Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
THIS DRAMA IS FICTIONAL
AND ALL CHARACTERS, NAMES, GROUPS,
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
AND EVENTS IN THIS DRAMA
ARE HISTORICALLY IRRELEVANT.
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE
WITH THE PRODUCTION GUIDELINES.
4
00:00:59,559 --> 00:01:00,602
Yoon-bok!
5
00:01:14,657 --> 00:01:15,825
I missed you, Yoon-bok.
6
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
Why have you come here?
7
00:01:23,208 --> 00:01:24,083
Me?
8
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
I'm here to live with you.
9
00:01:30,048 --> 00:01:30,924
What...
10
00:01:32,258 --> 00:01:33,718
What did you just say?
11
00:01:34,469 --> 00:01:36,012
I'm going to live with you.
12
00:01:40,725 --> 00:01:43,186
My apologies, Master.
13
00:01:43,269 --> 00:01:44,521
But I must excuse myself.
14
00:01:45,104 --> 00:01:47,315
All right, go ahead.
15
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
Come with me.
16
00:02:13,341 --> 00:02:15,969
EPISODE 5
WHAT'S WRONG WITH MY HEART?
17
00:02:38,324 --> 00:02:39,284
{\an8}Who is she?
18
00:02:40,118 --> 00:02:40,994
{\an8}Me?
19
00:02:43,121 --> 00:02:44,747
{\an8}I'm here to live with you.
20
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
{\an8}Who is she to live with Yoon-bok?
21
00:02:52,547 --> 00:02:54,132
{\an8}BASED ON THE WEBTOON
DARE TO LOVE ME BY SUN WOO
22
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
{\an8}I received a call
23
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
from someone who cut ties with me
24
00:03:05,518 --> 00:03:06,978
and left me long ago.
25
00:03:07,854 --> 00:03:08,897
Could it be?
26
00:03:10,565 --> 00:03:11,482
No way.
27
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Are you...
28
00:03:18,489 --> 00:03:20,575
abandoning me?
29
00:03:22,243 --> 00:03:24,078
Is she the one who abandoned him?
30
00:03:24,162 --> 00:03:25,204
His ex-girlfriend?
31
00:03:26,456 --> 00:03:27,415
How dare you say
32
00:03:28,249 --> 00:03:30,460
that you will live with me?
33
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
Yoon-bok.
34
00:03:35,465 --> 00:03:38,218
I can't believe how great you look.
35
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
You're so handsome now.
36
00:03:40,303 --> 00:03:42,847
Look at your broad shoulders.
You've grown so...
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,518
I do not want to spend
a single second with you.
38
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
Leave immediately.
39
00:03:53,399 --> 00:03:54,359
No.
40
00:03:56,527 --> 00:03:58,613
I'm sorry but I'm not leaving
41
00:03:59,572 --> 00:04:00,406
even if you tell me to.
42
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
I'm staying here with you.
43
00:04:03,409 --> 00:04:05,036
Where is your conscience?
44
00:04:05,119 --> 00:04:05,954
Do you not...
45
00:04:08,873 --> 00:04:10,625
live with someone else?
46
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Who?
47
00:04:13,503 --> 00:04:14,337
Mom?
48
00:04:16,297 --> 00:04:17,924
Whatever, I don't know.
49
00:04:18,841 --> 00:04:20,843
I have nowhere else to go.
50
00:04:21,427 --> 00:04:24,264
I'm jobless, homeless, and hopeless.
51
00:04:31,437 --> 00:04:34,524
It is not my concern
whether you have a place to go or not.
52
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
Leave before I come back.
53
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
If you are still here...
54
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
I will not forgive you.
55
00:04:56,879 --> 00:04:57,880
...three
56
00:04:59,424 --> 00:05:00,258
four,
57
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
five,
58
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
six,
59
00:05:05,638 --> 00:05:06,973
seven,
60
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
eight,
61
00:05:12,186 --> 00:05:13,396
nine...
62
00:05:39,797 --> 00:05:42,133
I did not think
I would ever see her again.
63
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
Why did she show up?
64
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
Why not leave me alone
65
00:05:50,975 --> 00:05:52,769
as she has done all this time?
66
00:06:05,740 --> 00:06:07,867
They must've been really close,
67
00:06:08,659 --> 00:06:11,496
considering she wanted to live with him.
68
00:06:12,163 --> 00:06:13,331
Hello?
69
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
That's not where your mouth is.
70
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
I guess it makes sense.
71
00:06:19,504 --> 00:06:21,130
Yoon-bok's a grown man.
72
00:06:22,048 --> 00:06:23,508
It's only natural.
73
00:06:23,591 --> 00:06:27,470
By any chance,
do you have someone else in mind?
74
00:06:31,265 --> 00:06:33,309
I shall inform you in time.
75
00:06:34,560 --> 00:06:37,355
So please do not worry about my marriage.
76
00:06:37,438 --> 00:06:39,857
Marriage?
77
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
-Hong-hak.
-Yeah?
78
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
Do you know anything about Yoon-bok's ex?
79
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
He has an ex?
80
00:06:48,074 --> 00:06:50,952
-Who is it?
-And you call yourself his friend.
81
00:06:54,205 --> 00:06:55,498
Wait.
82
00:06:55,581 --> 00:06:57,125
So that's why!
83
00:06:58,292 --> 00:06:59,669
That's what it was.
84
00:06:59,752 --> 00:07:02,171
What are you talking about?
85
00:07:02,255 --> 00:07:04,048
Yoon-bok going to the club.
86
00:07:04,132 --> 00:07:07,301
It felt so strange at the time,
87
00:07:07,385 --> 00:07:10,346
but I guess
he was trying to forget his ex.
88
00:07:12,473 --> 00:07:15,977
And he hasn't mentioned
going again since then.
89
00:07:17,937 --> 00:07:19,439
That means
90
00:07:19,522 --> 00:07:22,775
he met a girl that night
who helped him finally move on.
91
00:07:23,568 --> 00:07:24,610
You little...
92
00:07:25,111 --> 00:07:26,279
Or maybe...
93
00:07:27,655 --> 00:07:29,240
his ex returned.
94
00:07:31,534 --> 00:07:34,954
"Why don't we start over, Yoon-bok?"
95
00:07:37,415 --> 00:07:39,167
My creativity is through the roof!
96
00:07:41,210 --> 00:07:43,463
And they thought I wasn't good enough.
97
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
They'll regret cutting me someday.
98
00:07:45,798 --> 00:07:48,050
What? You were cut?
99
00:07:50,678 --> 00:07:53,890
No, I meant I needed to cut a scene out.
100
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Jeez.
101
00:08:00,688 --> 00:08:02,523
FAREWELL FROM THE WRITER
102
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
That little...
103
00:08:08,029 --> 00:08:12,116
Kim Hong-hak!
104
00:08:12,617 --> 00:08:14,410
Are you kidding me?
105
00:08:15,620 --> 00:08:18,623
Is that old man out of his mind?!
106
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
"It has been a while, my lady.
107
00:08:27,465 --> 00:08:30,927
I was quite surprised
to hear from you again."
108
00:08:31,552 --> 00:08:33,262
How have you been?
109
00:08:33,846 --> 00:08:35,348
I myself have been well.
110
00:08:36,390 --> 00:08:37,725
Unfortunately,
111
00:08:38,976 --> 00:08:42,146
I cannot grant you your request.
112
00:08:42,230 --> 00:08:44,649
From the bottom of my heart,
113
00:08:45,983 --> 00:08:47,401
I am deeply sorry.
114
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Sincerely, Shin Su-keun.
115
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Unbelievable.
116
00:08:51,030 --> 00:08:56,786
I can't believe there's someone
who would refuse the great Camille.
117
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
So he's rejecting me?
118
00:08:59,705 --> 00:09:01,290
I'm so sorry.
119
00:09:01,374 --> 00:09:03,167
I should've done better.
120
00:09:05,086 --> 00:09:08,673
Hong-do Kim,
I told you not to bow so carelessly.
121
00:09:09,674 --> 00:09:12,802
And the people at Camille
don't get fazed by such trivial matters.
122
00:09:12,885 --> 00:09:15,429
So do not be discouraged, okay?
123
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
Yes, ma'am!
124
00:09:30,403 --> 00:09:32,613
Is something the matter, Young Master?
125
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
You don't seem well.
126
00:09:36,701 --> 00:09:37,743
It is nothing.
127
00:09:39,328 --> 00:09:42,039
Would you like me
to take you home if you are unwell?
128
00:09:42,623 --> 00:09:43,749
My home...
129
00:09:44,542 --> 00:09:48,462
I'm sorry but I'm not leaving
even if you tell me to.
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,507
I'm staying here with you.
131
00:09:52,883 --> 00:09:54,635
I shall take myself home
for the time being,
132
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
so just focus on the investigation.
133
00:09:57,638 --> 00:09:59,765
-Understood.
-Jeez.
134
00:10:03,311 --> 00:10:07,231
I've looked up every Kim Chil-bok
in the country and no one looks like this.
135
00:10:07,815 --> 00:10:09,609
Either his name is fake,
136
00:10:09,692 --> 00:10:11,068
or he got plastic surgery,
137
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
or he's a ghost.
138
00:10:12,236 --> 00:10:13,154
It's one of the three.
139
00:10:14,780 --> 00:10:16,407
Send word to Lady Yeoju
140
00:10:16,490 --> 00:10:19,076
and ask if there has been
any suspicious behavior.
141
00:10:19,160 --> 00:10:19,994
Yes, Young Master.
142
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
Goodness, my neck.
143
00:11:01,494 --> 00:11:04,914
I swear he's hiding something.
144
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
Are you all out of Lecker Beer?
145
00:11:32,525 --> 00:11:33,651
Oh, that?
146
00:11:34,235 --> 00:11:37,530
A woman came by minutes ago
and bought every can.
147
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
Bye.
148
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
I wonder if she's still there.
149
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
Yoon-bok!
150
00:12:31,834 --> 00:12:33,794
Please be careful, Master.
151
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
You might trip.
152
00:12:38,841 --> 00:12:39,800
Are you going home?
153
00:12:40,759 --> 00:12:41,594
Yes.
154
00:12:42,344 --> 00:12:45,014
Are you also on your way home?
155
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
I am.
156
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
How was your day?
157
00:12:54,940 --> 00:12:56,358
Anything out of the ordinary?
158
00:12:58,736 --> 00:13:00,613
Actually, yeah.
159
00:13:02,490 --> 00:13:06,160
It was chaos at work
because of your grandfather's letter.
160
00:13:07,495 --> 00:13:11,624
But Madam Camille
wasn't discouraged at all.
161
00:13:14,335 --> 00:13:15,711
She's such a role model.
162
00:13:16,378 --> 00:13:19,256
Do you admire her that much?
163
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
I do.
164
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
What about you, Yoon-bok?z
165
00:13:29,391 --> 00:13:30,935
You had quite a day, haven't you?
166
00:13:33,521 --> 00:13:36,649
I cannot trouble her once again.
167
00:13:39,777 --> 00:13:42,404
No, it was just like any other day.
168
00:13:42,988 --> 00:13:43,822
I see.
169
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
By the way,
who was that person we saw this morning?
170
00:13:49,370 --> 00:13:50,329
She had quite a big luggage.
171
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
That person...
172
00:13:57,086 --> 00:14:00,339
is not someone
you need to be concerned about.
173
00:14:11,016 --> 00:14:12,560
It's a bit chilly, isn't it?
174
00:14:13,477 --> 00:14:14,311
Should we go?
175
00:14:15,312 --> 00:14:16,146
Yes.
176
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
Yoon-bok!
177
00:14:32,204 --> 00:14:35,875
I am sorry but I must head inside, Master.
178
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Right.
179
00:14:38,210 --> 00:14:40,004
Wait...
180
00:14:45,843 --> 00:14:48,220
Is this really happening?
181
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
Why are you still here?
182
00:15:07,990 --> 00:15:09,658
You haven't eaten yet, right?
183
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Let's eat together. Sit down.
184
00:15:12,119 --> 00:15:14,914
It's mostly food
that was already in your fridge.
185
00:15:15,748 --> 00:15:17,291
Who cooked you all of this?
186
00:15:17,875 --> 00:15:19,418
It doesn't taste like Lady Yeoju's food.
187
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
I gave you a clear warning
188
00:15:25,674 --> 00:15:28,010
that I would not forgive you
if you were still here.
189
00:15:29,595 --> 00:15:31,972
And I told you
that I have nowhere else to go.
190
00:15:32,890 --> 00:15:34,433
If you kick me out,
191
00:15:34,516 --> 00:15:36,602
I'll have to sleep on the streets.
192
00:15:37,603 --> 00:15:41,690
So drag me out or call the cops,
do whatever you'd like.
193
00:15:41,774 --> 00:15:44,360
Just know
that I'm not leaving voluntarily.
194
00:15:45,486 --> 00:15:46,362
Suit yourself.
195
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
How shameless.
196
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
Stand up immediately.
197
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
Now!
198
00:15:53,827 --> 00:15:54,870
I'm serious.
199
00:15:56,622 --> 00:15:59,875
You're all I have right now.
200
00:16:04,254 --> 00:16:06,674
-Here.
-It looks so good!
201
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
Wow!
202
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
I'm the best, aren't I?
203
00:16:13,681 --> 00:16:14,598
Yes!
204
00:16:22,648 --> 00:16:25,275
I must tell her to leave immediately,
205
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
but I cannot seem to do so.
206
00:16:33,867 --> 00:16:35,285
You can stay but remain unnoticed.
207
00:16:35,369 --> 00:16:37,079
Stay out of my sight.
208
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
Find your own place
and leave as soon as possible.
209
00:16:42,126 --> 00:16:43,544
My kindness ends here.
210
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
Thanks, Yoon-bok.
211
00:17:11,739 --> 00:17:15,617
A Camille designer
won't let something like this faze her.
212
00:17:16,285 --> 00:17:17,327
I won't be discouraged!
213
00:17:18,203 --> 00:17:21,707
All I need to do is see for myself
who she is to Yoon-bok.
214
00:17:36,388 --> 00:17:38,432
I know nothing about the strong lady.
215
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
I need more material.
216
00:17:46,940 --> 00:17:47,983
Actually,
217
00:17:49,026 --> 00:17:51,111
I think I need more protein.
218
00:17:51,612 --> 00:17:54,281
I'm just going to head over
to hand them some fruit.
219
00:17:55,532 --> 00:17:57,201
What the heck?
220
00:17:57,826 --> 00:18:00,120
Where did all the fruit go?
221
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Who are you? Reveal yourself.
222
00:18:10,089 --> 00:18:11,965
-Oh, it's you.
-Did you eat all the fruit?
223
00:18:13,092 --> 00:18:14,968
There wasn't much to begin with.
224
00:18:23,143 --> 00:18:24,019
Come on now.
225
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
I ate some while brainstorming new ideas.
226
00:18:27,189 --> 00:18:30,192
I'm coming up with a series
that's out of this world.
227
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
You know as well as I do
228
00:18:32,569 --> 00:18:35,906
that it takes a lot of pain
to create a masterpiece.
229
00:18:36,490 --> 00:18:39,118
On that note,
could you order me some chicken?
230
00:18:40,202 --> 00:18:42,746
-Half and half, please.
-What? Chicken?
231
00:18:42,830 --> 00:18:43,831
Are you out of...
232
00:18:46,834 --> 00:18:48,210
Order it right now.
233
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
-Are you serious?
-Of course.
234
00:18:54,675 --> 00:18:55,843
Oh my.
235
00:18:56,510 --> 00:18:59,429
It's an honor to welcome you
into our humble home, dear chicken.
236
00:19:01,890 --> 00:19:04,977
Let me show you
around my mouth immediately.
237
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
Darn it.
238
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
It's one chicken leg per person.
239
00:19:13,652 --> 00:19:15,028
You can't take two.
240
00:19:15,112 --> 00:19:18,490
-How are you so heartless?
-What?
241
00:19:18,574 --> 00:19:21,994
You should share this tasty chicken
with your dear friend.
242
00:19:22,077 --> 00:19:23,412
All of a sudden?
243
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
Wait.
244
00:19:27,249 --> 00:19:28,333
Are those for Yoon-bok?
245
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Eat up. I'll be back.
246
00:19:32,087 --> 00:19:33,463
Are you kidding me?
247
00:19:39,261 --> 00:19:40,804
Give me back my chicken leg.
248
00:19:41,346 --> 00:19:42,306
Give it back!
249
00:20:19,718 --> 00:20:21,762
What?
250
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
No way.
251
00:20:28,852 --> 00:20:30,771
How unfortunate.
252
00:20:30,854 --> 00:20:32,856
Yoon-bok must be asleep already.
253
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
It's not even ten yet.
254
00:20:34,900 --> 00:20:37,736
It's not polite to interrupt his sleep.
255
00:20:37,819 --> 00:20:41,448
I guess we'll have to enjoy
the chicken on our own.
256
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
Our relationship
was severed a long time ago.
257
00:20:55,545 --> 00:20:56,797
There's no way.
258
00:20:56,880 --> 00:21:00,175
He said they cut ties a long time ago.
259
00:21:06,223 --> 00:21:07,057
What do you say
260
00:21:08,100 --> 00:21:09,768
we tie it back up?
261
00:21:25,951 --> 00:21:28,203
A nobleman like Yoon-bok
262
00:21:28,829 --> 00:21:31,373
would never do that.
263
00:21:32,374 --> 00:21:33,250
Oh my!
264
00:21:45,012 --> 00:21:46,763
Oh no.
265
00:21:53,687 --> 00:21:55,063
I'm sorry.
266
00:21:55,564 --> 00:21:58,483
I spilled some beer by accident.
267
00:22:34,061 --> 00:22:35,687
What? Where?
268
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
I'm at Seongsan Village.
269
00:22:37,522 --> 00:22:39,149
I'm here to meet the man myself.
270
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
Why are you telling me this now?
271
00:22:41,818 --> 00:22:43,945
You better rush here if you're worried.
272
00:22:44,029 --> 00:22:44,946
See you.
273
00:22:45,447 --> 00:22:46,615
But I...
274
00:22:49,076 --> 00:22:50,243
Damn it.
275
00:22:51,495 --> 00:22:55,791
CULTURAL HERITAGE ADMINISTRATION
276
00:22:55,874 --> 00:22:57,584
Are you sure you don't need me to come?
277
00:22:58,543 --> 00:23:02,297
It'd be weird to have someone with me
when I'm meeting my ex after 46 years.
278
00:23:03,715 --> 00:23:06,885
I'll be close by
so call me if anything happens.
279
00:23:07,552 --> 00:23:08,386
Got it.
280
00:23:32,744 --> 00:23:35,205
Open the gate, please.
281
00:23:35,789 --> 00:23:37,124
Who might you be?
282
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
Tell Su-keun
283
00:23:43,588 --> 00:23:45,465
that Camille is here.
284
00:23:47,425 --> 00:23:49,719
Who did you say is here?
285
00:24:03,775 --> 00:24:07,404
WOORIM RESIDENCE
286
00:24:39,477 --> 00:24:40,312
Hello.
287
00:24:44,941 --> 00:24:48,111
Goodness, look how gaudy
that woman's clothes are.
288
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
Oh my.
289
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
Let's go.
290
00:24:54,451 --> 00:24:55,368
Excuse me.
291
00:24:55,452 --> 00:24:57,120
Where's Woorim Residence?
292
00:24:58,914 --> 00:24:59,998
That way.
293
00:25:00,874 --> 00:25:01,708
Thank you.
294
00:25:03,627 --> 00:25:07,172
What's that strange cloth on her head?
295
00:25:47,420 --> 00:25:48,505
How beautiful.
296
00:25:50,048 --> 00:25:53,927
It seems I have found
the most beautiful painting in Paris.
297
00:25:55,929 --> 00:25:57,055
Paris
298
00:25:58,515 --> 00:26:00,225
is overshadowed
299
00:26:01,726 --> 00:26:03,311
by your beauty.
300
00:26:44,602 --> 00:26:46,229
Sorry, Mr. Shin.
301
00:26:47,772 --> 00:26:48,857
It is all right.
302
00:26:56,031 --> 00:26:58,700
It has been a while, Lady Bok-soon.
303
00:27:02,454 --> 00:27:03,621
"Lady"?
304
00:27:04,122 --> 00:27:05,540
I'm too old for that.
305
00:27:35,612 --> 00:27:37,947
Where on earth has this man gone?
306
00:27:38,031 --> 00:27:40,075
What if someone sees him?
307
00:27:40,909 --> 00:27:43,536
I can't believe him.
308
00:27:48,249 --> 00:27:49,876
My goodness.
309
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
Hello, Administrator Lee.
310
00:27:52,379 --> 00:27:54,381
Hello. Where is he?
311
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
-You mean Lord Shin?
-Yes.
312
00:28:04,724 --> 00:28:08,770
So this is what you chose over me
46 years ago.
313
00:28:09,437 --> 00:28:11,689
I can see why you did.
314
00:28:14,651 --> 00:28:16,069
Why are you here?
315
00:28:16,152 --> 00:28:19,739
I have let you know
of my decision through my letter.
316
00:28:19,823 --> 00:28:23,201
Now that I'm seeing this place for myself,
I'm glad I did what I did.
317
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
I ripped up that letter.
318
00:28:29,541 --> 00:28:31,960
You told me 46 years ago
319
00:28:32,043 --> 00:28:34,003
that you'd open up to me just once.
320
00:28:36,297 --> 00:28:38,049
I said I would open my heart to you.
321
00:28:38,758 --> 00:28:41,094
I never said I would open
the gate to the village.
322
00:28:42,178 --> 00:28:44,931
I don't need your heart.
Just open the village gates.
323
00:28:46,641 --> 00:28:48,268
-That is impossible.
-Open it.
324
00:28:48,351 --> 00:28:50,145
-No.
-Just open it!
325
00:28:50,729 --> 00:28:52,063
I already said no.
326
00:28:52,772 --> 00:28:56,609
How are you still so stubborn as a mule
after all these years?
327
00:28:56,693 --> 00:28:58,486
Stubborn?
328
00:29:00,488 --> 00:29:03,616
I may be stubborn, but I am not a mule.
329
00:29:04,534 --> 00:29:06,828
It is you who is being stubborn.
330
00:29:13,752 --> 00:29:15,253
I apologize for being late.
331
00:29:15,336 --> 00:29:16,296
It is good you are here.
332
00:29:16,880 --> 00:29:17,714
Answer me this.
333
00:29:17,797 --> 00:29:20,383
Am I stubborn as a mule?
334
00:29:21,050 --> 00:29:23,720
-Excuse me?
-Be honest.
335
00:29:27,724 --> 00:29:31,478
You simply hold the village dear.
336
00:29:32,353 --> 00:29:33,396
Hey!
337
00:29:33,480 --> 00:29:35,148
Remember what you said?
338
00:29:35,231 --> 00:29:37,442
You told me no one could bend his will.
339
00:29:38,276 --> 00:29:41,196
That's not true, Lord Shin!
340
00:29:41,279 --> 00:29:42,238
Administrator Lee.
341
00:29:42,322 --> 00:29:44,532
Escort this lady out of the village.
342
00:29:45,450 --> 00:29:46,659
What?
343
00:29:46,743 --> 00:29:49,704
Or else I will have the gatekeeper
expel her by force.
344
00:29:50,955 --> 00:29:51,790
Yes, Lord Shin.
345
00:30:02,592 --> 00:30:05,303
The reason I let you go
so easily back then
346
00:30:06,262 --> 00:30:09,349
was because I respected
your brand, Seongsan Village.
347
00:30:10,099 --> 00:30:11,851
Though not as old as yours,
348
00:30:11,935 --> 00:30:14,604
my brand is historic
and valuable in its own way.
349
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
I thought you'd respect that,
350
00:30:18,149 --> 00:30:20,735
but it seems I overestimated you.
351
00:30:22,362 --> 00:30:24,322
I apologize for disappointing you.
352
00:30:30,078 --> 00:30:32,038
How could you just barge in here?
353
00:30:32,121 --> 00:30:33,832
You need to go through me first.
354
00:30:33,915 --> 00:30:37,961
Then you better convince that man
or I'll turn to my last resort.
355
00:30:39,003 --> 00:30:40,380
Last resort?
356
00:30:41,047 --> 00:30:42,257
And what's that?
357
00:30:42,340 --> 00:30:43,883
Where are you, Franky?
358
00:30:55,144 --> 00:30:58,022
I'm here, Young Master.
I'll head in for a moment.
359
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
You may not.
360
00:31:02,235 --> 00:31:04,571
I will meet you downstairs, so stay there.
361
00:31:07,115 --> 00:31:08,449
Okay.
362
00:31:13,204 --> 00:31:15,832
He's gotten more distant recently.
363
00:31:21,546 --> 00:31:22,755
Going somewhere?
364
00:31:23,965 --> 00:31:24,966
Yoon-bok.
365
00:31:32,640 --> 00:31:34,559
-Young Master.
-What is the matter?
366
00:31:34,642 --> 00:31:36,811
I think you should go to the village.
367
00:31:37,687 --> 00:31:38,938
Lady Yeoju sent word
368
00:31:39,522 --> 00:31:41,566
that Kim Chil-bok
has been acting suspiciously.
369
00:31:42,567 --> 00:31:43,902
In what way?
370
00:31:44,485 --> 00:31:47,697
Apparently, he sneaks
out of his room sometimes.
371
00:31:52,076 --> 00:31:54,245
I shall head to the village.
You may go now.
372
00:31:54,829 --> 00:31:56,247
-What?
-Get going!
373
00:31:56,331 --> 00:31:59,334
And starting next time,
meet me by that convenience store.
374
00:31:59,417 --> 00:32:02,879
Why are you drawing
such a line between us, Young Master?
375
00:32:02,962 --> 00:32:04,547
There is no time for this!
376
00:32:04,631 --> 00:32:07,800
Go find out anything you can
about the case or Phony.
377
00:32:07,884 --> 00:32:09,218
-Okay.
-Hurry.
378
00:32:19,896 --> 00:32:20,730
Yoon-bok.
379
00:32:25,276 --> 00:32:26,569
Where are you going?
380
00:32:29,989 --> 00:32:31,157
Just you wait.
381
00:32:32,367 --> 00:32:33,826
I'll change your mind.
382
00:32:37,830 --> 00:32:39,165
Right over here!
383
00:32:50,885 --> 00:32:52,095
Yoon-bok!
384
00:32:54,097 --> 00:32:55,306
Yoon-bok!
385
00:33:06,067 --> 00:33:07,276
Why does my heart
386
00:33:08,778 --> 00:33:10,613
hurt so much?
387
00:33:29,507 --> 00:33:32,093
I've lost my appetite recently.
388
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
-Babe.
-Seriously.
389
00:33:34,429 --> 00:33:36,305
How could you say that to me?
390
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
I'm so sorry about yesterday.
391
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
Are you really?
392
00:33:42,437 --> 00:33:44,439
-Don't ever break up with me, okay?
-Okay.
393
00:33:44,522 --> 00:33:45,732
Don't ever say that again.
394
00:33:50,403 --> 00:33:52,905
It feels like I've been shot in the heart.
395
00:33:52,989 --> 00:33:54,699
How are you so pretty?
396
00:34:15,887 --> 00:34:18,222
Whenever I look up at the sky,
I feel my heart drop.
397
00:34:19,307 --> 00:34:20,558
What's wrong with me?
398
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
Could it be?
399
00:34:24,854 --> 00:34:26,647
Am I sick or something?
400
00:34:30,818 --> 00:34:33,362
MY HEART FEELS LIKE IT'S DROPPING
401
00:34:33,446 --> 00:34:35,323
I'VE HAD THIS SYMTOM FOR A LONG TIME...
402
00:34:35,907 --> 00:34:37,033
Based on your symptoms,
403
00:34:37,116 --> 00:34:39,619
you may have an arrhythmia
or some other heart disease.
404
00:34:39,702 --> 00:34:40,995
Arrhythmia?
405
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
Please be careful!
406
00:34:59,722 --> 00:35:01,182
Oh, hello.
407
00:35:02,809 --> 00:35:03,643
Hello.
408
00:35:04,852 --> 00:35:07,688
Weren't you with Yoon-bok yesterday?
409
00:35:09,023 --> 00:35:10,066
Yes.
410
00:35:12,568 --> 00:35:15,822
May I ask who you are?
411
00:35:20,618 --> 00:35:24,163
-Do I have to answer that?
-Excuse me?
412
00:35:24,247 --> 00:35:28,543
To be fair,
it's none of my business who she is.
413
00:35:28,626 --> 00:35:29,460
I guess not.
414
00:35:32,964 --> 00:35:35,591
Can I ask who you are?
415
00:35:36,300 --> 00:35:37,301
Well,
416
00:35:37,802 --> 00:35:39,971
I live next door
and I was Yoon-bok's teacher...
417
00:35:40,638 --> 00:35:42,598
Why am I telling her this?
418
00:35:44,725 --> 00:35:46,227
Oh, you live next door.
419
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
That makes us neighbors.
420
00:35:49,981 --> 00:35:51,065
Neighbors?
421
00:35:51,149 --> 00:35:54,068
I live here now
422
00:35:54,652 --> 00:35:56,571
with Yoon-bok.
423
00:35:58,364 --> 00:35:59,365
With Yoon-bok?
424
00:36:01,284 --> 00:36:02,368
Together?
425
00:36:02,451 --> 00:36:03,494
By the way,
426
00:36:03,578 --> 00:36:07,915
did you cook the food
in Yoon-bok's fridge?
427
00:36:10,793 --> 00:36:13,462
-Sorry?
-You know, the vegetables and whatnot.
428
00:36:13,546 --> 00:36:15,882
They reminded me of the food
in Seongsan Village.
429
00:36:15,965 --> 00:36:17,341
It was you, right?
430
00:36:18,259 --> 00:36:20,720
It was, but...
431
00:36:20,803 --> 00:36:24,098
Thank you for taking care of Yoon-bok
on my behalf.
432
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
On your behalf?
433
00:36:27,018 --> 00:36:28,394
We're done.
434
00:36:29,353 --> 00:36:31,647
See you around, neighbor.
435
00:36:34,734 --> 00:36:36,360
I didn't do it on your behalf.
436
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
I just took care of him.
437
00:37:31,707 --> 00:37:34,794
I would like to dedicate
this honor to you, Master.
438
00:37:34,877 --> 00:37:36,128
Really?
439
00:37:38,756 --> 00:37:40,341
Thank you, Yoon-bok.
440
00:37:55,815 --> 00:37:57,608
I would like a refill.
441
00:37:59,443 --> 00:38:03,281
I'm telling you,
my idea's going to be a big hit.
442
00:38:03,364 --> 00:38:04,282
I'm sorry, Writer Kim.
443
00:38:04,865 --> 00:38:07,618
At least give it a look, will you?
444
00:38:07,702 --> 00:38:10,079
Please review it just once.
445
00:38:12,748 --> 00:38:15,501
I mean, I can review it.
446
00:38:15,584 --> 00:38:18,212
But our company
has low expectations of you.
447
00:38:19,005 --> 00:38:22,091
To be frank, you're not
that good at drawing
448
00:38:22,174 --> 00:38:24,802
and your stories
aren't what the MZ is interested in.
449
00:38:24,885 --> 00:38:27,596
All you draw are male characters
who try to look cool.
450
00:38:27,680 --> 00:38:29,473
Oh, you want MZ vibes?
451
00:38:29,557 --> 00:38:31,309
That's not a problem. I'm part of MZ too.
452
00:38:31,392 --> 00:38:32,310
Jeez.
453
00:38:32,393 --> 00:38:34,854
Passion isn't enough, okay?
454
00:38:34,937 --> 00:38:37,273
You need to be born with talent.
455
00:38:40,651 --> 00:38:42,695
We feel bad seeing
all the hate comments you get.
456
00:38:46,824 --> 00:38:48,284
Give me one more chance.
457
00:38:48,367 --> 00:38:51,120
-It's about a female warrior
-Your coffee's ready.
458
00:38:51,203 --> 00:38:52,413
who goes around saving the male...
459
00:38:52,496 --> 00:38:54,457
Let's talk about it next time.
460
00:38:56,167 --> 00:38:57,084
Next time, okay?
461
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
I did not know
you were such an untalented writer.
462
00:39:16,771 --> 00:39:17,605
Yun-a!
463
00:39:18,439 --> 00:39:20,149
I was also at the café.
464
00:39:20,858 --> 00:39:21,859
The café?
465
00:39:24,653 --> 00:39:26,322
You heard everything?
466
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
I just need more time.
467
00:39:29,158 --> 00:39:31,452
I'm a late bloomer, you know?
468
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
Is coffee strong enough?
469
00:39:35,414 --> 00:39:36,707
What?
470
00:39:36,791 --> 00:39:40,669
You look like you need alcohol,
not caffeine.
471
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
Let us go.
472
00:39:58,437 --> 00:40:00,147
What's wrong with people?
473
00:40:00,231 --> 00:40:02,858
Why leave hate comments
and hurt my feelings?
474
00:40:02,942 --> 00:40:05,277
Probably because your work is boring.
475
00:40:06,237 --> 00:40:07,405
Then why read it?
476
00:40:08,656 --> 00:40:11,867
Why do you let strangers' opinions
affect you so much?
477
00:40:12,451 --> 00:40:16,038
I assumed you were only weak physically,
478
00:40:16,122 --> 00:40:17,832
but your mentality is no better.
479
00:40:20,042 --> 00:40:21,585
I hate to admit it,
480
00:40:23,129 --> 00:40:24,964
but I guess I'm untalented.
481
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
Do not beat yourself up.
482
00:40:28,134 --> 00:40:31,720
Strangers criticize you enough.
There's no need to add fuel to the fire.
483
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
And do not pour your own drink.
484
00:40:36,392 --> 00:40:38,853
If you do, whoever you are with
cannot date for three years.
485
00:40:40,521 --> 00:40:41,522
Sorry.
486
00:40:43,482 --> 00:40:45,776
You may be a weak man now,
487
00:40:46,485 --> 00:40:48,946
but someday you will become strong.
488
00:40:50,072 --> 00:40:51,198
So cheer up.
489
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
You don't know
490
00:40:58,122 --> 00:41:00,374
how cruel this world is.
491
00:41:03,085 --> 00:41:05,254
Who says I do not know that?
492
00:41:07,715 --> 00:41:10,134
I have my own worries
493
00:41:10,217 --> 00:41:11,385
and pain.
494
00:41:12,386 --> 00:41:13,387
You do?
495
00:41:16,307 --> 00:41:18,517
I try my best at all times,
496
00:41:18,601 --> 00:41:20,769
but I can never read
what Young Master is thinking.
497
00:41:21,937 --> 00:41:24,815
No matter what I do,
he keeps distancing himself.
498
00:41:26,901 --> 00:41:28,527
Is he bullying you?
499
00:41:29,153 --> 00:41:31,113
He would never do that.
500
00:41:32,198 --> 00:41:35,951
It is just that I feel discouraged
about my own abilities.
501
00:41:38,370 --> 00:41:40,789
-That bastard's a jerk!
-How dare you?
502
00:41:41,540 --> 00:41:43,834
Do not speak of him like that.
503
00:41:46,712 --> 00:41:47,713
Okay.
504
00:42:04,688 --> 00:42:06,190
Just a moment.
505
00:42:08,275 --> 00:42:09,818
Why isn't anyone applying to work here?
506
00:42:09,902 --> 00:42:12,154
-Mr. Lee.
-Welcome.
507
00:42:12,238 --> 00:42:14,198
This way, please.
508
00:42:14,281 --> 00:42:15,533
Please go straight in.
509
00:42:16,367 --> 00:42:19,662
And guess what Young Master said.
510
00:42:21,455 --> 00:42:23,749
"Do not cross the line."
511
00:42:23,832 --> 00:42:25,251
"Step back!"
512
00:42:28,712 --> 00:42:32,633
How is that any different
from the hate comments you get?
513
00:42:33,217 --> 00:42:36,220
Do you know what people tell me?
514
00:42:36,887 --> 00:42:39,348
"Did you draw this with your feet?
Just give up."
515
00:42:40,516 --> 00:42:43,394
Forget about what people say.
516
00:42:43,477 --> 00:42:46,522
I am going to leave nice comments
517
00:42:47,606 --> 00:42:48,983
on your work.
518
00:42:52,361 --> 00:42:55,447
No matter what Yoon-bok tells you,
519
00:42:56,949 --> 00:42:58,367
I'll be on your side.
520
00:43:00,744 --> 00:43:02,288
Good job, Oh Yun-a!
521
00:43:02,997 --> 00:43:03,831
Bravo!
522
00:43:03,914 --> 00:43:06,166
Bravo to you too, Writer Kim!
523
00:43:06,250 --> 00:43:07,459
Bravo!
524
00:43:31,400 --> 00:43:33,736
Come on, drink with us.
525
00:43:33,819 --> 00:43:34,945
Here.
526
00:43:35,529 --> 00:43:37,197
I'm sorry, but I'm on the job.
527
00:43:37,281 --> 00:43:40,367
-Just take one drink.
-Come on.
528
00:43:41,243 --> 00:43:42,077
I'm sorry.
529
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Stop being so stubborn and sit down.
530
00:43:45,164 --> 00:43:46,206
Jeez.
531
00:43:48,626 --> 00:43:50,002
Damn it.
532
00:43:50,085 --> 00:43:51,920
Let's go somewhere else.
533
00:44:06,060 --> 00:44:06,935
Thank you.
534
00:44:12,566 --> 00:44:13,901
Jun-ho?
535
00:44:15,653 --> 00:44:17,946
You're Lee Jun-ho, right?
536
00:44:19,114 --> 00:44:20,282
It's been a while,
537
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
my lady.
538
00:44:28,832 --> 00:44:30,250
I'm sorry for the wait.
539
00:44:30,334 --> 00:44:31,251
It's fine.
540
00:44:32,252 --> 00:44:33,796
How have you been?
541
00:44:33,879 --> 00:44:37,633
Oh, I did hear
that you're very successful now.
542
00:44:37,716 --> 00:44:40,427
I'm just running a small restaurant.
543
00:44:42,596 --> 00:44:45,557
Anyway, why are you here?
544
00:44:47,017 --> 00:44:49,895
Well, I'm doing part-time work.
545
00:44:51,230 --> 00:44:53,899
You, my lady, are working part-time?
546
00:44:55,234 --> 00:44:58,320
You don't need to call me that.
I left the village so long ago.
547
00:44:59,655 --> 00:45:02,491
And I'm doing part-time work
because I need money.
548
00:45:05,619 --> 00:45:08,622
As you're aware,
there's not much I know how to do.
549
00:45:10,958 --> 00:45:13,877
Anyway, I'm glad
that you're successful now.
550
00:45:14,962 --> 00:45:16,505
By the way,
551
00:45:17,005 --> 00:45:19,425
let me know
if you're hiring at the restaurant.
552
00:45:21,260 --> 00:45:25,139
You're willing to be a servant
to someone who was your servant?
553
00:45:28,225 --> 00:45:29,810
You saw what happened earlier.
554
00:45:31,562 --> 00:45:33,230
It's tough working here.
555
00:45:45,492 --> 00:45:46,827
It's my number.
556
00:45:46,910 --> 00:45:50,122
Call me if you're hiring, okay?
557
00:45:56,086 --> 00:45:58,297
SEONGSANGWAN
558
00:46:46,553 --> 00:46:48,347
By the way,
559
00:46:48,847 --> 00:46:51,433
let me know
if you're hiring at the restaurant.
560
00:47:14,915 --> 00:47:15,749
You fool!
561
00:47:17,209 --> 00:47:19,461
Did you cause that precious child
562
00:47:19,545 --> 00:47:21,088
to become ill?
563
00:47:22,214 --> 00:47:26,885
How dare you forget your place
and woo my precious granddaughter?!
564
00:47:27,678 --> 00:47:30,430
How could a lowly servant like me
woo such a lady?
565
00:47:31,515 --> 00:47:34,810
Perhaps she is the one
who has forgotten my place.
566
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
-You little!
-Goodness!
567
00:47:37,437 --> 00:47:38,981
Please forgive him, my lord.
568
00:47:39,064 --> 00:47:41,900
I beg for your forgiveness.
569
00:47:55,622 --> 00:47:57,708
Why didn't she just stay a noblewoman?
570
00:48:14,600 --> 00:48:18,520
INSPECTOR PARK
571
00:48:20,856 --> 00:48:21,982
Hello, sir.
572
00:48:22,065 --> 00:48:24,985
I've thrown the bait,
but we'll have to wait and see.
573
00:48:25,068 --> 00:48:27,362
Great work, Detective Shin.
574
00:48:27,446 --> 00:48:28,989
Just to remind you again,
575
00:48:29,072 --> 00:48:32,159
the Young Master of Seongsan
must not find out
576
00:48:32,242 --> 00:48:33,619
that I'm the undercover cop.
577
00:48:33,702 --> 00:48:35,787
All right, don't worry.
578
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
Bye.
579
00:48:39,374 --> 00:48:40,417
Okay.
580
00:49:18,455 --> 00:49:20,957
I told you
he has been acting suspiciously.
581
00:49:22,751 --> 00:49:25,003
Even his looks scare me.
582
00:49:25,754 --> 00:49:27,839
Something definitely smells fishy.
583
00:49:29,049 --> 00:49:31,218
And a rotten one at that.
584
00:49:31,301 --> 00:49:32,803
Stay here, Lady Yeoju.
585
00:49:35,430 --> 00:49:37,683
Be careful, Young Master.
586
00:50:38,827 --> 00:50:39,953
No matter what,
587
00:50:41,413 --> 00:50:43,415
I'm going to end you tonight.
588
00:50:51,673 --> 00:50:52,674
Stop right there!
589
00:50:59,347 --> 00:51:00,390
How did you find me?
590
00:51:02,392 --> 00:51:04,269
You were told to stay in your room.
591
00:51:05,979 --> 00:51:07,564
What brings you here?
592
00:51:08,440 --> 00:51:09,858
Well, the thing is...
593
00:51:15,405 --> 00:51:16,782
What is this?
594
00:51:24,414 --> 00:51:25,248
Please.
595
00:51:28,919 --> 00:51:29,878
Don't do it.
596
00:51:40,764 --> 00:51:43,642
What is this?
597
00:51:51,316 --> 00:51:52,317
So you are telling me
598
00:51:52,901 --> 00:51:54,820
you were leaving your room
599
00:51:55,862 --> 00:51:58,114
to build this gift
as a surprise for Lady Yeoju?
600
00:52:00,575 --> 00:52:02,911
I was bored living like a hermit
601
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
and I also wanted to thank her
602
00:52:06,081 --> 00:52:07,874
for feeding me every day,
603
00:52:08,458 --> 00:52:10,418
not to mention I felt bad
604
00:52:10,502 --> 00:52:12,295
seeing her carry
heavy objects on her head.
605
00:52:13,505 --> 00:52:14,673
That's why I made this.
606
00:52:19,594 --> 00:52:21,680
I'm almost done building it.
607
00:52:21,763 --> 00:52:24,891
Please keep it a secret from her
until then.
608
00:52:34,109 --> 00:52:36,361
Who keeps taking it all?
609
00:52:40,073 --> 00:52:41,283
Ma'am.
610
00:52:42,242 --> 00:52:43,159
Wait.
611
00:52:43,243 --> 00:52:45,287
Oh, we meet again.
612
00:52:47,455 --> 00:52:49,624
You two finally meet,
613
00:52:49,708 --> 00:52:52,252
fans of the same beer.
614
00:53:07,267 --> 00:53:09,769
I didn't get to properly
introduce myself that day.
615
00:53:12,772 --> 00:53:14,900
I'm Shin Yi-bok, Yoon-bok's sister.
616
00:53:14,983 --> 00:53:16,234
I see.
617
00:53:17,986 --> 00:53:18,820
What?!
618
00:53:19,905 --> 00:53:22,574
You're his sister?
As in you're his blood relative?
619
00:53:23,867 --> 00:53:27,162
That's right. We're siblings after all.
620
00:53:27,746 --> 00:53:28,622
I can't believe it.
621
00:53:28,705 --> 00:53:32,459
The pain in my heart
disappeared just like that.
622
00:53:34,127 --> 00:53:35,921
Oh, I see.
623
00:53:36,004 --> 00:53:38,506
I can't believe
I didn't recognize Yoon-bok's sister.
624
00:53:38,590 --> 00:53:40,008
I'm sorry about that.
625
00:53:41,968 --> 00:53:45,180
Would you like to have a drink with me?
626
00:53:49,434 --> 00:53:50,685
His ex-girlfriend?
627
00:53:51,770 --> 00:53:53,980
You should've seen
the way he looked at you.
628
00:53:54,064 --> 00:53:56,399
I was certain you were his ex.
629
00:53:56,483 --> 00:53:59,361
I shouldn't have jumped to conclusions.
630
00:54:00,111 --> 00:54:01,154
It's all right.
631
00:54:03,156 --> 00:54:05,325
How old are you, Hong-do?
632
00:54:05,408 --> 00:54:07,202
I'm 30.
633
00:54:07,285 --> 00:54:09,245
Oh, we're the same age.
634
00:54:09,329 --> 00:54:10,747
-I see.
-Okay.
635
00:54:11,331 --> 00:54:14,542
Not only are we the same age,
but we like the same beer as well.
636
00:54:15,502 --> 00:54:18,213
While we're at it,
jjajangmyeon or jjamppong?
637
00:54:19,255 --> 00:54:20,757
One, two, three.
638
00:54:20,840 --> 00:54:22,133
-Jjajangmyeon.
-Jjajangmyeon.
639
00:54:22,634 --> 00:54:24,844
For sweet and sour pork,
sauce on top or on the side?
640
00:54:24,928 --> 00:54:25,887
One, two, three.
641
00:54:25,971 --> 00:54:27,097
-On the top.
-On the top.
642
00:54:27,180 --> 00:54:28,098
That's rare.
643
00:54:28,598 --> 00:54:29,724
Last one.
644
00:54:30,350 --> 00:54:31,559
Cold noodles with soup or no soup?
645
00:54:31,643 --> 00:54:32,727
One, two, three.
646
00:54:32,811 --> 00:54:34,145
-With soup.
-With soup.
647
00:54:35,730 --> 00:54:37,816
We even have the same taste in food.
648
00:54:38,316 --> 00:54:39,401
Does this mean...
649
00:54:39,484 --> 00:54:40,735
We're meant to be?
650
00:54:42,237 --> 00:54:43,863
-Should we be friends?
-Sure.
651
00:54:44,364 --> 00:54:45,573
Nice to meet you, friend.
652
00:54:46,157 --> 00:54:47,242
-Cheers!
-Cheers!
653
00:54:53,581 --> 00:54:56,418
So did you leave
Seongsan Village with Yoon-bok?
654
00:54:57,002 --> 00:55:01,464
No, I had to leave alone
under the circumstances back then.
655
00:55:03,091 --> 00:55:06,553
That's why Yoon-bok
is mad at me right now.
656
00:55:07,929 --> 00:55:09,514
I see.
657
00:55:12,058 --> 00:55:13,059
By the way,
658
00:55:13,768 --> 00:55:16,438
I've noticed
you're really interested in Yoon-bok.
659
00:55:16,521 --> 00:55:17,439
What?
660
00:55:19,858 --> 00:55:21,234
Well, it's just...
661
00:55:22,402 --> 00:55:24,112
We were close in our academy days.
662
00:55:25,405 --> 00:55:27,949
I can tell Yoon-bok depends on you a lot.
663
00:55:28,616 --> 00:55:29,743
He does?
664
00:55:31,286 --> 00:55:32,162
On me?
665
00:55:38,960 --> 00:55:42,047
To be honest,
I used to secretly check up on him.
666
00:55:57,312 --> 00:56:00,148
-It's all your fault.
-I'm sorry.
667
00:56:01,316 --> 00:56:02,692
Why is he alone?
668
00:56:02,776 --> 00:56:04,402
-I don't know. Let's go.
-Let's go.
669
00:56:06,196 --> 00:56:09,199
-Come on.
-Hurry up!
670
00:56:15,413 --> 00:56:17,207
{\an8}DIPLOMA
671
00:56:20,418 --> 00:56:21,669
Congratulations!
672
00:56:21,753 --> 00:56:23,463
What do you want to eat?
673
00:56:29,177 --> 00:56:31,596
Seeing him
with that same expression every time
674
00:56:32,472 --> 00:56:33,807
broke my heart.
675
00:56:40,188 --> 00:56:41,147
Here.
676
00:56:41,648 --> 00:56:44,859
But he seemed different in your company.
677
00:56:48,279 --> 00:56:50,448
When he was with you,
678
00:56:51,741 --> 00:56:54,577
he didn't look sad.
679
00:56:57,372 --> 00:56:58,915
-Is that true?
-Yeah.
680
00:56:59,916 --> 00:57:02,001
So please continue
to take care of my brother.
681
00:57:02,919 --> 00:57:06,089
Underneath his cold shell,
he's a warmhearted boy.
682
00:57:06,756 --> 00:57:09,467
Keep knocking
and he'll eventually open up.
683
00:57:15,390 --> 00:57:16,224
Cheers.
684
00:57:18,059 --> 00:57:19,227
Cheers.
685
00:57:31,072 --> 00:57:34,075
This soft serve goes down so smoothly.
686
00:57:35,743 --> 00:57:36,953
It's the sweet and salty rule.
687
00:57:37,954 --> 00:57:41,249
Once you eat something salty,
you're bound to crave something sweet.
688
00:57:44,043 --> 00:57:46,546
Master Kim loves that dessert.
689
00:57:56,389 --> 00:57:58,641
I'm so confused.
690
00:57:59,934 --> 00:58:02,353
Why on earth
691
00:58:03,229 --> 00:58:08,651
am I so happy that Yi-bok
is Yoon-bok's older sister?
692
00:58:10,236 --> 00:58:11,946
My heart feels fine now too.
693
00:58:19,078 --> 00:58:20,079
No way.
694
00:58:20,163 --> 00:58:21,623
Do I have feelings for Yoon-bok?
695
00:58:42,519 --> 00:58:43,603
Yoon-bok!
696
00:59:02,539 --> 00:59:03,706
Oh no.
697
00:59:03,790 --> 00:59:05,291
Here goes my heart again.
698
00:59:11,839 --> 00:59:13,132
I can't deny it anymore.
699
00:59:14,217 --> 00:59:16,302
I think I like Yoon-bok.
700
00:59:51,921 --> 00:59:56,342
{\an8}EPILOGUE
701
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
{\an8}Do you know
702
00:59:58,261 --> 00:59:59,762
{\an8}what love is?
703
01:00:02,432 --> 01:00:03,516
{\an8}Love...
704
01:00:05,101 --> 01:00:06,894
{\an8}is like a car crash.
705
01:00:07,937 --> 01:00:12,066
{\an8}And I think I've been hit by a car.
706
01:00:13,526 --> 01:00:15,987
{\an8}And the car is Yoon-bok!
707
01:00:21,117 --> 01:00:22,201
{\an8}Oh my gosh!
708
01:00:37,967 --> 01:00:39,135
{\an8}You didn't see that, did you?
709
01:00:39,218 --> 01:00:40,428
{\an8}How embarrassing.
710
01:00:48,227 --> 01:00:50,563
{\an8}This is bad. This is real bad.
711
01:00:50,647 --> 01:00:52,565
{\an8}I don't have heart disease.
712
01:00:52,649 --> 01:00:53,524
{\an8}I'm just crazy.
713
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
{\an8}Did I share a bed with a man?
714
01:00:56,444 --> 01:00:58,071
{\an8}And with Young Master's friend at that?
715
01:00:58,154 --> 01:00:59,947
{\an8}Yoon-bok, don't you miss Mom?
716
01:01:00,031 --> 01:01:01,074
{\an8}To tell you the truth...
717
01:01:01,157 --> 01:01:03,701
{\an8}Do not ever speak to me
about that person again.
718
01:01:03,785 --> 01:01:06,287
{\an8}A fake goods scandal
has engulfed Seongsan Village.
719
01:01:06,371 --> 01:01:09,290
{\an8}But did you know the "traditional" goods
they've sold expensively
720
01:01:09,374 --> 01:01:10,416
{\an8}were made overseas?
721
01:01:10,500 --> 01:01:13,753
{\an8}This is outrageous!
I cannot express how angry I am!
722
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
{\an8}How has this happened?
723
01:01:15,588 --> 01:01:18,007
{\an8}It seems someone deliberately did this.
724
01:01:18,508 --> 01:01:20,468
{\an8}Thank you for everything, Yoon-bok.
725
01:01:20,551 --> 01:01:23,513
{\an8}You don't know how happy I am
to have you by my side.
726
01:01:23,596 --> 01:01:26,808
{\an8}-What's this?
-Have you seen my letter, Hong-do?
727
01:01:26,891 --> 01:01:28,935
{\an8}What? Oh no!
728
01:01:29,936 --> 01:01:32,730
{\an8}-What did you write in the letter?
-Me?
729
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
{\an8}"I love you."
730
01:01:36,442 --> 01:01:37,276
{\an8}What?
731
01:01:37,360 --> 01:01:42,365
{\an8}Subtitle translation by: Ji-hun Lee
49488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof