Original subtitles

THIS DRAMA IS FICTIONAL AND ALL CHARACTERS, NAMES, GROUPS,

AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE HISTORICALLY IRRELEVANT.

ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE WITH THE PRODUCTION GUIDELINES.

Long time no see.

EPISODE 13 THE SHADOW OF THE PAST

I genuinely hope

that you meet a good man

who recognizes your kindness

and live a happy life.

BASED ON THE WEBTOON DARE TO LOVE ME BY SUN WOO

You saw Lord Lee receive a bag of money outside the village?

Does that mean an outsider has been helping him?

To find out who that is, someone must approach Lord Lee.

Could you do it?

Me?

Well, I guess it has to be me.

Thank you.

Be careful.

That man is very cautious and wary.

He will not open up easily.

Lord Lee will not be convinced until he sees Madam Camille

turn her back on you.

Then...

what do you suggest I do?

Grandfather,

you must step down as the head of the village.

That is the only way

to fool him.

CONTRACT

This is a fake contract

stating that I was to receive money in exchange for allowing the show.

Are you asking me to stab you in the back?

This is the only way to convince Lord Lee.

What do you think?

Would the villagers believe this?

People believe what they want to believe.

CONTRACT

I'm willing to turn your lie

into reality.

In that case, how do you explain this?

Is the fashion show not a scheme

for you and this lady to profit personally?

-Let's practice, Hong-do Kim. -Yes, ma'am.

How could you do this?

-Again. -Don't you think this is too harsh?

Madam Camille!

What is this fuss about?

How could you do this?

Mr. Shin has helped us so much.

Don't you think this is too harsh?

Hong-do Kim.

I'll stop at nothing for my goals.

They say kings are chosen by the heavens and not the people.

I guess you were meant to be the head, Lord Lee.

I didn't know things would change this quickly.

This is all thanks to the Woorim family's former servant that I...

What did you just say?

I heard him loud and clear.

He mentioned the Woorim family's former servant.

Does that mean Jun-ho has been pulling the strings all this time?

How could he do this?

Hello?

I found it.

The safe has been unlocked.

The safe has been opened.

You'll find a box made of paulownia wood

in the village storage.

Bring me the jade box inside it.

Does it have to be now?

You started from the very bottom

and now you live a good life.

But all of your riches could vanish in the blink of an eye.

Think about the well-being of your mother and make your choice.

This is your last chance

to destroy the Woorim family with your own hands.

WOORIM

All right.

As long as I can destroy the Woorim family...

WOORIM

What has driven Jun-ho to this point?

You must be having a tough time.

Not at all.

I am just worried about you.

There's no need.

Wait, that's...

That is the storage

where family heirlooms passed down for generations are kept.

It looks familiar.

It does?

I saw a drawing of it in the room behind the closet in Seongsangwan.

You saw a drawing of the storage at Jun-ho's house?

Yeah.

Young Master.

Where is Jun-ho?

I am still searching.

However, there is a rumor among the smugglers

that Phony is preparing a significant transaction.

A significant transaction?

Jun-ho had a blueprint of the storage,

which means he always had a plan to plunder it.

With the keychain in his hand,

his only obstacle must have been Grandfather,

who is protecting the storage.

As such,

he must have taken advantage of Lord Lee as he grew in conflict with my family

and won him over to his side.

With Grandfather out of the picture,

he could easily access the storage.

In that case...

I must open the door for him.

I have told you already...

that I would...

catch Phony no matter what.

It is all over now.

You must give up.

I knew something wasn't right

by how smoothly things were going.

Shin Yoon-bok.

You really played me this time.

What is your reason behind this?

To make money from selling cultural assets?

Money?

Is money really the best motive you could think of?

I thought you were smarter than that.

Then what is the reason?

Seongsan Village.

Tradition.

Shin of Woorim.

To you, your family name is a precious gift from your ancestors.

However, it's anything but that to me.

I was a servant here!

Do you have any idea how I lived,

what I saw,

and what I had to endure?

Do you?

-You little! -Goodness!

Please forgive him, my lord.

I beg for your forgiveness.

I had to watch and hold my tongue

as my mother kissed the ground.

I wasn't even allowed to seek my mother's love.

Do you even know

what went through my mind

as I left

this village?

I wanted to destroy everything

that your grandfather cared for.

Treasures,

tradition,

and the Shin of Woorim!

I wanted to destroy all of that!

Jun-ho.

Don't look at me like that.

You've lived your entire life as a privileged young master.

Don't act like you know how I feel.

Whatever your reason may be,

it cannot justify your crimes.

Therefore,

I ask you to stop.

Please

stop destroying yourself.

Mr. Lee Jun-ho,

you are under arrest for violating the Cultural Heritage Protection Act

and for special larceny.

I did not realize

the traditions I had taken for granted

could hurt someone else.

As the new head of Seongsan Village,

I will make the village known

by taking the lead in passing on our traditional culture.

I have a question.

Please go ahead.

Is it true that you helped Phony plunder the village storage?

Phony? What do you mean?

Mr. Lee Dae-cheol,

please come with us for questioning

regarding the cultural asset theft.

What do you mean?

Please cooperate.

How dare you?!

Let go of me!

-What's going on? -Lord Lee!

-Lord Lee! -Let go!

-Come on! -Wait!

Lord Lee!

POLICE

Let's not go yet.

I want to stay a little longer.

I'm sick and tired.

You were the only person I opened up to in your family.

-Jun-ho... -I should've known my place.

If only...

I had controlled my emotions,

I wouldn't have been fooled so pathetically like this.

HOLDING CELL

SEONGSANGWAN STAFF SHIN YI-BOK

Here.

You always had this when you were sick.

My mom

used to make me this.

Don't let it get cold.

Here.

Come with me.

Welcome back.

It must've been tough being away from home.

Thank you for your help, Mr. Shin.

Thank you both as well.

Now that things have settled,

are you two returning to Seoul today?

Yes, we have to prepare for the show.

What about you?

Well...

I will stay a few more days.

I will be fine.

You should return to Seoul.

No, I cannot leave you in this state.

Just go.

Are you okay?

I am simply tired from the stress.

Do not worry.

Let's prepare for the show here.

-Sorry? -We've cleared the air with the villagers,

and it's a hassle to keep traveling back and forth.

Why not move our headquarters to where our stage will be?

That is a good idea.

I shall make the arrangements.

What is the matter?

I have no right

to keep serving you, my lord.

I am sorry.

No, I apologize.

That boy was also under my care,

but I neglected him.

No, my lord.

You took me and my infant son in when we had nowhere to go

and cared for us.

And yet we bit the hand that fed us.

It is all my fault.

I shall leave

and live the rest of my life seeking your forgiveness.

Lady Yeoju.

Please do not do this.

Thank you for everything.

Lady Yeoju?

Yes, Young Master.

I am deeply sorry.

You must resent me greatly

for what I did to Jun-ho.

Resent you?

That's nonsense.

You simply did your duty.

I'm just so ashamed.

I know it is a lot to ask...

but could you just stay?

Lady Yeoju,

you know you are like a mother to me.

My mother lived a difficult life

after leaving the village.

I cannot bear to see you

experience the same fate.

Young Master...

You have always...

loved and cared for me like your own child.

You have always been

like a home and a refuge to me.

I could not forgive myself if I just let you go.

I'm sorry, Young Master.

Until Jun-ho returns,

I will try my best to fill his void.

Please do not leave

and stay by my side.

I sincerely ask you.

Are you all right?

Lady Yeoju is distraught.

Please stay close

and take care of her.

You have a visitor.

-Have you eaten? -What do you want?

I am here to deliver your mother's regards.

She was shocked at first,

but thankfully, she has calmed down.

I will take care of her while you are gone.

So do not worry about her

and take care of yourself.

And...

I have something to ask you.

Jun-ho.

Were you

involved in my father's death seventeen years ago?

The keychain you had...

was in my father's possession

until he passed away.

If you were...

That has nothing to do with me.

We're done.

ALWAYS WITH THE PEOPLE COMMITTED TO THE FUNDAMENTALS

Okay.

I'll look into Father's death.

Go back to the village.

Will you be all right on your own?

Well, it's my job.

I'll call you if I need help.

QUICK MOVERS

That way, please.

Careful.

Please be careful.

Gosh, please be careful.

Model?

Didn't Franky hand you his business card already?

I'd love for you to be the main model of the fashion show.

I have no particular talent for such a role.

I'll make you have the talent.

-What do you think? -What?

Well,

if Yoon-bok agrees to it...

The whole world will be tuning in

to the first-ever fashion show here.

I want to

show them the true face of Seongsan Village.

Yes, I shall do it.

Okay!

Sorry? Yoon-bok's our main model?

Bravo.

I really have such a keen eye for picking out models.

All right, it's time to get to work.

Look for a place for the stage,

check on the catering,

observe the villagers' fashion, and bring in any ideas that could help us.

Ask Yoon-bok if you have any questions about the village.

Oh, right.

Make sure to be polite to every villager you come across.

These people value manners over everything, okay?

-Yes, ma'am. -Okay.

What happened?

Madam Camille wanted to show the true face of Seongsan Village.

And I...

happen to be its face.

I am glad I can be with you

even when you're working.

You two go past that hill and look for a good place for the stage.

We'll look around here.

Past that hill?

I actually have a cardio allergy,

so I can't go over hills.

What?

A cardio allergy?

Is that even a thing?

Okay then. We'll go this way.

Let's go, Yoon-bok.

Yes!

She's just too much.

She can't hear me because she always has earbuds in.

And she doesn't work if I don't set her a deadline.

It's almost like I'm my assistant's assistant.

Even just now,

she made up a ridiculous excuse just to avoid doing more work.

It's fine when it's just them and me,

but I can't believe she did that in front of you.

I do not mind going this way.

Actually,

I have always wanted to walk this path with you.

Let us go.

This place is so beautiful.

By the time the fashion show is held,

azaleas will blossom there.

And green grass will sprout over there,

painting a picturesque view full of lively colors.

When I was young,

my father and I

used to go boating here.

He sounds like an affectionate father.

He was.

This place holds good memories for me.

It is my hope

that this place can bring you good memories as well.

Of course.

I'm sure it will.

Oh, look!

Should we go there?

-Yes. -Let's go.

Wait a minute.

Since they moved their headquarters to my residence,

it would go against manners not to pay a visit

as the head of this household.

Wait.

I cannot go empty-handed.

Who are you?

It's me, Camille!

Jeez, you startled me.

What is that thing?

There isn't anywhere to get skin treatment in this village

and my face has been so dry recently.

I brought this to take care of my skin.

I want to give it a try.

Gosh, you always want to try everything nice.

Here.

Oh my goodness.

It feels so warm!

Are you in, Lady Bok-soon?

Your wrinkles have softened!

-Really? -Yes.

-Right here. -Where?

Here.

Hey there, Su-keun.

I picked up a plant on the way here.

You can keep it or throw it out.

Anyway, you seem busy so I shall go now.

How could they not keep a distance as man and woman?

It's so good.

-Try this. -What about this?

Did you finish the location search?

Yes.

Really?

Can I see the photos?

Why...

Did you

only take one photo?

-Yes. -Yes.

So you didn't go anywhere else?

Anywhere else? Where?

-What? -You told us to look there,

so we only went there.

So you're telling me

you only looked here?

-Yes. -You little...

Master.

Let us have a bowl of rice soup before we head in.

All right, let's do that.

That sounds so good!

I love rice soup.

I'm going to upload pictures to my account.

-Me too! I'll take a bunch for you. -I'm so excited.

-Let us go. -Darn it.

How old are you?

I am 24 years old.

I'm 24 too!

Should we speak informally?

No, thank you.

Do you have a girlfriend?

I really want to know.

Yes, she is right there.

What?

Seriously?

Dinner is on me.

-Really? -Really?

I heard you two are my girlfriend's assistants.

I am treating you to dinner

to ask you to support her fully as her assistants,

so please enjoy your meals.

-All right. -Sure.

Please eat up, Master.

Thanks.

Please eat.

-Okay. -Okay.

This is quite good.

I wonder if Lady Yeoju will feel better if she tries this.

-You have some too. -Thank you.

Isn't that Hong-do?

It's so good.

Hong-do.

I missed you so much.

Goodness.

Is she not back yet?

Who are you?

Kim Chil-bok?

Dad?

"Dad"?

I did not know you were Master Kim's father.

I apologize for my imprudence.

Hong-do.

Why are you here?

How could you speak to your father like that?

Don't fault her.

She has her reasons.

And who's to blame for that?

You don't know how hard it's been for me and Hong-hak.

Honestly,

it's hard for me to even look at you.

So don't ever show yourself again.

You're right.

It's all my fault.

I'm sorry, Hong-do.

But...

Sir.

Goodness.

I'm just

embarrassing myself.

I'm sorry.

Do not be.

After Hong-do's mother passed away all too early...

I spent a long time losing my way.

I had no hope to keep on living,

and I even tried to follow in my wife's footsteps.

But I couldn't do it to my kids.

GRAND OPENING

So I got myself together to live a new life

and went deep into debt

to open a restaurant.

Welcome!

What are you doing?

Excuse me?

What are you doing here?

Who are you?

I'm the owner of this restaurant.

What?

I had been scammed.

After our house was sold off,

I felt too ashamed to face my kids.

I didn't see the point in living anymore.

Are you all right?

I promised myself

that I'd return to my kids once I paid off my debt.

I fully and completely understand

why Hong-do is angry at me.

So I ask you, Young Master,

to take care of my Hong-do.

Please.

The least he could do was live well

after abandoning us.

You must be exhausted, Yoon-bok.

Go get some rest.

Master,

are you all right?

Of course. Why wouldn't I be?

That man abandoned me and my brother.

Not only did he try to take his life...

I'm so hungry.

...but he also left us homeless.

I outgrew him ages ago.

I lost my temper just now thinking about how tough life's been for me and Hong-hak.

I'm really fine.

So don't worry and go rest.

It must have...

been hard for you.

I know how you feel.

I know it too well.

I swear I brought them with me.

Here they are.

Your wrinkles have softened!

-Really? -Yes.

-Right here. -Where?

Why am I so preoccupied

with something that does not concern me?

Are you there?

What is it?

I'm just wondering what you're up to.

Are you finished with work?

You seemed very busy.

There's no end to work. It just keeps going.

Why are you here?

Well,

I accidentally brought too many of these.

Take these every morning and evening.

I've got vitamins and supplements for your stomach, liver,

joints,

blood vessels,

and even calcium.

You brought all of these

by accident?

That tells you how scrambled my mind's been.

Good night. I'll get going.

SUPPLEMENTS

That was so natural.

These are the potential catering options sent by the women's society.

-Here are the photos. -Let's see.

-This place looks nice. -Right?

It's prettier in person.

The square can be the runway.

And with some lights around it, it'll look fantastic.

Excellent!

Send these photos to the stage manager immediately.

Yes, ma'am.

Hello, this is Kim Hong-do.

I'm a designer at Camille Korea.

We have decided on the location for the stage.

I have sent you the photos and relevant information.

Please call me back once you take a look.

Hong-do Kim.

Since when did you learn to speak French?

You could go to Paris right away.

I still have a long way to go.

Yoon-bok.

Have you practiced your model walk?

-Excuse me? -Starting today,

practice your walk on stage every day.

You'll need some training as an amateur model.

Yes, certainly.

Help him train, Hong-do Kim.

Oh, okay.

You need to practice every single day.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

When are you available?

Maybe at lunchtime?

That is fine with me.

I can work around your schedule.

Okay, sounds good.

Sure.

KOREAN NATIONAL POLICE AGENCY

Were you

involved in my father's death seventeen years ago?

The keychain you had...

was in my father's possession

until he passed away.

If you were...

Was it him

who killed Lord Shin Sa-do?

Come out, Lee Jun-ho.

You're being transferred to jail.

Could I make a phone call?

No.

-Just one call. -I said, no.

EPILOGUE

How long have you known Lady Bok-soon?

I'd say about 40 years or so.

That is unexpected.

I have never heard about you from her.

Is that so?

I've heard so much about you.

You two seem very close.

People say

we're like a married couple.

It seems she must really care about me,

considering all these supplements she brought for my sake.

Two, four, six, eight, ten.

What's going on?

So all those supplements you had me get were for your ex?

How did you know?

What do I do once Yoon-bok takes over as the village head?

Whatever I do, I will stay by your side.

Even if I must travel halfway across the world.

Go tell Young Master Yoon-bok

that I'll meet with him once.

Jun-ho told me he would meet with you just once.

Due to an important matter,

I had to leave the village in a hurry.

I will return tonight, so let us do the walk training then.

Is everything okay, Yoon-bok? Call me.

Two stab wounds in his abdomen.

Blood pressure, 70 over 40.

It's decreasing rapidly due to heavy bleeding,

and there's possible organ damage.

Yoon-bok.

Yoon-bok!

Subtitle translation by: Ji-hun Lee