Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
THIS DRAMA IS FICTIONAL
AND ALL CHARACTERS, NAMES, GROUPS,
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
AND EVENTS IN THIS DRAMA
ARE HISTORICALLY IRRELEVANT.
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE
WITH THE PRODUCTION GUIDELINES.
4
00:01:09,694 --> 00:01:12,947
At 17, I ran away from home
for the first time.
5
00:01:23,625 --> 00:01:26,795
It was just an excuse
that it was too much pressure
6
00:01:26,878 --> 00:01:28,254
being the heir to the village.
7
00:01:33,802 --> 00:01:35,303
There was a different reason
8
00:01:36,304 --> 00:01:37,180
why I ran away.
9
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
I would like to find my mother.
10
00:01:48,817 --> 00:01:50,568
I thought my mother
11
00:01:51,694 --> 00:01:54,197
could not return due
to unavoidable circumstances.
12
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
She quit working here not long ago.
13
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
Out of nowhere,
she told me she was moving out.
14
00:02:04,499 --> 00:02:06,417
Do you know where she went?
15
00:02:07,377 --> 00:02:08,795
That I don't know.
16
00:02:12,715 --> 00:02:16,386
She changed her phone number
and vanished into thin air.
17
00:02:19,806 --> 00:02:21,224
Thank you.
18
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
Everywhere I went,
19
00:02:26,688 --> 00:02:28,523
I was one step behind.
20
00:02:38,950 --> 00:02:40,326
Welcome.
21
00:02:41,035 --> 00:02:44,539
Do you know someone who goes by
the first name Hye-won and last name Pi?
22
00:02:45,123 --> 00:02:46,457
Pi Hye-won?
23
00:02:48,376 --> 00:02:50,879
Oh, just a moment.
24
00:02:54,340 --> 00:02:55,675
Finally...
25
00:02:57,760 --> 00:02:59,178
-Hye-won.
-Yes?
26
00:02:59,762 --> 00:03:01,180
There's a boy in a school uniform
27
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
-and a traditional hat looking for you.
-After such a long time,
28
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
I found my mother.
29
00:03:04,475 --> 00:03:05,727
Tell him I'm not here.
30
00:03:05,810 --> 00:03:07,145
Where are you going?
31
00:03:10,690 --> 00:03:12,275
Grandfather was right.
32
00:03:23,369 --> 00:03:24,329
I...
33
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
had been abandoned.
34
00:03:34,547 --> 00:03:39,010
Hong-do Kim is a rising star at Camille
who will go on to work in Paris
35
00:03:39,093 --> 00:03:41,304
after this show is over.
36
00:03:51,022 --> 00:03:54,192
I do not want to be abandoned again.
37
00:03:55,485 --> 00:03:56,402
Master.
38
00:03:58,071 --> 00:03:59,364
This is it.
39
00:04:00,823 --> 00:04:01,866
What?
40
00:04:03,117 --> 00:04:04,160
Do not...
41
00:04:06,746 --> 00:04:08,081
approach me any further.
42
00:04:51,708 --> 00:04:54,294
EPISODE 7
TREAT ME CASUALLY
43
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
{\an8}Why the sudden press conference?
44
00:04:59,716 --> 00:05:01,926
{\an8}Lord Shin has not agreed to anything yet.
45
00:05:02,593 --> 00:05:04,846
{\an8}This is all so confusing.
46
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
{\an8}Seriously.
47
00:05:12,020 --> 00:05:12,937
{\an8}What happened?
48
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
{\an8}What could it be?
49
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
{\an8}Yoon-bok...
50
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
{\an8}has suddenly changed.
51
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
{\an8}BASED ON THE WEBTOON
DARE TO LOVE ME BY SUN WOO
52
00:05:54,604 --> 00:05:56,147
Is it because of the letter?
53
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
Camille's rising star
who's destined for Paris!
54
00:06:25,051 --> 00:06:27,553
The pillar of our family
and the breadwinner!
55
00:06:27,637 --> 00:06:30,515
Kim Hong-do!
56
00:06:32,308 --> 00:06:33,768
This is Reporter Kim Hong-hak,
live at the scene.
57
00:06:33,851 --> 00:06:35,645
How do you feel, Ms. Hong-do?
58
00:06:35,728 --> 00:06:38,439
Damn it, get out of my way.
59
00:06:39,607 --> 00:06:41,067
You sound like
a stuck-up celebrity already.
60
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
-Where is it?
-What are you looking for?
61
00:06:44,737 --> 00:06:47,740
There must be something sharp and pointy.
62
00:06:51,369 --> 00:06:53,496
We'll have to end the interview here.
63
00:07:04,298 --> 00:07:08,177
This is Seongsan Village,
where Camille's fashion show will be held.
64
00:07:08,261 --> 00:07:10,805
This gate has been shut for 17 years.
65
00:07:11,472 --> 00:07:13,683
Many are wondering about the fashion show.
66
00:07:15,476 --> 00:07:16,686
Excuse us.
67
00:07:17,270 --> 00:07:19,397
Excuse us, please.
68
00:07:20,523 --> 00:07:21,983
Welcome, Young Master.
69
00:07:22,066 --> 00:07:23,443
-Young Master?
-Young Master?
70
00:07:23,526 --> 00:07:24,861
Give us a word about the show!
71
00:07:24,944 --> 00:07:27,738
-Are the rumors true?
-When will it happen?
72
00:07:33,077 --> 00:07:35,997
We must release a statement
that the rumor is unfounded.
73
00:07:37,582 --> 00:07:40,418
Camille's influence
is too strong to do that now.
74
00:07:40,501 --> 00:07:43,588
The village's products have gone
from being boycotted to sold out
75
00:07:43,671 --> 00:07:46,174
and the news is making headlines
all over the world.
76
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
Saying it was all a lie
77
00:07:48,885 --> 00:07:50,928
would further ruin
the village's reputation
78
00:07:51,012 --> 00:07:52,638
after the fake goods scandal.
79
00:07:52,722 --> 00:07:56,476
Yet opening the gate
would cause the villagers distress.
80
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
My goodness.
81
00:08:02,356 --> 00:08:04,859
A rash decision
will only worsen the uncertainty.
82
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
I shall think about the matter
and choose the best course of action.
83
00:08:10,364 --> 00:08:12,241
How is the investigation into Phony going?
84
00:08:13,701 --> 00:08:15,745
We seem to be getting close
85
00:08:15,828 --> 00:08:18,372
but lack conclusive clues.
86
00:08:24,837 --> 00:08:27,173
I'm Shin Yi-bok.
I look forward to working here.
87
00:08:31,344 --> 00:08:34,263
We're fully booked today,
so get your heads on straight.
88
00:08:34,764 --> 00:08:35,681
Don't make any mistakes.
89
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
Let's get to work.
90
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
-Yes, sir.
-Let's go.
91
00:09:04,710 --> 00:09:05,836
Could you refill the toilet paper?
92
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
Okay.
93
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
First day of undercover.
94
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
Nothing suspicious yet.
95
00:09:29,610 --> 00:09:32,530
SEONGSANGWAN
96
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
It seems you want to avoid him.
97
00:10:04,478 --> 00:10:05,771
Stay here for a moment.
98
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Did you make a reservation?
99
00:10:16,490 --> 00:10:18,242
-Jun-ho.
-Young Master.
100
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
I didn't recognize you.
101
00:10:21,579 --> 00:10:22,788
What brings you here?
102
00:10:24,165 --> 00:10:26,459
I was passing by
and stopped by to say hello.
103
00:10:27,126 --> 00:10:28,961
Have you been well?
104
00:10:29,712 --> 00:10:32,715
Yes. As you can see, I've been busy.
105
00:10:36,385 --> 00:10:37,762
Are you looking for something?
106
00:10:42,099 --> 00:10:43,100
INSPECTOR PARK
107
00:10:43,184 --> 00:10:44,310
Please excuse me.
108
00:10:47,313 --> 00:10:48,356
Hello.
109
00:10:50,232 --> 00:10:52,443
We've successfully infiltrated
Seongsangwan.
110
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
That is good news.
111
00:10:56,405 --> 00:10:58,908
Please make sure everything goes well.
112
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
All right.
113
00:11:05,748 --> 00:11:06,666
Sorry about that.
114
00:11:06,749 --> 00:11:08,167
No, I should apologize.
115
00:11:08,250 --> 00:11:10,878
It's an honor to have
such a special guest visit,
116
00:11:10,961 --> 00:11:13,464
but unfortunately,
we're fully booked for the day.
117
00:11:13,547 --> 00:11:16,258
Then I shall make a reservation next time.
118
00:11:16,342 --> 00:11:17,968
Yes, I'm sorry about that.
119
00:11:27,978 --> 00:11:29,730
-Bye then.
-Please take care.
120
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Thank you.
121
00:11:45,996 --> 00:11:47,039
But why?
122
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
Why are you avoiding him?
123
00:11:54,630 --> 00:11:57,341
I just feel bad.
124
00:11:58,509 --> 00:11:59,552
About what?
125
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
It's not your fault
that you had to leave him.
126
00:12:07,351 --> 00:12:09,979
My mom wants to see Yoon-bok.
127
00:12:10,980 --> 00:12:12,648
But Yoon-bok
128
00:12:12,731 --> 00:12:15,443
is still hurt by what we did back then.
129
00:12:17,361 --> 00:12:21,282
At the end of the day, we did leave him.
130
00:12:24,201 --> 00:12:25,327
Could I ask you a favor?
131
00:12:25,411 --> 00:12:27,997
Please keep this a secret
until he warms up to us again.
132
00:12:30,583 --> 00:12:34,253
And we're not at Seongsan Village anymore.
I'm your employee now.
133
00:12:36,088 --> 00:12:37,673
Please speak freely, boss.
134
00:12:46,474 --> 00:12:47,766
{\an8}Here is the next headline.
135
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
{\an8}The decision to host a fashion show
at Seongsan Village
136
00:12:50,311 --> 00:12:52,480
by the globally renowned designer Camille
137
00:12:52,563 --> 00:12:54,857
has caused a stir worldwide.
138
00:12:54,940 --> 00:12:58,486
Close attention is being paid to see
if Seongsan Village will open its gates
139
00:12:58,569 --> 00:13:00,613
to the public
for the first time in 17 years.
140
00:13:00,696 --> 00:13:03,574
{\an8}Interest in the rookie designer
who is chosen as Camille's muse
141
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
{\an8}has also surged recently.
142
00:13:05,117 --> 00:13:08,245
Personally handpicked by Camille,
143
00:13:08,329 --> 00:13:10,498
Kim Hong-do has not made
her debut as a designer yet.
144
00:13:10,581 --> 00:13:13,542
You look so much happier
after leaving Losi Fashion.
145
00:13:13,626 --> 00:13:15,085
You've hit the jackpot.
146
00:13:15,169 --> 00:13:16,629
Congratulations, Kim Hong-do.
147
00:13:16,712 --> 00:13:17,880
CHO SU-GYEONG
A NEW MESSAGE HAS ARRIVED
148
00:13:17,963 --> 00:13:20,841
-Oh my! Su-gyeong?
-Hey, it's Su-gyeong from middle school.
149
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
-It's been so long.
-I saw you on the news.
150
00:13:23,385 --> 00:13:24,678
Let's meet up sometime.
151
00:13:25,513 --> 00:13:26,555
CHATS
152
00:13:26,639 --> 00:13:29,183
Gosh, even my friend
from kindergarten texted me?
153
00:13:34,730 --> 00:13:36,398
SHIN YOON-BOK
154
00:13:36,482 --> 00:13:37,775
LET ME KNOW IF I CAN HELP IN ANY WAY
155
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Do not...
156
00:13:45,199 --> 00:13:46,534
approach me any further.
157
00:13:52,122 --> 00:13:55,251
CAMILLE FASHION SHOW CELEBRATING
THE RETURN OF CULTURAL ASSETS
158
00:14:01,715 --> 00:14:02,925
-Hong-do Kim.
-Yes?
159
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
Pay a visit
to the Cultural Heritage Administration.
160
00:14:04,760 --> 00:14:06,804
-The Administration?
-Yes.
161
00:14:06,887 --> 00:14:09,974
We still haven't heard
from Seongsan Village yet.
162
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Are you sure
we can push through with the plan?
163
00:14:12,393 --> 00:14:14,937
Why should we wait?
It's going to happen regardless.
164
00:14:17,147 --> 00:14:18,566
Yes, ma'am.
165
00:14:25,948 --> 00:14:29,326
These are the three cultural assets
France will be returning to us.
166
00:14:29,910 --> 00:14:33,122
I'm deeply moved
to see Lord Shin's efforts
167
00:14:33,706 --> 00:14:34,665
pay off like this.
168
00:14:34,748 --> 00:14:36,500
CULTURAL HERITAGE ADMINISTRATION
169
00:14:36,584 --> 00:14:39,336
Please make sure everything goes smoothly
170
00:14:40,129 --> 00:14:42,923
for our assets returning home
after 100 years.
171
00:14:56,770 --> 00:14:57,938
Hey.
172
00:14:59,440 --> 00:15:00,691
What brings you here?
173
00:15:01,442 --> 00:15:03,527
I had business to attend to.
174
00:15:03,611 --> 00:15:05,779
If you will excuse me.
175
00:15:55,913 --> 00:15:59,375
To me, you are the most amazing
and precious person
176
00:16:01,085 --> 00:16:02,586
in the entire world.
177
00:16:22,231 --> 00:16:23,273
Look over there.
178
00:16:27,403 --> 00:16:31,281
The sunsets here are unbelievable.
179
00:17:05,983 --> 00:17:07,609
Please, sir!
180
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
Stop!
181
00:17:10,487 --> 00:17:12,740
Let go of her immediately.
182
00:17:13,574 --> 00:17:14,491
Goodness.
183
00:17:14,575 --> 00:17:16,326
Are you all right, Master?
184
00:17:17,453 --> 00:17:19,747
Whenever I felt defeated and pathetic...
185
00:17:25,627 --> 00:17:26,587
Master,
186
00:17:27,796 --> 00:17:30,924
why is it that you are so kind to me?
187
00:17:31,675 --> 00:17:32,509
What?
188
00:17:33,177 --> 00:17:36,096
I've barely done anything for you.
189
00:17:36,930 --> 00:17:39,266
I should've taken care of you sooner
190
00:17:39,349 --> 00:17:40,934
as your master.
191
00:17:41,018 --> 00:17:42,686
I was careless until now.
192
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
Whenever I felt lonely and sad...
193
00:18:17,221 --> 00:18:20,057
You will catch a cold
if you stay out in the rain.
194
00:18:21,391 --> 00:18:23,560
Yoon-bok was always there for me.
195
00:18:38,033 --> 00:18:39,034
Yoon-bok!
196
00:19:02,391 --> 00:19:05,811
Master Kim always stood by my side.
197
00:19:06,854 --> 00:19:08,397
-So why did I say that?
-So why did he say that?
198
00:19:22,202 --> 00:19:23,036
Yes?
199
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
I'll be there right away.
200
00:19:26,832 --> 00:19:27,666
Okay.
201
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
TO YOON-BOK, FROM HONG-DO
202
00:19:44,308 --> 00:19:45,392
I love you.
203
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
MASTER KIM
204
00:19:57,529 --> 00:19:58,614
I LOVE YOU
205
00:20:03,702 --> 00:20:05,162
What's going on, Yoon-bok?
206
00:20:06,872 --> 00:20:08,582
Why are you suddenly avoiding me?
207
00:20:10,167 --> 00:20:12,044
You said you wanted to get closer to me.
208
00:20:12,127 --> 00:20:14,129
You said I could always lean on you,
209
00:20:14,880 --> 00:20:16,089
be it sweet or salty days.
210
00:20:17,132 --> 00:20:19,635
So why are you telling me
not to approach you all of a sudden?
211
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
My apologies.
212
00:20:24,306 --> 00:20:26,725
Is it because of the letter?
213
00:20:27,517 --> 00:20:29,895
-Sorry?
-I didn't write that letter.
214
00:20:29,978 --> 00:20:32,648
Hong-hak wrote it,
but our letters got switched.
215
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
It is not due to the letter.
216
00:20:36,818 --> 00:20:38,695
Then what is it?
217
00:20:39,529 --> 00:20:40,781
What's wrong?
218
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Well...
219
00:20:45,285 --> 00:20:48,247
So after the show is held,
220
00:20:49,456 --> 00:20:52,042
will you be leaving for Paris?
221
00:20:52,125 --> 00:20:53,710
Of course.
222
00:20:53,794 --> 00:20:56,713
There's no way
I'd say reject Madam Camille's offer.
223
00:21:01,260 --> 00:21:03,595
I can't express how hurt I am.
224
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
I thought that
225
00:21:07,224 --> 00:21:08,433
out of everyone I knew,
226
00:21:09,393 --> 00:21:11,144
you'd be the happiest for me.
227
00:21:12,229 --> 00:21:15,232
In fact, it's all due to you
I got to work for Camille,
228
00:21:15,315 --> 00:21:17,401
so I wanted to thank you.
229
00:21:17,484 --> 00:21:19,903
And I wanted to celebrate
the good news with you.
230
00:21:21,029 --> 00:21:25,075
But I feel so hurt and confused
that you're pushing me away.
231
00:21:25,951 --> 00:21:28,328
Why are you doing this to me?
232
00:21:34,293 --> 00:21:35,127
Were you...
233
00:21:36,586 --> 00:21:38,338
that hurt?
234
00:21:42,801 --> 00:21:45,721
Nothing lasts forever.
235
00:21:48,557 --> 00:21:49,808
...seven,
236
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
eight...
237
00:21:53,145 --> 00:21:56,189
There's a boy in a school uniform
and a traditional hat looking for you.
238
00:21:56,273 --> 00:21:57,607
Tell him I'm not here.
239
00:21:57,691 --> 00:21:59,026
Where are you going?
240
00:21:59,568 --> 00:22:01,987
Even someone I thought would never change,
241
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
changed so easily.
242
00:22:04,823 --> 00:22:05,866
But unfortunately,
243
00:22:07,242 --> 00:22:10,704
my fear has caused Master Kim pain.
244
00:22:12,497 --> 00:22:13,665
How impudent of me.
245
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
It is all my fault.
246
00:22:20,464 --> 00:22:23,175
-What?
-I was swayed by my emotions
247
00:22:23,258 --> 00:22:26,011
and did not realize how much I hurt you.
248
00:22:27,304 --> 00:22:30,849
Therefore, I would like
to officially apologize to you.
249
00:22:32,225 --> 00:22:34,352
-What?
-Please wait a moment.
250
00:22:36,063 --> 00:22:36,980
But...
251
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
No way.
252
00:22:55,999 --> 00:22:57,959
-Again?
-Saeunjidae.
253
00:22:58,877 --> 00:23:00,545
A master's kindness is so great
254
00:23:00,629 --> 00:23:02,380
that one must not even
step on their shadow.
255
00:23:03,465 --> 00:23:04,758
How dare I
256
00:23:05,342 --> 00:23:07,177
hurt my master so foolishly?
257
00:23:07,761 --> 00:23:10,347
I know nothing
will wash away my impudence, but...
258
00:23:12,140 --> 00:23:13,058
Oh my.
259
00:23:13,892 --> 00:23:14,976
Are you crying?
260
00:23:17,104 --> 00:23:18,396
Please bestow your mercy
261
00:23:19,564 --> 00:23:21,441
on your foolish pupil.
262
00:23:25,862 --> 00:23:27,280
Get up.
263
00:23:31,827 --> 00:23:33,912
I knew I could not easily be forgiven.
264
00:23:47,134 --> 00:23:50,679
A foolish pupil gains learning
through the lashes of their master.
265
00:23:51,263 --> 00:23:52,139
What's this?
266
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
My heart feels heavy.
267
00:23:54,850 --> 00:23:57,144
Please do not hesitate to strike...
268
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
What on earth is this?
269
00:24:01,731 --> 00:24:03,233
Why would I hit you?
270
00:24:04,693 --> 00:24:05,569
Are you that sorry?
271
00:24:09,072 --> 00:24:11,575
-Yes.
-Then apologize in a different way.
272
00:24:12,659 --> 00:24:14,286
I shall do as you please.
273
00:24:14,369 --> 00:24:15,745
As I please?
274
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
Well, in that case...
275
00:24:20,834 --> 00:24:22,127
Grant me wishes.
276
00:24:23,003 --> 00:24:24,546
-Wishes?
-Three.
277
00:24:25,172 --> 00:24:28,425
Three wishes seem a bit excessive.
278
00:24:28,508 --> 00:24:30,635
Games are played best out of three
279
00:24:31,219 --> 00:24:32,470
and we eat three meals a day.
280
00:24:33,847 --> 00:24:35,599
Do you not want to?
281
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
Of course not, Master.
282
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
I shall grant you three wishes.
283
00:24:41,271 --> 00:24:42,439
Tell me what they are.
284
00:24:42,522 --> 00:24:43,690
Really?
285
00:24:43,773 --> 00:24:44,774
Give me a second.
286
00:24:44,858 --> 00:24:47,068
In that case...
287
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
My first wish is...
288
00:24:57,370 --> 00:24:58,330
What...
289
00:24:59,080 --> 00:25:00,498
did you just say?
290
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
You heard me right.
291
00:25:02,167 --> 00:25:04,669
From now on, treat me casually.
292
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
How could I do that to my master?
293
00:25:10,175 --> 00:25:12,302
-I could never dream of...
-Stop right there.
294
00:25:13,386 --> 00:25:14,346
Don't say things like,
295
00:25:14,429 --> 00:25:17,098
"How could I do that to my master?"
296
00:25:18,391 --> 00:25:21,519
Also, don't avoid stepping on my shadow,
and don't sit apart from me.
297
00:25:22,646 --> 00:25:24,481
And don't walk far away from me.
298
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
Stop all of that.
299
00:25:27,400 --> 00:25:29,611
From now on, step all over my shadow,
300
00:25:29,694 --> 00:25:30,612
walk by my side,
301
00:25:31,112 --> 00:25:33,073
sit across from me,
and share a table with me.
302
00:25:34,282 --> 00:25:35,158
That's all I ask.
303
00:25:37,744 --> 00:25:38,620
I shall...
304
00:25:40,288 --> 00:25:41,414
try my best.
305
00:25:42,624 --> 00:25:44,000
It's my wish. You can't just try.
306
00:25:46,336 --> 00:25:48,630
You are right.
307
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
I shall do as you wish.
308
00:25:52,509 --> 00:25:53,343
Really?
309
00:25:54,094 --> 00:25:55,971
Then why don't we go
share a table right now?
310
00:25:59,599 --> 00:26:00,809
Very well.
311
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
I'll wait outside. Get ready and come out.
312
00:26:05,689 --> 00:26:06,523
Yes, Master.
313
00:26:09,693 --> 00:26:10,986
Take your time!
314
00:26:24,416 --> 00:26:25,333
All right.
315
00:26:51,318 --> 00:26:52,152
Yoon-bok.
316
00:26:53,028 --> 00:26:54,904
Don't obsess over my shadow.
317
00:26:54,988 --> 00:26:57,490
Just walk naturally, will you?
318
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
Yes, Master.
319
00:27:00,160 --> 00:27:00,994
Get over here.
320
00:27:19,679 --> 00:27:21,306
What are you doing?
321
00:27:23,350 --> 00:27:26,353
I am getting in position
to sit across from you.
322
00:27:27,312 --> 00:27:29,856
Just sit right where you are.
323
00:27:29,939 --> 00:27:31,733
-Here?
-Yeah.
324
00:27:40,033 --> 00:27:44,788
I would like to offer
my belated congratulations to you.
325
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
Thanks.
326
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
Cheers.
327
00:27:59,302 --> 00:28:00,136
All right.
328
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
If you are uncomfortable,
I shall move back to...
329
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
No, I'm perfectly fine.
330
00:28:23,743 --> 00:28:24,786
Just stay here.
331
00:28:37,132 --> 00:28:39,008
It is my wish, dear.
332
00:28:39,092 --> 00:28:41,469
Please just take one bite.
333
00:28:41,553 --> 00:28:42,971
I beg you.
334
00:28:43,847 --> 00:28:46,141
I do not feel like eating.
335
00:28:49,477 --> 00:28:52,272
You have never missed a meal in your life.
336
00:28:52,355 --> 00:28:55,024
What is causing you
to starve yourself for days?
337
00:28:55,108 --> 00:28:57,527
What on earth is the matter?
338
00:28:58,737 --> 00:29:02,323
Please tell me what the problem is.
339
00:29:02,907 --> 00:29:04,409
Come on!
340
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Good.
341
00:29:12,083 --> 00:29:13,710
What is it now?
342
00:29:17,255 --> 00:29:18,089
I am listening.
343
00:29:21,259 --> 00:29:22,886
What did you say?
344
00:29:22,969 --> 00:29:24,596
Se-ryung is not eating?
345
00:29:24,679 --> 00:29:27,849
It seems seeing Yoon-bok
with a woman from the outside
346
00:29:27,932 --> 00:29:30,393
has caused her quite some distress.
347
00:29:30,477 --> 00:29:33,021
Oh goodness.
348
00:29:33,104 --> 00:29:35,815
With all due respect,
349
00:29:36,399 --> 00:29:40,278
how about we start discussing
a crucial matter between our families?
350
00:29:42,155 --> 00:29:45,533
Are you referring to Se-ryung
and Yoon-bok's marriage?
351
00:29:45,617 --> 00:29:49,746
Yes, they are both
at the perfect age to get married.
352
00:29:49,829 --> 00:29:51,956
And with this happy occasion,
353
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
the ridiculous rumors
about the fashion show
354
00:29:54,125 --> 00:29:57,504
will be forgotten and laid to rest.
355
00:29:59,964 --> 00:30:00,965
By any chance,
356
00:30:01,466 --> 00:30:05,303
are you thinking of allowing
the fashion show to take place?
357
00:30:08,181 --> 00:30:11,518
I have made my decision
regarding that matter.
358
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
I shall think over the marriage,
359
00:30:14,771 --> 00:30:16,314
so you may rest easy.
360
00:30:21,611 --> 00:30:22,904
Are you there?
361
00:30:24,405 --> 00:30:26,115
Are you there?
362
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Are you there?
363
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
Lady Yeoju.
364
00:30:31,412 --> 00:30:33,248
Are you there?
365
00:30:37,001 --> 00:30:39,921
Oh, my legs!
366
00:30:40,004 --> 00:30:42,006
You asked if I was here
so I opened the door.
367
00:30:43,007 --> 00:30:44,217
Why are you so surprised?
368
00:30:44,300 --> 00:30:47,637
I am not surprised at all.
369
00:30:49,681 --> 00:30:53,059
I have an urgent favor to ask of you.
370
00:30:58,606 --> 00:30:59,816
Goodness.
371
00:31:03,194 --> 00:31:06,656
These buildings are taller than mountains.
372
00:31:07,365 --> 00:31:09,409
I was getting used to the clear air.
373
00:31:09,492 --> 00:31:10,994
Now, my throat feels dusty.
374
00:31:11,578 --> 00:31:13,705
Well, I'm not complaining.
375
00:31:13,788 --> 00:31:15,081
SEOUL TERMINAL
376
00:31:15,164 --> 00:31:16,040
Oh my.
377
00:31:49,949 --> 00:31:50,825
Be careful.
378
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
Take one wrong step in Seoul
379
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
and you never know
what will happen to you.
380
00:32:11,846 --> 00:32:13,389
Gangnam is this way.
381
00:32:27,987 --> 00:32:29,781
Oh my.
382
00:32:33,451 --> 00:32:34,327
Amazing.
383
00:32:39,624 --> 00:32:40,750
Hello.
384
00:32:40,833 --> 00:32:43,628
You're Young Master's master, aren't you?
385
00:32:43,711 --> 00:32:45,922
It's nice to see you in Seoul.
386
00:32:46,005 --> 00:32:47,465
Likewise.
387
00:32:47,548 --> 00:32:48,758
But what brings you here?
388
00:32:50,468 --> 00:32:52,178
Is Madam Ca inside?
389
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
"Madam Ca"?
390
00:32:54,138 --> 00:32:56,641
Oh Madam Camille.
Of course, right this way.
391
00:32:56,724 --> 00:32:57,558
All right.
392
00:33:02,146 --> 00:33:03,606
Welcome, Madam Yeoju.
393
00:33:03,690 --> 00:33:06,567
I've been waiting to hear
from Seongsan Village.
394
00:33:07,402 --> 00:33:09,445
So what did he say?
395
00:33:11,614 --> 00:33:14,450
Lord Shin has agreed to the fashion show.
396
00:33:18,538 --> 00:33:21,082
However, under one condition.
397
00:33:21,165 --> 00:33:22,208
A condition?
398
00:33:23,626 --> 00:33:27,046
I would like to grant you
your wish with no conditions,
399
00:33:27,588 --> 00:33:31,050
but I cannot act alone
without the villagers' agreement
400
00:33:31,134 --> 00:33:32,969
on such an important matter.
401
00:33:34,220 --> 00:33:35,471
The people here
402
00:33:35,972 --> 00:33:38,474
are highly wary of unfamiliar events.
403
00:33:39,267 --> 00:33:42,812
You must come here
and bring down their walls yourself.
404
00:33:42,895 --> 00:33:45,606
If the majority of the villagers
agree to your event,
405
00:33:46,649 --> 00:33:48,818
only then will it happen.
406
00:33:50,486 --> 00:33:53,781
So he wants me to go to Seongsan Village
and convince the villagers
407
00:33:53,865 --> 00:33:55,575
if I'm to host the fashion show?
408
00:33:56,826 --> 00:33:57,785
Just a moment.
409
00:34:04,917 --> 00:34:05,918
What's this key?
410
00:34:06,419 --> 00:34:09,088
A place for you to stay in the village
has been arranged.
411
00:34:18,598 --> 00:34:21,517
What's with her?
Is she filming a show or something?
412
00:34:21,601 --> 00:34:22,894
Her hair is ridiculous.
413
00:34:22,977 --> 00:34:24,979
-Tell me about it.
-She looks hilarious.
414
00:34:25,563 --> 00:34:26,939
-Why is she here?
-It's so funny.
415
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Unbelievable.
416
00:34:30,318 --> 00:34:32,487
Why do you look so lifeless?
417
00:34:33,529 --> 00:34:34,947
Are you sleeping with your eyes open?
418
00:34:36,240 --> 00:34:39,619
If you had arrived any later,
I would've slept right here.
419
00:34:41,412 --> 00:34:42,330
Let's go.
420
00:34:43,581 --> 00:34:46,709
We must stop by somewhere before we leave.
421
00:34:46,793 --> 00:34:48,211
The bus won't leave for a while.
422
00:34:48,294 --> 00:34:50,088
Stop by where?
423
00:34:50,171 --> 00:34:52,507
I need to get back
and prepare Lord Shin's dinner.
424
00:34:53,841 --> 00:34:54,675
Seriously?
425
00:34:55,927 --> 00:34:58,429
It's sad that I don't know
where anything is in Seoul.
426
00:35:00,056 --> 00:35:01,182
I'll have to follow him.
427
00:35:06,771 --> 00:35:09,107
I've packed some things you might need.
428
00:35:09,190 --> 00:35:10,358
Will you really be all right?
429
00:35:10,942 --> 00:35:12,318
Is it colder than Seoul there?
430
00:35:14,320 --> 00:35:16,405
I'll have to stay in shape there too.
431
00:35:17,406 --> 00:35:18,282
There we go.
432
00:35:21,160 --> 00:35:23,329
But what if I get bored?
433
00:35:24,247 --> 00:35:27,875
That's what I'm saying.
There's no Wi-Fi in the village.
434
00:35:27,959 --> 00:35:30,253
What? No Wi-Fi?
435
00:35:30,336 --> 00:35:31,254
No.
436
00:35:33,798 --> 00:35:35,174
I'll have to buy some books.
437
00:35:35,800 --> 00:35:38,177
I hate being bored, you know?
438
00:35:41,013 --> 00:35:42,515
What about your meals?
439
00:35:42,598 --> 00:35:44,142
You can't have food delivered.
440
00:35:44,809 --> 00:35:46,102
My meals!
441
00:35:46,185 --> 00:35:48,146
I almost forgot about that.
442
00:35:49,772 --> 00:35:52,400
I'll have to take
some microwavable meals with me.
443
00:35:52,483 --> 00:35:53,693
That's what I'll do.
444
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
But is there a microwave there?
445
00:35:58,406 --> 00:35:59,907
Do I need to buy one too?
446
00:36:03,035 --> 00:36:05,037
Are you worried
I won't adjust to life there?
447
00:36:05,121 --> 00:36:07,373
How could I not be worried?
448
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
I'm Camille.
449
00:36:10,001 --> 00:36:12,962
If I can't adjust to them,
I'll make them adjust to me.
450
00:36:30,980 --> 00:36:31,814
Come here.
451
00:36:37,153 --> 00:36:39,780
I see that you have cool-toned skin.
452
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
What are you talking about?
453
00:36:41,991 --> 00:36:43,034
Try this on.
454
00:36:43,701 --> 00:36:44,827
Are you serious?
455
00:36:44,911 --> 00:36:47,205
Your hanbok stands out too much.
456
00:36:47,288 --> 00:36:50,374
Everyone was staring at you
as you were walking down Gangnam.
457
00:36:52,793 --> 00:36:53,669
At least, I was.
458
00:36:56,756 --> 00:36:58,382
Goodness me.
459
00:36:58,466 --> 00:36:59,425
Go try it on.
460
00:37:34,335 --> 00:37:35,544
What do you think?
461
00:37:35,628 --> 00:37:38,381
Do I not stand out anymore?
462
00:37:40,758 --> 00:37:43,135
You told me that I was all you could see.
463
00:37:44,512 --> 00:37:47,807
Well, I think you stand out even more.
464
00:37:51,269 --> 00:37:52,311
Here it is.
465
00:37:54,146 --> 00:37:56,148
-Enjoy.
-Goodness.
466
00:37:57,775 --> 00:38:01,070
Is this what I've only seen
in online videos?
467
00:38:01,153 --> 00:38:04,073
Yes, it's called pork cutlet.
468
00:38:04,740 --> 00:38:08,995
It's a dish eaten in an elegant manner
by refined people in Seoul.
469
00:38:11,998 --> 00:38:15,501
When it comes to Western cuisine,
your knifework matters.
470
00:38:16,294 --> 00:38:17,211
Take your fork...
471
00:38:19,255 --> 00:38:20,172
to hold the meat
472
00:38:21,882 --> 00:38:25,678
and cut it with your knife.
473
00:38:26,721 --> 00:38:28,055
Just like this.
474
00:38:30,224 --> 00:38:31,183
Jeez.
475
00:38:44,071 --> 00:38:46,824
Gosh, you didn't need to.
476
00:39:12,600 --> 00:39:14,018
Slow down.
477
00:39:14,101 --> 00:39:15,478
You may upset your stomach.
478
00:39:27,073 --> 00:39:31,327
Once I make some money,
I'll buy you cheese pork cutlet.
479
00:40:05,319 --> 00:40:06,487
Let's go there.
480
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
Is this your second wish, Master?
481
00:40:39,687 --> 00:40:40,729
No.
482
00:40:42,606 --> 00:40:44,900
I want you to draw me.
483
00:40:46,360 --> 00:40:48,154
-Sorry?
-Just a moment.
484
00:40:51,949 --> 00:40:53,033
Here.
485
00:42:21,622 --> 00:42:23,582
How's it going?
486
00:42:24,625 --> 00:42:26,418
Please do not move.
487
00:42:28,003 --> 00:42:28,837
Okay.
488
00:42:30,256 --> 00:42:33,300
I am almost done, so please stay still.
489
00:42:52,194 --> 00:42:54,154
Are you done? Let me see.
490
00:42:54,238 --> 00:42:55,447
Not yet.
491
00:42:55,531 --> 00:42:56,949
Come on, show me.
492
00:42:57,032 --> 00:43:00,828
I cannot show you until I am done.
493
00:43:01,370 --> 00:43:03,038
-Hand it over.
-No.
494
00:43:03,122 --> 00:43:03,956
Seriously?
495
00:43:05,541 --> 00:43:06,750
What's that over there?
496
00:43:10,129 --> 00:43:11,422
Oh my gosh.
497
00:43:13,007 --> 00:43:14,383
This is amazing.
498
00:43:17,886 --> 00:43:20,139
Please sit back down.
499
00:43:21,307 --> 00:43:22,141
Okay.
500
00:43:26,770 --> 00:43:28,647
-Here.
-Thanks.
501
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
Do you like it?
502
00:43:40,200 --> 00:43:41,035
Yeah.
503
00:43:41,744 --> 00:43:44,079
My wish really did come true.
504
00:43:45,289 --> 00:43:49,501
Thanks to you, I was able to draw again
after such a long time and enjoyed it.
505
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
Really?
506
00:43:58,510 --> 00:44:00,971
What is your third wish?
507
00:44:01,930 --> 00:44:02,973
My third wish?
508
00:44:04,099 --> 00:44:05,351
Well...
509
00:44:07,227 --> 00:44:08,395
There's a place
510
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
I'd love to go with you.
511
00:44:34,213 --> 00:44:35,714
-What are you doing?
-Quiet.
512
00:44:36,799 --> 00:44:37,758
Take a look.
513
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
I'm waiting.
514
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
What is this?
515
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
"Frequency to rekindle your love"?
516
00:44:45,599 --> 00:44:47,434
{\an8}PLEASE REPLY TO ME, YUN-A...
517
00:44:47,518 --> 00:44:50,604
Why won't she reply to me?
518
00:44:50,687 --> 00:44:52,356
What a sad sight.
519
00:44:52,940 --> 00:44:54,233
You really expect this to work?
520
00:44:54,316 --> 00:44:55,275
You don't understand.
521
00:44:55,984 --> 00:44:58,529
I'm so desperately in love
that I'm trying out shamanism.
522
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
Jeez.
523
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
What's with him?
524
00:45:11,291 --> 00:45:12,501
Yun-a...
525
00:45:35,274 --> 00:45:36,942
I hope Yoon-bok likes it.
526
00:45:41,655 --> 00:45:44,867
I looked through all the CCTV footage
of the delivery truck's route,
527
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
but I didn't notice anything strange.
528
00:45:48,370 --> 00:45:49,705
That is a mystery.
529
00:45:50,789 --> 00:45:54,293
I shall meet the delivery man again
and see if I missed anything.
530
00:45:55,627 --> 00:45:58,422
Look for any clues that could help us.
531
00:45:58,505 --> 00:45:59,798
Yes, Young Master.
532
00:46:08,974 --> 00:46:10,184
Lady Yi-bok?
533
00:46:14,396 --> 00:46:15,939
What is she doing here?
534
00:46:25,991 --> 00:46:27,034
It'll be delicious.
535
00:46:39,379 --> 00:46:41,340
FREQUENCY TO REKINDLE YOUR LOVE
536
00:46:47,346 --> 00:46:48,680
Darn it.
537
00:46:59,191 --> 00:47:01,902
FREQUENCY TO REKINDLE YOUR LOVE
538
00:47:29,555 --> 00:47:31,848
This must be why Young Master
pushed me away.
539
00:47:39,731 --> 00:47:43,026
The frequency really worked!
540
00:48:06,675 --> 00:48:07,509
Yun-a!
541
00:48:28,989 --> 00:48:30,157
Sorry about that.
542
00:48:30,240 --> 00:48:32,200
I had no choice but to drag you out.
543
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
Goodbye.
544
00:48:38,624 --> 00:48:40,334
Wait, Yun-a!
545
00:48:43,503 --> 00:48:45,422
Yun-a.
546
00:48:47,174 --> 00:48:48,216
What is it?
547
00:48:49,551 --> 00:48:50,594
I want to show you.
548
00:48:51,178 --> 00:48:52,638
Show me what?
549
00:48:56,600 --> 00:48:58,018
I'm not just weak.
550
00:48:58,810 --> 00:49:00,604
I can be a strong man too.
551
00:49:00,687 --> 00:49:03,231
I want to show you that.
552
00:49:09,780 --> 00:49:11,657
Well, I do not want to see that.
553
00:49:11,740 --> 00:49:13,784
I've been working out a lot these days.
554
00:49:14,368 --> 00:49:16,870
This muscle right here
was just formed this morning.
555
00:49:17,454 --> 00:49:19,081
It's the size of a quail egg now,
556
00:49:19,164 --> 00:49:21,833
but soon it'll become an ostrich egg.
557
00:49:21,917 --> 00:49:22,793
I apologize.
558
00:49:24,127 --> 00:49:25,379
That night,
559
00:49:26,213 --> 00:49:28,590
I felt a sense of pity for you
560
00:49:29,508 --> 00:49:31,343
and drank with you.
561
00:49:32,135 --> 00:49:33,679
I should've stopped there,
562
00:49:34,638 --> 00:49:36,098
but I made a big mistake.
563
00:49:38,892 --> 00:49:39,935
A mistake?
564
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
You have no idea
565
00:49:43,021 --> 00:49:45,482
how much a mistake like that
566
00:49:46,525 --> 00:49:47,693
can hurt someone like me.
567
00:49:48,568 --> 00:49:50,612
Even looking at you pains me.
568
00:49:53,448 --> 00:49:55,325
So please stay away from now on.
569
00:50:13,009 --> 00:50:14,261
Yun-a!
570
00:50:17,013 --> 00:50:19,433
Yun-a!
571
00:51:15,655 --> 00:51:16,698
Hello?
572
00:51:19,743 --> 00:51:20,744
What?
573
00:51:26,750 --> 00:51:27,584
Yi-bok.
574
00:51:28,960 --> 00:51:31,338
Are you okay? What's wrong?
575
00:51:52,818 --> 00:51:55,737
TAXI
576
00:52:16,299 --> 00:52:17,259
Mom!
577
00:52:17,926 --> 00:52:20,512
She regained her consciousness just now.
578
00:52:43,994 --> 00:52:45,078
Thank you
579
00:52:46,204 --> 00:52:48,248
for staying by my children.
580
00:52:48,331 --> 00:52:50,166
Please don't mention it.
581
00:52:50,250 --> 00:52:52,085
They're actually the ones staying by me.
582
00:52:54,129 --> 00:52:55,547
Do you know
583
00:52:56,798 --> 00:52:58,216
what Yoon-bok likes?
584
00:52:58,967 --> 00:53:00,051
Yoon-bok?
585
00:53:01,678 --> 00:53:02,846
Well...
586
00:53:04,973 --> 00:53:05,974
He likes webcomics.
587
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
-Webcomics?
-Yes.
588
00:53:10,562 --> 00:53:14,024
I first met Yoon-bok
when I taught at a webcomic academy.
589
00:53:15,025 --> 00:53:17,903
I remember seeing this high school kid
wearing a traditional hat
590
00:53:18,653 --> 00:53:20,030
who solemnly said,
591
00:53:20,989 --> 00:53:22,991
"I am here to request learning."
592
00:53:26,077 --> 00:53:28,079
He looked so cool.
593
00:53:28,163 --> 00:53:29,623
All the kids loved him.
594
00:53:30,540 --> 00:53:33,126
Then I met him again after seven years.
595
00:53:34,127 --> 00:53:36,463
He said, "I have never
forgotten your kindness, Master."
596
00:53:36,546 --> 00:53:39,215
Then he gave me flowers.
597
00:53:41,134 --> 00:53:42,802
My heart fluttered so much.
598
00:54:04,324 --> 00:54:06,409
I didn't know your mother was ill.
599
00:54:08,495 --> 00:54:10,914
Thank you for coming here with me.
600
00:54:12,874 --> 00:54:16,544
I felt so helpless
when the hospital called.
601
00:54:18,421 --> 00:54:22,050
I couldn't have made it here
if it wasn't for you.
602
00:54:25,136 --> 00:54:26,638
Did you call Yoon-bok?
603
00:54:29,641 --> 00:54:31,726
Does he not know his mother's ill?
604
00:54:32,686 --> 00:54:35,480
I told him about it,
605
00:54:36,481 --> 00:54:38,108
but he's still angry.
606
00:54:40,944 --> 00:54:44,739
I just hope my mom holds on
until Yoon-bok opens his heart again.
607
00:54:47,033 --> 00:54:48,535
She really misses him.
608
00:54:52,956 --> 00:54:54,040
Don't worry.
609
00:54:54,666 --> 00:54:56,126
She's going to make it.
610
00:55:04,384 --> 00:55:05,635
I'm not sure.
611
00:55:06,136 --> 00:55:06,970
Wait.
612
00:55:07,470 --> 00:55:09,931
The truck door was unlocked
when I arrived,
613
00:55:10,598 --> 00:55:12,642
but I just assumed
I didn't lock it properly.
614
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
All right.
615
00:55:15,061 --> 00:55:16,104
Bye then.
616
00:55:22,861 --> 00:55:23,903
Master Kim.
617
00:55:37,417 --> 00:55:41,337
Today is the day
I grant your third wish, Master.
618
00:55:41,421 --> 00:55:42,797
Where should I go?
619
00:56:03,610 --> 00:56:05,278
JANGHO HOSPITAL
620
00:56:08,990 --> 00:56:10,158
Come to this address.
621
00:56:11,284 --> 00:56:12,368
DEOKYEON-GU SANGU-RO 17 BEON-GIL 8
622
00:56:12,452 --> 00:56:14,037
SANGU-RO 17 BEON-GIL 8
623
00:56:34,390 --> 00:56:35,517
I want to see it.
624
00:56:37,602 --> 00:56:38,728
I want to see
625
00:56:39,979 --> 00:56:42,816
that tree up close.
626
00:57:07,173 --> 00:57:08,299
Are you warm?
627
00:57:25,316 --> 00:57:27,652
-Is this the right place?
-Yes.
628
00:57:40,373 --> 00:57:42,041
JANGHO HOSPITAL
629
00:57:57,599 --> 00:57:59,225
Be careful.
630
00:58:44,812 --> 00:58:49,067
{\an8}EPILOGUE
631
00:58:50,026 --> 00:58:51,277
{\an8}Now, it's my turn.
632
00:58:52,654 --> 00:58:53,488
{\an8}Excuse me?
633
00:58:54,072 --> 00:58:55,281
{\an8}I'll draw you this time.
634
00:58:56,574 --> 00:59:00,036
{\an8}Oh, you will draw me?
635
00:59:12,632 --> 00:59:14,050
{\an8}Why do you keep smiling?
636
00:59:15,301 --> 00:59:18,555
{\an8}Is there something on my face?
637
00:59:19,931 --> 00:59:22,475
{\an8}Yeah, there's this glow.
638
00:59:26,020 --> 00:59:29,774
{\an8}Are you saying I look radiant?
639
00:59:32,360 --> 00:59:33,319
{\an8}No.
640
00:59:37,282 --> 00:59:40,076
{\an8}I'm saying your face is greasy.
641
00:59:44,706 --> 00:59:45,832
{\an8}Stay still.
642
00:59:45,915 --> 00:59:47,208
{\an8}I did not move.
643
00:59:49,085 --> 00:59:51,421
{\an8}I told you to stay still.
644
00:59:51,504 --> 00:59:52,547
{\an8}I have not moved.
645
00:59:53,673 --> 00:59:55,008
{\an8}You're moving again.
646
01:00:14,277 --> 01:00:16,779
{\an8}Why do Yoon-bok's eyes look so sad?
647
01:00:27,206 --> 01:00:28,791
{\an8}I cannot forgive you, Mother.
648
01:00:28,875 --> 01:00:31,878
{\an8}This time, I will abandon you.
649
01:00:31,961 --> 01:00:33,963
{\an8}Deliver this to Lord Lee.
650
01:00:34,047 --> 01:00:37,258
{\an8}Lord Shin has sent Lady Se-ryung's family
a marriage letter.
651
01:00:37,342 --> 01:00:38,968
{\an8}Are you getting married?
652
01:00:39,052 --> 01:00:41,512
{\an8}-Yoon-bok.
-Please leave me be now.
653
01:00:42,096 --> 01:00:44,474
{\an8}Please do not meddle
in my affairs anymore.
654
01:00:44,557 --> 01:00:49,562
{\an8}Subtitle translation by: Ji-hun Lee
44695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof