:11,672 --> 00:43:13,257
Oh, hello.
430
00:43:14,091 --> 00:43:15,926
-You're early.
-Yes.
431
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
Please have a seat.
432
00:43:24,351 --> 00:43:26,812
I bought the outfit
from your debut collection
433
00:43:26,895 --> 00:43:27,938
a year ago.
434
00:43:28,647 --> 00:43:30,524
It suits you well.
435
00:43:30,608 --> 00:43:32,151
Yes, I get that a lot.
436
00:43:35,029 --> 00:43:36,947
May I ask why you wanted to see me?
437
00:43:37,531 --> 00:43:42,244
I heard Camille's launching a second brand
under your name.
438
00:43:42,828 --> 00:43:43,704
It just so happens
439
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
that I've been invited to Cannes
for a film I was in.
440
00:43:46,832 --> 00:43:49,209
Would you allow me the honor
441
00:43:49,293 --> 00:43:52,296
of showcasing your work
for the first time at the festival?
442
00:43:53,505 --> 00:43:54,548
I see.
443
00:44:31,460 --> 00:44:36,423
SHIN YOON-BOK
444
00:44:55,025 --> 00:44:58,028
SEONGSAN VILLAGE
445
00:45:00,447 --> 00:45:02,032
I see he's doing well.
446
00:45:03,826 --> 00:45:06,120
SEONGSAN VILLAGE OPENS TO THE PUBLIC
FOR THE FIRST TIME IN 18 YEARS
447
00:45:14,503 --> 00:45:17,089
-Is this not...
-I learned how to brew gabae
448
00:45:17,172 --> 00:45:19,007
from the woman from Seoul.
449
00:45:19,591 --> 00:45:21,760
Since we'll have foreign guests
at the village festival,
450
00:45:21,844 --> 00:45:25,431
I thought why not also have gabae
along with sujeonggwa and sikhye.
451
00:45:26,890 --> 00:45:27,933
Very well.
452
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
What a great idea!
453
00:45:39,361 --> 00:45:42,573
Seongsan's drive to change
and develop has been astonishing.
454
00:45:42,656 --> 00:45:43,949
The public opinion is favorable
455
00:45:44,032 --> 00:45:45,993
and many organizations
are offering support.
456
00:45:46,660 --> 00:45:51,039
What made you decide
to open up all of a sudden?
457
00:45:51,623 --> 00:45:55,252
With my grandchildren
persuading me every day,
458
00:45:56,211 --> 00:45:58,338
I could hardly refuse.
459
00:45:59,840 --> 00:46:01,258
Speaking of, Administrator,
460
00:46:01,842 --> 00:46:04,636
we are thinking of opening
the storage to the public.
461
00:46:04,720 --> 00:46:05,721
The storage?
462
00:46:05,804 --> 00:46:09,308
By displaying the cultural assets
that have been kept in the storage,
463
00:46:09,892 --> 00:46:12,394
we seek to share
their beauty with the people.
464
00:46:14,354 --> 00:46:16,482
That's a great idea.
465
00:46:16,565 --> 00:46:20,527
Oh, did you know Seongsan Village
was in the French news recently?
466
00:46:20,611 --> 00:46:23,322
The village was featured alongside reports
467
00:46:23,405 --> 00:46:27,284
of a new brand launched
by a Korean designer at Camille.
468
00:46:28,118 --> 00:46:31,705
Did you just say a Korean designer?
469
00:46:32,206 --> 00:46:33,332
Yes.
470
00:46:33,957 --> 00:46:35,125
Here, take a look.
471
00:46:37,878 --> 00:46:40,297
ANNOUNCING THE LAUNCH
OF THE NEW BRAND "HONGDO IN CAMILLE"
472
00:46:53,018 --> 00:46:55,896
{\an8}2024 WEBCOMIC OF THE YEAR
STRONG LADY OH YUN-A BY KIM HONG-HAK
473
00:47:13,789 --> 00:47:17,167
CELEBRATING BY MYSELF
474
00:47:17,251 --> 00:47:18,919
{\an8}SHARE
475
00:47:22,089 --> 00:47:23,257
Congratulations!
476
00:47:23,340 --> 00:47:24,841
When will season two come out?
477
00:47:31,265 --> 00:47:33,517
It's raining hearts on me,
478
00:47:34,810 --> 00:47:38,564
but the one heart I want
is nowhere to be seen.
479
00:47:45,737 --> 00:47:47,489
Why the long face,
480
00:47:47,573 --> 00:47:49,449
webcomic artist of the year?
481
00:47:51,618 --> 00:47:52,661
Yun-a.
482
00:47:54,413 --> 00:47:55,330
Congratulations.
483
00:47:57,416 --> 00:47:58,417
Thank you.
484
00:47:58,500 --> 00:48:00,377
It's all due to you, my muse.
485
00:48:02,421 --> 00:48:05,716
I saw that Strong Lady Oh Yun-a
will have a second season.
486
00:48:05,799 --> 00:48:07,092
Oh, right.
487
00:48:07,968 --> 00:48:09,344
On that note,
488
00:48:10,470 --> 00:48:13,265
thank you so much
489
00:48:14,349 --> 00:48:15,350
for being my muse.
490
00:48:18,812 --> 00:48:19,896
It is no big deal.
491
00:48:20,397 --> 00:48:22,316
For the second season,
492
00:48:23,400 --> 00:48:26,069
I want you to be my co-writer,
not just my muse.
493
00:48:27,738 --> 00:48:30,198
Are you interested in the job?
494
00:48:30,949 --> 00:48:32,993
I now make enough to be able to pay you.
495
00:48:33,952 --> 00:48:35,370
Cheers.
496
00:48:40,459 --> 00:48:41,960
Do not forget where you started.
497
00:48:42,044 --> 00:48:43,420
I look forward to working with you.
498
00:48:44,421 --> 00:48:47,549
Goodness, you are quite a strong man now.
499
00:48:49,092 --> 00:48:49,968
Right?
500
00:48:50,719 --> 00:48:54,222
You look a bit better than you did before.
501
00:48:54,306 --> 00:48:56,266
I could say the same about you.
502
00:48:56,350 --> 00:48:57,851
That outfit looks good on you.
503
00:48:58,560 --> 00:49:00,854
Does it really?
504
00:49:05,692 --> 00:49:08,904
Is it true that the village
is opening up to the public?
505
00:49:09,488 --> 00:49:10,781
Of course.
506
00:49:10,864 --> 00:49:12,741
The village is hectic right now.
507
00:49:13,325 --> 00:49:17,079
Now that outsiders are coming in
and teaching us new things,
508
00:49:17,162 --> 00:49:20,415
-I've started learning something too.
-You have?
509
00:49:20,499 --> 00:49:23,085
Have you heard of Zumba?
510
00:49:23,710 --> 00:49:25,295
You do this
511
00:49:26,088 --> 00:49:27,964
and shake your body.
512
00:49:28,548 --> 00:49:31,134
It's really fun
and even helps with weight loss.
513
00:49:31,635 --> 00:49:33,595
Though I haven't lost any yet.
514
00:49:37,391 --> 00:49:38,600
Your time is up.
515
00:49:40,310 --> 00:49:41,353
Jeez.
516
00:49:42,270 --> 00:49:43,855
Time really flies.
517
00:49:45,774 --> 00:49:49,319
I'll come back soon, Jun-ho.
518
00:49:49,403 --> 00:49:52,155
Make sure to eat well, okay?
519
00:49:59,663 --> 00:50:00,664
See you again.
520
00:50:03,291 --> 00:50:04,251
Excuse me.
521
00:50:11,174 --> 00:50:12,259
Please take good care
522
00:50:13,510 --> 00:50:14,594
of my mom.
523
00:50:33,488 --> 00:50:34,489
Lady Yeoju.
524
00:50:37,993 --> 00:50:39,786
Let's stop by somewhere.
525
00:50:40,454 --> 00:50:41,663
To do what?
526
00:50:43,081 --> 00:50:44,040
Spend money.
527
00:50:46,501 --> 00:50:47,419
What?
528
00:50:59,973 --> 00:51:02,684
Yesterday, I fixed someone's roof
529
00:51:02,768 --> 00:51:05,604
and the other day
I made the rice soup place a trolley.
530
00:51:06,188 --> 00:51:08,857
I'm making a decent living these days.
531
00:51:09,775 --> 00:51:14,362
I'll have no trouble buying you
all the cheese pork cutlet you want.
532
00:51:18,950 --> 00:51:20,327
Here.
533
00:51:28,543 --> 00:51:29,753
Try some.
534
00:51:44,142 --> 00:51:48,313
Human relationships
can be long and thick like this cheese.
535
00:51:48,897 --> 00:51:49,773
Although...
536
00:51:52,442 --> 00:51:55,362
sometimes you can cut it just like this.
537
00:51:55,862 --> 00:51:57,572
Go on, eat up.
538
00:52:01,827 --> 00:52:06,122
Once you bite into it,
you'll taste how savory it is.
539
00:52:07,040 --> 00:52:07,999
On that note,
540
00:52:09,334 --> 00:52:12,963
I would like to savor
my relationship with you too.
541
00:52:14,798 --> 00:52:16,383
What do you say?
542
00:52:19,177 --> 00:52:20,303
Goodness me.
543
00:52:21,763 --> 00:52:24,224
You're being so cheesy.
544
00:52:24,307 --> 00:52:26,309
Just eat your pork cutlet.
545
00:52:37,988 --> 00:52:41,324
This is called mozzarella cheese.
546
00:52:42,492 --> 00:52:44,578
Make sure not to eat it past midnight.
547
00:52:45,370 --> 00:52:46,204
Why?
548
00:52:47,998 --> 00:52:49,499
You might end up like Cinderella.
549
00:52:59,676 --> 00:53:01,052
But even if that happens,
550
00:53:01,803 --> 00:53:02,929
I'll still be there for you.
551
00:53:03,013 --> 00:53:05,307
Come on, open wide.
552
00:53:06,266 --> 00:53:08,184
It's okay to eat it during the day though.
553
00:53:33,877 --> 00:53:36,087
Now, this next item
554
00:53:36,171 --> 00:53:38,590
is a renowned masterpiece
of the late Joseon dynasty,
555
00:53:38,673 --> 00:53:41,009
a white porcelain jar
with iron underglaze.
556
00:53:46,222 --> 00:53:49,225
We will begin at...
557
00:53:50,977 --> 00:53:52,062
200,000 won.
558
00:53:52,145 --> 00:53:53,188
Do we have a bidder?
559
00:53:53,271 --> 00:53:54,272
200,000 won!
560
00:53:54,356 --> 00:53:55,440
210,000 won!
561
00:53:55,523 --> 00:53:56,650
We have 220,000 won.
562
00:53:56,733 --> 00:53:57,984
How about 230,000 won?
563
00:53:58,068 --> 00:54:00,737
I will give you three seconds.
564
00:54:00,820 --> 00:54:04,240
Three, two, one.
565
00:54:04,324 --> 00:54:05,325
Sold at...
566
00:54:06,034 --> 00:54:07,369
-What the heck?
-What's going on?
567
00:54:07,452 --> 00:54:09,329
-Are you kidding me?
-This is ridiculous.
568
00:54:09,412 --> 00:54:10,580
Come on!
569
00:54:10,664 --> 00:54:12,874
-What's going on?
-Jeez.
570
00:54:15,168 --> 00:54:16,586
What on earth?
571
00:54:16,670 --> 00:54:17,963
Is it locked?
572
00:54:18,046 --> 00:54:20,048
Darn it, this situation feels so familiar.
573
00:54:39,025 --> 00:54:41,236
I decided to pay a visit
upon hearing of wicked men
574
00:54:41,319 --> 00:54:44,739
stealing and trading
our people's precious cultural assets.
575
00:54:46,658 --> 00:54:47,951
If I may ask,
576
00:54:49,077 --> 00:54:51,329
are you the buyers or the sellers?
577
00:54:52,038 --> 00:54:53,999
Or might you be the forgers?
578
00:54:56,835 --> 00:54:58,128
Seongsan Village?
579
00:55:00,046 --> 00:55:01,047
Long time no see.
580
00:55:03,091 --> 00:55:06,094
It really has been a while, hasn't it?
581
00:55:06,177 --> 00:55:07,762
We meet again.
582
00:55:11,891 --> 00:55:13,018
Oh, this?
583
00:55:13,101 --> 00:55:15,603
We didn't steal this.
584
00:55:15,687 --> 00:55:16,938
It's a fake.
585
00:55:17,564 --> 00:55:20,358
Forgers these days are just too good.
586
00:55:20,442 --> 00:55:21,776
I'd give this an A-plus.
587
00:55:23,069 --> 00:55:24,612
Can you let us go this once?
588
00:55:28,825 --> 00:55:31,870
Do you not know that these fakes
lower the value of cultural assets
589
00:55:33,163 --> 00:55:36,458
and stir up confusion among the public?
590
00:55:38,626 --> 00:55:40,253
Tonight, I shall stop at a warning.
591
00:55:40,879 --> 00:55:41,880
But next time,
592
00:55:43,506 --> 00:55:45,383
you will pay the price of your crimes.
593
00:55:46,259 --> 00:55:47,677
-Thank you!
-Thank you!
594
00:55:47,761 --> 00:55:49,429
Everyone, at attention!
595
00:55:49,512 --> 00:55:50,764
Salute!
596
00:55:50,847 --> 00:55:51,890
Salute!
597
00:55:51,973 --> 00:55:54,184
We're done here. Let's go.
598
00:55:54,267 --> 00:55:55,268
Thank you.
599
00:56:07,238 --> 00:56:10,158
I just came back from the bathroom.
600
00:56:10,742 --> 00:56:11,618
Is it over already?
601
00:56:12,827 --> 00:56:14,496
Let us go eat nearby.
602
00:56:19,584 --> 00:56:21,503
I am delighted
to see you two work together
603
00:56:22,045 --> 00:56:25,131
to protect what our ancestors
604
00:56:26,091 --> 00:56:27,884
have passed down to us.
605
00:56:31,721 --> 00:56:35,809
I feel it is time for me
to pass down the role of the village head.
606
00:56:37,185 --> 00:56:38,144
Before I do,
607
00:56:39,312 --> 00:56:40,563
I shall ask one question.
608
00:56:42,398 --> 00:56:45,026
What is the most precious asset to you?
609
00:56:46,194 --> 00:56:47,403
-It is the people.
-It is the people.
610
00:56:53,535 --> 00:56:56,037
The world is full of expensive, rare,
611
00:56:56,913 --> 00:56:59,124
and priceless assets.
612
00:57:00,875 --> 00:57:02,460
But nothing is more precious
613
00:57:03,837 --> 00:57:05,463
than the people.
614
00:57:06,756 --> 00:57:08,007
That is right.
615
00:57:08,091 --> 00:57:10,343
Whether great or ordinary
616
00:57:10,426 --> 00:57:12,762
or seemingly insignificant,
617
00:57:12,846 --> 00:57:16,683
remember that every single human
is a precious asset
618
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
that must be treated with care.
619
00:57:20,186 --> 00:57:22,272
-Yes, Grandfather.
-Yes, Grandfather.
620
00:57:39,581 --> 00:57:40,540
Master,
621
00:57:41,249 --> 00:57:43,960
the view tonight
is as beautiful as always.
622
00:57:45,253 --> 00:57:46,880
How are you doing?
623
00:58:16,659 --> 00:58:17,619
Hong-do.
624
00:58:22,040 --> 00:58:25,668
I heard you've finally launched
your own brand under Camille.
625
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
Congratulations.
626
00:58:26,836 --> 00:58:27,962
Thank you.
627
00:58:28,046 --> 00:58:29,255
When's your first show?
628
00:58:33,468 --> 00:58:34,385
Soon.
629
00:58:35,386 --> 00:58:37,597
Oh my gosh! I'll be there.
630
00:58:37,680 --> 00:58:38,556
I'm so excited!
631
00:58:51,528 --> 00:58:52,654
FREQUENTLY SEARCHED KEYWORD
632
00:58:52,737 --> 00:58:54,989
SEONGSAN VILLAGE
633
00:58:55,073 --> 00:58:56,658
SEONGSAN VILLAGE TO HOST
A TRADITIONAL FESTIVAL FOR THE VILLAGERS
634
00:58:56,741 --> 00:58:59,410
SEONGSAN VILLAGE WELCOMES A NEW HEAD
FOR THE FIRST TIME IN 45 YEARS
635
00:58:59,494 --> 00:59:01,329
SEONGSAN VILLAGE ON THE ROAD
TO PRODUCE GLOBAL TALENT
636
00:59:01,412 --> 00:59:03,790
I guess Yoon-bok
has finally become the village head.
637
00:59:09,379 --> 00:59:10,213
Wait.
638
00:59:11,422 --> 00:59:12,423
What?
639
00:59:15,426 --> 00:59:17,762
INTERVIEWING SHIN YI-BOK,
SEONGSAN VILLAGE'S FIRST FEMALE HEAD
640
00:59:17,845 --> 00:59:20,848
Yi-bok is the head of the village?
641
00:59:25,395 --> 00:59:26,938
Then what about Yoon-bok?
642
00:59:33,278 --> 00:59:34,112
What?
643
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
I hope
644
01:00:44,140 --> 01:00:45,892
I am not too late.
645
01:00:50,104 --> 01:00:51,356
Yoon-bok!
646
01:01:30,269 --> 01:01:32,397
{\an8}THANK YOU TO LIM HO AND YOUNGJAE(GOT7)
FOR THEIR SPECIAL APPEARANCES
647
01:02:34,417 --> 01:02:39,422
{\an8}Subtitle translation by: Ji-hun Lee
42811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof