All language subtitles for Treat.Me.Carelessly.S01E09.KOREAN.WEBRip.NF.en

THIS DRAMA IS FICTIONAL
AND ALL CHARACTERS, NAMES, GROUPS,

AND EVENTS IN THIS DRAMA
ARE HISTORICALLY IRRELEVANT.

ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE
WITH THE PRODUCTION GUIDELINES.

Yoon-bok.

Mom...

How have...

you and Mother been all this time?

We were in Seongsan Village all our lives.

So when we suddenly had to leave...

we had a hard time adjusting

and had no idea what to do.

We had a lot of difficult days.

However,

even in tough times,

Mom never once forgot about you.

On the day she was diagnosed
with terminal illness,

she cried holding onto your baby clothes.

Seeing that broke my heart.

I also cried my eyes out in secret.

To be honest,

I cried often as well.

You promised you would return
by the time I counted to on.

I'm sorry I couldn't keep my promise.

I missed you so much
that I only counted to 99

and did not count to on.

Therefore...

you kept your promise.

Yoon-bok.

THE LATE PI HYE-WON

I regret not taking

a single photo with Mother.

I should've come to you earlier.

I'm sorry.

Do not apologize anymore.

If you continue to do so,

I will feel more guilty.

All right, I won't.

Why don't we
take a picture together sometime?

I'm sure Mom would love to see it.

That sounds good.

Mother,

I shall live by your words from now on.

So please watch over me

from where you are.

He looked so distraught.

I wonder if the funeral went well.

Should I have gone?

No, it's good I didn't.

I need to mind my own business.

But I still should've...

What's wrong with you?
Are you doing squats or something?

Go do it over there.

You're right. I should go over there.

I'll be back.

Yoon-bok!

Master.

Where are you going?

Oh, well...

I was wondering how the funeral went.

So I wanted to pay a visit.

Is that so?

I should have called you first.

I apologize for causing you concern.

Not at all. You had a lot on your mind.

So are you all right?

Yes, I am fine.

To be honest...

it was tough.

However, I am trying to get better.

Oh, I see.

Is there anything I can do for you?

Just tell me.

In that case,

please stay by my side
just as you always have.

What?

Of course, I can do that.

Yoon-bok...

has changed.

EPISODE 9
WHAT'S GOING ON WITH YOON-BOK?

It would've been nice
if you stayed until the end.

I'm sad to see you go.

Thank you for everything.

You will hear from Seongsan Village
regarding my replacement.

Inspector Park, have you...

-eaten?
-Yi-bok.

PUBLIC OFFICIAL ID
SHIN YI-BOK

I should've told you sooner,
but I didn't want you to worry.

How could you not...

I asked him to keep it a secret.

I was also the one who volunteered
to go undercover at Seongsangwan.

You should live your life as you wish.

Leave Phony to me.

-However...
-You know,

I'm a pretty good cop.

Yes, she is quite capable.

Very well.

But you must let me know
if you are ever in danger.

I will.

RÉSUMÉ
SHIN YOON-BOK

I know I am starting late,

but I want to give it a try
and pursue my dreams.

Please...

accept me as your pupil.

Everything from your head to your toes,

including your body and mindset,

has to change completely.

Will you be able to walk

such an arduous path?

In that case,

change your clothes first.

First, my clothes.

I don't even want to look.

I'm still traumatized by the time
we went shopping together.

No, I quite like this outfit.

What?

FAIR PLAY

FIRE NOODLES

You sure you can handle it?

I used to eat this all the time.

It's good.

Look at you!

You can handle your spice.

Was someone here?

Yeah, Yoon-bok.

Yoon-bok?

He asked to be my pupil
so he could pursue his dreams.

Yoon-bok has laid down
the heavy burden on his shoulders

and decided to see
what was out there for him.

The composition is way off!

I tried to portray
the beauty of an empty space.

Just fill up the screen.

What the heck?

Why did you cover his body?

Who showers with their clothes on?

I felt embarrassed.

My apologies.

You don't have to wash your clothes
if you shower in them.

You kill two birds with one stone.
Right, Yoon-bok?

I shower with my clothes on sometimes.

You call yourself a writer
when you can't even think outside the box?

How will you make good stories?

The empty space looks great too.

Don't trample on Yoon-bok's talent, okay?

I'll be back.

Have a great day.

Master!

But what has changed
the most about Yoon-bok...

It is chilly today.

Please take care.

...is the way

he looks at me.

Oh my gosh,
he put his scarf around my neck!

It used to be around his neck,

and he put it around mine.

No way.

Does he like me?

Oh gosh!

No, I doubt it.

Maybe he's just being
more affectionate as a pupil.

What's this?

I smell the scent of an unfamiliar man.

What are you talking about?

Are you seeing someone?

Of course not.

Then who put this scarf around you?

I did, of course. Who else?

Hong-do put it around Hong-do's neck.

Well, whoever it was has a sense of style.

I approve.

I will break free!

I will no longer do anything

you have set for me to do,
be it upholding tradition,

leading the village,
or marrying who you want for me.

I shall listen to my mother

and do what I love

and live freely.

It is Yun-a, Lord Shin.

Come in.

How is Yoon-bok?

After the funeral,

he has been living with Lady Yi-bok.

I see.

He must need time to heal
after such a loss.

Make sure to assist him

so he may return to his duties swiftly.

Yes, my lord.

And report to me about Yoon-bok regularly.

Understood.

Goodness.

He must be in such a bad state
from mourning his mother.

Take good care of him, all right?

I will.

Is he unwell in any way?

No, I don't believe so.

Is he going through a tough time?

It doesn't seem like it.

He's a bit strange though.

Why? Is something wrong?

No, it's nothing serious.

It's just that he has changed a bit.

How?

Well...

He just has.

Yes.

He's not the Young Master I used to know.

What?

Yoon-bok!

Master.

What are you doing here?

Writer Kim instructed me to draw that.

I see.

How was your day?

Were you not cold?

No, all thanks to you.

Have you had dinner?

Not yet.

Have you?

No, not yet.

Then do you want to eat together?

Yes!

Yes.

He shares tables so naturally now.

Master.

Please eat up.

Okay, thank you.

Am I so in love with Yoon-bok

that I'm deluding myself?

No way.

Where are the plates?

Oh, I'll give you one.

I can do it.

No.

This can't just be my delusion.

Yoon-bok is definitely acting strangely.

Master,

please sit here.

-Next to you?
-Yes.

Okay.

No way.

Does he actually like me?

Here, Master.

Thanks.

-Have some too.
-After you, Master.

All right, here you go.

Look how much my pupil cares about me.

He's so well-mannered.

I say, "Well", you say, "Mannered"!

Are you unwell
after what you went through?

You should take it easy.

Did I overdo it today?

Here.

You always had this when you were sick.

My mom

used to make me this.

Don't let it get cold.

Thank you.

I can do it.

That was very troublesome to make,

so make sure you finish it.

Sitting here together

reminds me of the past.

We had such a good time,

didn't we?

You fool!

Did you cause that precious child

to become ill?

It's a relief

that it's a fond memory for you.

To me, it's an unforgettable wound.

The villagers are complaining
about your nightly screams.

I asked that you touch their hearts

but you're punching at their eardrums.

Try spending a night there.
It's impossible not to scream.

And the cuckoo is nowhere to be seen!

I have prepared a place for you
here in Woorim Residence.

You may stay here now.

-Make yourself...
-I'll definitely make myself at home.

This place is so much nicer.

Oh, I just remembered.

I heard about the incident
at the tea house.

You seem to be struggling
to convince the villagers.

If you ever wish to give up,

you may leave freely.

I'm Camille.
Giving up is not in my dictionary.

So don't worry about that.

I'll get all the villagers on board.

Excuse me.

Do not touch them so carelessly.

This is so pretty.

Which are your bestsellers?

The danghye, in the Tang dynasty style.

The unhye, with its cloud pattern,
is also popular.

Oh my.

What's this?

You mean the pichohye?

"Pichohye"?

They are made of leather and straw
and were popular hundreds of years ago.

However, they have long been forgotten
and no one buys them anymore.

How did that happen
to such beautiful shoes?

I'll take this one.

#PICHOHYE #TRADITIONALSHOES

#CAMILLEINSEONGSANVILLAGE

POST

NO INTERNET CONNECTION

Where can I get Wi-Fi again?

STRONG LADY OH YUN-A EPISODE 1
(WRITER KIM)

This must be a new series.

Okay, let's leave a comment.

"Please upload

the next episode soon.

I'm dizzy with excitement."

Oh, I'm finally getting a connection.

My goodness.

It's finally up!

Look how pretty these are.

That's so beautiful.

That woman made these.

-Take a look.
-Oh wow.

#PICHOHYE #TRADITIONALSHOES

These are unbelievable.

Amazing.

That woman designed these.

So I heard. They're beautiful.

-Here you go.
-Have a good day.

I'd like a pair of pichohye, please.

-In what size?
-Nine mun and a half.

Just a moment.

Sir, I'd like a pair too.

-What size?
-Nine mun.

All right.

Here you go.

Thank you.

Just a moment.

-I want to buy pichohye.
-What?

Goodness.

How does a young lady
like you know what pichohye is?

-A pair of pichohye, please.
-Me too.

-Goodness.
-Do you have any more?

These are selling like hotcakes.

Now, please line up!

All right, here you go.

Are you there?

If I have offended you

by modifying your work,

I'd like to apologize.

Not at all.

I am actually here to thank you.

Thanks to you,

these shoes are receiving love again
after so long.

My heart is full.

You saved a tradition
from being completely forgotten.

You're flattering me.

Most importantly,
I have been greatly moved

by your skills and creativity.

Then why don't we take this further?

With more ideas like the pichohye,

you and I could collaborate.

"Clap"?

What are we clapping for?

Oh my.

She wants to open a pop-up store
for her collaboration

with the shoe craftsman.

#PICHOHYE #TRADITIONALSHOES

I guess the villagers are beginning
to warm up to Madam Camille.

Seeing that those stubborn people
are changing their minds,

they must be falling in love
with our dear Camille.

Why are you so far away, Yoon-bok?

I dare not step on your shadow.

Then why are you over there?

As I have said,

a master is like a king and a father.

I could never dream
of sharing a table with my master.

Master.

Please eat up.

I thought Yoon-bok would never change.

But now that he has,

does it mean he's started to like me?

Am I wrong?

He likes me, he likes me not.

He likes me, he likes me not.

He likes me...

He likes me not.

Should I just call and ask him?

No, he might push me away again.

I don't know what to think.

CAFE SMELL

COME ON IN IF YOU NEED ADVICE!

CUSTOM MENU FOR YOUR TROUBLES!

GRAND OPENING PROMOTION
TAKE A FREE COUPON!

"Smell"?

So your boyfriend cheated on you?

You better be a tough cookie
and dump that man.

COOKIE POUND CAKE

We're not sure if we should major
in Korean or English literature.

So you're choosing
between Korean or English literature.

Yes.

Your order is bubble tea.

Bubble tea?

Slowly drink the bubble tea
while counting the pearls.

If they're odd, choose Korean literature.

If they're even, go with English.

Okay.

What's bothering you?

Well...

What?

Hyang-gi!

Hong-do?

My life got ruined
after you left the company.

I was blacklisted in the industry
for plagiarism and had a hard time coping.

So I decided not to cope.

Must be nice being rich.

I thought about what I'm good at
aside from designing clothes.

And as you know,
I'm a really good listener.

-You are?
-Yes.

Listening to relationship problems
reminded me of you a lot.

And also of that sack of crap
Lee Do-yeong two-timing us.

Wait, you two broke up?

You know what he said
when I told him I was quitting?

He called me a fake!

He said I was the fake
and you were the real one.

That crazy bastard.

That's his classic repertoire.

He told me I was the fake
and you were the real one.

Hong-do.

Hang on for a minute.

Okay.

It's an apple-berry pie.

I'm "berry" sorry.

I'm sorry for stealing
your design for the lucky pouch

and misunderstanding you
by only believing what Do-yeong said.

Thanks for the pie.

But why are you here?

Is something bothering you?

He helped you separate the perilla leaf?

Then it's obvious he likes you.

But even family members help with that.

Hong-do,

does he smile when he looks at you?

He does.

Then he's absolutely into you!

But smiling doesn't necessarily mean...

Guys only smile when they like you.

Does he smile whenever he sees you?

Does he smile when he rarely used to?

Does he smile only at you?

If the answer is yes to one of them,
it's friendliness.

If it's two, it's flirting.
And if it's all three,

it's true love.

"True love"?

You're a lucky girl, Hong-do!

I don't think it's that serious.

Yoon-bok must be here.

Why do you think it is that you smile
every time you see your master,

wonder where they are,
and want to be with them?

That's because you truly love them.

True love...

Love?

...is not what it is.

It is simply a pupil's duty
to their master.

That makes no sense.

It's because you love them.

That's right.

-Come on.
-I do not agree.

Those are not signs of love.

Those are actions
that can stem from admiration.

If they misunderstood my actions,

it means they have taken it the wrong way.

Come to think of it,
that's what you do to my sister too.

What did you just say?

I didn't know you could do all that
just out of admiration.

You've helped me understand.

Wait.

I just realized
I have made a grave mistake.

What?

I must clear things up
so Master Kim does not misunderstand me.

Our meeting's not over yet.

Where do we even begin with the revision?

Those are not signs of love.

Those are actions
that can stem from admiration.

It wasn't true love.

It was just admiration.

Admiration.

How I feel about Master Kim
may not have been expressed clearly.

I must tell her the truth tomorrow.

Is Master Kim home?

She's at work.

Already?

She left earlier than usual.

-What's that?
-Well, it's...

Ssanghwa tea?

-This smells amazing.
-Just a moment.

This is not for you.

-I just want a sip.
-No, this is for me.

It is mine.

I'm not ready yet.

I'm not ready to get my heart broken!

Seongsangwan?

We checked the areas with no CCTV coverage
and noticed Seongsangwan.

We checked just in case

and found that the products delivered
before stopping by Seongsangwan were fine.

So you're saying Seongsangwan
is connected to this case?

Even the thug we caught last time

said Seongsangwan
is where Phony conducts business.

This could mean that Phony
was responsible for what happened.

I'll see if anything suspicious
is going on at Seongsangwan.

All profits will be donated
to support the efforts

to bring our cultural assets home.

This will promote the fashion show,
raise the image of the brand,

and help the Administration.

Now, what can we do to help?

We were hoping you could recommend
a location for the pop-up store.

It should be befitting of both Camille
and Seongsan Village.

Oh, I know just the location.

SEONGSANGWAN

I'm sure it wasn't
an easy decision to make.

Thank you very much
for agreeing to our proposal.

I'm glad to help Administrator Lee.

Have a look around
and let me know your thoughts.

I'll take them into consideration.

Thank you.

If you will excuse me.

How nice.

This place is perfect.

We can set it up right here.

Say cheese.

I'll take a look at the backyard.

Okay.

I can't believe
how pretty those flowers are.

A face that's both classic and modern.

Flawless proportions.

Are you interested in modeling?

I am sorry, but...

Do you work for Camille?

Yes, I work for the Camille.

Is that so?

I know someone who works for Camille.

Do you know someone who goes by
the first name Hong-do and last name Kim?

Kim Hong-do?

Do you know Hong-do Kim?

She's here with me.

Master Kim is here?

Where?

Hong-do!

What are you doing?

Master!

Hey, Yoon-bok.

You're here too.

What's the occasion?

This is good timing.

I need to talk to you and Master.

Master,

do you have time to...

Oh gosh, look at the time.

I'm sorry, but I need to
get back to the office.

We're quite busy, aren't we?

We are?

Oh dear!

It will be very brief.

I must speak with you.

I'm sorry,
but Madam Camille's waiting for us.

We should go.

I'm really sorry.

Master...

SEONGSANGWAN

This is strange.

Why do I smell your scent

from an unfamiliar man?

What?

Is he the owner of the scarf?

No.

No, he's not.

We should hurry.

Come on.

I know I'm right, girl.

Wait for me.

Wait for me, Hong-do Kim!

So you need to talk to me?

I wonder what it's about.

Relationship advice?

To be honest...

I overheard your phone call
with Inspector Park.

Again, with the case.

I told you I'd handle it.

All signs point to Phony being involved
with the fire from 17 years ago.

What?

Since Phony has a burn on his arm,

you should observe the arms
of the people who come and go here.

Let's speed things up!

How's the VIP's main course going?

It's almost done, sir!

Let's hurry up a bit.

So?

Are they saying it's a flop?

Do they want me to quit?

It is nothing like that.

Are there no comments at all?

Take a look for yourself.

I love your sense of justice, Writer Kim!

I smell a big hit.

It's so fun.

The female protagonist is badass.

The writer must've made a deal
with the devil. Amazing story.

Please upload the next episode soon.
I'm dizzy with excitement.

Are these really the comments on my work?

Am I dreaming right now?

Well, I do not know.

I think these comments

are praising the protagonist.

Good job, Writer Kim.

You gave me material, inspiration,
and now even bread.

How are you so generous to me?

Yun-a!

I need to go to the bathroom.
Stay here and eat that.

You're seeing someone else,

aren't you?

Is that why you want to break up?

That's not it!

I just...

don't love you anymore.

Hey.

Hey, you.

The writer must be a strong man
who fights against injustice.

You little...

Who the hell are you?

Me?

Let me introduce myself.

I'm Kim Hong-hak,
a strong man who fights against...

That bastard.

I'm bleeding.

Damn it.

Were you with her last night?

You need to pick your fights.

What if I was not here to save you?

Still, you were quite cool.

Really?

Strength is worthless without courage.

You may be weak
but you have a lot of courage,

so you have the potential...

to become a strong man in the future.

Then I'll muster up
the courage and go back...

Just sit down.

Jeez.

It's not stuck on properly.

What are you laughing about?

Jeez.

-The wound of a strong man.
-Goodness.

All done.

When are you done, Master?

May I walk you home?

No, I'm working late tonight.

See you some other time.

CAMILLE IN SEONGSAN

BRINGING SEONGSAN TO THE CITY

EXPECTED EFFECTS OF THE POP-UP STORE

Should I make the font bigger?

Yeah, that would be better.

And I should change the color.

Is anyone in there?

Master...

Yoon-bok!

Master Kim may feel uncomfortable,

so I must pretend to be busy.

Yoon-bok!

Master.

What are you doing here?

Writer Kim instructed me to draw that.

I see.

She will need a plate for the fruit.

Where are the plates?

Oh, I'll give you one.

I can do it.

We might need another plate.

It seems we need another plate.

Oh, okay.

Do not go.

Yoon-bok.

I like you.

I...

I like you, Master.

EPILOGUE

THAT IS ENOUGH.
IT IS TIME TO PART WAYS.

This character is dripping with swagger.

I know I'm tooting my own horn, but...

This is absurd!

-What is?
-To share a kiss is to share your hearts.

It is absurd that they would part ways!

So what do you want me to do?

Since they shared a kiss,
they must consider marriage.

How could you take
such an encounter so lightly?

I will go cool down with some cold water.

Unbelievable!

Completely absurd!

We really don't click.

I'll have to cut him soon.

Master, would you like
to spend time with me tomorrow?

It's so nice here.

It is heaven on earth.

It means you're that cute!

It means you're cute enough
to shake the world.

Hong-do's such an easy girl!

She holds hands
with any guy who feels her out.

Master, do not look back.

-Master?
-Just a minute, Yoon-bok.

Master!

Subtitle translation by: Ji-hun Lee