Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,502 --> 00:00:46,004
THIS DRAMA IS FICTIONAL
AND ALL CHARACTERS, NAMES, GROUPS,
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
AND EVENTS IN THIS DRAMA
ARE HISTORICALLY IRRELEVANT.
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE
WITH THE PRODUCTION GUIDELINES.
4
00:00:51,634 --> 00:00:54,054
I told you to text me.
5
00:00:55,513 --> 00:00:56,347
What?
6
00:00:57,057 --> 00:00:58,099
Who came?
7
00:00:58,183 --> 00:01:01,436
That bastard's turning this place
upside down looking for us.
8
00:01:01,936 --> 00:01:05,523
Stay hidden right there, got it?
9
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
Damn it.
10
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
Sorry, I was looking around, and...
11
00:03:04,642 --> 00:03:05,560
I'll take care of it.
12
00:03:07,562 --> 00:03:10,607
-If it was expensive, I'll...
-No, it's all right.
13
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
I'll give you a call
after I review the documents.
14
00:03:13,234 --> 00:03:14,444
You should leave now.
15
00:03:15,862 --> 00:03:16,779
Okay.
16
00:03:17,780 --> 00:03:18,948
Goodbye.
17
00:03:19,949 --> 00:03:21,117
-I'm sorry.
-No problem.
18
00:03:52,398 --> 00:03:55,818
SEONGSANGWAN
19
00:03:56,778 --> 00:03:57,695
Hong-do!
20
00:04:04,619 --> 00:04:07,330
EPISODE 12
THE SECRET REVEALED
21
00:04:20,718 --> 00:04:22,011
{\an8}It has been confirmed.
22
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
{\an8}We'll head to Seongsangwan.
23
00:04:23,554 --> 00:04:24,681
{\an8}All right.
24
00:04:28,559 --> 00:04:29,477
{\an8}Let us go.
25
00:04:32,605 --> 00:04:34,065
{\an8}I almost missed you.
26
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
{\an8}It's getting late. I'll drive you home.
27
00:04:40,321 --> 00:04:41,406
{\an8}No, it's all right.
28
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
{\an8}It's impolite to say no all the time.
29
00:04:46,869 --> 00:04:47,996
{\an8}I'm just worried.
30
00:04:51,916 --> 00:04:52,750
Shall we?
31
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
Thank you for the ride.
32
00:05:16,357 --> 00:05:17,233
Hong-do.
33
00:05:18,026 --> 00:05:18,901
Yes?
34
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
Did you
35
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
see it?
36
00:05:24,449 --> 00:05:25,283
Excuse me?
37
00:05:30,413 --> 00:05:31,622
I'm sorry.
38
00:05:33,207 --> 00:05:35,335
I didn't mean to.
39
00:05:36,794 --> 00:05:39,297
I saw a limited edition Camille, and...
40
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
I'm so sorry.
41
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
Did you
42
00:06:16,167 --> 00:06:17,919
go behind my closet as well?
43
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
The thing is...
44
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
SHIN YOON-BOK
45
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
Just a moment.
46
00:06:35,353 --> 00:06:36,187
Hey, Yoon-bok.
47
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
Me?
48
00:06:39,816 --> 00:06:42,276
I'm on my way home from Seongsangwan.
49
00:06:43,194 --> 00:06:46,114
Well, Mr. Lee is giving me a ride.
50
00:06:50,618 --> 00:06:52,078
Oh, okay.
51
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
I'm sorry, but could you drop me off here?
52
00:07:01,629 --> 00:07:03,422
Yoon-bok says he's nearby.
53
00:07:11,305 --> 00:07:13,099
Thank you for the ride.
54
00:07:14,350 --> 00:07:15,518
Hong-do.
55
00:07:20,231 --> 00:07:21,190
I'll see you around.
56
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Yun-a.
57
00:08:05,693 --> 00:08:06,736
What's going on?
58
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
What the hell?!
59
00:09:58,014 --> 00:09:59,056
Yi-bok.
60
00:10:01,225 --> 00:10:03,185
We can't find any evidence.
61
00:10:09,692 --> 00:10:10,901
How's Master Kim?
62
00:10:10,985 --> 00:10:14,822
She says she saw something there,
Young Master.
63
00:11:00,868 --> 00:11:02,370
What on earth is all this?
64
00:11:03,621 --> 00:11:05,164
This bastard's not messing around.
65
00:11:35,444 --> 00:11:37,363
-Is everything okay?
-Yes.
66
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
How is she?
67
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
She seems startled but otherwise fine.
68
00:11:43,369 --> 00:11:45,121
We must find Lee Jun-ho.
69
00:11:45,704 --> 00:11:48,207
Figure out where he might have gone.
70
00:11:48,290 --> 00:11:49,125
Got it.
71
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
Yoon-bok.
72
00:12:12,231 --> 00:12:13,691
-Master.
-Are you okay?
73
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
Yes, I am fine.
74
00:12:17,445 --> 00:12:20,114
I had no idea
Mr. Lee Jun-ho was like that.
75
00:12:20,698 --> 00:12:22,241
I am relieved you are safe.
76
00:12:22,825 --> 00:12:25,911
But where has Hong-hak gone?
77
00:12:25,995 --> 00:12:27,371
Oh, Hong-hak?
78
00:12:27,997 --> 00:12:30,875
He has a webcomic meeting
and won't be home tonight.
79
00:12:31,375 --> 00:12:32,209
Excuse me?
80
00:12:32,960 --> 00:12:36,172
Does that mean you will be home alone?
81
00:12:36,755 --> 00:12:37,756
I guess so.
82
00:12:41,677 --> 00:12:43,345
I cannot allow that.
83
00:12:44,221 --> 00:12:46,223
I must stay by your side
and keep you safe.
84
00:12:47,600 --> 00:12:49,685
-What?
-If you will allow it,
85
00:12:49,768 --> 00:12:52,188
I shall spend the night here.
86
00:12:53,772 --> 00:12:55,107
You'll sleep here?
87
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
Okay.
88
00:13:00,738 --> 00:13:02,281
Well, of course.
89
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
I definitely allow it.
90
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
Gladly.
91
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
Make yourself at home.
92
00:13:16,545 --> 00:13:17,379
Right here.
93
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Okay.
94
00:13:19,423 --> 00:13:22,176
I hope you have a good night.
95
00:13:22,760 --> 00:13:23,636
Thanks.
96
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Oh my. Why aren't you asleep?
97
00:15:13,078 --> 00:15:15,748
What about you, Master?
98
00:15:15,831 --> 00:15:17,583
I just couldn't sleep.
99
00:15:17,666 --> 00:15:18,792
Is that so?
100
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Yeah.
101
00:15:21,503 --> 00:15:22,546
In that case,
102
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
please have a seat.
103
00:15:25,758 --> 00:15:27,009
-Should I?
-Yes.
104
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
I shall tell you a story
105
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
until you fall asleep.
106
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
A story?
107
00:15:42,983 --> 00:15:45,361
It is from a book I read as a child
108
00:15:46,570 --> 00:15:48,238
when I could not sleep.
109
00:15:48,906 --> 00:15:49,865
I see.
110
00:15:55,996 --> 00:16:00,334
One of Kong Qiu's disciples once said,
111
00:16:04,046 --> 00:16:06,382
"Good fortune derives from frugality,
112
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
virtue derives from humility,
113
00:16:11,136 --> 00:16:13,097
duty derives from comfort,
114
00:16:14,390 --> 00:16:15,516
and vitality
115
00:16:16,350 --> 00:16:18,394
derives from brightness."
116
00:16:23,524 --> 00:16:25,359
What a great story.
117
00:16:27,903 --> 00:16:31,198
"Do not refuse
what the ways of nature give you
118
00:16:31,281 --> 00:16:34,827
and do not chase after
what has already passed."
119
00:16:37,454 --> 00:16:40,582
"Do not hope for what has not happened
120
00:16:42,584 --> 00:16:46,130
and do not be concerned
with what has already happened."
121
00:17:00,185 --> 00:17:02,646
"Secure what is honorable
122
00:17:04,148 --> 00:17:06,233
and be true to your heart."
123
00:17:09,778 --> 00:17:11,196
"Be vigilant...
124
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
and be wary."
125
00:17:26,628 --> 00:17:28,047
I'm back.
126
00:17:45,939 --> 00:17:46,815
Hong-do,
127
00:17:48,025 --> 00:17:52,279
I just had a terrible nightmare.
128
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
You and my dear friend Yoon-bok were...
129
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
Please do not say anything.
130
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
What?
131
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
We're...
132
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
dating.
133
00:18:36,406 --> 00:18:37,908
I need a place to stay.
134
00:18:39,743 --> 00:18:40,702
What?
135
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
Mr. Lee Jun-ho?
136
00:18:42,412 --> 00:18:46,750
So was it him who hurt you last time?
137
00:18:48,168 --> 00:18:50,504
I didn't think he'd be capable of that.
138
00:18:51,088 --> 00:18:52,840
So, unfortunately,
139
00:18:52,923 --> 00:18:56,009
I think we'll have
to look elsewhere for the catering.
140
00:18:56,593 --> 00:18:58,846
Do you have a place in mind?
141
00:18:58,929 --> 00:19:01,640
What if we ask the villagers of Seongsan?
142
00:19:02,683 --> 00:19:05,477
It'd symbolize our collaboration
with the village.
143
00:19:08,480 --> 00:19:09,314
I like the idea.
144
00:19:10,315 --> 00:19:11,817
Make it happen, Hong-do Kim.
145
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
Yes, ma'am.
146
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
I found his car, Young Master.
147
00:19:49,021 --> 00:19:50,272
Hey!
148
00:19:50,355 --> 00:19:51,565
Is this a joke to you?
149
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
What do we do now?
150
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
The bait has been thrown,
so we must wait for a bite.
151
00:20:08,040 --> 00:20:11,627
I will meet with Lady Yeoju tomorrow
just in case.
152
00:20:12,502 --> 00:20:13,629
Goodness.
153
00:20:19,760 --> 00:20:20,761
Oh my gosh!
154
00:20:24,348 --> 00:20:26,183
I almost jumped out of my skin!
155
00:20:28,018 --> 00:20:29,186
I'll take this.
156
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
This goes to Lord Shin's room, right?
157
00:20:32,564 --> 00:20:35,108
Are you trying to get caught?
Hand that over.
158
00:20:35,192 --> 00:20:37,569
Come on, don't worry about me.
159
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
I'll be there and back like the wind.
160
00:20:40,364 --> 00:20:42,866
Woosh!
161
00:20:45,452 --> 00:20:46,495
Woosh!
162
00:20:47,621 --> 00:20:50,082
Oh goodness me.
163
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
All right.
164
00:20:55,212 --> 00:20:57,798
Goodness, this room is full of treasures.
165
00:20:58,840 --> 00:21:00,175
Look at that stone.
166
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
This looks expensive.
167
00:21:24,908 --> 00:21:28,495
Seeing as that thief
managed to enter my room,
168
00:21:29,204 --> 00:21:31,206
he must be someone close.
169
00:21:35,544 --> 00:21:37,170
Who could it be?
170
00:21:41,258 --> 00:21:42,509
What is this smell?
171
00:22:05,490 --> 00:22:06,700
Who are you?
172
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
I intend
173
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
to help you take over
174
00:22:21,465 --> 00:22:23,425
as the head of Seongsan Village.
175
00:22:28,305 --> 00:22:32,017
If only Se-ryung
was not arranged to marry Yoon-bok.
176
00:22:35,937 --> 00:22:38,023
Gosh, my neck.
177
00:22:51,453 --> 00:22:53,288
Answer me truthfully.
178
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
Who are you?
179
00:22:56,625 --> 00:22:58,627
Me?
180
00:22:59,544 --> 00:23:01,713
My name is Kim Chil-bok.
181
00:23:01,797 --> 00:23:03,173
Do you work for Phony?
182
00:23:03,965 --> 00:23:06,718
No, not at all.
183
00:23:07,385 --> 00:23:10,931
I've been instructed to hide here
184
00:23:11,014 --> 00:23:13,058
by the young master of this household.
185
00:23:15,185 --> 00:23:16,478
By Yoon-bok?
186
00:23:18,480 --> 00:23:20,190
The thing is,
187
00:23:21,483 --> 00:23:26,488
I saw something I was not meant to see.
188
00:23:27,155 --> 00:23:31,118
Worried that I might kick the bucket,
189
00:23:31,201 --> 00:23:33,537
he let me hide here.
190
00:23:33,620 --> 00:23:37,749
I'm something like a card up his sleeve.
191
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
Do you expect me to believe that?
192
00:23:40,502 --> 00:23:41,837
He is telling the truth.
193
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
Young Master!
194
00:23:51,888 --> 00:23:55,058
Is this not the key to the storage?
195
00:23:55,142 --> 00:23:57,561
That man saw Phony
196
00:23:58,311 --> 00:23:59,938
with the key.
197
00:24:01,314 --> 00:24:03,733
But this was your father's possession.
198
00:24:03,817 --> 00:24:07,028
The truth will be revealed
when Phony is caught.
199
00:24:10,073 --> 00:24:12,033
Has he not been caught already?
200
00:24:14,244 --> 00:24:16,580
Grandfather, the truth is...
201
00:24:18,999 --> 00:24:21,835
the real Phony is someone else.
202
00:24:23,628 --> 00:24:24,838
What?
203
00:24:34,848 --> 00:24:37,142
I told you to be careful.
204
00:24:37,809 --> 00:24:40,437
Slow down, will you?
You might upset your stomach.
205
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
Get me radish water kimchi.
206
00:24:46,693 --> 00:24:47,652
Goodness me.
207
00:24:47,736 --> 00:24:49,654
-Now!
-Wait a minute.
208
00:24:52,324 --> 00:24:54,034
Hurry!
209
00:24:56,661 --> 00:24:57,787
Young Master.
210
00:25:00,749 --> 00:25:02,500
Oh my goodness.
211
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
You seem to get thinner
every time I see you.
212
00:25:06,546 --> 00:25:08,506
Are you sure you're eating properly?
213
00:25:09,341 --> 00:25:10,842
Do not worry about me.
214
00:25:10,926 --> 00:25:12,510
Take care of yourself, Lady Yeoju.
215
00:25:12,594 --> 00:25:14,888
Well, I should be eating less.
216
00:25:17,849 --> 00:25:19,100
Have you been well?
217
00:25:19,684 --> 00:25:21,186
Yes, as always.
218
00:25:23,396 --> 00:25:26,149
How is Jun-ho doing?
219
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
I wouldn't know.
220
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
He's never been the type to call.
221
00:25:40,372 --> 00:25:41,498
Master!
222
00:25:41,581 --> 00:25:43,124
Hey, Yoon-bok.
223
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
What brings you here?
224
00:25:46,544 --> 00:25:49,881
I'm here to see your grandfather
about the fashion show.
225
00:25:50,507 --> 00:25:53,009
Then I shall accompany you
on your way back.
226
00:25:53,635 --> 00:25:56,304
I will wait
until your business here is finished.
227
00:25:56,888 --> 00:25:58,014
Really?
228
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Then let's get food on the way back.
229
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
That sounds good.
230
00:26:13,238 --> 00:26:14,531
Hello.
231
00:26:19,703 --> 00:26:21,162
SEONGSAN VILLAGE,
THE SITE OF CAMILLE'S FIRST SHOW IN ASIA
232
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
EXPECTED EFFECTS
OF CATERING FOR THE FASHION SHOW
233
00:26:25,000 --> 00:26:26,751
I shall consult with the villagers.
234
00:26:28,586 --> 00:26:30,130
Thank you for your consideration.
235
00:26:37,470 --> 00:26:38,471
Is your name
236
00:26:39,973 --> 00:26:41,349
Kim Hong-do?
237
00:26:42,851 --> 00:26:43,727
Yes.
238
00:26:44,311 --> 00:26:46,563
I hear you are a great help
to my grandson.
239
00:26:47,480 --> 00:26:48,315
Thank you.
240
00:26:49,733 --> 00:26:50,817
Not at all.
241
00:26:51,484 --> 00:26:53,862
Yoon-bok has been a greater help to me.
242
00:27:02,037 --> 00:27:03,913
This may sound unpleasant to you,
243
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
but Yoon-bok has a duty
to return to the village.
244
00:27:09,210 --> 00:27:12,505
The greater the love shared,
the greater the pain may be.
245
00:27:13,381 --> 00:27:16,259
It may be best for both of you
to share your emotions
246
00:27:17,010 --> 00:27:18,887
only to a manageable degree.
247
00:27:32,150 --> 00:27:34,152
I understand what you mean, sir.
248
00:27:38,865 --> 00:27:39,991
However,
249
00:27:41,826 --> 00:27:44,788
I think you should allow Yoon-bok
to make that decision.
250
00:27:46,748 --> 00:27:49,751
As long as he's happy
with whatever he decides to do,
251
00:27:51,336 --> 00:27:53,254
I'm going to respect his choice.
252
00:28:06,351 --> 00:28:07,894
Maybe I shouldn't have said that.
253
00:28:09,687 --> 00:28:10,605
No.
254
00:28:12,315 --> 00:28:14,192
I did the right thing for Yoon-bok.
255
00:28:14,901 --> 00:28:17,529
Yeah, I did good.
256
00:28:20,323 --> 00:28:21,408
Or did I not?
257
00:28:22,325 --> 00:28:23,785
I don't know anymore.
258
00:28:32,335 --> 00:28:34,087
How was your meeting?
259
00:28:34,170 --> 00:28:35,547
It went well.
260
00:28:36,214 --> 00:28:37,090
What do you want to eat?
261
00:28:38,133 --> 00:28:41,010
I am happy to eat whatever you like.
262
00:28:41,094 --> 00:28:41,928
Really?
263
00:28:42,429 --> 00:28:45,890
Should we get sausage
and rice cake skewers at the rest stop?
264
00:28:46,683 --> 00:28:47,934
Have you been to one?
265
00:28:48,768 --> 00:28:51,354
I think I may have passed one.
266
00:28:51,438 --> 00:28:52,689
Did you eat anything there?
267
00:29:00,071 --> 00:29:01,573
I would give everything up
268
00:29:02,574 --> 00:29:04,534
to protect her.
269
00:29:04,617 --> 00:29:07,871
As long as he's happy
with whatever he decides to do,
270
00:29:09,539 --> 00:29:11,583
I'm going to respect his choice.
271
00:29:33,188 --> 00:29:34,147
NEW MESSAGE
272
00:29:34,230 --> 00:29:36,191
WHEN WILL WE DO BUSINESS?
I CAN'T WAIT ANY LONGER
273
00:29:36,274 --> 00:29:38,067
CALL ME NOW
WHY AREN'T YOU REPLYING?
274
00:29:42,280 --> 00:29:44,949
IT'LL BE OVER FOR BOTH OF US
IF WE FAIL THIS TRANSACTION
275
00:29:52,373 --> 00:29:57,879
I'LL LET YOU KNOW
WHEN I DECIDE ON A LOCATION
276
00:30:03,635 --> 00:30:05,887
What did you just say?
277
00:30:05,970 --> 00:30:07,806
You will take back the marriage letter?
278
00:30:07,889 --> 00:30:09,974
That is ridiculous!
279
00:30:10,058 --> 00:30:13,937
I acted hastily without realizing
how resolute Yoon-bok was.
280
00:30:14,020 --> 00:30:16,606
-I apologize.
-Lord Shin!
281
00:30:16,689 --> 00:30:20,443
Let us discuss this matter again
at a later time.
282
00:30:45,927 --> 00:30:49,389
I will not just sit back and watch.
283
00:31:03,695 --> 00:31:06,030
I didn't expect you to contact me first.
284
00:31:08,241 --> 00:31:11,995
Let us hear what you have to say.
285
00:31:38,187 --> 00:31:41,316
These will help you gain what you desire.
286
00:31:58,124 --> 00:31:59,000
Hong-do Kim.
287
00:31:59,542 --> 00:32:00,376
Yes, ma'am.
288
00:32:01,419 --> 00:32:02,879
I got a call from Seongsan Village.
289
00:32:03,463 --> 00:32:04,923
They agreed to cater for the show.
290
00:32:07,175 --> 00:32:09,427
-Well done.
-Thank you.
291
00:32:10,136 --> 00:32:11,846
Now, let's see what you've worked on.
292
00:32:11,930 --> 00:32:12,764
Yes, ma'am.
293
00:32:16,392 --> 00:32:18,394
-Change the lining to silk.
-Yes, ma'am.
294
00:32:18,478 --> 00:32:21,314
There's a sense of self-satisfaction
from a texture only you can feel.
295
00:32:21,397 --> 00:32:24,442
-I see.
-Aside from that, this is perfect.
296
00:32:25,902 --> 00:32:27,028
Thank you.
297
00:32:27,111 --> 00:32:28,071
Here.
298
00:32:28,821 --> 00:32:30,365
Get to work, everybody.
299
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
300
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
Let's take a break.
301
00:32:35,286 --> 00:32:36,621
Coffee's on me.
302
00:32:36,704 --> 00:32:37,956
-Really?
-Yeah.
303
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
Awesome!
304
00:32:39,540 --> 00:32:40,792
You're the best.
305
00:32:42,168 --> 00:32:44,462
I'm not really into coffee.
306
00:32:45,254 --> 00:32:47,966
Well, you can get something else.
What would you like?
307
00:32:48,049 --> 00:32:50,969
I can't sleep at night
if I drink caffeine.
308
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
I want a caramel java chip shake
309
00:32:52,971 --> 00:32:55,306
with extra caramel syrup,
whipping cream, ice, cinnamon powder,
310
00:32:55,390 --> 00:32:57,433
chocolate chips, and java chips.
311
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
Okay.
312
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
Let's go.
313
00:33:03,481 --> 00:33:04,732
Let's take a picture too.
314
00:33:04,816 --> 00:33:06,859
Hong-do Kim, this is...
315
00:33:09,404 --> 00:33:10,905
Why aren't you all working?
316
00:33:11,489 --> 00:33:15,034
At this rate, the models
will be wearing underwear on stage.
317
00:33:17,912 --> 00:33:21,666
We'll get back to work
after a quick cup of coffee.
318
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
Coffee?
319
00:33:25,503 --> 00:33:27,005
Should I go with you?
320
00:33:27,088 --> 00:33:28,172
Sorry?
321
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
I'll treat you all.
322
00:33:33,011 --> 00:33:35,138
-Really?
-We can get some cake too.
323
00:33:35,680 --> 00:33:36,931
You can get two drinks.
324
00:33:37,015 --> 00:33:38,516
Really?
325
00:33:38,599 --> 00:33:40,018
-Okay! How about three drinks?
-Let's go!
326
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
Sure. Come on, let's all go!
327
00:33:43,688 --> 00:33:44,522
Coffee!
328
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
Let's go!
329
00:34:20,308 --> 00:34:21,225
Where are you?
330
00:34:23,853 --> 00:34:25,229
I'M ALMOST THERE
331
00:34:42,080 --> 00:34:42,955
Come to the second floor.
332
00:34:44,874 --> 00:34:45,917
COME TO THE SECOND FLOOR
333
00:34:55,384 --> 00:34:58,763
We'll get your sentence reduced
if you cooperate with us.
334
00:35:16,906 --> 00:35:17,865
Damn it.
335
00:35:36,717 --> 00:35:37,802
What happened?
336
00:35:40,930 --> 00:35:42,557
Check the upper floor.
337
00:35:42,640 --> 00:35:43,474
Got it.
338
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
He couldn't have gone far.
339
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
He must be close by.
340
00:36:56,088 --> 00:36:58,507
Block the entrance
and watch the back, Officer Lee.
341
00:36:59,383 --> 00:37:01,510
Detective Kim, go that way.
Detective Jang, come with me.
342
00:37:01,594 --> 00:37:02,845
Come on, let's move it!
343
00:37:02,929 --> 00:37:03,971
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
344
00:37:18,069 --> 00:37:20,446
What brings you all here at this hour?
345
00:37:22,990 --> 00:37:25,451
The pichohye is a tradition
346
00:37:25,534 --> 00:37:28,579
that our village's very own artisan
worked very hard to preserve.
347
00:37:29,163 --> 00:37:32,667
How is it that it has become known
to be from France?
348
00:37:32,750 --> 00:37:37,546
You deceived the villagers
and sold away our tradition!
349
00:37:37,630 --> 00:37:39,590
That is absolutely ridiculous.
350
00:37:40,174 --> 00:37:41,884
It is a good thing
that a forgotten tradition
351
00:37:41,968 --> 00:37:44,011
has received global attention.
352
00:37:44,095 --> 00:37:46,555
And all profits from the sales
have been donated
353
00:37:46,639 --> 00:37:48,891
to support efforts
to bring back cultural assets.
354
00:37:49,392 --> 00:37:50,309
In that case,
355
00:37:51,102 --> 00:37:53,396
how do you explain this?
356
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Is the fashion show not a scheme
357
00:37:57,984 --> 00:38:00,236
for you and this lady
to profit personally?
358
00:38:02,196 --> 00:38:04,740
The fashion show will never happen.
359
00:38:06,242 --> 00:38:08,452
If this is confirmed to be true,
360
00:38:08,995 --> 00:38:11,622
you will have to step down
as the head of the village.
361
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Lord Lee!
362
00:38:16,002 --> 00:38:16,919
Lord Lee!
363
00:38:24,093 --> 00:38:26,137
Oh my! Lord Shin!
364
00:38:26,220 --> 00:38:28,723
Goodness, my lord.
365
00:38:29,307 --> 00:38:30,558
My goodness.
366
00:38:46,449 --> 00:38:47,450
What is it?
367
00:38:48,451 --> 00:38:50,494
What happened to Grandfather?
368
00:39:03,924 --> 00:39:05,134
Young Master.
369
00:39:07,303 --> 00:39:08,471
What happened?
370
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
Don't get me started.
371
00:39:12,016 --> 00:39:13,684
The elders of the village barged in
372
00:39:14,518 --> 00:39:15,978
and caused a commotion.
373
00:39:46,801 --> 00:39:48,594
I shall stay by Grandfather's side.
374
00:39:50,096 --> 00:39:51,597
Go get some rest, Lady Yeoju.
375
00:39:53,432 --> 00:39:54,475
All right.
376
00:40:38,978 --> 00:40:39,895
What?
377
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
The fashion show has been canceled?
378
00:40:41,564 --> 00:40:44,233
I don't know what the rush was,
379
00:40:44,316 --> 00:40:46,944
but I received a call from the elders
at the break of dawn.
380
00:40:49,989 --> 00:40:50,823
Let's go.
381
00:40:52,032 --> 00:40:52,992
What?
382
00:40:55,995 --> 00:40:58,622
We need to find out what's going on!
383
00:41:43,667 --> 00:41:44,919
You must rest.
384
00:41:45,503 --> 00:41:46,378
I am fine.
385
00:41:47,546 --> 00:41:48,964
It was not necessary
386
00:41:49,757 --> 00:41:52,259
for Lady Yeoju to worry you about this.
387
00:41:57,932 --> 00:41:59,475
Those things
388
00:41:59,558 --> 00:42:01,268
have caused a misunderstanding.
389
00:42:03,229 --> 00:42:04,271
Misunderstanding?
390
00:42:04,355 --> 00:42:05,689
What misunderstanding?
391
00:42:06,732 --> 00:42:09,777
What on earth did they get wrong
to cancel the show?!
392
00:42:18,702 --> 00:42:20,871
Well, this is all true.
393
00:42:48,482 --> 00:42:50,025
Excuse us.
394
00:43:06,458 --> 00:43:08,252
Has the show been canceled?
395
00:43:08,335 --> 00:43:09,211
Yeah.
396
00:43:15,593 --> 00:43:16,635
I apologize.
397
00:43:17,219 --> 00:43:19,013
This is all my fault.
398
00:43:20,306 --> 00:43:21,557
Who in the world...
399
00:43:23,892 --> 00:43:27,813
Who stirred up this trouble over the past?
400
00:43:27,896 --> 00:43:30,608
Give me time to correct this situation.
401
00:43:51,545 --> 00:43:55,090
You saved the village
from trouble, Lord Lee.
402
00:43:56,425 --> 00:43:57,551
That is right.
403
00:43:58,677 --> 00:44:02,389
I now realize that the true head
of Seongsan Village
404
00:44:02,473 --> 00:44:03,932
is you, Lord Lee.
405
00:44:06,018 --> 00:44:08,062
You all deserve the credit.
406
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
Are you in?
407
00:44:14,860 --> 00:44:16,403
Please come in.
408
00:44:29,375 --> 00:44:31,752
Why the sudden visit?
409
00:44:37,007 --> 00:44:39,760
Why are you doing this?
410
00:44:40,344 --> 00:44:43,555
It is out of concern
for the welfare of the village.
411
00:44:44,139 --> 00:44:45,265
The village?
412
00:44:46,225 --> 00:44:48,560
Is it not because
I took back the marriage letter?
413
00:44:50,521 --> 00:44:53,190
The people have turned against you.
414
00:44:53,273 --> 00:44:54,733
With how things are now,
415
00:44:55,317 --> 00:44:57,236
you should step down voluntarily.
416
00:44:57,820 --> 00:45:00,072
That would salvage your reputation.
417
00:45:00,906 --> 00:45:03,283
By no means will I do that.
418
00:45:04,326 --> 00:45:05,994
I will reveal the truth
419
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
and put everything back to its place.
420
00:45:11,625 --> 00:45:13,001
Has this all happened
421
00:45:13,585 --> 00:45:15,838
over the issue of my marriage?
422
00:45:19,550 --> 00:45:20,551
Are you in?
423
00:45:25,013 --> 00:45:26,056
Lady Se-ryung.
424
00:45:27,516 --> 00:45:28,600
May I...
425
00:45:30,561 --> 00:45:32,146
May I have a word with you?
426
00:45:37,276 --> 00:45:40,946
What I am about to say
should have been said ages ago.
427
00:45:43,282 --> 00:45:45,159
I know how you feel about me.
428
00:45:46,034 --> 00:45:47,327
But I am sorry to say...
429
00:45:49,580 --> 00:45:50,622
I cannot
430
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
return your feelings.
431
00:45:57,337 --> 00:45:58,630
How could you be so cruel?
432
00:45:58,714 --> 00:46:01,675
I know I have caused you
sorrow and resentment.
433
00:46:02,968 --> 00:46:04,428
It is best that we end things here
434
00:46:05,596 --> 00:46:07,598
before we both get hurt.
435
00:46:07,681 --> 00:46:09,850
Then what am I supposed to do?
436
00:46:13,145 --> 00:46:14,980
All fault lies with me.
437
00:46:15,814 --> 00:46:17,941
So do not let other people affect you.
438
00:46:18,484 --> 00:46:20,319
Send all criticism and rebuke
439
00:46:21,403 --> 00:46:22,779
my way.
440
00:46:26,492 --> 00:46:27,826
I genuinely hope
441
00:46:29,077 --> 00:46:31,538
that you meet a good man
442
00:46:31,622 --> 00:46:33,373
who recognizes your kindness...
443
00:46:35,834 --> 00:46:37,377
and live a happy life.
444
00:47:14,456 --> 00:47:17,584
This is ginseng juice
made by a renowned physician from Jirisan.
445
00:47:17,668 --> 00:47:18,919
Don't leave a drop.
446
00:47:20,170 --> 00:47:21,046
Thank you.
447
00:47:34,101 --> 00:47:36,645
I shall store away
our relationship in this box
448
00:47:36,728 --> 00:47:38,897
and forget anything has happened.
449
00:47:39,606 --> 00:47:40,607
Therefore,
450
00:47:42,442 --> 00:47:45,988
you must forget me as well
and live your life.
451
00:47:50,492 --> 00:47:54,079
I feel bad that I sent you the key
and caused all this to happen.
452
00:47:54,830 --> 00:47:55,998
I'm sorry.
453
00:47:56,999 --> 00:47:58,458
Do not think that way.
454
00:47:59,960 --> 00:48:01,712
Though things have gone awry,
455
00:48:02,921 --> 00:48:06,174
I was happy that I got to see you again.
456
00:48:08,260 --> 00:48:09,386
As if.
457
00:48:09,928 --> 00:48:11,430
Whenever I thought of you,
458
00:48:12,723 --> 00:48:15,475
I was reminded of the day
I left you with this colored pencil
459
00:48:16,935 --> 00:48:18,729
and felt distraught.
460
00:48:23,567 --> 00:48:24,943
Well,
461
00:48:26,278 --> 00:48:29,072
I know you had no other choice back then.
462
00:48:30,741 --> 00:48:32,576
I would've done the same thing.
463
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
So stop letting it weigh on you.
464
00:48:46,173 --> 00:48:48,175
Where did Yoon-bok go?
465
00:49:20,457 --> 00:49:21,500
Here you are.
466
00:49:28,882 --> 00:49:30,717
Why are you here, Master?
467
00:49:31,385 --> 00:49:33,011
I couldn't sleep,
468
00:49:33,095 --> 00:49:35,097
so I looked around for you.
469
00:49:38,475 --> 00:49:41,228
How's your grandfather?
470
00:49:46,566 --> 00:49:48,610
How is Madam Camille?
471
00:49:57,744 --> 00:49:59,371
Don't worry too much.
472
00:50:05,043 --> 00:50:06,378
It'll all work out.
473
00:50:15,595 --> 00:50:18,682
Do not worry as well, Master.
474
00:50:19,891 --> 00:50:22,602
I will find a solution.
475
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
I'll get back to Seoul
and handle this situation.
476
00:50:44,082 --> 00:50:46,251
Once things settle here,
I'll make my way there.
477
00:50:47,586 --> 00:50:48,545
Take care.
478
00:50:49,296 --> 00:50:51,798
Lord Lee is such a thoughtful man.
479
00:50:51,882 --> 00:50:55,427
-He's the only person who cares about us.
-Exactly.
480
00:50:56,261 --> 00:50:57,471
He's the best.
481
00:51:07,105 --> 00:51:08,690
-Thank you so much.
-No problem.
482
00:51:08,774 --> 00:51:09,816
Here you go.
483
00:51:10,901 --> 00:51:12,652
Thank you, Lord Lee.
484
00:51:13,278 --> 00:51:15,530
-Here you go.
-What a precious gift.
485
00:51:15,614 --> 00:51:17,657
Our family's soybean paste
486
00:51:17,741 --> 00:51:20,160
owes Seongsan Village for its popularity.
487
00:51:20,243 --> 00:51:24,498
It is only right
that I share the profits with the people.
488
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
Thank you.
489
00:51:27,501 --> 00:51:30,462
Take as much as you want!
490
00:51:30,545 --> 00:51:31,922
Thank you.
491
00:51:33,256 --> 00:51:35,842
-Here.
-Thank you.
492
00:51:37,010 --> 00:51:38,512
Thank you, Lord Lee.
493
00:51:42,307 --> 00:51:45,060
Are you saying you want to work with me?
494
00:51:56,738 --> 00:52:00,075
Why should I accept your offer?
495
00:52:14,714 --> 00:52:16,132
CONTRACT
496
00:52:16,216 --> 00:52:17,843
HELP BRING CAMILLE FASHION SHOW
TO SEONGSAN VILLAGE
497
00:52:17,926 --> 00:52:19,344
RECEIVE 10% OF THE PROFIT IN EXCHANGE
498
00:52:59,009 --> 00:53:03,597
I do not want the village
to come into conflict due to me.
499
00:53:04,472 --> 00:53:07,225
If it is the villagers' will,
500
00:53:07,934 --> 00:53:09,311
I shall step down.
501
00:53:32,083 --> 00:53:33,752
Madam Camille!
502
00:53:34,753 --> 00:53:36,087
-Stop right there!
-Madam Camille!
503
00:53:39,341 --> 00:53:40,508
Madam Camille!
504
00:53:43,887 --> 00:53:47,182
Mr. Shin has left the village.
505
00:53:49,225 --> 00:53:52,646
I said, Mr. Shin has left the village.
506
00:53:53,772 --> 00:53:57,108
Say hello to the man who will help us
with the fashion show from now on.
507
00:53:59,527 --> 00:54:02,238
How could you do this?
508
00:54:02,739 --> 00:54:04,616
Mr. Shin has helped us so much.
509
00:54:06,368 --> 00:54:07,911
Don't you think this is too harsh?
510
00:54:07,994 --> 00:54:08,828
Hong-do Kim.
511
00:54:09,788 --> 00:54:12,374
I'll stop at nothing for my goals.
512
00:54:31,434 --> 00:54:32,769
I shall do it.
513
00:54:40,819 --> 00:54:41,945
Are you all right?
514
00:54:49,285 --> 00:54:51,538
It is peaceful here.
515
00:55:01,006 --> 00:55:03,717
So will you allow the fashion show?
516
00:55:03,800 --> 00:55:06,845
I would allow it
a hundred times if I could,
517
00:55:06,928 --> 00:55:10,598
but it is not something
I can decide on my own.
518
00:55:12,017 --> 00:55:14,144
I shall talk to the villagers.
519
00:55:16,396 --> 00:55:17,480
Cheers.
520
00:55:21,985 --> 00:55:24,946
They say kings are chosen by the heavens
and not the people.
521
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
I guess you were meant
to be the head, Lord Lee.
522
00:55:27,574 --> 00:55:30,368
I didn't know things
would change this quickly.
523
00:55:31,286 --> 00:55:35,540
This is all thanks to the Woorim family's
former servant that I...
524
00:55:39,961 --> 00:55:42,881
Who cares?
I just care about the fashion show.
525
00:55:43,506 --> 00:55:46,092
Anyway, here's to a bright future.
526
00:55:46,676 --> 00:55:47,761
Cheers.
527
00:55:59,981 --> 00:56:04,027
I wish I could've seen the old man's face
when his life fell apart.
528
00:56:16,915 --> 00:56:17,791
Hello?
529
00:56:50,824 --> 00:56:51,908
I found it.
530
00:56:54,536 --> 00:56:56,162
The safe has been unlocked.
531
00:56:56,704 --> 00:56:57,664
Open the safe.
532
00:56:58,164 --> 00:56:59,833
The safe has been opened.
533
00:57:38,413 --> 00:57:41,124
Thank you, Lord Lee.
534
00:57:41,875 --> 00:57:44,544
The Administration will avoid losing face
535
00:57:45,170 --> 00:57:47,839
thanks to your help with the fashion show.
536
00:57:48,923 --> 00:57:51,551
Do not mention it.
537
00:57:52,135 --> 00:57:55,847
It was only right that I helped
as the new head of the village.
538
00:57:59,267 --> 00:58:00,351
Everyone looks busy.
539
00:58:00,435 --> 00:58:01,603
Of course.
540
00:58:01,686 --> 00:58:04,522
Lord Lee's first big event as the head
needs to be spectacular.
541
00:58:05,273 --> 00:58:08,943
The press will be here soon,
as well as the gifts for the guests.
542
00:58:10,278 --> 00:58:11,946
Oh right, Lord Lee.
543
00:58:12,030 --> 00:58:13,823
Will cars be allowed to enter?
544
00:58:13,907 --> 00:58:14,949
Please.
545
00:58:15,033 --> 00:58:18,369
I am the head of the village.
That is no problem at all.
546
00:58:19,579 --> 00:58:21,289
I made the arrangements.
547
00:58:36,971 --> 00:58:38,515
This doesn't feel right.
548
00:59:11,047 --> 00:59:15,510
{\an8}AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
549
01:00:42,597 --> 01:00:44,057
Long time no see.
550
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
{\an8}Model?
551
01:01:39,612 --> 01:01:42,615
{\an8}I'd love for you to be
the main model of the fashion show.
552
01:01:42,699 --> 01:01:44,992
{\an8}Well, if Yoon-bok agrees to it...
553
01:01:45,076 --> 01:01:48,162
{\an8}Mr. Lee Jun-ho,
you are under arrest for violating
554
01:01:48,246 --> 01:01:50,832
{\an8}the Cultural Heritage Protection Act
and for special larceny.
555
01:01:51,582 --> 01:01:53,251
{\an8}I have something to ask you.
556
01:01:53,334 --> 01:01:57,839
{\an8}Were you involved in my father's death
seventeen years ago?
557
01:01:58,715 --> 01:01:59,882
{\an8}Who are you?
558
01:02:01,509 --> 01:02:02,719
{\an8}Kim Chil-bok?
559
01:02:05,805 --> 01:02:10,810
{\an8}Subtitle translation by: Ji-hun Lee
37505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof