Original subtitles

You will catch a cold if you stay out in the rain.

I shall gather your belongings.

Cover yourself, Master.

I am done.

It might be uncomfortable to share an umbrella

but allow me to escort you home.

Are you all right?

What?

Yeah, I'm fine.

You're more soaked than I am.

I am all right.

Let us go.

Okay.

Get under the umbrella, Yoon-bok. You're getting soaked.

I am all right.

No, you're not.

What if you catch a cold?

I dare not step on your shadow.

You can't even see my shadow.

-Come on. -I am all right.

I'm okay too.

Look, I love being in the rain!

I love it more.

Let's go.

Yoon-bok.

Yes?

Thank you.

Not a problem.

This is my duty as your pupil.

Come on.

Share it with me.

Suit yourself then.

Master Kim!

EPISODE 3 MASTER AND PUPIL

Yoon-bok's come a long way.

But was he...

always that handsome?

"Shin Yoon-bok"?

Is that your name?

Yes.

-Come on. -I am all right.

I'm okay too.

Come to think of it, he's gotten taller and bigger too.

That boy.

He's all grown up now.

Is she the stalker?

-Unbelievable. -She said Hyang-gi copied her.

Did she really?

I bet it's all made up.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

NEW MESSAGE

-What? -Take a look at this.

-No way. -So it was a lie?

NEW MESSAGE

VIDEO PROOF OF LEE HYANG-GI'S PLAGIARISM

Hey, Kim Hong-do! What's this?!

It's proof that my design was stolen.

I'm quitting!

Oh my god. Hyang-gi.

Wait!

You can't quit over something this trivial!

-How can I come to work after being framed -What?

for copying a mere assistant's design?

-"Mere assistant"? -Hyang-gi, calm down.

You know this company's going to crumble without you.

Exactly.

I don't deserve to be walked all over like this!

No, you absolutely don't.

To me, you are the most amazing and precious person

in the entire world.

Are you saying

it doesn't matter that I get walked over?

No one deserves to be walked over.

I'm a precious daughter and a sister to my family

and an amazing teacher too, okay?

How dare you?

-You're fired... -I quit!

-How dare you interrupt... -You've always interrupted me!

How does it feel to get cut off?

I can't believe this!

Fine, leave if you want.

I'll see to it that you never get another job in this industry.

Pack up your things!

No way.

Is that Camille?

-Hong-do Kim? -What?

-I mean, yes. -Nice to meet you.

It's me, Boksoon.

"Boksoon"? Sounds like a scammer.

It seems that you've now got a lot of time on your hands.

Sorry?

-Let's go. -Pardon me?

I'm personally recruiting you as a designer for Camille.

I'm the CMO of Camille,

Franky Leroy.

Nice to meet you.

I'm so happy to meet you.

Over the years, the Cultural Heritage Administration

has repeatedly asked Camille to host a fashion show

celebrating the return of cultural assets.

I assumed she'd refuse again, but she changed her mind just like that.

She wants to hold it in Korea.

All because of this.

Is that true? No way.

I see you fixed what was dull about your lucky pouch.

Yes, I attached a norigae, a Korean traditional accessory.

Great choice.

Thank you.

Your working hours are flexible. Just arrive before I do.

Don't ignore my calls.

I despise people who don't answer my calls.

I may contact you at any given time of the day.

Whether it's midnight or 2 a.m., Korean or American time,

get to me within 30 minutes.

Lastly,

I despise workaholics.

Let's maintain a good work-life balance, okay?

Yes, ma'am.

Thank you!

The designer is the face of the brand, someone who must always shine.

So make sure not to bow your head so carelessly.

Just like that,

I stopped being a lowly servant

and became a fancy one instead!

This is unbelievable!

They're part of a nearby gang and it seems they're secretly working two jobs.

Both are currently in hiding.

-In hiding? -Yes.

Their burner phones are dead and no one can reach them.

Those bastards.

This is the key to the Seongsan Village storage.

Didn't this get lost in the fire?

Who we suspect to be Phony was seen carrying the key.

And apparently, there was a burn on his arm.

A burn?

Was he at the scene of the fire then?

Could it be that Phony's targeting the village storage?

We must reinvestigate

the fire from 17 years ago.

If Phony seeks to rob the assets in the village storage,

wouldn't he try to sneak in?

Have Lord Gatekeeper fortify security at Seongsan Gate.

And you find out if anyone secretly entered the village 17 years ago.

Yes, Young Master.

Are you all right, Young Master?

I am fine.

Let us go.

On your way to work and back home,

when you eat, walk, sleep,

and even when you poop,

observe every object you see in every place at every moment

and bring me everything that's Korean in its sound, scent, and ambience.

I said stick your foot out.

Oh jeez.

Do not lose confidence just because you are a weak man.

What a badass.

"Strong lady."

Who's that?

Are you really all right?

Your face is red and you are sweating.

It seems you have a cold.

Once again, I am fine.

Young Master.

"Young Master"?

May I check whether you have a fever?

I told you not to cross the line.

But I am your bodyguard.

Oh, a bodyguard.

Your safety and health are my responsibilities.

To go beyond is as wrong as to fall short.

Just accomplish the tasks I have given you.

Young Master!

Perfect.

I'm on a roll.

Scallops will go on sale only for the next 20 minutes!

Get quality scallops for only 5,000 won a kilogram!

5,000 won?!

Your medicine is getting cold, Young Master.

Goodness, what could be the matter?

Lord Shin Sa-do in heaven will be very proud of you

if you take your medicine.

Then tell my mother or sister to bring me the medicine.

I'm not taking it from you, Lady Yeoju.

My goodness.

How dare you shed tears?

Get up and take your medicine now.

I refuse!

Where are my mother and sister?

Why will they not come see me even when I am sick?

I have told you

that your mother left the village with your sister.

Listen carefully.

As the eldest grandson of the Shin of Woorim family,

you will soon lead this village.

Therefore, you must not be swayed by trivial emotions.

Do not waste your energy waiting for those who will not return.

In life, trust no one but yourself.

Your burden is yours to carry.

See yourself out, Lady Yeoju.

Hi.

He's always been like that.

-Who? -Yoon-bok.

Ever since high school, he would shun people around him.

We called him Shun Yoon-bok, not Shin Yoon-bok.

Who are you to speak of Young Master's name like that?

My name is Hong-hak.

Kim Hong-hak.

-Are you hurt? -No, I'm fine.

You are that weak man.

Yes! That's me.

I didn't know you were Yoon-bok's bodyguard.

Well, I'm his best friend.

I don't know how close you are to Young Master,

but he has his reasons for keeping his distance.

So do not speak of him lightly.

Just a moment.

I haven't been able to complete the title.

If possible,

could you tell me your name, Ms. Bodyguard?

Excuse me?

I'll just ask Yoon-bok instead.

It's too early for bed.

Come on, wake up.

It's about your bodyguard.

Can you tell me what her...

Jeez, he's burning up.

Hey, Yoon-bok.

Yoon-bok!

Scallops for only 5,000 won!

Thank you.

Here you go. Enjoy.

BLOOD RELATIVE

What is it?

Hong-do,

I think it's a cold.

A cold? Are you sick?

No, not me. Yoon-bok is.

Yoon-bok's sick?

I think he caught a cold.

He's burning up right now.

Are you buying or not?

Hang up for now.

I'll take some abalones too.

Scallops and abalones?

Sounds good to me. The scallops are...

-I'd like a lot. -Are you sure?

Hello?

INCREASED SECURITY PROVEN USELESS! PLAN NEEDED TO CATCH PHONY

LIST OF STOLEN CULTURAL ASSETS

Why do I feel so sluggish?

Who is it?

It's me, Yoon-bok.

Master?

Yeah.

Did you pay me a visit

just to bring me this?

I felt bad when I heard you got sick.

It's my fault you caught a cold.

That is absurd.

I am ill due to my own negligence, so please do not be concerned.

All right, I won't be.

In exchange,

let's sit closer.

Okay?

However, a master is like...

A king and a father, I know.

This is my command as a master who's like a king and a father.

Will you disobey me?

In that case,

I shall move my seat.

Good.

Would it satisfy you for me to sit here?

No.

Here you go.

Sit.

Very well.

You need to eat well to get better.

You should eat as well, Master.

No, I made this just for you.

I insist.

This is for you.

I told you I'm fine.

Let us eat together.

Together?

All right.

Let's eat.

Are these abalones?

Is something wrong with the ocean?

This is an abalone shell,

but the flesh tastes like scallops.

Is this a hybrid creature or what?

There's no way Hong-do would forget her cute brother

and give our neighbor all of...

All of...

She did.

Thank you for the food, Master.

No, don't touch that.

You stay here and I'll clean up.

That is absurd. I cannot let you do that.

Do you dare defy your master's will?

My apologies.

I shall take care of everything.

Stay here and lie down, my sick pupil.

But...

What?

Is no one there to take care of him?

Oh, right.

I have really good news, Yoon-bok.

He looks so uncomfortable.

Goodness.

COLD MEDICINE

Yoon-bok.

I gained so much confidence after you said I was an amazing master

and took a great, big step today.

And you know what? A great, big thing happened to me.

It's all thanks to you.

Thank you.

My, he's so good-looking.

Gosh.

What am I thinking?

I feel very warm,

Master.

Master Kim.

Did you sleep well, Yoon-bok?

The leftover porridge is in the fridge,

so heat it up and make sure to take your medicine.

You must eat well when you are ill.

Got it?

I am once again in debt to Master Kim.

Sorry?

You're not an assistant at Losi Fashion anymore.

I brought you here to be a designer.

Yes, ma'am.

Nouveauté et harmonie.

I despise designers who can't reach those ideals.

-"Nouveauté"? -Nouveauté et harmonie.

Novelty and harmony.

It's the brand philosophy of Camille.

Classic but modern,

refined but fancy, bright but dark,

and hot but oh, so cold.

Understand?

Camille wants a double-edged sword.

She wants everything, everywhere, all at once.

But you, Hong-do Kim.

Your ideas are very fresh...

but only fresh.

I care to a fault! Come with me.

These are all Camille?

I can't believe it!

They're so pretty!

You may use these creations to sharpen your double-edged sword.

Can I really do that?

Camille is much like wine.

She may seem sweet at first,

but she can knock you out in the blink of an eye.

I sincerely hope you survive and don't strike out.

You got this!

Thank you.

This is amazing!

My, they're all so pretty.

SEONGSAN ARSON CASE REPORT

Here's some coffee.

-Thank you. -No problem.

Where are the other files?

It's time to hunt some files down.

-Hello, sir. -Welcome.

FIRE INCIDENT TIMELINE REPORT

PARTY BAG INSPIRED BY THE CLASSICAL BEAUTY OF JAGAE

Sorry?

A decorative box inlaid with shells turned into a party bag?

The modern interpretation of classic glamor is a decent idea.

But isn't it too cliché?

The whole world already knows about these jagae boxes.

I'm sorry.

What do I do?

CERAMICS MUSEUM

There were so many visitors then.

Phony could be any one of them.

Take your time to observe each and every one of them.

Yes, Young Master.

Reporting live in Seongsan...

Fire!

Fire!

-Hurry! -Where?

You're not an assistant at Losi Fashion anymore.

I brought you here to be a designer.

Camille is much like wine.

She may seem sweet at first,

but she can knock you out in the blink of an eye.

I sincerely hope you survive and don't strike out.

One more out and it's over for me.

I wonder if Yoon-bok is better now.

I was too busy to check up on him.

Where did I put it?

Here it is.

WOORIM

This is it.

KIM HONG-DO DESIGN IDEA

Oh, of course.

This is a keychain that the noblemen of Joseon carried around.

They would attach keys to it and exchange it as a wedding gift.

In short, it's a symbol of wealth and a token of love.

And so?

Modern people prefer flings over serious relationships.

We live in a romance-less age.

But we will go the other way and bring back the classic "old romance."

This token of love will be the main concept of the show.

Now you're talking.

Now, come up with designs for this concept.

Yes, ma'am!

SEONGSANGWAN

What an honor.

I'm thrilled to share a meal with the world's foremost designer.

You look better than you did in Paris.

Well, my wife's menopausal depression went away

when you sent her a Camille bag.

Does this mean you'll let me host a show wherever I want?

Yes, just say the word.

Whether it's the Gyeongbokgung Palace or the Blue House,

I'll make it happen as the administrator of the Cultural Heritage Administration.

You're a funny guy, aren't you?

Who? Me?

I don't think I said anything funny.

Gyeongbokgung Palace or the Blue House?

You expect me to host a show at a place where other brands hosted theirs?

That's hilarious.

Listen, Administrator.

I'm the one and only Camille.

It's either first or nothing.

I want a location that's never been exposed to the world,

a place where no brand has stepped foot in.

That's what suits Camille.

It's the 21st century. Where in Korea could possibly be...

Are you thinking what I'm thinking?

Yes.

No, Seongsan Village is off limits.

Make it happen or I'm out.

21ST-CENTURY JOSEON SEONGSAN VILLAGE

I want to help you, but you know how Lord Shin Su-keun is.

He spends his every second making sure no harm befalls that place.

I couldn't possibly bend his will.

I doubt anyone could.

Are you sure?

I can't even leave this room.

It feels like a prison.

Goodness, my back.

Leave it by the door when you're done.

Wait.

What's wrong?

Is this it?

I've...

never had a meal without meat on the table.

Are you kidding me?

I feed you every day and you're complaining about the food?

Just starve then.

Goodness me!

I'm just saying

vegetables are good for you.

I was only concerned about your health.

If you hate it so much,

I'll fry you some eggs next time.

Thank you for the food.

That nearly gave me a heart attack.

Who does he think he is?

"I've never had a meal without meat on the table"?

That's ridiculous.

That bear-looking man should be happy to eat whatever I give him.

If it wasn't for Young Master, I'd give him the good old one-two.

My goodness!

He still stuffed himself after all that complaining.

Oh my!

What's gotten into you, Scrooge?

Have those instead. This is for Yoon-bok.

This looks better though.

Unbelievable.

I'm your brother, okay?

You hear me?

But Yoon-bok's sick!

Get out of the way.

Dear God,

why have I been given such a healthy body?

I have been forsaken.

What's wrong with him?

All right.

It seems I'm also finally sick.

Ms. Bodyguard!

Wait, Ms. Bodyguard!

Ms. Bodyguard.

-What is it? -What's your name?

Why should I tell you?

Because I want to know.

-Well, I don't want to tell you. -How can I convince you?

-That won't ever happen. -Please tell me.

No.

If you ever ask for my name again,

I will make sure you cease to exist.

Got it?

A rose would not be so beautiful without its thorns.

Gosh, my heart stings.

If you ever ask for my name again,

I will make sure you cease to exist.

Got it?

"If you ever ask..."

"If you ever ask for my name again,

I will...

make sure you cease to exist."

"My lady!"

No, I need her name.

I must repay my debt to Master Kim.

Welcome.

Greetings.

Who am I speaking to?

Can you not hear me?

Yoon-bok.

Yoon-bok.

How have you been, Yoon-bok?

I do not know who you are.

Goodbye.

Wait, Yoon-bok...

Is he not home?

There he is.

Hey, Yoon-bok.

Master,

I know it is a lot to ask, but would you...

care to join me for a drink?

What's the matter, Yoon-bok?

It seems pretty serious considering you're drinking.

While you're unwell at that.

Tell me what happened.

I received a call

from someone who cut ties with me

and left me long ago.

Someone who left you?

I apologize for causing you concern once again.

Don't worry about it. I'm fine.

They must have meant a lot to you,

seeing how disheartened you are.

I thought I was used to being alone.

But it seems I was mistaken.

No one ever gets used to being alone.

And you're not alone. You have me and Hong-hak.

Whenever you're down, I'll drink with you or just listen to you.

I'll do anything for you, so just lean on me.

Master,

why is it that you are so kind to me?

What?

I've barely done anything for you.

I should've taken care of you sooner

as your master.

I was careless until now.

No, Master.

You have always treated me warmly.

People have approached me out of goodwill,

but they eventually considered me a burden and left.

Yet you have always been kind to me

during desperate times.

Therefore,

you are someone I would like to get closer to.

What's happening?

But I'm your master, and you're my pupil.

We can't do this.

I'm so happy to hear...

that you feel that way.

And I'd love to get closer to you too.

But the thing is...

Yoon-bok!

Yoon-bok...

I didn't know you were a lightweight.

Yoon-bok.

Yoon-bok.

Let's go home.

Wake up.

Where am I?

Watch your step.

Are you all right, Yoon-bok?

Yes, I am very, extremely fine.

You don't seem so.

I am absolutely fine.

It seems to me you are very drunk.

What?

There is an orange glow on your face.

My face?

Orange...

You're unbelievably drunk. Come on, I'll take you home.

-What? -Let's go.

This is very inappropriate, Master.

Watch where you're going.

-Careful. -Wait, Master.

You must let go of me.

Sit here.

Careful.

You know what?

I'll go get you something to drink.

Wait here, okay?

Are you...

abandoning me?

What?

Why would I do that?

I'll be back right away.

Will you return before I count to on?

"On"?

Oh, you mean 100.

Yeah, I will.

I'll be back before then.

Wait here.

In that case...

I shall wait.

One,

two,

three,

four...

Where are all the convenience stores?

...twenty-one,

twenty-two,

twenty-three...

There's one!

...thirty-seven,

thirty-eight,

thirty-nine,

forty...

MADAM CAMILLE

Yes, ma'am?

Isn't there a famous chicken shop in your neighborhood?

Chicken?

Oh, do you mean Chicken Never Tasted This Good?

Yeah, that one.

I'm parked right in front. Come join me for some chicken.

Right now?

I despise eating alone.

I'll give you 30 minutes.

But...

Oh no.

...eighty-seven,

eighty-eight,

eighty-nine,

ninety,

ninety-one,

ninety-two...

Mother,

are you going somewhere?

Your sister and I will be making a short trip

out of the village.

Take me with you.

We will not be long gone. Just count to on, okay?

We will be back before then.

One,

two,

three,

four,

five,

six,

seven,

eight...

...ninety-seven,

ninety-eight,

ninety-nine,

ninety-nine...

YOON-BOK, YI-BOK

Ninety,

ninety-one,

ninety-two,

ninety-three,

ninety-four,

ninety-five,

ninety-six,

ninety-seven,

ninety-eight,

ninety-nine...

Grandfather was right.

I have wasted my energy.

...on.

Yoon-bok!

THANK YOU TO LIM HO FOR HIS SPECIAL APPEARANCE

EPILOGUE

Do you have plans for the weekend, Yoon-bok?

No, nothing special.

Really? In that case,

do you want to go on a city tour with me?

-City tour? -Yeah.

It's Kim Hong-do's special treat for her disheartened pupil Shin Yoon-bok!

Yes, I will go.

Really? Is that a promise?

-Yes. -Amazing!

City tour.

Have you been on one?

No, I have not.

-City... -Watch your step.

Just a moment.

Your house is this way, Yoon-bok!

Right here.

Good night, Master.

Bye, Yoon-bok. Good night.

Ma'am!

Give us the Chicken Never Tasted This Good special.

Yes, ma'am.

I had such a great time.

I am happiest when I am with you, Master.

"When I am with you"?

-With me? -Who ordered you to stand watch?

If I knew who they were, I wouldn't be alive.

-Could it be? -What on earth is he doing in his room?

-Goodness! -You saw me last night, didn't you?

Me?

It's about Young Master Yoon-bok.

He's here with a lady!

-Is she pretty? -Greetings, Lady Se-ryung.

I asked whether the lady was pretty.

Escort this criminal out of the square immediately!

Please don't do this!

Please, sir!

Subtitle translation by: Ji-hun Lee