Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,502 --> 00:00:46,004
THIS DRAMA IS FICTIONAL
AND ALL CHARACTERS, NAMES, GROUPS,
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
AND EVENTS IN THIS DRAMA
ARE HISTORICALLY IRRELEVANT.
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE
WITH THE PRODUCTION GUIDELINES.
4
00:01:42,852 --> 00:01:44,103
SHIN YOON-BOK
5
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
Is everything okay, Yoon-bok?
6
00:01:50,026 --> 00:01:51,152
Call me.
7
00:02:01,830 --> 00:02:04,624
EPISODE 15
DECISION TO LEAVE
8
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
{\an8}How's the patient?
9
00:02:20,682 --> 00:02:22,308
{\an8}The surgery went well,
10
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
{\an8}but we'll have to see
if he'll regain consciousness.
11
00:02:25,728 --> 00:02:26,646
{\an8}Please excuse me.
12
00:02:37,949 --> 00:02:39,659
{\an8}BASED ON THE WEBTOON
DARE TO LOVE ME BY SUN WOO
13
00:03:02,765 --> 00:03:03,850
What if...
14
00:03:06,060 --> 00:03:07,770
Jun-ho doesn't wake up?
15
00:03:09,314 --> 00:03:10,356
If that happens,
16
00:03:11,482 --> 00:03:13,067
I won't be able to forgive myself.
17
00:03:20,366 --> 00:03:21,826
Do not worry.
18
00:03:22,368 --> 00:03:25,330
He will wake up soon.
19
00:03:31,085 --> 00:03:34,589
Shouldn't we tell Grandfather
and Lady Yeoju?
20
00:03:35,757 --> 00:03:38,218
I shall go and inform them.
21
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
Okay, I'll stay here.
22
00:03:42,472 --> 00:03:45,016
Let me know immediately
if anything happens.
23
00:04:09,040 --> 00:04:10,458
NEW MESSAGE AND MISSED CALLS: MASTER KIM
24
00:04:12,126 --> 00:04:14,629
Is everything okay, Yoon-bok?
25
00:04:14,712 --> 00:04:15,755
Call me.
26
00:04:38,319 --> 00:04:39,320
Master.
27
00:04:46,619 --> 00:04:49,414
I am sorry I forgot to contact you first.
28
00:04:50,123 --> 00:04:53,751
Jun-ho got into an accident
so things were a bit hectic.
29
00:04:53,835 --> 00:04:54,669
"Accident"?
30
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
Yes.
31
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
I see.
32
00:05:03,761 --> 00:05:06,764
Well, I'm all right.
I didn't wait that much.
33
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
Is everything okay with you?
34
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
Yes, I am fine.
35
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
You should go rest.
36
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
You must be exhausted.
37
00:05:26,117 --> 00:05:27,160
All right.
38
00:05:38,838 --> 00:05:40,298
What happened to Jun-ho?
39
00:05:40,381 --> 00:05:42,592
Who on earth would do that to him?
40
00:05:43,885 --> 00:05:46,095
The police are looking for the suspect.
41
00:05:47,805 --> 00:05:48,973
But on that day,
42
00:05:49,557 --> 00:05:53,311
it seemed Jun-ho had something to tell me.
43
00:05:53,394 --> 00:05:55,605
The keychain you had
44
00:05:55,688 --> 00:05:57,815
was in my father's possession
45
00:05:58,399 --> 00:05:59,901
until he passed away.
46
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
If you were...
47
00:06:04,197 --> 00:06:06,115
That has nothing to do with me.
48
00:06:06,199 --> 00:06:11,996
Jun-ho told me
he would meet with you just once.
49
00:06:13,873 --> 00:06:15,208
I wonder
50
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
if the attack has something to do with
51
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
what he wanted to tell me.
52
00:06:20,546 --> 00:06:23,841
Are you suggesting someone did that to him
53
00:06:25,009 --> 00:06:26,928
to silence him?
54
00:06:27,637 --> 00:06:31,182
It seems there is someone
pulling the strings behind Jun-ho.
55
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
Just when I thought
all problems were solved...
56
00:06:37,021 --> 00:06:39,148
With the fashion show drawing close,
57
00:06:39,232 --> 00:06:42,819
I am concerned the village
will come to harm again.
58
00:06:42,902 --> 00:06:46,030
We cannot send them home
after all the work that has been put in.
59
00:06:46,989 --> 00:06:48,699
We must enhance security
60
00:06:48,783 --> 00:06:51,911
and wait for Jun-ho
to regain consciousness.
61
00:06:53,579 --> 00:06:55,915
How is Lady Yeoju?
62
00:07:09,679 --> 00:07:10,721
Ma'am.
63
00:07:15,476 --> 00:07:16,519
Lady Yi-bok.
64
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
What happened?
65
00:07:39,333 --> 00:07:42,211
Goodness, my Jun-ho...
66
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
Jun-ho.
67
00:07:53,055 --> 00:07:54,682
Oh, Jun-ho.
68
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
He'll be okay.
69
00:07:59,145 --> 00:08:00,354
I'll wait with you.
70
00:08:20,291 --> 00:08:22,793
If someone else is behind all this,
71
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
who could it be?
72
00:08:25,254 --> 00:08:27,632
Was it them who gave Jun-ho
73
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
the keychain?
74
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
WOORIM
75
00:08:48,694 --> 00:08:49,570
Lord Shin.
76
00:08:52,198 --> 00:08:53,407
Did you call for me?
77
00:08:53,491 --> 00:08:57,245
Enhance security in preparation
for the upcoming event.
78
00:08:57,328 --> 00:09:01,582
And pay careful attention
so the past does not get repeated.
79
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Yes, my lord.
80
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
How flawless.
81
00:09:06,420 --> 00:09:08,631
This is why I love fashion.
82
00:09:08,714 --> 00:09:12,426
Two distinct cultures
can come together and create art.
83
00:09:13,803 --> 00:09:15,471
It's like when Shin Su-keun
84
00:09:15,555 --> 00:09:18,891
showed up in Paris wearing a robe
and holding a baguette.
85
00:09:20,476 --> 00:09:21,936
That's what this feels like.
86
00:09:23,854 --> 00:09:27,066
What was Mr. Shin like in Paris?
87
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
He was great.
88
00:09:31,028 --> 00:09:32,697
We went to great places together.
89
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
He was my dearest lover and best friend.
90
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Until a letter arrived
from Seongsan Village, that is.
91
00:09:41,080 --> 00:09:42,081
A letter?
92
00:09:44,292 --> 00:09:46,002
It said for him to return to the village.
93
00:09:46,794 --> 00:09:48,462
I thought we'd last forever,
94
00:09:49,005 --> 00:09:51,716
but he couldn't give up on his village.
95
00:09:52,383 --> 00:09:54,010
And I couldn't give up on my dreams.
96
00:09:57,305 --> 00:09:58,723
That's why we broke up.
97
00:10:04,562 --> 00:10:06,522
You must be worried about Yoon-bok.
98
00:10:10,026 --> 00:10:13,446
"The lovers went their separate ways
for each other's future."
99
00:10:14,447 --> 00:10:16,616
That's what happened in the olden days.
100
00:10:17,366 --> 00:10:20,328
You should proudly
make choices for yourself.
101
00:10:20,828 --> 00:10:23,789
Only then can you gain
what you really want.
102
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
I thought we'd last forever,
103
00:10:45,227 --> 00:10:47,855
but he couldn't give up on his village.
104
00:10:48,814 --> 00:10:50,858
And I couldn't give up on my dreams.
105
00:10:51,817 --> 00:10:53,152
That's why we broke up.
106
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
Are you free?
107
00:11:37,279 --> 00:11:38,572
Come in.
108
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
Did you want to see me?
109
00:11:51,752 --> 00:11:53,796
Yeah, I wanted you to come in
for a fitting.
110
00:11:58,175 --> 00:12:00,428
Is this your work, Master?
111
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
Yeah.
112
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
It looks amazing.
113
00:12:07,268 --> 00:12:08,644
Why don't you try it on?
114
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Okay.
115
00:12:25,661 --> 00:12:28,289
YI-BOK
116
00:12:29,582 --> 00:12:30,666
Yes, Yi-bok.
117
00:12:32,001 --> 00:12:33,669
How is Jun-ho?
118
00:12:33,752 --> 00:12:35,171
He's still unconscious.
119
00:12:35,921 --> 00:12:38,048
Has the suspect been identified?
120
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
He's a new prison guard
but his whereabouts are unknown.
121
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
It seems he received orders
from someone to commit the crime.
122
00:12:44,847 --> 00:12:47,558
I believe someone else
is pulling the strings behind Jun-ho.
123
00:12:48,559 --> 00:12:52,146
We can only wait
until he regains his consciousness.
124
00:12:53,731 --> 00:12:54,899
All right.
125
00:13:08,454 --> 00:13:09,538
Master.
126
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
Yeah.
127
00:13:13,167 --> 00:13:14,251
It looks good on you.
128
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
How does it fit? Is it comfortable?
129
00:13:19,465 --> 00:13:21,467
Yes, very much so.
130
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
Stay right there.
131
00:13:30,768 --> 00:13:32,811
Who could have ordered someone
132
00:13:33,562 --> 00:13:35,981
to do such a brutal thing to Jun-ho?
133
00:13:37,483 --> 00:13:39,318
And what did Jun-ho
134
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
want to say to me?
135
00:13:45,533 --> 00:13:46,742
There we go.
136
00:13:54,708 --> 00:13:55,543
Yoon-bok.
137
00:13:58,212 --> 00:14:00,965
Oh, are you finished?
138
00:14:01,048 --> 00:14:02,299
Yeah.
139
00:14:08,222 --> 00:14:10,266
DOCUMENTS NEEDED
TO APPLY FOR FRANCE'S TALENT PASSPORT
140
00:14:13,686 --> 00:14:16,438
HERE IS THE GUIDE
TO APPLY FOR FRANCE'S TALENT PASSPORT
141
00:14:17,690 --> 00:14:18,857
Oh, this.
142
00:14:19,567 --> 00:14:23,112
The fashion show's happening soon
and we're leaving right after.
143
00:14:26,574 --> 00:14:28,784
Things have been hectic for you,
haven't they?
144
00:14:30,578 --> 00:14:32,329
Having stayed in the village
145
00:14:33,455 --> 00:14:34,582
for some time...
146
00:14:37,084 --> 00:14:39,920
I realize how important
you are to the village.
147
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
Yes.
148
00:14:46,802 --> 00:14:48,470
You are right.
149
00:14:50,180 --> 00:14:51,223
To be honest,
150
00:14:52,683 --> 00:14:54,310
there are many things
151
00:14:55,394 --> 00:14:56,896
I must do here.
152
00:15:02,026 --> 00:15:03,402
Regardless,
153
00:15:04,570 --> 00:15:07,740
I promised that I would stay
by your side no matter what.
154
00:15:10,117 --> 00:15:13,954
I will take care of everything
before we go.
155
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
Still...
156
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
Please do not worry.
157
00:15:28,636 --> 00:15:30,387
If I am to go with Master Kim,
158
00:15:31,555 --> 00:15:33,766
there are many things
I must settle immediately.
159
00:15:43,359 --> 00:15:49,823
SEONGSAN
160
00:15:56,622 --> 00:16:00,542
SEONGSAN VILLAGE'S PATH FORWARD
161
00:16:04,922 --> 00:16:06,507
What is this?
162
00:16:13,555 --> 00:16:15,307
SEONGSAN VILLAGE'S PATH FORWARD
163
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Enhancing security.
164
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
Opening up the village.
165
00:16:20,354 --> 00:16:21,605
Enhancing education.
166
00:16:23,232 --> 00:16:24,608
Cultural exchange.
167
00:16:28,112 --> 00:16:31,323
I have written down
what I would like to do for the villagers.
168
00:16:33,367 --> 00:16:35,911
I shall take a look and think about it.
169
00:16:35,995 --> 00:16:40,082
And starting tomorrow,
I will rejoin the investigation team.
170
00:16:41,250 --> 00:16:42,835
What did you say?
171
00:16:42,918 --> 00:16:46,380
I must help catch whoever harmed Jun-ho.
172
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
Hong-do Kim.
173
00:16:50,592 --> 00:16:51,927
This is the program for the fashion show.
174
00:16:52,011 --> 00:16:53,512
Hand it to Shin Su-keun.
175
00:16:53,595 --> 00:16:54,471
Yes, ma'am.
176
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
I already said no!
177
00:17:01,979 --> 00:17:04,940
Leave that matter to the police.
178
00:17:05,524 --> 00:17:07,151
I do not have time to wait.
179
00:17:09,862 --> 00:17:11,238
Once the fashion show is over,
180
00:17:12,239 --> 00:17:15,451
I will accompany Master Kim to France.
181
00:17:17,453 --> 00:17:20,330
With all due respect,
I have already made my decision.
182
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
I have no desire
183
00:17:28,881 --> 00:17:31,592
to force you to obey my wishes.
184
00:17:31,675 --> 00:17:34,094
I will respect your choices.
185
00:17:34,803 --> 00:17:39,141
However, you are after a very dangerous
and cruel individual.
186
00:17:39,767 --> 00:17:42,311
If you act too rashly,
187
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
you may hurt yourself.
188
00:17:44,521 --> 00:17:46,190
That is why I seek to catch him.
189
00:17:47,775 --> 00:17:48,942
I cannot leave
190
00:17:50,027 --> 00:17:52,362
being constantly worried
that they might harm...
191
00:17:55,115 --> 00:17:57,826
you and the village.
192
00:17:57,910 --> 00:18:00,329
-That is for me to handle.
-Grandfather.
193
00:18:03,832 --> 00:18:05,042
You should leave.
194
00:19:37,342 --> 00:19:40,596
Can I ask
what your plans are for the future?
195
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
Well,
196
00:19:44,808 --> 00:19:47,436
I am not sure what I will do.
197
00:19:49,813 --> 00:19:53,483
But whatever I do,
I will stay by your side.
198
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
Even if I must travel
199
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
halfway across the world.
200
00:20:01,950 --> 00:20:02,951
Really?
201
00:20:05,078 --> 00:20:07,122
Things have been hectic for you,
haven't they?
202
00:20:08,874 --> 00:20:10,667
Having stayed in the village
203
00:20:11,752 --> 00:20:13,003
for some time,
204
00:20:14,171 --> 00:20:17,466
I realize how important
you are to the village.
205
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
I wish I could forget everything
206
00:20:22,804 --> 00:20:24,932
and simply leave with Master Kim.
207
00:20:27,059 --> 00:20:28,852
But the village is weighing on my mind.
208
00:20:32,022 --> 00:20:33,899
What must I do?
209
00:20:42,449 --> 00:20:44,284
HERE IS THE GUIDE
TO APPLY FOR FRANCE'S TALENT PASSPORT
210
00:20:44,368 --> 00:20:45,202
Oh, this.
211
00:20:46,536 --> 00:20:49,998
The fashion show's happening soon
and we're leaving right after.
212
00:20:52,793 --> 00:20:53,961
I cannot leave
213
00:20:54,461 --> 00:20:57,005
being constantly worried
that they might harm
214
00:20:58,048 --> 00:21:01,551
you and the village.
215
00:21:02,678 --> 00:21:04,680
The program for the fashion show is ready.
216
00:21:06,098 --> 00:21:07,140
Here.
217
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
SEONGSAN VILLAGE'S PATH FORWARD
218
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
Is leaving with Yoon-bok
the right thing to do?
219
00:21:24,574 --> 00:21:28,036
You should proudly
make choices for yourself.
220
00:21:28,120 --> 00:21:30,622
Only then can you gain
what you really want.
221
00:21:43,010 --> 00:21:44,136
Master.
222
00:21:46,513 --> 00:21:47,472
Yoon-bok.
223
00:21:54,104 --> 00:21:55,689
What brings you out here?
224
00:21:58,692 --> 00:21:59,735
I was just
225
00:22:01,069 --> 00:22:02,404
on a walk.
226
00:22:13,707 --> 00:22:16,168
The view is especially pretty tonight.
227
00:22:16,752 --> 00:22:19,254
Yes, it is very beautiful.
228
00:22:24,801 --> 00:22:25,802
Yoon-bok.
229
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
Yes?
230
00:22:31,767 --> 00:22:33,226
Seongsan Village...
231
00:22:34,978 --> 00:22:36,980
is such a beautiful place.
232
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
The people here are also very warm,
233
00:22:41,485 --> 00:22:42,694
just like you.
234
00:22:45,197 --> 00:22:47,574
Though protecting tradition
235
00:22:47,657 --> 00:22:49,701
and living in such a way
may be uncomfortable,
236
00:22:50,911 --> 00:22:52,788
the people have adapted with pride
237
00:22:53,830 --> 00:22:55,499
and lived honestly.
238
00:22:59,836 --> 00:23:00,962
In that case...
239
00:23:03,507 --> 00:23:06,426
I guess it should be taken care of
and protected even more.
240
00:23:08,345 --> 00:23:12,432
The village is a precious heritage
that must be constantly preserved.
241
00:23:20,524 --> 00:23:21,650
Yoon-bok.
242
00:23:23,610 --> 00:23:26,446
I'll go to Paris alone.
243
00:23:29,658 --> 00:23:30,492
Sorry?
244
00:23:31,535 --> 00:23:33,036
You should stay here.
245
00:23:34,996 --> 00:23:37,165
What do you mean?
246
00:23:37,249 --> 00:23:41,044
Stay and fulfill your duties
to this precious village.
247
00:23:45,757 --> 00:23:46,842
How could I...
248
00:23:48,301 --> 00:23:51,263
No, I cannot obey your wishes.
249
00:23:51,346 --> 00:23:52,973
You know better than anyone
250
00:23:53,974 --> 00:23:55,559
that you need to stay here.
251
00:23:59,104 --> 00:24:02,649
Can you really ignore
and abandon everything here?
252
00:24:04,359 --> 00:24:05,318
And even if you can,
253
00:24:06,236 --> 00:24:07,612
do you think you'll be happy?
254
00:24:09,739 --> 00:24:10,782
However,
255
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
nothing is more precious to me
256
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
than you.
257
00:24:17,747 --> 00:24:18,915
And I never...
258
00:24:22,127 --> 00:24:23,420
want to lose
259
00:24:24,713 --> 00:24:25,839
a loved one again.
260
00:24:26,673 --> 00:24:28,216
Listen, Yoon-bok.
261
00:24:30,719 --> 00:24:32,345
I'll be fine without you.
262
00:24:35,307 --> 00:24:39,060
But this village needs you.
263
00:24:45,734 --> 00:24:49,362
I'll only feel at ease if you stay here.
264
00:24:56,119 --> 00:24:57,037
Yoon-bok.
265
00:24:58,038 --> 00:24:59,206
Thank you so much
266
00:25:00,582 --> 00:25:02,959
for taking care of me all this time.
267
00:26:19,828 --> 00:26:23,290
Can you really ignore
and abandon everything here?
268
00:26:24,291 --> 00:26:27,502
And even if you can,
do you think you'll be happy?
269
00:26:35,427 --> 00:26:36,386
Master.
270
00:26:50,692 --> 00:26:51,818
Master.
271
00:27:46,039 --> 00:27:47,791
{\an8}CULTURAL HERITAGE ADMINISTRATION
272
00:28:00,387 --> 00:28:01,805
The day has finally come.
273
00:28:01,888 --> 00:28:03,681
Have preparations gone well?
274
00:28:03,765 --> 00:28:05,517
Of course, I'm Camille.
275
00:28:09,479 --> 00:28:12,899
I get to host a fashion show
somewhere nice thanks to my ex,
276
00:28:13,483 --> 00:28:14,651
so I feel pretty good.
277
00:28:15,443 --> 00:28:16,736
Thank you.
278
00:28:17,654 --> 00:28:18,905
My pleasure.
279
00:28:23,785 --> 00:28:25,495
Will you leave right away
280
00:28:26,830 --> 00:28:28,415
once the show is over?
281
00:28:29,290 --> 00:28:30,208
I suppose.
282
00:28:31,459 --> 00:28:33,336
It feels a little bittersweet to leave.
283
00:28:35,130 --> 00:28:37,048
I think I've fallen in love
with the village.
284
00:28:39,467 --> 00:28:40,844
Having been here,
285
00:28:40,927 --> 00:28:45,390
I now understand why you wanted to
protect this place so much.
286
00:28:46,433 --> 00:28:50,145
Though time has passed
and I am much older now...
287
00:28:53,440 --> 00:28:55,817
it still hurts my heart
288
00:28:57,068 --> 00:28:58,945
to let someone so dear to me go.
289
00:29:09,873 --> 00:29:11,583
Do your parts
290
00:29:12,167 --> 00:29:14,669
and make sure to put safety first.
291
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
Let's do this.
292
00:29:16,546 --> 00:29:17,922
-Yes!
-Yes!
293
00:29:18,006 --> 00:29:19,048
Come on.
294
00:29:19,924 --> 00:29:21,050
One, two, three.
295
00:29:21,134 --> 00:29:22,844
-Let's go!
-Let's go!
296
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
Hong-do.
297
00:29:33,772 --> 00:29:37,066
Did you not get any sleep at all?
298
00:29:37,150 --> 00:29:39,110
Your eyes seem quite puffy.
299
00:29:41,404 --> 00:29:42,238
Wait.
300
00:29:43,823 --> 00:29:45,950
I know you're too busy to eat,
301
00:29:46,034 --> 00:29:47,911
so have this if you get low on sugar.
302
00:29:49,704 --> 00:29:51,498
You don't have to do this.
303
00:29:53,958 --> 00:29:55,460
Stop meddling in my life.
304
00:30:05,637 --> 00:30:06,679
Hong-do,
305
00:30:08,223 --> 00:30:11,559
I'm willing to do anything...
306
00:30:13,770 --> 00:30:15,021
for you.
307
00:30:18,358 --> 00:30:19,651
CELEBRATING THE RETURN OF CULTURAL ASSETS
308
00:30:26,282 --> 00:30:29,661
Oh my gosh, Reporter Kim!
309
00:30:31,371 --> 00:30:32,705
You're here early.
310
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
-You look great.
-Thank you.
311
00:30:38,461 --> 00:30:39,671
You got this.
312
00:30:42,215 --> 00:30:44,259
Look who it is!
313
00:30:44,342 --> 00:30:45,468
CELEBRATING THE RETURN OF CULTURAL ASSETS
314
00:31:03,820 --> 00:31:05,280
-Hello.
-Hello.
315
00:31:06,406 --> 00:31:07,907
How are things going?
316
00:31:09,909 --> 00:31:13,288
Emphasize her jawline
and color her lips naturally.
317
00:31:13,371 --> 00:31:14,455
Yes, ma'am.
318
00:31:18,042 --> 00:31:22,714
Make sure the outfits are hung up in order
and that they fit the models well.
319
00:31:22,797 --> 00:31:24,048
-Okay.
-Okay.
320
00:31:44,235 --> 00:31:48,031
I'll only feel at ease if you stay here.
321
00:31:51,743 --> 00:31:52,744
Yoon-bok.
322
00:31:53,703 --> 00:31:54,913
Thank you so much
323
00:31:56,122 --> 00:31:58,416
for taking care of me all this time.
324
00:32:23,107 --> 00:32:23,942
Sir.
325
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
Goodness.
326
00:32:27,028 --> 00:32:28,112
Young Master.
327
00:32:29,113 --> 00:32:31,824
Why are you here
and not at the fashion show?
328
00:32:31,908 --> 00:32:34,410
I'll head over a bit later.
329
00:32:34,494 --> 00:32:35,620
You should go ahead.
330
00:32:36,120 --> 00:32:38,539
Do you know if Master Kim...
331
00:32:38,623 --> 00:32:40,333
She left a while ago.
332
00:32:40,416 --> 00:32:41,834
I see.
333
00:32:41,918 --> 00:32:44,420
Then I shall see you there.
334
00:32:45,088 --> 00:32:46,130
Very well.
335
00:34:40,787 --> 00:34:42,747
WOORIM
336
00:34:51,631 --> 00:34:54,425
CELEBRATING THE RETURN OF CULTURAL ASSETS
337
00:35:00,598 --> 00:35:04,310
It is an honor for me
to be present at this fashion show
338
00:35:04,393 --> 00:35:09,941
celebrating the return of cultural assets
right here in Seongsan Village.
339
00:35:10,024 --> 00:35:12,860
I offer my sincere gratitude
to the French government and the Embassy
340
00:35:12,944 --> 00:35:16,864
for agreeing to the historic return
of cultural assets back to our nation.
341
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
Are you a model? This way, please.
342
00:35:40,596 --> 00:35:41,430
Right.
343
00:36:00,491 --> 00:36:02,160
This must be your first time.
344
00:36:02,243 --> 00:36:04,412
Please don't move while I do your makeup.
345
00:36:34,775 --> 00:36:38,029
{\an8}AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
346
00:36:41,782 --> 00:36:44,160
WOORIM
347
00:36:53,002 --> 00:36:54,295
Who are you?
348
00:36:54,378 --> 00:36:55,588
Get him!
349
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
-You're done.
-Thank you.
350
00:37:06,807 --> 00:37:07,683
Young Master!
351
00:37:11,062 --> 00:37:12,480
What is the matter?
352
00:37:36,254 --> 00:37:37,380
He went this way.
353
00:37:37,463 --> 00:37:39,674
You two, check inside.
You two, check upstairs.
354
00:38:00,069 --> 00:38:01,737
WOORIM
355
00:38:04,615 --> 00:38:05,449
Who are you?
356
00:38:07,451 --> 00:38:10,037
Oh, Administrator Lee.
357
00:38:11,455 --> 00:38:12,748
What are you doing here?
358
00:38:15,376 --> 00:38:16,877
Kim Hong-do?
359
00:38:20,256 --> 00:38:22,800
That keychain...
360
00:38:31,058 --> 00:38:33,477
I remember seeing that here as a child.
361
00:38:35,271 --> 00:38:38,482
WOORIM
362
00:38:56,167 --> 00:38:57,376
{\an8}WOORIM
363
00:39:08,846 --> 00:39:10,306
That was you?
364
00:40:14,787 --> 00:40:15,788
Administrator Lee?
365
00:40:26,507 --> 00:40:28,551
Yoon-bok, have you seen Hong-do?
366
00:40:30,052 --> 00:40:31,137
She has been abducted.
367
00:40:31,720 --> 00:40:34,014
Please inform Grandfather immediately.
368
00:40:37,101 --> 00:40:38,185
Abducted?
369
00:41:06,172 --> 00:41:07,631
SHIN YOON-BOK
370
00:41:08,507 --> 00:41:10,092
Damn it.
371
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
What do you think you are doing?
372
00:41:15,598 --> 00:41:17,308
I guess you saw my face.
373
00:41:18,559 --> 00:41:19,518
What are you thinking?
374
00:41:19,602 --> 00:41:23,397
If only that bastard Jun-ho
did his job properly...
375
00:41:24,857 --> 00:41:25,858
Anyway,
376
00:41:26,650 --> 00:41:30,154
bring me the jade box from the storage
if you want your girlfriend alive.
377
00:41:32,698 --> 00:41:33,616
How dare you?
378
00:41:34,617 --> 00:41:36,035
If anything happens to Master Kim,
379
00:41:36,619 --> 00:41:38,329
I will make you pay.
380
00:41:38,412 --> 00:41:40,956
Shut up and listen to me.
381
00:41:41,582 --> 00:41:44,627
You know what'll happen
if you go to the media or the police.
382
00:41:44,710 --> 00:41:47,463
You'll never see Kim Hong-do alive again.
383
00:41:48,214 --> 00:41:50,466
Get the jade box and wait for my call.
384
00:42:02,102 --> 00:42:03,812
SHIN YOON-BOK
385
00:42:15,199 --> 00:42:18,244
What do you mean she has been abducted?
386
00:42:18,327 --> 00:42:19,912
That's all he told me.
387
00:42:20,496 --> 00:42:22,164
Shouldn't we call the police?
388
00:42:23,249 --> 00:42:27,211
We must first wait for Yoon-bok
to explain the situation.
389
00:42:29,755 --> 00:42:30,589
Excuse me.
390
00:42:31,924 --> 00:42:33,467
What did you just say?
391
00:42:33,551 --> 00:42:35,010
Hong-do has been abducted?
392
00:42:36,971 --> 00:42:39,682
What on earth is going on?
393
00:42:43,561 --> 00:42:45,062
SHIN YOON-BOK
394
00:42:48,941 --> 00:42:50,192
What happened?
395
00:42:51,110 --> 00:42:53,654
Administrator Lee
is the mastermind behind Jun-ho.
396
00:42:53,737 --> 00:42:55,656
Administrator Lee?
397
00:42:56,824 --> 00:42:58,284
How could he...
398
00:42:58,367 --> 00:42:59,785
He demanded the jade box in the storage.
399
00:43:00,452 --> 00:43:03,622
He threatened to harm Master Kim
if I go to the media or the police,
400
00:43:03,706 --> 00:43:06,125
so I will look for him myself first.
401
00:43:07,167 --> 00:43:09,003
Please ensure
the fashion show goes smoothly
402
00:43:09,086 --> 00:43:10,588
to prevent any news from leaking.
403
00:43:11,297 --> 00:43:12,339
Understood.
404
00:43:14,300 --> 00:43:15,843
Administrator Lee Beom-kyo?
405
00:43:17,803 --> 00:43:19,805
Why would he do that to Hong-do Kim?
406
00:43:21,515 --> 00:43:23,559
He has played us for fools
407
00:43:24,435 --> 00:43:25,978
this entire time.
408
00:43:44,622 --> 00:43:46,707
I already told you
Administrator Lee is on leave!
409
00:43:48,000 --> 00:43:49,877
Did he tell you where he is going?
410
00:43:51,253 --> 00:43:52,671
You shouldn't be doing this.
411
00:43:54,131 --> 00:43:55,799
What is his home address?
412
00:44:01,388 --> 00:44:02,556
Lee Beom-kyo!
413
00:44:06,143 --> 00:44:07,853
No one lives there anymore!
414
00:44:08,520 --> 00:44:10,773
I haven't seen its residents
for quite a while now.
415
00:44:35,255 --> 00:44:37,299
There is something
I have not yet told her.
416
00:44:38,926 --> 00:44:40,010
I should have
417
00:44:41,512 --> 00:44:42,930
told her.
418
00:48:05,465 --> 00:48:06,550
Let me out!
419
00:48:08,385 --> 00:48:10,053
Let me out, you bastards!
420
00:48:11,847 --> 00:48:13,849
Someone help me!
421
00:48:30,949 --> 00:48:34,077
Bring the jade box to Incheon by midnight.
422
00:48:34,995 --> 00:48:37,497
Don't pull any tricks, or else.
423
00:48:44,671 --> 00:48:45,922
YOON-BOK
424
00:48:49,968 --> 00:48:51,178
You need what?
425
00:48:51,261 --> 00:48:53,597
-The keychain?
-Please help me.
426
00:48:54,848 --> 00:48:55,849
Are you asking me...
427
00:48:59,227 --> 00:49:01,229
to steal evidence?
428
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
To tell you the truth,
429
00:49:04,399 --> 00:49:07,694
Master Kim has been abducted.
430
00:49:07,778 --> 00:49:09,446
What? Then report it to...
431
00:49:09,529 --> 00:49:12,574
He will harm her
if I go to the media or the police.
432
00:49:16,745 --> 00:49:19,831
Is there any other way I can help?
433
00:49:21,291 --> 00:49:23,418
I wish we could ask Jun-ho.
434
00:49:24,544 --> 00:49:25,504
But as of right now,
435
00:49:26,129 --> 00:49:29,383
giving him the jade box
seems to be the best course of action.
436
00:49:33,637 --> 00:49:34,471
Yi-bok.
437
00:49:52,698 --> 00:49:53,782
Thank you, Yi-bok.
438
00:49:53,865 --> 00:49:54,991
Go save Hong-do.
439
00:50:01,623 --> 00:50:04,918
Where is Camille's new face,
Designer Kim Hong-do?
440
00:50:05,001 --> 00:50:07,879
It's no fun
if we reveal everything all at once.
441
00:50:09,256 --> 00:50:13,468
Hong-do Kim will make
a spectacular appearance in Paris,
442
00:50:13,552 --> 00:50:16,513
so come see her then if you'd like.
443
00:50:17,013 --> 00:50:20,642
-All right then.
-That's all for tonight, everybody.
444
00:50:20,726 --> 00:50:23,395
Thank you all for coming.
445
00:50:23,478 --> 00:50:25,272
See you at our next show.
446
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
Goodbye.
447
00:50:30,152 --> 00:50:32,571
I am so sorry, sir.
448
00:50:34,030 --> 00:50:35,532
It's all my fault.
449
00:50:36,158 --> 00:50:37,117
What do you mean?
450
00:50:38,660 --> 00:50:40,036
To tell you the truth...
451
00:50:43,081 --> 00:50:46,668
Take all the time you need
and have a good time with your son.
452
00:50:47,419 --> 00:50:48,837
And don't cry too much.
453
00:50:53,300 --> 00:50:56,052
CIVIL AFFAIRS OFFICE
454
00:51:06,438 --> 00:51:07,522
Oh, good.
455
00:51:08,106 --> 00:51:11,359
I should cheer Lady Yeoju up here.
456
00:51:19,284 --> 00:51:20,786
What are you doing?
457
00:51:21,787 --> 00:51:23,121
Help me!
458
00:51:28,543 --> 00:51:30,837
Please spare my life.
459
00:51:30,921 --> 00:51:32,506
Please spare me!
460
00:51:43,308 --> 00:51:45,268
Please spare me. I'm sorry.
461
00:52:02,577 --> 00:52:04,913
He told me to steal the keychain
462
00:52:04,996 --> 00:52:07,249
if I wanted to save my daughter's life.
463
00:52:09,501 --> 00:52:12,546
I've been such a lousy father to this day.
464
00:52:14,214 --> 00:52:16,758
So to save her just this once,
465
00:52:16,842 --> 00:52:18,343
I've made a foolish decision.
466
00:52:20,095 --> 00:52:21,805
I had no idea
467
00:52:22,806 --> 00:52:24,766
she'd end up like this.
468
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
I'm so sorry, sir.
469
00:52:29,020 --> 00:52:32,566
How could I not empathize
with a parent like myself?
470
00:52:34,109 --> 00:52:35,193
However,
471
00:52:36,653 --> 00:52:38,738
saving your daughter
is the first priority.
472
00:52:39,698 --> 00:52:41,867
Do you recall anything?
473
00:52:41,950 --> 00:52:44,953
Perhaps the car they took you in
or where they took you.
474
00:52:46,413 --> 00:52:50,458
They put a hood over me
to keep me from finding out.
475
00:52:51,167 --> 00:52:52,794
I'm sorry, sir.
476
00:52:58,592 --> 00:53:01,094
-Grandfather.
-Any news?
477
00:53:08,935 --> 00:53:10,353
Please give me the jade box.
478
00:53:12,063 --> 00:53:13,356
I ask you sincerely.
479
00:54:33,979 --> 00:54:35,772
I know this is shameless of me,
480
00:54:35,855 --> 00:54:38,817
but please bring my daughter back.
481
00:54:46,491 --> 00:54:47,659
Do not worry.
482
00:55:28,283 --> 00:55:30,035
Oh my.
483
00:55:30,118 --> 00:55:32,579
What's going on with Jun-ho?
484
00:55:32,662 --> 00:55:33,538
Jun-ho!
485
00:55:36,416 --> 00:55:37,500
Ma'am?
486
00:55:38,168 --> 00:55:39,252
Goodness.
487
00:55:39,335 --> 00:55:40,503
Lady Yi-bok.
488
00:55:43,256 --> 00:55:45,300
I think Jun-ho woke up.
489
00:56:00,273 --> 00:56:01,316
Jun-ho.
490
00:56:04,819 --> 00:56:05,904
Are you okay?
491
00:56:26,716 --> 00:56:28,259
Come to the Port of Incheon.
492
00:56:35,350 --> 00:56:36,893
YI-BOK
493
00:57:44,961 --> 00:57:46,171
Young Master.
494
00:57:46,254 --> 00:57:47,881
As expected, he didn't show up himself.
495
00:57:48,506 --> 00:57:50,341
And Master Kim wasn't there either.
496
00:57:51,342 --> 00:57:52,177
Good work.
497
00:57:59,684 --> 00:58:00,685
YI-BOK
498
00:58:03,354 --> 00:58:04,439
Yes, Yi-bok?
499
00:58:04,522 --> 00:58:05,732
It's me, Jun-ho.
500
00:58:06,232 --> 00:58:09,277
I know where his hideout is.
501
00:58:17,118 --> 00:58:19,245
That little bastard!
502
00:58:41,726 --> 00:58:45,897
It seems Shin Yoon-bok
doesn't want you back alive.
503
00:59:04,165 --> 00:59:05,625
Where is Master Kim?
504
00:59:10,296 --> 00:59:11,422
Every single one of you...
505
00:59:13,299 --> 00:59:15,218
will pay for what you have done.
506
01:00:02,181 --> 01:00:03,308
{\an8}What are you doing?
507
01:00:03,391 --> 01:00:04,642
{\an8}Don't resent me.
508
01:00:05,143 --> 01:00:07,395
{\an8}Someone please help me!
509
01:00:10,648 --> 01:00:15,236
{\an8}Making a mountain out of a molehill
runs in that family.
510
01:00:23,328 --> 01:00:25,288
{\an8}Yoon-bok!
511
01:00:26,331 --> 01:00:31,336
{\an8}Subtitle translation by: Ji-hun Lee
34557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof