Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,502 --> 00:00:46,004
THIS DRAMA IS FICTIONAL
AND ALL CHARACTERS, NAMES, GROUPS,
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
AND EVENTS IN THIS DRAMA
ARE HISTORICALLY IRRELEVANT.
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE
WITH THE PRODUCTION GUIDELINES.
4
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
Long time no see.
5
00:01:43,645 --> 00:01:46,356
EPISODE 13
THE SHADOW OF THE PAST
6
00:01:54,823 --> 00:01:56,074
{\an8}I genuinely hope
7
00:01:56,157 --> 00:01:58,660
{\an8}that you meet a good man
8
00:01:58,743 --> 00:02:00,453
{\an8}who recognizes your kindness
9
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
{\an8}and live a happy life.
10
00:02:24,602 --> 00:02:26,271
{\an8}BASED ON THE WEBTOON
DARE TO LOVE ME BY SUN WOO
11
00:03:10,440 --> 00:03:14,485
You saw Lord Lee receive
a bag of money outside the village?
12
00:03:15,111 --> 00:03:18,740
Does that mean an outsider
has been helping him?
13
00:03:18,823 --> 00:03:22,744
To find out who that is,
someone must approach Lord Lee.
14
00:03:24,787 --> 00:03:26,080
Could you do it?
15
00:03:28,082 --> 00:03:29,208
Me?
16
00:03:31,878 --> 00:03:35,423
Well, I guess it has to be me.
17
00:03:35,506 --> 00:03:37,008
Thank you.
18
00:03:38,426 --> 00:03:39,594
Be careful.
19
00:03:39,677 --> 00:03:42,138
That man is very cautious and wary.
20
00:03:42,764 --> 00:03:44,682
He will not open up easily.
21
00:03:50,521 --> 00:03:54,359
Lord Lee will not be convinced
until he sees Madam Camille
22
00:03:55,026 --> 00:03:56,236
turn her back on you.
23
00:03:57,570 --> 00:03:58,488
Then...
24
00:03:59,614 --> 00:04:01,199
what do you suggest I do?
25
00:04:02,283 --> 00:04:03,493
Grandfather,
26
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
you must step down
as the head of the village.
27
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
That is the only way
28
00:04:11,084 --> 00:04:12,418
to fool him.
29
00:04:15,838 --> 00:04:17,340
CONTRACT
30
00:04:20,385 --> 00:04:22,679
This is a fake contract
31
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
stating that I was to receive money
in exchange for allowing the show.
32
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
Are you asking me to stab you in the back?
33
00:04:30,520 --> 00:04:33,731
This is the only way to convince Lord Lee.
34
00:04:34,482 --> 00:04:35,483
What do you think?
35
00:04:35,984 --> 00:04:38,111
Would the villagers believe this?
36
00:04:39,654 --> 00:04:43,199
People believe what they want to believe.
37
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
CONTRACT
38
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
I'm willing to turn your lie
39
00:04:50,623 --> 00:04:52,333
into reality.
40
00:04:54,252 --> 00:04:57,880
In that case, how do you explain this?
41
00:04:58,881 --> 00:05:02,385
Is the fashion show not a scheme
42
00:05:02,468 --> 00:05:04,721
for you and this lady
to profit personally?
43
00:05:10,351 --> 00:05:12,061
-Let's practice, Hong-do Kim.
-Yes, ma'am.
44
00:05:15,732 --> 00:05:18,109
How could you do this?
45
00:05:18,192 --> 00:05:21,529
-Again.
-Don't you think this is too harsh?
46
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
Madam Camille!
47
00:05:32,707 --> 00:05:33,916
What is this fuss about?
48
00:05:34,000 --> 00:05:36,794
How could you do this?
49
00:05:36,878 --> 00:05:38,963
Mr. Shin has helped us so much.
50
00:05:40,840 --> 00:05:42,383
Don't you think this is too harsh?
51
00:05:42,467 --> 00:05:43,342
Hong-do Kim.
52
00:05:43,426 --> 00:05:46,387
I'll stop at nothing for my goals.
53
00:06:01,319 --> 00:06:04,322
They say kings are chosen by the heavens
and not the people.
54
00:06:04,405 --> 00:06:06,908
I guess you were meant
to be the head, Lord Lee.
55
00:06:06,991 --> 00:06:09,786
I didn't know things
would change this quickly.
56
00:06:10,661 --> 00:06:15,124
This is all thanks to the Woorim family's
former servant that I...
57
00:06:18,461 --> 00:06:20,922
What did you just say?
58
00:06:21,506 --> 00:06:23,216
I heard him loud and clear.
59
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
He mentioned
the Woorim family's former servant.
60
00:06:29,305 --> 00:06:33,392
Does that mean Jun-ho has been
pulling the strings all this time?
61
00:06:35,770 --> 00:06:37,980
How could he do this?
62
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
Hello?
63
00:06:59,627 --> 00:07:00,545
I found it.
64
00:07:01,921 --> 00:07:03,506
The safe has been unlocked.
65
00:07:04,757 --> 00:07:06,092
The safe has been opened.
66
00:07:15,059 --> 00:07:17,103
You'll find a box made of paulownia wood
67
00:07:17,186 --> 00:07:19,397
in the village storage.
68
00:07:21,190 --> 00:07:22,942
Bring me the jade box inside it.
69
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
Does it have to be now?
70
00:07:25,611 --> 00:07:27,405
You started from the very bottom
71
00:07:27,488 --> 00:07:30,241
and now you live a good life.
72
00:07:30,324 --> 00:07:33,953
But all of your riches
could vanish in the blink of an eye.
73
00:07:34,954 --> 00:07:37,874
Think about the well-being of your mother
and make your choice.
74
00:07:39,167 --> 00:07:40,501
This is your last chance
75
00:07:40,585 --> 00:07:44,213
to destroy the Woorim family
with your own hands.
76
00:08:04,650 --> 00:08:09,822
WOORIM
77
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
All right.
78
00:08:12,617 --> 00:08:15,495
As long as I can destroy
the Woorim family...
79
00:08:18,080 --> 00:08:21,792
WOORIM
80
00:08:27,131 --> 00:08:31,469
What has driven Jun-ho to this point?
81
00:08:36,849 --> 00:08:38,851
You must be having a tough time.
82
00:08:41,020 --> 00:08:41,938
Not at all.
83
00:08:42,438 --> 00:08:44,607
I am just worried about you.
84
00:08:45,191 --> 00:08:46,484
There's no need.
85
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
Wait, that's...
86
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
That is the storage
87
00:08:58,871 --> 00:09:01,916
where family heirlooms passed down
for generations are kept.
88
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
It looks familiar.
89
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
It does?
90
00:09:25,731 --> 00:09:29,986
I saw a drawing of it in the room
behind the closet in Seongsangwan.
91
00:09:32,280 --> 00:09:35,992
You saw a drawing
of the storage at Jun-ho's house?
92
00:09:36,659 --> 00:09:37,577
Yeah.
93
00:09:38,828 --> 00:09:39,662
Young Master.
94
00:09:40,329 --> 00:09:41,789
Where is Jun-ho?
95
00:09:41,872 --> 00:09:43,291
I am still searching.
96
00:09:43,374 --> 00:09:45,918
However, there is a rumor
among the smugglers
97
00:09:46,002 --> 00:09:48,629
that Phony
is preparing a significant transaction.
98
00:09:51,632 --> 00:09:53,009
A significant transaction?
99
00:09:56,512 --> 00:09:59,348
Jun-ho had a blueprint of the storage,
100
00:10:00,057 --> 00:10:02,602
which means
he always had a plan to plunder it.
101
00:10:03,978 --> 00:10:06,063
With the keychain in his hand,
102
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
his only obstacle
must have been Grandfather,
103
00:10:09,400 --> 00:10:10,776
who is protecting the storage.
104
00:10:11,527 --> 00:10:12,361
As such,
105
00:10:13,738 --> 00:10:17,867
he must have taken advantage of Lord Lee
as he grew in conflict with my family
106
00:10:17,950 --> 00:10:19,785
and won him over to his side.
107
00:10:21,120 --> 00:10:22,872
With Grandfather out of the picture,
108
00:10:23,831 --> 00:10:26,042
he could easily access the storage.
109
00:10:27,960 --> 00:10:29,003
In that case...
110
00:10:29,086 --> 00:10:32,381
I must open the door for him.
111
00:10:38,888 --> 00:10:40,473
I have told you already...
112
00:10:42,516 --> 00:10:43,392
that I would...
113
00:10:46,729 --> 00:10:48,230
catch Phony no matter what.
114
00:10:55,738 --> 00:10:57,198
It is all over now.
115
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
You must give up.
116
00:11:02,953 --> 00:11:05,122
I knew something wasn't right
117
00:11:05,915 --> 00:11:07,500
by how smoothly things were going.
118
00:11:09,210 --> 00:11:10,461
Shin Yoon-bok.
119
00:11:10,544 --> 00:11:12,254
You really played me this time.
120
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
What is your reason behind this?
121
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
To make money
from selling cultural assets?
122
00:11:21,305 --> 00:11:22,181
Money?
123
00:11:23,015 --> 00:11:26,477
Is money really the best motive
you could think of?
124
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
I thought you were smarter than that.
125
00:11:30,481 --> 00:11:32,817
Then what is the reason?
126
00:11:35,861 --> 00:11:36,779
Seongsan Village.
127
00:11:39,657 --> 00:11:40,741
Tradition.
128
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
Shin of Woorim.
129
00:11:45,913 --> 00:11:50,000
To you, your family name
is a precious gift from your ancestors.
130
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
However, it's anything but that to me.
131
00:11:55,714 --> 00:11:57,633
I was a servant here!
132
00:11:59,635 --> 00:12:02,346
Do you have any idea how I lived,
133
00:12:02,930 --> 00:12:04,223
what I saw,
134
00:12:05,599 --> 00:12:07,560
and what I had to endure?
135
00:12:09,478 --> 00:12:10,354
Do you?
136
00:12:10,438 --> 00:12:11,897
-You little!
-Goodness!
137
00:12:12,815 --> 00:12:14,191
Please forgive him, my lord.
138
00:12:14,275 --> 00:12:15,568
I beg for your forgiveness.
139
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
I had to watch and hold my tongue
140
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
as my mother kissed the ground.
141
00:12:26,620 --> 00:12:30,291
I wasn't even allowed
to seek my mother's love.
142
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
Do you even know
143
00:12:32,501 --> 00:12:34,420
what went through my mind
144
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
as I left
145
00:12:38,716 --> 00:12:39,967
this village?
146
00:12:43,637 --> 00:12:45,222
I wanted to destroy everything
147
00:12:46,390 --> 00:12:48,267
that your grandfather cared for.
148
00:12:50,936 --> 00:12:51,770
Treasures,
149
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
tradition,
150
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
and the Shin of Woorim!
151
00:12:55,399 --> 00:12:58,777
I wanted to destroy all of that!
152
00:13:02,031 --> 00:13:02,990
Jun-ho.
153
00:13:03,073 --> 00:13:04,950
Don't look at me like that.
154
00:13:06,327 --> 00:13:08,954
You've lived your entire life
as a privileged young master.
155
00:13:09,038 --> 00:13:11,373
Don't act like you know how I feel.
156
00:13:16,003 --> 00:13:17,296
Whatever your reason may be,
157
00:13:19,131 --> 00:13:21,133
it cannot justify your crimes.
158
00:13:22,301 --> 00:13:23,177
Therefore,
159
00:13:24,178 --> 00:13:25,721
I ask you to stop.
160
00:13:28,349 --> 00:13:29,266
Please
161
00:13:30,434 --> 00:13:32,353
stop destroying yourself.
162
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
Mr. Lee Jun-ho,
163
00:14:44,216 --> 00:14:47,887
you are under arrest for violating
the Cultural Heritage Protection Act
164
00:14:48,804 --> 00:14:50,097
and for special larceny.
165
00:15:33,432 --> 00:15:35,684
I did not realize
166
00:15:36,810 --> 00:15:39,271
the traditions I had taken for granted
167
00:15:41,106 --> 00:15:42,775
could hurt someone else.
168
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
As the new head of Seongsan Village,
169
00:15:51,742 --> 00:15:53,410
I will make the village known
170
00:15:53,953 --> 00:15:57,247
by taking the lead
in passing on our traditional culture.
171
00:15:58,540 --> 00:16:01,377
I have a question.
172
00:16:01,460 --> 00:16:03,253
Please go ahead.
173
00:16:03,337 --> 00:16:07,424
Is it true that you helped Phony
plunder the village storage?
174
00:16:08,801 --> 00:16:11,428
Phony? What do you mean?
175
00:16:12,012 --> 00:16:13,097
Mr. Lee Dae-cheol,
176
00:16:13,180 --> 00:16:15,683
please come with us for questioning
177
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
regarding the cultural asset theft.
178
00:16:18,060 --> 00:16:18,936
What do you mean?
179
00:16:19,019 --> 00:16:20,562
Please cooperate.
180
00:16:24,233 --> 00:16:25,818
How dare you?!
181
00:16:25,901 --> 00:16:27,319
Let go of me!
182
00:16:27,403 --> 00:16:29,613
-What's going on?
-Lord Lee!
183
00:16:29,697 --> 00:16:31,156
-Lord Lee!
-Let go!
184
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
-Come on!
-Wait!
185
00:16:37,287 --> 00:16:38,205
Lord Lee!
186
00:16:38,288 --> 00:16:42,251
{\an8}POLICE
187
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
Let's not go yet.
188
00:17:14,867 --> 00:17:16,744
I want to stay a little longer.
189
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
I'm sick and tired.
190
00:17:43,729 --> 00:17:47,441
You were the only person
I opened up to in your family.
191
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
-Jun-ho...
-I should've known my place.
192
00:17:57,493 --> 00:17:58,535
If only...
193
00:18:00,954 --> 00:18:02,706
I had controlled my emotions,
194
00:18:04,917 --> 00:18:07,711
I wouldn't have been fooled
so pathetically like this.
195
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
HOLDING CELL
196
00:18:49,336 --> 00:18:51,880
SEONGSANGWAN
STAFF SHIN YI-BOK
197
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
Here.
198
00:18:58,595 --> 00:19:00,889
You always had this when you were sick.
199
00:19:02,641 --> 00:19:03,684
My mom
200
00:19:04,726 --> 00:19:06,270
used to make me this.
201
00:19:07,729 --> 00:19:09,022
Don't let it get cold.
202
00:19:10,691 --> 00:19:11,567
Here.
203
00:19:14,319 --> 00:19:15,320
Come with me.
204
00:19:36,633 --> 00:19:37,718
Welcome back.
205
00:19:37,801 --> 00:19:39,469
It must've been tough
being away from home.
206
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Thank you for your help, Mr. Shin.
207
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
Thank you both as well.
208
00:19:44,892 --> 00:19:46,935
Now that things have settled,
209
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
are you two returning to Seoul today?
210
00:19:48,896 --> 00:19:50,522
Yes, we have to prepare for the show.
211
00:19:51,565 --> 00:19:53,233
What about you?
212
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
Well...
213
00:19:58,488 --> 00:20:00,240
I will stay a few more days.
214
00:20:01,366 --> 00:20:02,743
I will be fine.
215
00:20:02,826 --> 00:20:04,411
You should return to Seoul.
216
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
No, I cannot leave you in this state.
217
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
Just go.
218
00:20:19,009 --> 00:20:19,968
Are you okay?
219
00:20:21,803 --> 00:20:24,640
I am simply tired from the stress.
220
00:20:25,474 --> 00:20:26,558
Do not worry.
221
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Let's prepare for the show here.
222
00:20:43,742 --> 00:20:47,037
-Sorry?
-We've cleared the air with the villagers,
223
00:20:47,120 --> 00:20:49,414
and it's a hassle
to keep traveling back and forth.
224
00:20:49,498 --> 00:20:52,542
Why not move our headquarters
to where our stage will be?
225
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
That is a good idea.
226
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
I shall make the arrangements.
227
00:21:13,605 --> 00:21:14,940
What is the matter?
228
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
I have no right
229
00:21:18,777 --> 00:21:20,737
to keep serving you, my lord.
230
00:21:22,197 --> 00:21:23,740
I am sorry.
231
00:21:25,367 --> 00:21:26,451
No, I apologize.
232
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
That boy was also under my care,
233
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
but I neglected him.
234
00:21:35,419 --> 00:21:36,670
No, my lord.
235
00:21:38,130 --> 00:21:43,051
You took me and my infant son in
when we had nowhere to go
236
00:21:43,635 --> 00:21:45,095
and cared for us.
237
00:21:46,013 --> 00:21:48,515
And yet we bit the hand that fed us.
238
00:21:49,975 --> 00:21:51,601
It is all my fault.
239
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
I shall leave
240
00:21:59,359 --> 00:22:05,198
and live the rest of my life
seeking your forgiveness.
241
00:22:19,546 --> 00:22:20,547
Lady Yeoju.
242
00:22:21,548 --> 00:22:22,841
Please do not do this.
243
00:22:25,010 --> 00:22:27,304
Thank you for everything.
244
00:22:48,241 --> 00:22:49,284
Lady Yeoju?
245
00:22:50,243 --> 00:22:51,244
Yes, Young Master.
246
00:23:28,365 --> 00:23:30,033
I am deeply sorry.
247
00:23:31,118 --> 00:23:33,328
You must resent me greatly
248
00:23:34,830 --> 00:23:36,748
for what I did to Jun-ho.
249
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
Resent you?
250
00:23:40,836 --> 00:23:42,754
That's nonsense.
251
00:23:43,338 --> 00:23:46,925
You simply did your duty.
252
00:23:48,552 --> 00:23:50,720
I'm just so ashamed.
253
00:23:52,430 --> 00:23:54,266
I know it is a lot to ask...
254
00:23:57,102 --> 00:23:59,437
but could you just stay?
255
00:24:05,610 --> 00:24:06,945
Lady Yeoju,
256
00:24:08,572 --> 00:24:10,991
you know you are like a mother to me.
257
00:24:12,617 --> 00:24:14,744
My mother lived a difficult life
258
00:24:15,412 --> 00:24:17,122
after leaving the village.
259
00:24:21,001 --> 00:24:22,377
I cannot bear to see you
260
00:24:23,587 --> 00:24:25,463
experience the same fate.
261
00:24:27,257 --> 00:24:28,508
Young Master...
262
00:24:36,224 --> 00:24:38,059
You have always...
263
00:24:40,103 --> 00:24:42,939
loved and cared for me
like your own child.
264
00:24:44,983 --> 00:24:46,359
You have always been
265
00:24:47,819 --> 00:24:50,780
like a home and a refuge to me.
266
00:24:55,368 --> 00:24:57,537
I could not forgive myself
if I just let you go.
267
00:25:04,211 --> 00:25:05,879
I'm sorry, Young Master.
268
00:25:08,632 --> 00:25:10,342
Until Jun-ho returns,
269
00:25:11,343 --> 00:25:13,720
I will try my best to fill his void.
270
00:25:15,722 --> 00:25:17,349
Please do not leave
271
00:25:18,558 --> 00:25:19,893
and stay by my side.
272
00:25:22,687 --> 00:25:23,772
I sincerely ask you.
273
00:26:18,576 --> 00:26:19,661
Are you all right?
274
00:26:21,538 --> 00:26:23,456
Lady Yeoju is distraught.
275
00:26:25,125 --> 00:26:26,251
Please stay close
276
00:26:27,544 --> 00:26:29,045
and take care of her.
277
00:26:44,227 --> 00:26:46,021
You have a visitor.
278
00:27:25,226 --> 00:27:27,479
-Have you eaten?
-What do you want?
279
00:27:29,814 --> 00:27:31,733
I am here
to deliver your mother's regards.
280
00:27:34,736 --> 00:27:36,654
She was shocked at first,
281
00:27:37,364 --> 00:27:40,658
but thankfully, she has calmed down.
282
00:27:43,912 --> 00:27:47,749
I will take care of her
while you are gone.
283
00:27:49,626 --> 00:27:51,294
So do not worry about her
284
00:27:52,462 --> 00:27:53,671
and take care of yourself.
285
00:27:59,219 --> 00:28:00,136
And...
286
00:28:02,389 --> 00:28:04,516
I have something to ask you.
287
00:28:06,184 --> 00:28:07,477
Jun-ho.
288
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
Were you
289
00:28:11,481 --> 00:28:15,026
involved in my father's death
seventeen years ago?
290
00:28:17,070 --> 00:28:18,988
The keychain you had...
291
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
was in my father's possession
292
00:28:24,828 --> 00:28:26,538
until he passed away.
293
00:28:32,168 --> 00:28:33,086
If you were...
294
00:28:35,713 --> 00:28:37,006
That has nothing to do with me.
295
00:28:41,219 --> 00:28:42,303
We're done.
296
00:28:58,486 --> 00:29:02,657
ALWAYS WITH THE PEOPLE
COMMITTED TO THE FUNDAMENTALS
297
00:29:16,087 --> 00:29:17,130
Okay.
298
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
I'll look into Father's death.
299
00:29:19,966 --> 00:29:21,634
Go back to the village.
300
00:29:22,802 --> 00:29:24,387
Will you be all right on your own?
301
00:29:26,765 --> 00:29:28,349
Well, it's my job.
302
00:29:30,018 --> 00:29:31,895
I'll call you if I need help.
303
00:29:37,942 --> 00:29:41,321
QUICK MOVERS
304
00:29:45,074 --> 00:29:47,160
That way, please.
305
00:29:47,243 --> 00:29:48,620
Careful.
306
00:29:48,703 --> 00:29:51,748
Please be careful.
307
00:29:51,831 --> 00:29:54,375
Gosh, please be careful.
308
00:29:54,459 --> 00:29:55,710
Model?
309
00:29:57,337 --> 00:29:59,589
Didn't Franky hand you
his business card already?
310
00:30:00,215 --> 00:30:04,844
I'd love for you to be
the main model of the fashion show.
311
00:30:06,262 --> 00:30:08,890
I have no particular talent
for such a role.
312
00:30:09,474 --> 00:30:11,476
I'll make you have the talent.
313
00:30:14,938 --> 00:30:17,065
-What do you think?
-What?
314
00:30:19,317 --> 00:30:20,360
Well,
315
00:30:21,236 --> 00:30:23,988
if Yoon-bok agrees to it...
316
00:30:29,285 --> 00:30:31,746
The whole world will be tuning in
317
00:30:32,330 --> 00:30:34,290
to the first-ever fashion show here.
318
00:30:34,374 --> 00:30:35,708
I want to
319
00:30:36,709 --> 00:30:39,754
show them the true face
of Seongsan Village.
320
00:30:46,594 --> 00:30:48,847
Yes, I shall do it.
321
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Okay!
322
00:30:55,186 --> 00:30:57,897
Sorry? Yoon-bok's our main model?
323
00:30:58,565 --> 00:31:00,316
Bravo.
324
00:31:00,400 --> 00:31:04,737
I really have such a keen eye
for picking out models.
325
00:31:12,996 --> 00:31:15,206
All right, it's time to get to work.
326
00:31:15,290 --> 00:31:17,041
Look for a place for the stage,
327
00:31:17,125 --> 00:31:19,043
check on the catering,
328
00:31:19,627 --> 00:31:24,215
observe the villagers' fashion,
and bring in any ideas that could help us.
329
00:31:24,299 --> 00:31:27,760
Ask Yoon-bok if you have
any questions about the village.
330
00:31:29,971 --> 00:31:30,972
Oh, right.
331
00:31:31,055 --> 00:31:34,726
Make sure to be polite
to every villager you come across.
332
00:31:34,809 --> 00:31:38,187
These people value manners
over everything, okay?
333
00:31:38,271 --> 00:31:39,689
-Yes, ma'am.
-Okay.
334
00:31:50,283 --> 00:31:51,451
What happened?
335
00:31:54,287 --> 00:31:57,832
Madam Camille wanted to show
the true face of Seongsan Village.
336
00:31:59,000 --> 00:31:59,834
And I...
337
00:32:01,878 --> 00:32:03,880
happen to be its face.
338
00:32:09,218 --> 00:32:11,763
I am glad I can be with you
339
00:32:12,513 --> 00:32:13,473
even when you're working.
340
00:32:28,529 --> 00:32:32,241
You two go past that hill
and look for a good place for the stage.
341
00:32:32,825 --> 00:32:33,952
We'll look around here.
342
00:32:34,535 --> 00:32:36,287
Past that hill?
343
00:32:39,248 --> 00:32:41,459
I actually have a cardio allergy,
344
00:32:41,542 --> 00:32:43,920
so I can't go over hills.
345
00:32:44,003 --> 00:32:44,879
What?
346
00:32:45,630 --> 00:32:46,965
A cardio allergy?
347
00:32:48,341 --> 00:32:49,801
Is that even a thing?
348
00:32:51,928 --> 00:32:54,263
Okay then. We'll go this way.
349
00:32:55,723 --> 00:32:56,975
Let's go, Yoon-bok.
350
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
Yes!
351
00:33:03,356 --> 00:33:05,358
She's just too much.
352
00:33:06,109 --> 00:33:08,361
She can't hear me
because she always has earbuds in.
353
00:33:08,444 --> 00:33:10,947
And she doesn't work
if I don't set her a deadline.
354
00:33:11,030 --> 00:33:14,075
It's almost like
I'm my assistant's assistant.
355
00:33:14,158 --> 00:33:15,743
Even just now,
356
00:33:16,244 --> 00:33:19,163
she made up a ridiculous excuse
just to avoid doing more work.
357
00:33:19,247 --> 00:33:21,457
It's fine when it's just them and me,
358
00:33:21,541 --> 00:33:23,751
but I can't believe
she did that in front of you.
359
00:33:31,467 --> 00:33:34,804
I do not mind going this way.
360
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
Actually,
361
00:33:38,599 --> 00:33:42,270
I have always wanted
to walk this path with you.
362
00:33:46,649 --> 00:33:47,483
Let us go.
363
00:33:54,490 --> 00:33:56,826
This place is so beautiful.
364
00:33:58,244 --> 00:33:59,954
By the time the fashion show is held,
365
00:34:01,330 --> 00:34:03,666
azaleas will blossom there.
366
00:34:04,917 --> 00:34:07,754
And green grass will sprout over there,
367
00:34:08,254 --> 00:34:11,507
painting a picturesque view
full of lively colors.
368
00:34:15,595 --> 00:34:17,221
When I was young,
369
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
my father and I
370
00:34:21,434 --> 00:34:23,102
used to go boating here.
371
00:34:25,188 --> 00:34:26,981
He sounds like an affectionate father.
372
00:34:28,524 --> 00:34:29,525
He was.
373
00:34:30,818 --> 00:34:33,112
This place holds good memories for me.
374
00:34:34,155 --> 00:34:35,239
It is my hope
375
00:34:36,240 --> 00:34:39,786
that this place can bring you
good memories as well.
376
00:34:40,787 --> 00:34:41,913
Of course.
377
00:34:41,996 --> 00:34:43,623
I'm sure it will.
378
00:35:01,724 --> 00:35:03,101
Oh, look!
379
00:35:08,940 --> 00:35:10,358
Should we go there?
380
00:35:10,441 --> 00:35:11,275
-Yes.
-Let's go.
381
00:35:59,240 --> 00:36:00,950
Wait a minute.
382
00:36:01,742 --> 00:36:04,287
Since they moved
their headquarters to my residence,
383
00:36:04,370 --> 00:36:06,998
it would go against manners
not to pay a visit
384
00:36:07,707 --> 00:36:09,584
as the head of this household.
385
00:36:16,674 --> 00:36:17,717
Wait.
386
00:36:19,594 --> 00:36:21,804
I cannot go empty-handed.
387
00:36:51,751 --> 00:36:53,169
Who are you?
388
00:36:54,545 --> 00:36:56,672
It's me, Camille!
389
00:36:56,756 --> 00:36:58,591
Jeez, you startled me.
390
00:37:01,177 --> 00:37:02,720
What is that thing?
391
00:37:04,555 --> 00:37:07,767
There isn't anywhere
to get skin treatment in this village
392
00:37:07,850 --> 00:37:10,102
and my face has been so dry recently.
393
00:37:10,186 --> 00:37:12,230
I brought this to take care of my skin.
394
00:37:14,690 --> 00:37:16,317
I want to give it a try.
395
00:37:17,276 --> 00:37:20,613
Gosh, you always
want to try everything nice.
396
00:37:21,781 --> 00:37:22,615
Here.
397
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
Oh my goodness.
398
00:37:31,207 --> 00:37:33,626
It feels so warm!
399
00:37:40,424 --> 00:37:42,677
Are you in, Lady Bok-soon?
400
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
Your wrinkles have softened!
401
00:37:47,473 --> 00:37:48,432
-Really?
-Yes.
402
00:37:51,102 --> 00:37:52,687
-Right here.
-Where?
403
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Here.
404
00:38:00,820 --> 00:38:02,238
Hey there, Su-keun.
405
00:38:04,448 --> 00:38:06,617
I picked up a plant on the way here.
406
00:38:08,744 --> 00:38:11,080
You can keep it or throw it out.
407
00:38:11,163 --> 00:38:14,542
Anyway, you seem busy so I shall go now.
408
00:38:27,388 --> 00:38:30,016
How could they not keep
a distance as man and woman?
409
00:38:41,819 --> 00:38:42,862
It's so good.
410
00:38:48,701 --> 00:38:49,994
-Try this.
-What about this?
411
00:38:50,828 --> 00:38:52,079
Did you finish the location search?
412
00:38:52,830 --> 00:38:53,831
Yes.
413
00:38:53,914 --> 00:38:55,291
Really?
414
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
Can I see the photos?
415
00:39:10,097 --> 00:39:10,931
Why...
416
00:39:12,641 --> 00:39:13,642
Did you
417
00:39:14,352 --> 00:39:15,686
only take one photo?
418
00:39:15,770 --> 00:39:17,396
-Yes.
-Yes.
419
00:39:17,480 --> 00:39:20,232
So you didn't go anywhere else?
420
00:39:20,316 --> 00:39:22,401
Anywhere else? Where?
421
00:39:22,485 --> 00:39:24,487
-What?
-You told us to look there,
422
00:39:24,570 --> 00:39:25,988
so we only went there.
423
00:39:27,073 --> 00:39:28,032
So you're telling me
424
00:39:28,699 --> 00:39:30,743
you only looked here?
425
00:39:30,826 --> 00:39:32,078
-Yes.
-You little...
426
00:39:32,161 --> 00:39:33,204
Master.
427
00:39:33,287 --> 00:39:36,707
Let us have a bowl of rice soup
before we head in.
428
00:39:37,708 --> 00:39:39,418
All right, let's do that.
429
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
That sounds so good!
430
00:39:41,962 --> 00:39:43,172
I love rice soup.
431
00:39:43,255 --> 00:39:44,799
I'm going to upload pictures
to my account.
432
00:39:44,882 --> 00:39:47,676
-Me too! I'll take a bunch for you.
-I'm so excited.
433
00:39:48,219 --> 00:39:50,471
-Let us go.
-Darn it.
434
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
How old are you?
435
00:39:54,850 --> 00:39:56,143
I am 24 years old.
436
00:39:56,977 --> 00:39:58,145
I'm 24 too!
437
00:39:58,229 --> 00:39:59,563
Should we speak informally?
438
00:40:01,607 --> 00:40:02,691
No, thank you.
439
00:40:02,775 --> 00:40:05,069
Do you have a girlfriend?
440
00:40:05,903 --> 00:40:07,321
I really want to know.
441
00:40:14,578 --> 00:40:16,997
Yes, she is right there.
442
00:40:21,502 --> 00:40:22,336
What?
443
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
Seriously?
444
00:40:45,526 --> 00:40:48,737
Dinner is on me.
445
00:40:49,321 --> 00:40:50,406
-Really?
-Really?
446
00:40:50,990 --> 00:40:53,701
I heard you two
are my girlfriend's assistants.
447
00:40:54,869 --> 00:40:56,537
I am treating you to dinner
448
00:40:56,620 --> 00:40:59,457
to ask you to support her fully
as her assistants,
449
00:40:59,540 --> 00:41:02,501
so please enjoy your meals.
450
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
-All right.
-Sure.
451
00:41:07,214 --> 00:41:09,133
Please eat up, Master.
452
00:41:14,889 --> 00:41:15,931
Thanks.
453
00:41:17,224 --> 00:41:18,559
Please eat.
454
00:41:19,143 --> 00:41:20,311
-Okay.
-Okay.
455
00:41:24,231 --> 00:41:25,858
This is quite good.
456
00:41:26,609 --> 00:41:29,862
I wonder if Lady Yeoju
will feel better if she tries this.
457
00:41:34,742 --> 00:41:37,244
-You have some too.
-Thank you.
458
00:41:40,289 --> 00:41:41,499
Isn't that Hong-do?
459
00:41:53,761 --> 00:41:54,803
It's so good.
460
00:41:55,387 --> 00:41:56,263
Hong-do.
461
00:41:58,057 --> 00:41:59,391
I missed you so much.
462
00:42:27,336 --> 00:42:28,462
Goodness.
463
00:42:29,713 --> 00:42:31,423
Is she not back yet?
464
00:42:57,908 --> 00:42:58,742
Who are you?
465
00:43:09,545 --> 00:43:10,629
Kim Chil-bok?
466
00:43:14,508 --> 00:43:15,384
Dad?
467
00:43:19,054 --> 00:43:19,930
"Dad"?
468
00:43:32,484 --> 00:43:35,237
I did not know
you were Master Kim's father.
469
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
I apologize for my imprudence.
470
00:43:39,908 --> 00:43:40,951
Hong-do.
471
00:43:45,331 --> 00:43:46,915
Why are you here?
472
00:43:49,001 --> 00:43:51,003
How could you speak
to your father like that?
473
00:43:51,795 --> 00:43:53,714
Don't fault her.
474
00:43:55,049 --> 00:43:56,342
She has her reasons.
475
00:43:56,425 --> 00:43:58,010
And who's to blame for that?
476
00:43:59,470 --> 00:44:01,889
You don't know how hard it's been
for me and Hong-hak.
477
00:44:08,187 --> 00:44:09,104
Honestly,
478
00:44:10,606 --> 00:44:12,941
it's hard for me to even look at you.
479
00:44:13,525 --> 00:44:15,110
So don't ever show yourself again.
480
00:44:18,697 --> 00:44:19,990
You're right.
481
00:44:21,367 --> 00:44:22,826
It's all my fault.
482
00:44:25,537 --> 00:44:26,955
I'm sorry, Hong-do.
483
00:44:34,254 --> 00:44:35,631
But...
484
00:45:01,573 --> 00:45:02,533
Sir.
485
00:45:04,993 --> 00:45:06,036
Goodness.
486
00:45:09,081 --> 00:45:10,624
I'm just
487
00:45:11,583 --> 00:45:13,168
embarrassing myself.
488
00:45:13,669 --> 00:45:14,878
I'm sorry.
489
00:45:18,424 --> 00:45:19,383
Do not be.
490
00:45:20,884 --> 00:45:24,179
After Hong-do's mother
passed away all too early...
491
00:45:26,181 --> 00:45:28,892
I spent a long time losing my way.
492
00:45:30,352 --> 00:45:32,563
I had no hope to keep on living,
493
00:45:33,439 --> 00:45:37,151
and I even tried
to follow in my wife's footsteps.
494
00:46:46,887 --> 00:46:49,640
But I couldn't do it to my kids.
495
00:46:50,140 --> 00:46:51,141
GRAND OPENING
496
00:46:51,225 --> 00:46:54,019
So I got myself together
to live a new life
497
00:46:54,102 --> 00:46:55,771
and went deep into debt
498
00:46:57,481 --> 00:46:59,358
to open a restaurant.
499
00:46:59,441 --> 00:47:00,692
Welcome!
500
00:47:02,653 --> 00:47:03,695
What are you doing?
501
00:47:04,279 --> 00:47:05,155
Excuse me?
502
00:47:05,656 --> 00:47:07,991
What are you doing here?
503
00:47:08,951 --> 00:47:09,826
Who are you?
504
00:47:09,910 --> 00:47:12,246
I'm the owner of this restaurant.
505
00:47:14,122 --> 00:47:15,082
What?
506
00:47:15,165 --> 00:47:17,042
I had been scammed.
507
00:47:19,002 --> 00:47:21,213
After our house was sold off,
508
00:47:21,880 --> 00:47:23,924
I felt too ashamed to face my kids.
509
00:47:28,804 --> 00:47:31,557
I didn't see the point in living anymore.
510
00:47:49,324 --> 00:47:50,242
Are you all right?
511
00:48:10,053 --> 00:48:11,722
I promised myself
512
00:48:12,598 --> 00:48:15,058
that I'd return to my kids
once I paid off my debt.
513
00:48:17,394 --> 00:48:21,148
I fully and completely understand
514
00:48:21,773 --> 00:48:23,150
why Hong-do is angry at me.
515
00:48:31,199 --> 00:48:32,743
So I ask you, Young Master,
516
00:48:33,243 --> 00:48:35,704
to take care of my Hong-do.
517
00:48:45,047 --> 00:48:46,381
Please.
518
00:48:55,432 --> 00:48:57,392
The least he could do was live well
519
00:48:58,143 --> 00:48:59,686
after abandoning us.
520
00:49:10,197 --> 00:49:13,367
You must be exhausted, Yoon-bok.
521
00:49:14,660 --> 00:49:15,619
Go get some rest.
522
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Master,
523
00:49:22,834 --> 00:49:24,127
are you all right?
524
00:49:27,172 --> 00:49:30,342
Of course. Why wouldn't I be?
525
00:49:39,976 --> 00:49:42,312
That man abandoned me and my brother.
526
00:50:19,683 --> 00:50:21,518
Not only did he try to take his life...
527
00:50:27,899 --> 00:50:29,192
I'm so hungry.
528
00:50:34,072 --> 00:50:36,074
...but he also left us homeless.
529
00:50:37,868 --> 00:50:39,453
I outgrew him ages ago.
530
00:50:43,457 --> 00:50:48,462
I lost my temper just now thinking about
how tough life's been for me and Hong-hak.
531
00:50:51,506 --> 00:50:53,049
I'm really fine.
532
00:50:53,717 --> 00:50:55,385
So don't worry and go rest.
533
00:51:09,858 --> 00:51:10,942
It must have...
534
00:51:13,153 --> 00:51:14,613
been hard for you.
535
00:51:41,932 --> 00:51:42,974
I know how you feel.
536
00:51:46,353 --> 00:51:47,437
I know it too well.
537
00:52:10,043 --> 00:52:12,337
I swear I brought them with me.
538
00:52:23,723 --> 00:52:24,850
Here they are.
539
00:52:28,812 --> 00:52:30,772
Your wrinkles have softened!
540
00:52:30,856 --> 00:52:31,731
-Really?
-Yes.
541
00:52:32,232 --> 00:52:34,651
-Right here.
-Where?
542
00:52:39,030 --> 00:52:41,241
Why am I so preoccupied
543
00:52:41,950 --> 00:52:44,327
with something that does not concern me?
544
00:52:46,496 --> 00:52:47,664
Are you there?
545
00:52:51,877 --> 00:52:53,044
What is it?
546
00:52:57,048 --> 00:52:59,092
I'm just wondering what you're up to.
547
00:53:01,136 --> 00:53:02,304
Are you finished with work?
548
00:53:03,722 --> 00:53:05,348
You seemed very busy.
549
00:53:05,932 --> 00:53:08,560
There's no end to work.
It just keeps going.
550
00:53:10,854 --> 00:53:12,063
Why are you here?
551
00:53:13,106 --> 00:53:14,149
Well,
552
00:53:14,774 --> 00:53:18,737
I accidentally brought too many of these.
553
00:53:19,487 --> 00:53:21,448
Take these every morning and evening.
554
00:53:21,531 --> 00:53:25,035
I've got vitamins and supplements
for your stomach, liver,
555
00:53:25,911 --> 00:53:26,745
joints,
556
00:53:27,662 --> 00:53:28,622
blood vessels,
557
00:53:29,289 --> 00:53:30,874
and even calcium.
558
00:53:30,957 --> 00:53:32,083
You brought all of these
559
00:53:33,001 --> 00:53:34,419
by accident?
560
00:53:34,502 --> 00:53:37,297
That tells you
how scrambled my mind's been.
561
00:53:37,881 --> 00:53:39,424
Good night. I'll get going.
562
00:53:43,803 --> 00:53:45,764
{\an8}SUPPLEMENTS
563
00:54:00,028 --> 00:54:01,154
That was so natural.
564
00:54:09,704 --> 00:54:12,415
These are the potential catering options
sent by the women's society.
565
00:54:16,211 --> 00:54:17,629
-Here are the photos.
-Let's see.
566
00:54:24,552 --> 00:54:26,763
-This place looks nice.
-Right?
567
00:54:26,846 --> 00:54:28,890
It's prettier in person.
568
00:54:29,516 --> 00:54:31,518
The square can be the runway.
569
00:54:31,601 --> 00:54:34,688
And with some lights around it,
it'll look fantastic.
570
00:54:36,147 --> 00:54:36,982
Excellent!
571
00:54:38,233 --> 00:54:41,152
Send these photos
to the stage manager immediately.
572
00:54:41,236 --> 00:54:42,070
Yes, ma'am.
573
00:54:49,327 --> 00:54:51,371
Hello, this is Kim Hong-do.
574
00:54:51,454 --> 00:54:54,499
I'm a designer at Camille Korea.
575
00:54:55,083 --> 00:54:58,211
We have decided
on the location for the stage.
576
00:54:58,294 --> 00:55:00,505
I have sent you the photos
and relevant information.
577
00:55:00,588 --> 00:55:04,050
Please call me back once you take a look.
578
00:55:08,138 --> 00:55:09,806
Hong-do Kim.
579
00:55:11,057 --> 00:55:13,435
Since when did you learn to speak French?
580
00:55:15,020 --> 00:55:16,896
You could go to Paris right away.
581
00:55:18,440 --> 00:55:19,816
I still have a long way to go.
582
00:55:27,157 --> 00:55:27,991
Yoon-bok.
583
00:55:29,284 --> 00:55:30,869
Have you practiced your model walk?
584
00:55:31,911 --> 00:55:34,581
-Excuse me?
-Starting today,
585
00:55:34,664 --> 00:55:36,541
practice your walk on stage every day.
586
00:55:36,624 --> 00:55:39,586
You'll need some training
as an amateur model.
587
00:55:39,669 --> 00:55:42,422
Yes, certainly.
588
00:55:43,006 --> 00:55:44,799
Help him train, Hong-do Kim.
589
00:55:45,300 --> 00:55:46,926
Oh, okay.
590
00:55:47,010 --> 00:55:50,263
You need to practice every single day.
591
00:55:50,346 --> 00:55:51,639
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
592
00:55:53,933 --> 00:55:55,310
When are you available?
593
00:55:56,853 --> 00:55:58,271
Maybe at lunchtime?
594
00:55:59,022 --> 00:56:00,899
That is fine with me.
595
00:56:00,982 --> 00:56:02,192
I can work around your schedule.
596
00:56:02,776 --> 00:56:04,027
Okay, sounds good.
597
00:56:04,110 --> 00:56:05,278
Sure.
598
00:56:10,950 --> 00:56:13,203
KOREAN NATIONAL POLICE AGENCY
599
00:56:17,749 --> 00:56:19,459
Were you
600
00:56:19,542 --> 00:56:22,587
involved in my father's death
seventeen years ago?
601
00:56:24,047 --> 00:56:26,091
The keychain you had...
602
00:56:26,883 --> 00:56:29,010
was in my father's possession
603
00:56:30,804 --> 00:56:32,180
until he passed away.
604
00:56:35,600 --> 00:56:36,559
If you were...
605
00:56:40,814 --> 00:56:41,981
Was it him
606
00:56:43,191 --> 00:56:44,984
who killed Lord Shin Sa-do?
607
00:57:06,631 --> 00:57:08,091
Come out, Lee Jun-ho.
608
00:57:08,174 --> 00:57:09,467
You're being transferred to jail.
609
00:57:30,655 --> 00:57:32,866
Could I make a phone call?
610
00:57:32,949 --> 00:57:33,992
No.
611
00:57:34,617 --> 00:57:36,578
-Just one call.
-I said, no.
612
00:58:45,605 --> 00:58:49,609
{\an8}EPILOGUE
613
00:58:49,692 --> 00:58:53,238
{\an8}How long have you known Lady Bok-soon?
614
00:58:54,531 --> 00:58:57,242
{\an8}I'd say about 40 years or so.
615
00:58:59,327 --> 00:59:00,995
{\an8}That is unexpected.
616
00:59:01,079 --> 00:59:05,083
{\an8}I have never heard about you from her.
617
00:59:06,125 --> 00:59:07,168
{\an8}Is that so?
618
00:59:08,294 --> 00:59:11,881
{\an8}I've heard so much about you.
619
00:59:15,218 --> 00:59:18,263
{\an8}You two seem very close.
620
00:59:18,346 --> 00:59:20,014
{\an8}People say
621
00:59:20,098 --> 00:59:21,391
{\an8}we're like a married couple.
622
00:59:29,857 --> 00:59:32,443
{\an8}It seems she must really care about me,
623
00:59:32,527 --> 00:59:36,698
{\an8}considering all these supplements
she brought for my sake.
624
00:59:38,575 --> 00:59:41,119
{\an8}Two, four, six, eight, ten.
625
00:59:56,718 --> 00:59:57,677
{\an8}What's going on?
626
00:59:59,262 --> 01:00:03,016
{\an8}So all those supplements
you had me get were for your ex?
627
01:00:05,226 --> 01:00:06,311
{\an8}How did you know?
628
01:00:16,154 --> 01:00:19,824
{\an8}What do I do once Yoon-bok
takes over as the village head?
629
01:00:19,907 --> 01:00:22,285
{\an8}Whatever I do, I will stay by your side.
630
01:00:22,368 --> 01:00:23,661
{\an8}Even if I must travel
halfway across the world.
631
01:00:24,245 --> 01:00:26,748
{\an8}Go tell Young Master Yoon-bok
632
01:00:26,831 --> 01:00:28,791
{\an8}that I'll meet with him once.
633
01:00:28,875 --> 01:00:33,796
{\an8}Jun-ho told me
he would meet with you just once.
634
01:00:33,880 --> 01:00:35,715
{\an8}Due to an important matter,
635
01:00:35,798 --> 01:00:37,675
{\an8}I had to leave the village in a hurry.
636
01:00:37,759 --> 01:00:41,429
{\an8}I will return tonight,
so let us do the walk training then.
637
01:00:41,512 --> 01:00:43,765
{\an8}Is everything okay, Yoon-bok? Call me.
638
01:00:44,432 --> 01:00:45,683
{\an8}Two stab wounds in his abdomen.
639
01:00:45,767 --> 01:00:47,018
{\an8}Blood pressure, 70 over 40.
640
01:00:47,101 --> 01:00:48,853
{\an8}It's decreasing rapidly
due to heavy bleeding,
641
01:00:48,936 --> 01:00:50,521
{\an8}and there's possible organ damage.
642
01:00:50,605 --> 01:00:51,939
{\an8}Yoon-bok.
643
01:00:52,607 --> 01:00:55,109
{\an8}Yoon-bok!
644
01:00:55,193 --> 01:01:00,198
{\an8}Subtitle translation by: Ji-hun Lee
43639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof