Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,220 --> 00:00:55,138
Please forgive me.
2
00:00:55,221 --> 00:00:58,224
Out of concern for your safety,
3
00:00:58,892 --> 00:01:00,560
I rudely laid my hands on you.
4
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
So it was you.
5
00:01:05,982 --> 00:01:07,692
Well, it's not your first time.
6
00:01:09,903 --> 00:01:10,987
Pardon me?
7
00:01:11,571 --> 00:01:12,697
What?
8
00:01:13,865 --> 00:01:17,243
I mean, thank you for catching my fall.
9
00:01:22,248 --> 00:01:24,959
It's nice to see you after so long,
but I'm a bit exhausted.
10
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
Should we call it a night?
11
00:01:27,587 --> 00:01:29,464
It is late. Allow me to walk...
12
00:01:29,547 --> 00:01:30,507
No, I'm all right.
13
00:01:31,925 --> 00:01:34,135
Goodnight then.
14
00:01:35,512 --> 00:01:37,180
In that case,
15
00:01:38,556 --> 00:01:39,516
I shall go now.
16
00:01:40,767 --> 00:01:42,352
Goodbye, Master.
17
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
What are you doing?
18
00:01:52,695 --> 00:01:56,032
It is impolite for a pupil
to show his back to his master.
19
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
You crazy fool.
20
00:02:07,335 --> 00:02:09,129
Are you out of your mind?
21
00:02:10,338 --> 00:02:12,423
Why did it have to be you?
22
00:02:13,591 --> 00:02:16,136
I wanted to be remembered
as an admirable master.
23
00:02:19,389 --> 00:02:22,767
Whatever. I won't ever see him again.
24
00:02:25,228 --> 00:02:26,563
Bye, Yoon-bok.
25
00:02:27,147 --> 00:02:32,360
It's a shame,
but let's never cross paths again.
26
00:02:35,572 --> 00:02:36,739
Oh my.
27
00:02:37,657 --> 00:02:38,741
This is so humiliating.
28
00:02:42,829 --> 00:02:45,498
EPISODE 2
A MAN OF MANNERS
29
00:03:21,326 --> 00:03:22,994
{\an8}BASED ON THE WEBTOON
DARE TO LOVE ME BY SUN WOO
30
00:03:46,392 --> 00:03:48,561
Did you sleep well, Master?
31
00:03:57,862 --> 00:03:58,821
Are you all right?
32
00:03:58,905 --> 00:04:01,491
Why are you here, Yoon-bok?
33
00:04:03,117 --> 00:04:05,745
I did not have the opportunity
to inform you yesterday,
34
00:04:06,913 --> 00:04:09,999
but I will be residing here briefly
due to a personal matter.
35
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Oh.
36
00:04:13,211 --> 00:04:14,337
I see.
37
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
I apologize if I startled you.
38
00:04:17,799 --> 00:04:20,218
It's all right.
39
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
No worries. It happens.
40
00:04:23,471 --> 00:04:25,056
Have a good day then.
41
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
Why is he there?
42
00:04:38,444 --> 00:04:39,445
What am I looking at?
43
00:04:43,116 --> 00:04:44,200
Oh dear.
44
00:04:45,201 --> 00:04:48,288
I can't believe this.
45
00:04:48,371 --> 00:04:50,373
This is so embarrassing!
46
00:04:58,464 --> 00:05:01,551
Oh, right. You don't know yet.
47
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Guess who moved in next door?
48
00:05:05,888 --> 00:05:08,141
You'll be shocked when you find out.
49
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
Should I tell you or not?
50
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
The person who moved in is...
51
00:05:17,191 --> 00:05:20,695
Out of all the houses
in the sprawling city of Seoul,
52
00:05:21,779 --> 00:05:23,197
why did it have to be that one?
53
00:05:23,281 --> 00:05:25,658
Wait, you saw Yoon-bok already?
54
00:05:26,409 --> 00:05:28,995
He was in urgent need of a place to stay
55
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
and asked me for help.
56
00:05:31,331 --> 00:05:33,458
I was his best friend
at the academy, you know?
57
00:05:33,958 --> 00:05:36,627
So I recommended
that place right next to us.
58
00:05:36,711 --> 00:05:39,630
I see. So it was you?
59
00:05:39,714 --> 00:05:40,590
Oh, right.
60
00:05:40,673 --> 00:05:43,718
He probably heard you
lose your mind last night.
61
00:05:45,553 --> 00:05:46,888
You better shut it.
62
00:05:46,971 --> 00:05:48,473
How embarrassing.
63
00:05:49,015 --> 00:05:53,269
I better warn him to look out
while he's here.
64
00:05:53,352 --> 00:05:55,146
I told you to shut up!
65
00:05:57,482 --> 00:05:58,357
Look at you.
66
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
Hello, Ji-won?
67
00:06:26,594 --> 00:06:27,970
I should hurry?
68
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
Okay, I'll be right there.
69
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
Right.
70
00:08:22,793 --> 00:08:25,296
My goodness, I'm sorry.
71
00:08:25,880 --> 00:08:27,215
Sorry about that.
72
00:08:57,662 --> 00:08:58,496
Oh dear.
73
00:08:59,288 --> 00:09:02,041
It seems I dropped it again.
74
00:09:15,263 --> 00:09:18,891
Why is it that Master Kim
avoids me so ardently?
75
00:09:21,394 --> 00:09:22,353
Could it be
76
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
that I have done something wrong?
77
00:09:40,955 --> 00:09:41,872
Is there a chance
78
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
you might let me in tonight?
79
00:10:00,057 --> 00:10:02,893
Do you not see
what I have adorned myself with?
80
00:10:02,977 --> 00:10:04,478
You still refuse to allow me in?
81
00:10:06,647 --> 00:10:08,274
Why?
82
00:10:12,945 --> 00:10:14,822
VIP ONLY
83
00:10:19,619 --> 00:10:25,291
I witnessed suspicious figures
going through the VIP entrance.
84
00:10:25,374 --> 00:10:29,295
I must step foot
into that room tonight at all costs.
85
00:10:38,721 --> 00:10:42,391
The ways of a club rat
are much too perplexing for me.
86
00:10:44,435 --> 00:10:48,439
I shall devote myself to becoming
a club rat as soon as possible.
87
00:11:07,750 --> 00:11:10,670
Yeah, I'm at Jay Club!
88
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
I just got here.
89
00:11:14,215 --> 00:11:17,134
{\an8}VIP ENTRANCE
90
00:11:17,218 --> 00:11:19,887
VIP ONLY
91
00:12:05,641 --> 00:12:06,559
How is your morning?
92
00:12:06,642 --> 00:12:09,311
Might you be free for a brief meeting?
93
00:12:11,689 --> 00:12:12,648
What?
94
00:12:13,149 --> 00:12:15,317
Where do you want me to take you?
95
00:12:15,985 --> 00:12:17,194
I will follow your lead
96
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
no matter what.
97
00:12:24,326 --> 00:12:27,037
How long do I have to avoid Yoon-bok?
98
00:12:27,663 --> 00:12:28,873
What should we get for dinner?
99
00:12:30,875 --> 00:12:33,461
What about the place
we had to rush out of that time?
100
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
Seongsangwan?
101
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
I thought they didn't accept
same-day reservations.
102
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Only if there was someone
who could wait in line for us.
103
00:12:50,895 --> 00:12:51,729
Hong-do.
104
00:13:02,781 --> 00:13:03,741
Yes?
105
00:13:04,241 --> 00:13:06,285
Could you wait in line
at Seongsangwan for us?
106
00:13:08,621 --> 00:13:09,455
Me?
107
00:13:10,456 --> 00:13:12,750
This isn't a personal request.
108
00:13:13,667 --> 00:13:16,837
We're having a meeting
to discuss future projects and such.
109
00:13:18,214 --> 00:13:20,382
Oh, is that so?
110
00:13:24,595 --> 00:13:25,846
Sure.
111
00:13:36,982 --> 00:13:38,901
Wait, let me add a prop.
112
00:13:44,573 --> 00:13:45,616
What is it?
113
00:13:55,793 --> 00:13:57,086
-Go ahead.
-Sure.
114
00:13:57,169 --> 00:13:59,296
-Let's begin.
-Okay.
115
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
{\an8}LEE DO-YEONG, FOR 2 PEOPLE
116
00:14:20,568 --> 00:14:22,319
Here we go.
117
00:14:27,074 --> 00:14:29,118
I cannot do this.
118
00:14:29,201 --> 00:14:31,203
Come on, trust me.
119
00:14:31,287 --> 00:14:32,538
You want to give up?
120
00:14:32,621 --> 00:14:35,499
-This is too...
-Stop talking and take it off!
121
00:14:37,042 --> 00:14:39,920
-Now this.
-Absolutely not.
122
00:14:40,004 --> 00:14:42,882
-Just do as I say.
-Please, spare me.
123
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
Is there anything less flashy?
124
00:15:09,283 --> 00:15:10,284
Looks great.
125
00:15:23,797 --> 00:15:25,341
This is extremely gaudy.
126
00:15:28,969 --> 00:15:30,471
If you want to be a club rat,
127
00:15:30,554 --> 00:15:34,934
you need to put your full trust in me.
128
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
This is unacceptable.
129
00:15:37,436 --> 00:15:39,772
I shall wear my robe
and convince the gatekeepers.
130
00:15:40,397 --> 00:15:41,607
No, you won't!
131
00:15:41,690 --> 00:15:44,151
You used to wear
school uniforms, didn't you?
132
00:15:44,234 --> 00:15:46,695
That was simply my duty as a student.
133
00:15:46,779 --> 00:15:47,947
Correct.
134
00:15:48,030 --> 00:15:51,158
This is just the same.
Do your duty to the club.
135
00:15:51,742 --> 00:15:52,993
That is highly contradictory.
136
00:15:53,911 --> 00:15:54,745
Okay.
137
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
I put you through too much too soon.
138
00:15:59,500 --> 00:16:01,293
Let's tone it down a bit.
139
00:16:26,902 --> 00:16:28,946
Please tone it down slightly more.
140
00:16:30,197 --> 00:16:32,241
You can't tone it down more than this.
141
00:16:40,582 --> 00:16:43,377
What do you say I wear that instead?
142
00:16:51,093 --> 00:16:52,386
I'm so excited.
143
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Name, please.
144
00:16:54,763 --> 00:16:55,764
Lee Do-yeong.
145
00:16:57,474 --> 00:16:58,934
-This way.
-Thank you.
146
00:17:00,102 --> 00:17:01,520
This is nice.
147
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Mr. Lee!
148
00:17:09,236 --> 00:17:12,573
What took you so long?
149
00:17:13,198 --> 00:17:14,616
You're such a great guy.
150
00:17:14,700 --> 00:17:17,369
I can't believe you set this up for us.
151
00:17:17,453 --> 00:17:18,704
I'm so touched.
152
00:17:18,787 --> 00:17:22,166
Mr. Lee is paying
for a team dinner tonight.
153
00:17:23,584 --> 00:17:26,420
Excuse me. Just a moment.
154
00:17:28,005 --> 00:17:29,465
LEE DO-YEONG, FOR 20 PEOPLE
155
00:17:29,548 --> 00:17:31,633
Give him a big hand!
156
00:17:31,717 --> 00:17:32,760
Have a seat.
157
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
-Get in here!
-Come sit!
158
00:17:35,679 --> 00:17:36,805
Did Hong-do do this?
159
00:17:38,265 --> 00:17:39,391
I think so.
160
00:17:39,892 --> 00:17:43,145
-Lee Do-yeong!
-Lee Do-yeong!
161
00:17:47,941 --> 00:17:49,818
PR TEAM ASSISTANT MANAGER LEE DO-YEONG
162
00:17:55,949 --> 00:17:57,284
FELLOW INTERN HAN JI-WON
163
00:17:57,868 --> 00:18:00,579
Hey, Ji-won. Where are you?
Aren't you at the team dinner?
164
00:18:01,872 --> 00:18:04,792
That's the same as overtime
for us interns.
165
00:18:04,875 --> 00:18:08,087
Let's go blow off some steam instead.
166
00:18:08,670 --> 00:18:09,880
A club?
167
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
With that kind of money...
168
00:18:13,759 --> 00:18:16,428
Oh, for free?
169
00:18:17,179 --> 00:18:18,472
Where to?
170
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
Okay, I'm on my way.
171
00:18:56,176 --> 00:18:57,010
Right.
172
00:19:12,276 --> 00:19:13,610
VIP ENTRANCE
173
00:19:46,643 --> 00:19:47,769
Thank you.
174
00:19:47,853 --> 00:19:50,147
I will repay my debt to you someday.
175
00:19:50,230 --> 00:19:52,024
Sure thing.
176
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
Master Kim?
177
00:20:52,542 --> 00:20:54,753
Greetings, Master.
178
00:21:00,133 --> 00:21:01,093
We meet again.
179
00:21:01,760 --> 00:21:02,594
Yoon-bok!
180
00:21:04,596 --> 00:21:06,515
What brings you here?
181
00:21:07,099 --> 00:21:09,851
I have a business to attend to.
182
00:21:09,935 --> 00:21:11,103
I see.
183
00:21:11,687 --> 00:21:13,939
Seeing you here makes me want to die...
184
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
Die of joy!
185
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
There was one place I could not enter.
186
00:21:23,282 --> 00:21:25,450
It's the VIP room.
187
00:21:26,243 --> 00:21:27,661
I made an attempt,
188
00:21:27,744 --> 00:21:30,163
but I was rebuffed due to its exclusivity.
189
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
Please excuse me. I must go now.
190
00:21:34,376 --> 00:21:36,628
Okay, bye.
191
00:21:42,259 --> 00:21:45,137
-This can't be real!
-Who was that?
192
00:21:46,305 --> 00:21:49,349
-We need to leave!
-No! The party's just getting started!
193
00:21:49,433 --> 00:21:50,475
We're leaving now!
194
00:21:50,559 --> 00:21:52,602
No, I want to party!
195
00:22:09,077 --> 00:22:10,620
Who the hell are you?
196
00:22:11,121 --> 00:22:12,205
Apologies.
197
00:23:57,769 --> 00:23:59,771
Enter through VIP room five.
198
00:24:21,751 --> 00:24:24,337
-The crowd tonight is no joke.
-Let's go, Ji-won!
199
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
What did you say?
200
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Let's leave.
201
00:24:27,132 --> 00:24:29,259
No, the party's heating up!
202
00:24:34,556 --> 00:24:35,640
Excuse me.
203
00:24:37,017 --> 00:24:37,976
Coming through.
204
00:24:38,977 --> 00:24:39,895
Sorry.
205
00:24:46,151 --> 00:24:47,277
Jeez!
206
00:24:49,321 --> 00:24:50,655
I'm sorry.
207
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
Come here.
208
00:24:53,033 --> 00:24:54,659
-Hey!
-Yes?
209
00:24:55,285 --> 00:24:56,620
An eye for an eye
210
00:24:57,579 --> 00:24:58,955
and a foot for a foot.
211
00:24:59,039 --> 00:25:00,790
-Stick your foot out.
-Sorry?
212
00:25:00,874 --> 00:25:02,334
I said stick your foot out.
213
00:25:03,835 --> 00:25:05,337
Oh jeez.
214
00:25:18,225 --> 00:25:19,768
He's a VIP?
215
00:25:22,979 --> 00:25:26,066
An eye for an eye and a foot for a foot?
216
00:25:26,566 --> 00:25:29,736
Why don't you pick on
someone your own size?
217
00:25:30,362 --> 00:25:31,696
Who are you?
218
00:25:31,780 --> 00:25:33,490
Is she your girl?
219
00:25:34,324 --> 00:25:35,742
I was just passing by.
220
00:25:36,743 --> 00:25:39,663
I wanted to turn a blind eye
as I have urgent business to attend to,
221
00:25:40,497 --> 00:25:45,418
but my boss taught me
not to ignore injustice.
222
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
You little...
223
00:25:51,758 --> 00:25:52,759
Hey, you!
224
00:25:52,842 --> 00:25:55,929
Our boss said not to cause any trouble.
225
00:25:56,012 --> 00:25:57,097
Let's go!
226
00:25:59,432 --> 00:26:00,934
You better watch your back!
227
00:26:06,189 --> 00:26:08,900
-Are you hurt?
-No, I'm fine.
228
00:26:08,984 --> 00:26:11,528
I will escort you to safety.
229
00:26:25,709 --> 00:26:30,630
Do not lose confidence
just because you are a weak man.
230
00:26:35,969 --> 00:26:37,178
My strong lady,
231
00:26:38,013 --> 00:26:39,931
please reveal to me your name.
232
00:26:40,640 --> 00:26:42,017
Kim Hong-hak!
233
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
You're...
234
00:26:50,150 --> 00:26:52,360
dead.
235
00:26:57,115 --> 00:26:59,117
Damn it.
236
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Who were they?
237
00:27:08,376 --> 00:27:10,337
-Hey.
-Yes?
238
00:27:13,506 --> 00:27:14,883
-What the heck?
-Damn it.
239
00:27:18,970 --> 00:27:20,221
Are you Phony?
240
00:27:22,015 --> 00:27:23,725
I don't know who that is.
241
00:27:24,976 --> 00:27:28,688
But you don't seem to be on their side,
242
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
so please untie me.
243
00:27:47,624 --> 00:27:48,875
What's this?
244
00:27:48,958 --> 00:27:50,502
Who are you?
245
00:27:50,585 --> 00:27:52,003
Who are you?
246
00:27:52,087 --> 00:27:55,006
Are you Phony or Phony's subordinates?
247
00:27:57,133 --> 00:27:58,218
What is he saying?
248
00:27:58,301 --> 00:28:00,720
Are you out of your mind, you bastard?
249
00:28:00,804 --> 00:28:01,679
Who the hell are you?
250
00:28:08,103 --> 00:28:09,521
How rude of you.
251
00:28:12,399 --> 00:28:13,483
Screw this!
252
00:28:31,000 --> 00:28:33,962
Are you the thief
who steals cultural assets?
253
00:28:35,130 --> 00:28:36,673
I follow the gangster's code.
254
00:28:36,756 --> 00:28:39,467
I let my fists do the talking,
but I don't steal things.
255
00:28:42,262 --> 00:28:43,138
Young Master!
256
00:28:47,517 --> 00:28:48,351
Yun-a.
257
00:28:55,024 --> 00:28:56,609
Yun-a!
258
00:29:00,488 --> 00:29:04,367
They managed to steal folding screens,
pottery, and even statues of Buddha.
259
00:29:06,494 --> 00:29:08,496
Wait, who's that?
260
00:29:09,789 --> 00:29:13,042
I found him bound inside,
but I doubt he is Phony.
261
00:29:14,419 --> 00:29:15,754
While I question him,
262
00:29:16,921 --> 00:29:19,924
please search for the men who escaped.
263
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
The thugs here all know each other.
264
00:29:22,135 --> 00:29:23,762
I'll find them in no time.
265
00:29:35,315 --> 00:29:36,441
Are you all right?
266
00:29:37,400 --> 00:29:40,069
Yes, you do not need to worry.
267
00:29:42,947 --> 00:29:45,658
Where do you reside?
I shall escort you home.
268
00:29:53,208 --> 00:29:55,710
I don't know who Phony or whatever is.
269
00:29:55,794 --> 00:29:59,881
I was just offered money
to transport goods for them.
270
00:30:00,548 --> 00:30:02,926
And the client gave me this.
271
00:30:04,093 --> 00:30:05,053
Who's the client?
272
00:30:06,763 --> 00:30:07,889
I have no idea.
273
00:30:08,389 --> 00:30:11,017
All I get are texts from a burner phone,
274
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
so there's no way to know.
275
00:30:14,020 --> 00:30:15,897
Anyway, I'm innocent.
276
00:30:15,980 --> 00:30:17,774
You can tell, can't you?
277
00:30:19,192 --> 00:30:22,320
I'm an innocent man
and a law-abiding citizen.
278
00:30:24,322 --> 00:30:27,909
Then how is it that someone like yourself
was bound in there?
279
00:30:28,743 --> 00:30:29,786
The thing is,
280
00:30:31,538 --> 00:30:32,664
I happened
281
00:30:33,331 --> 00:30:35,083
to see something
282
00:30:36,501 --> 00:30:37,877
I shouldn't have seen.
283
00:30:53,643 --> 00:30:55,103
STOLEN EIGHT-PANEL FOLDING SCREEN!
IS PHONY RESPONSIBLE?
284
00:31:41,149 --> 00:31:43,151
WOORIM
285
00:31:44,611 --> 00:31:45,737
What is the matter?
286
00:31:47,864 --> 00:31:50,950
Did you see this person's face?
287
00:31:59,751 --> 00:32:00,710
Take care.
288
00:32:02,295 --> 00:32:03,129
Thank you.
289
00:32:08,843 --> 00:32:10,845
-Let us go.
-Yes, Young Master.
290
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
Who are you?
291
00:32:25,151 --> 00:32:25,985
Are you all right?
292
00:32:27,779 --> 00:32:28,613
I...
293
00:32:29,989 --> 00:32:31,032
remember.
294
00:32:34,160 --> 00:32:34,994
I'm sorry.
295
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
Understood.
296
00:32:45,046 --> 00:32:46,631
He had a burn
297
00:32:47,298 --> 00:32:48,716
on his arm.
298
00:32:56,307 --> 00:32:59,227
You opened your piggy bank for a club?
299
00:32:59,811 --> 00:33:01,020
Are you out of your mind?!
300
00:33:01,604 --> 00:33:04,691
It's not like I'm the only one who went.
301
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
You were there too.
302
00:33:06,859 --> 00:33:08,903
I went for free, okay?
303
00:33:09,487 --> 00:33:12,448
And why did you bring Yoon-bok?
304
00:33:12,532 --> 00:33:14,742
This is so unfair.
305
00:33:15,368 --> 00:33:17,245
He's the one who wanted to go.
306
00:33:18,287 --> 00:33:21,040
You need to practice lying.
307
00:33:21,124 --> 00:33:23,501
Yoon-bok going to a club?
Who would believe that?
308
00:33:25,294 --> 00:33:26,129
You know what?
309
00:33:27,088 --> 00:33:27,922
Let's go.
310
00:33:29,424 --> 00:33:30,341
Go where?
311
00:33:30,425 --> 00:33:32,760
To clear the air with Yoon-bok!
312
00:33:34,429 --> 00:33:35,471
Hey.
313
00:33:36,097 --> 00:33:36,973
Forget it.
314
00:33:37,765 --> 00:33:38,683
Don't be dramatic.
315
00:33:43,354 --> 00:33:45,773
What did you just say?
316
00:33:45,857 --> 00:33:49,318
You want me to take in that strange man?
317
00:33:50,361 --> 00:33:53,781
He has reasons to stay hidden,
so please let him stay here.
318
00:33:53,865 --> 00:33:56,159
But he's from the outside.
319
00:33:57,160 --> 00:34:00,371
And I'm a very sensitive person.
320
00:34:01,289 --> 00:34:05,668
I lie awake sleepless
even at the slightest noise.
321
00:34:07,628 --> 00:34:08,880
I hear your favorite singer
322
00:34:08,963 --> 00:34:12,884
will hold a concert nearby
this coming fall.
323
00:34:14,093 --> 00:34:15,219
You mean Myeong-jun?
324
00:34:15,303 --> 00:34:19,098
I hear songs can be more touching
when heard in person.
325
00:34:21,142 --> 00:34:23,227
You would get me a ticket?
326
00:34:25,938 --> 00:34:31,110
I suppose I can hold in
my sensitive nature for a little while.
327
00:34:32,487 --> 00:34:33,821
Is he good at anything?
328
00:34:37,408 --> 00:34:40,328
Please make sure he is not seen by anyone.
329
00:34:40,411 --> 00:34:41,245
One more thing.
330
00:34:43,831 --> 00:34:46,918
Inform me if you observe
any suspicious behavior.
331
00:34:53,216 --> 00:34:55,885
Is this not the key
to the village storage?
332
00:34:57,011 --> 00:35:00,389
My father had always carried it with him
when he was alive.
333
00:35:13,861 --> 00:35:16,072
WOORIM
334
00:35:18,116 --> 00:35:19,283
Yoon-bok.
335
00:35:19,867 --> 00:35:23,412
Today is the day Seongsan Gate
will be opened for the first time.
336
00:35:26,332 --> 00:35:29,585
Make sure to remember the day
our village was reborn.
337
00:35:31,587 --> 00:35:36,008
If the village is reborn,
we should celebrate its birthday.
338
00:35:38,719 --> 00:35:40,513
That we should.
339
00:35:42,223 --> 00:35:44,475
I must attend to business at the moment,
340
00:35:44,559 --> 00:35:46,602
so let us celebrate when I return.
341
00:35:51,899 --> 00:35:53,568
-Goodness!
-What is going on?
342
00:36:03,077 --> 00:36:04,412
My lord!
343
00:36:17,049 --> 00:36:20,052
To my knowledge,
the key had been lost in the fire.
344
00:36:20,136 --> 00:36:22,680
How did they end up in Phony's hands?
345
00:36:24,015 --> 00:36:26,684
That we must find out.
346
00:36:28,561 --> 00:36:30,062
Grandfather might worry,
347
00:36:30,146 --> 00:36:33,482
so let us keep this matter between us
for the time being.
348
00:36:34,859 --> 00:36:35,943
Understood.
349
00:36:48,414 --> 00:36:51,042
I hear Yoon-bok recovered another asset.
350
00:36:52,376 --> 00:36:54,545
You must be deeply proud
that your grandson inherited
351
00:36:54,629 --> 00:36:58,299
your exceptional ability
to recover precious assets.
352
00:37:00,176 --> 00:37:04,889
I must petition the president
to reward your family handsomely
353
00:37:04,972 --> 00:37:08,601
after generations of exceptional service.
354
00:37:09,435 --> 00:37:11,812
We do not deserve to be rewarded
355
00:37:11,896 --> 00:37:14,649
for failing to protect
what must be protected.
356
00:37:14,732 --> 00:37:17,526
Your sense of duty is truly remarkable.
357
00:37:20,821 --> 00:37:24,742
May I ask why Yoon-bok returned to Seoul?
358
00:37:25,743 --> 00:37:29,372
He has made a firm vow
to eliminate Phony and their thievery.
359
00:37:29,914 --> 00:37:31,499
I could not blunt his will.
360
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
What if something terrible happens to him?
361
00:37:37,171 --> 00:37:40,633
Young Master Yoon-bok's father's
early death is still fresh in my memory.
362
00:37:40,716 --> 00:37:42,134
Watch it.
363
00:37:42,218 --> 00:37:44,345
Forgive me.
364
00:37:44,428 --> 00:37:47,765
I was concerned for the safety
of your only descendant.
365
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
SEONGSAN VILLAGE
366
00:38:03,030 --> 00:38:04,907
Greetings, Lord Gatekeeper.
367
00:38:05,992 --> 00:38:07,159
How dare you?
368
00:38:07,785 --> 00:38:09,829
Did Lord Shin Su-keun
not order all visitors
369
00:38:09,912 --> 00:38:11,914
to wear appropriate garments?
370
00:38:12,748 --> 00:38:13,582
My apologies.
371
00:38:13,666 --> 00:38:15,668
I had no time
as I was short on ingredients.
372
00:38:15,751 --> 00:38:17,628
I shall take what I need and leave.
373
00:38:19,130 --> 00:38:20,214
Open the gates.
374
00:38:22,550 --> 00:38:23,551
Thank you.
375
00:38:27,430 --> 00:38:29,640
SEONGSANGWAN
376
00:38:34,520 --> 00:38:36,564
-This way, please.
-All right.
377
00:38:50,870 --> 00:38:52,413
Are you okay?
378
00:38:55,666 --> 00:38:56,792
Lady Se-ryung!
379
00:38:58,669 --> 00:38:59,962
Are you all right?
380
00:39:00,046 --> 00:39:01,380
How dare you, Jun-ho!
381
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
Are you hurt?
382
00:39:06,260 --> 00:39:09,013
No, my lord. I was only startled.
383
00:39:09,889 --> 00:39:11,515
Are you out of your mind?
384
00:39:12,266 --> 00:39:15,644
Have I not told you
to drive slowly in the village?
385
00:39:16,228 --> 00:39:20,566
You almost hurt yet another person
due to your negligence!
386
00:39:30,701 --> 00:39:31,786
You fool!
387
00:39:32,912 --> 00:39:34,580
Did you cause that precious child
388
00:39:35,164 --> 00:39:37,208
to become ill?
389
00:39:41,545 --> 00:39:44,048
When you ran away as a child,
390
00:39:44,131 --> 00:39:47,093
I was going to forbid you
from ever returning.
391
00:39:47,885 --> 00:39:52,473
It was your mother's plea that forced me
to give you a second chance.
392
00:39:52,556 --> 00:39:56,644
And yet you are careless in all you do,
putting others in danger!
393
00:39:58,354 --> 00:40:00,606
Please forgive him, my lord.
394
00:40:03,317 --> 00:40:04,693
What are you doing?
395
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
Beg for forgiveness!
396
00:40:08,948 --> 00:40:09,824
I am deeply sorry.
397
00:40:11,075 --> 00:40:12,827
If this ever happens again,
398
00:40:13,452 --> 00:40:16,414
you will be forbidden
from driving in the village.
399
00:40:16,497 --> 00:40:17,873
So be careful.
400
00:40:18,999 --> 00:40:20,000
Yes, my lord.
401
00:40:20,626 --> 00:40:21,585
Let us go, Se-ryung.
402
00:40:33,681 --> 00:40:35,141
That old man hasn't changed a bit.
403
00:40:35,224 --> 00:40:38,394
Watch what you say, you brat!
404
00:40:39,645 --> 00:40:41,439
Goodness.
405
00:40:57,079 --> 00:40:58,164
Why are you here?
406
00:40:59,415 --> 00:41:01,167
I'm here for a reason.
407
00:41:02,293 --> 00:41:05,171
My life at work has been
so chaotic because of you.
408
00:41:15,139 --> 00:41:16,098
What are you doing?
409
00:41:16,182 --> 00:41:18,392
I'm sorry, Hong-do.
410
00:41:21,103 --> 00:41:22,396
So please...
411
00:41:24,273 --> 00:41:26,775
Please just quit your job.
412
00:41:27,526 --> 00:41:28,402
What?
413
00:41:28,486 --> 00:41:30,905
You're making things
so uncomfortable for me.
414
00:41:31,655 --> 00:41:35,034
I apologized, didn't I?
Now you return my favor.
415
00:41:35,117 --> 00:41:36,243
Unbelievable.
416
00:41:37,119 --> 00:41:41,207
You somehow always manage
to exceed my expectations.
417
00:41:41,290 --> 00:41:44,335
I'm even kneeling, aren't I?
It's more than you asked for!
418
00:41:44,418 --> 00:41:46,545
So just get lost, Kim Hong-do!
419
00:41:46,629 --> 00:41:48,130
No, you get lost.
420
00:41:50,216 --> 00:41:51,550
Hey, Kim Hong-do!
421
00:41:53,844 --> 00:41:55,179
Listen carefully.
422
00:41:55,721 --> 00:41:57,598
If you're uncomfortable, then you quit.
423
00:41:58,265 --> 00:41:59,934
I'm never going to quit.
424
00:42:00,601 --> 00:42:02,353
Now let go of me.
425
00:42:02,436 --> 00:42:03,562
Let go!
426
00:42:03,646 --> 00:42:05,356
Just get lost, Kim Hong-do!
427
00:42:15,616 --> 00:42:17,701
How dare you lay hands on her?
428
00:42:22,623 --> 00:42:25,000
Do you feel no shame in exerting violence
429
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
against a former lover?
430
00:42:28,295 --> 00:42:30,297
Who the heck are you? It's none of your...
431
00:42:33,050 --> 00:42:35,594
You're the guy who helped her that night.
432
00:42:38,222 --> 00:42:39,890
We can talk later.
433
00:42:41,767 --> 00:42:44,770
So what are you two?
434
00:42:46,021 --> 00:42:47,189
You treat me like trash,
435
00:42:48,357 --> 00:42:50,067
yet you were seeing this punk.
436
00:42:50,150 --> 00:42:51,443
It's not like that.
437
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
Do not lay hands on her
438
00:42:54,363 --> 00:42:55,906
ever again.
439
00:42:57,575 --> 00:43:00,286
All right, so let me go now!
440
00:43:10,838 --> 00:43:12,381
Decorum has deserted you.
441
00:43:13,841 --> 00:43:15,050
Keep this in mind.
442
00:43:15,759 --> 00:43:18,304
Manners maketh man.
443
00:43:18,387 --> 00:43:19,763
Damn it.
444
00:43:31,567 --> 00:43:33,444
Are you all right, Master?
445
00:43:34,153 --> 00:43:35,362
Once again, it's Yoon-bok.
446
00:43:36,697 --> 00:43:38,949
Whenever I'm down in the dumps...
447
00:43:39,033 --> 00:43:40,451
Are you all right?
448
00:43:40,951 --> 00:43:44,330
...Yoon-bok comes to my aid.
449
00:43:53,047 --> 00:43:55,799
Thank you for helping me.
I'll get going first.
450
00:43:55,883 --> 00:43:58,177
Allow me to escort you to your home.
451
00:43:58,260 --> 00:44:01,055
It's all right. I can go alone.
452
00:44:01,138 --> 00:44:02,056
No, Master.
453
00:44:02,556 --> 00:44:04,725
A pupil must not allow his master
454
00:44:04,808 --> 00:44:08,312
to travel alone with dangerous men
out and about in the night.
455
00:44:08,395 --> 00:44:09,688
I'm all right.
456
00:44:09,772 --> 00:44:11,565
-However...
-I said I'm all right!
457
00:44:11,649 --> 00:44:13,734
Why do you keep insisting?
458
00:44:13,817 --> 00:44:14,735
Why?
459
00:44:15,319 --> 00:44:16,570
Are you my bodyguard?
460
00:44:17,071 --> 00:44:18,989
Why do you keep helping me?
461
00:44:21,575 --> 00:44:22,785
I can go alone.
462
00:44:23,827 --> 00:44:25,204
I'm going alone.
463
00:45:10,707 --> 00:45:11,542
Yoon-bok,
464
00:45:11,625 --> 00:45:14,795
there's no shame in being different.
465
00:45:15,462 --> 00:45:19,883
Whatever people think of you,
you're amazing just as you are.
466
00:45:21,552 --> 00:45:25,889
It was through her guidance
that I entered this world in confidence.
467
00:45:25,973 --> 00:45:27,141
So why is it
468
00:45:27,975 --> 00:45:30,477
that she continues to avoid me?
469
00:45:34,648 --> 00:45:35,774
Could it be?
470
00:45:35,858 --> 00:45:38,277
It's been so long.
471
00:45:38,861 --> 00:45:40,404
Has it been seven years?
472
00:45:40,487 --> 00:45:43,824
Yes, it has been a long time.
473
00:45:44,616 --> 00:45:47,244
I spoke my first words with a lie.
474
00:45:48,120 --> 00:45:51,206
I sought to offer
these flowers to you, Master.
475
00:45:51,832 --> 00:45:54,668
Please accept
the humble gratitude of your pupil.
476
00:45:58,213 --> 00:45:59,339
Oh my goodness.
477
00:46:02,843 --> 00:46:05,345
Did you sleep well, Master?
478
00:46:09,516 --> 00:46:13,103
I made her feel anxious
with my abrupt appearances.
479
00:46:14,062 --> 00:46:15,564
I said I'm all right!
480
00:46:15,647 --> 00:46:17,649
Why do you keep insisting?
481
00:46:17,733 --> 00:46:18,567
Why?
482
00:46:19,151 --> 00:46:20,402
Are you my bodyguard?
483
00:46:20,903 --> 00:46:23,113
Why do you keep helping me?
484
00:46:23,197 --> 00:46:27,034
I made her feel uncomfortable
and provoked her into a state of anger.
485
00:46:28,744 --> 00:46:30,537
What a fool I have been.
486
00:46:31,288 --> 00:46:32,539
I have committed
487
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
a great offense against Master Kim.
488
00:46:45,177 --> 00:46:46,762
Was I too harsh?
489
00:46:55,312 --> 00:46:56,271
Oh dear!
490
00:46:57,856 --> 00:46:58,815
Yoon-bok.
491
00:47:01,777 --> 00:47:03,737
What are you doing here?
492
00:47:03,820 --> 00:47:05,155
Get up.
493
00:47:05,739 --> 00:47:06,782
I cannot.
494
00:47:07,366 --> 00:47:10,244
I have committed a grave sin against you.
495
00:47:10,827 --> 00:47:12,037
I will not stand
496
00:47:13,580 --> 00:47:14,915
until you forgive me.
497
00:47:14,998 --> 00:47:16,875
What are you talking about?
498
00:47:16,959 --> 00:47:20,462
I now understand
why you have been avoiding me.
499
00:47:22,130 --> 00:47:23,215
What?
500
00:47:23,298 --> 00:47:24,550
Gunsabuilche.
501
00:47:24,633 --> 00:47:26,510
A master is like a king and a father
502
00:47:27,094 --> 00:47:28,971
and must be treated with utmost respect
503
00:47:29,513 --> 00:47:30,639
without crossing a line.
504
00:47:31,223 --> 00:47:32,307
And yet,
505
00:47:32,391 --> 00:47:35,435
I foolishly ignored that line
and crossed it as I saw fit.
506
00:47:35,519 --> 00:47:38,772
I cannot imagine the sorrow
and disappointment you must have felt
507
00:47:39,565 --> 00:47:41,066
at my transgressions.
508
00:47:42,401 --> 00:47:45,821
Could you be so merciful
as to forgive my impertinence?
509
00:47:46,572 --> 00:47:47,864
Goodness.
510
00:47:50,492 --> 00:47:52,369
This is ridiculous.
511
00:47:52,452 --> 00:47:54,288
It's not what you think, so get up.
512
00:47:54,371 --> 00:47:55,581
Come on.
513
00:47:55,664 --> 00:47:58,083
I cannot stand until I am forgiven.
514
00:48:01,461 --> 00:48:03,171
Get up, Yoon-bok. Now!
515
00:48:17,686 --> 00:48:21,023
There seems to be a misunderstanding.
516
00:48:22,107 --> 00:48:23,984
I wasn't avoiding you
because you did something wrong.
517
00:48:26,528 --> 00:48:29,698
Then may I humbly ask
518
00:48:31,116 --> 00:48:33,160
why you have been avoiding me?
519
00:48:33,994 --> 00:48:35,746
Well...
520
00:48:38,248 --> 00:48:40,000
It wasn't because you were rude to me.
521
00:48:41,668 --> 00:48:43,128
I was just embarrassed.
522
00:48:45,213 --> 00:48:47,215
Pardon me?
523
00:48:47,799 --> 00:48:48,759
Hey.
524
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
How could I not be embarrassed
525
00:48:51,470 --> 00:48:55,182
when I was drunk
and showed you my worst self?
526
00:48:56,350 --> 00:48:58,435
As you said, I behaved disgracefully
527
00:48:59,144 --> 00:49:00,896
to my pupil as a master.
528
00:49:02,105 --> 00:49:05,484
As if that wasn't enough,
I embarrassed myself again earlier.
529
00:49:06,568 --> 00:49:07,819
That's why.
530
00:49:08,487 --> 00:49:09,738
It is all right.
531
00:49:11,365 --> 00:49:12,199
What?
532
00:49:12,282 --> 00:49:15,535
You do not need to be ashamed of yourself.
533
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
Whatever people might think of you,
534
00:49:22,709 --> 00:49:26,755
you are amazing
just as you are, Master.
535
00:49:28,465 --> 00:49:30,050
From now on,
536
00:49:30,634 --> 00:49:33,053
I will pay close attention
to your heart and words.
537
00:49:34,554 --> 00:49:35,597
Therefore...
538
00:49:38,100 --> 00:49:39,935
please do not avoid me.
539
00:49:51,988 --> 00:49:53,824
Okay, I won't.
540
00:49:55,909 --> 00:49:58,995
I won't ever avoid you again.
541
00:50:00,122 --> 00:50:01,081
Finally...
542
00:50:03,083 --> 00:50:04,918
the burden on my chest has been lifted.
543
00:50:16,179 --> 00:50:18,348
-Let's go.
-Pardon me?
544
00:50:18,432 --> 00:50:22,853
I never got to welcome you as my neighbor
because I was busy avoiding you.
545
00:50:22,936 --> 00:50:25,522
It's a bit late,
but let me give you a proper welcome.
546
00:50:27,399 --> 00:50:29,317
This is a rare opportunity, you know?
547
00:50:29,985 --> 00:50:31,945
I'm known around here
as a big old Scrooge.
548
00:50:32,529 --> 00:50:35,615
I'm spending big tonight,
so I'll treat you to whatever you want.
549
00:50:36,199 --> 00:50:37,117
However,
550
00:50:38,160 --> 00:50:41,830
there will not be a place
that is open at this hour.
551
00:50:42,414 --> 00:50:45,083
Oh, I know a place.
552
00:50:45,709 --> 00:50:48,170
It's open 24 hours
and I'm a regular there.
553
00:50:53,008 --> 00:50:56,219
It concerns me
that you might have overspent.
554
00:50:56,887 --> 00:50:58,430
Not at all.
555
00:51:00,348 --> 00:51:03,059
But are you uncomfortable
sharing a table with me?
556
00:51:04,102 --> 00:51:05,187
That is preposterous.
557
00:51:05,270 --> 00:51:06,813
Then why are you over there?
558
00:51:09,232 --> 00:51:12,694
As I have said,
a master is like a king and a father.
559
00:51:13,945 --> 00:51:16,364
I could never dream
of sharing a table with my master.
560
00:51:17,073 --> 00:51:20,035
But you see, this isn't Seongsan Village.
561
00:51:20,118 --> 00:51:22,913
-However...
-This makes me uncomfortable.
562
00:51:23,497 --> 00:51:26,291
My neck is straining
because I keep having to look back.
563
00:51:26,374 --> 00:51:30,587
And didn't you say
you'd pay close attention to my words?
564
00:51:34,633 --> 00:51:36,718
If you feel such discomfort,
565
00:51:38,053 --> 00:51:38,929
I shall move.
566
00:51:40,180 --> 00:51:41,306
Good.
567
00:52:06,456 --> 00:52:09,793
You've changed a lot, Yoon-bok.
568
00:52:11,586 --> 00:52:13,338
In what way?
569
00:52:14,756 --> 00:52:16,216
Well...
570
00:52:18,176 --> 00:52:19,386
You're more confident.
571
00:52:21,388 --> 00:52:23,974
You're like a super confident scholar.
572
00:52:26,351 --> 00:52:27,727
It is all thanks to you.
573
00:52:29,020 --> 00:52:30,939
And you're cheesy now.
574
00:52:31,022 --> 00:52:32,482
You've really changed.
575
00:52:34,776 --> 00:52:35,819
At that time,
576
00:52:36,820 --> 00:52:39,030
I had fearfully escaped the burden
577
00:52:39,573 --> 00:52:40,907
placed on my shoulders.
578
00:52:42,492 --> 00:52:46,454
But once I met you,
I gained the courage to return.
579
00:52:48,498 --> 00:52:51,084
I meditated on your teachings every day.
580
00:52:51,877 --> 00:52:55,088
I strived not to crumble under my fears,
581
00:52:57,048 --> 00:52:58,884
what I believed was right,
582
00:52:59,718 --> 00:53:01,344
and my grandfather's scoldings.
583
00:53:06,224 --> 00:53:07,809
Just like you,
584
00:53:09,102 --> 00:53:10,770
I desired to be confident.
585
00:53:11,354 --> 00:53:12,355
Confident?
586
00:53:14,107 --> 00:53:15,525
Was I confident?
587
00:53:16,109 --> 00:53:17,402
Yes.
588
00:53:17,485 --> 00:53:20,697
To me, you are the most amazing
and precious person
589
00:53:22,699 --> 00:53:24,200
in the entire world.
590
00:53:36,755 --> 00:53:39,257
How did you get this injury, Master?
591
00:53:39,341 --> 00:53:40,216
What?
592
00:53:41,343 --> 00:53:43,511
Oh, this? It's no big deal.
593
00:53:43,595 --> 00:53:46,348
-I was working and...
-Please excuse me.
594
00:54:00,153 --> 00:54:01,780
BAND-AID
595
00:54:02,989 --> 00:54:05,659
Please apply this
to your wound before it gets infected.
596
00:54:06,451 --> 00:54:08,703
Whenever I'm down in the dumps,
597
00:54:08,787 --> 00:54:11,456
Yoon-bok comes to my aid.
598
00:54:12,624 --> 00:54:13,667
It's as if...
599
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
he's my bodyguard.
600
00:54:24,135 --> 00:54:27,430
Why are you so far away, Yoon-bok?
601
00:54:28,890 --> 00:54:31,601
I dare not step on your shadow.
602
00:54:34,396 --> 00:54:35,355
I see.
603
00:54:35,939 --> 00:54:36,940
Yes, Master.
604
00:54:37,732 --> 00:54:39,859
Do you have any hobbies?
605
00:54:40,360 --> 00:54:42,445
I enjoy drawing.
606
00:54:42,529 --> 00:54:43,822
Oh, right.
607
00:54:43,905 --> 00:54:45,782
That's why you went to the academy.
608
00:54:46,366 --> 00:54:47,534
What do you like to eat?
609
00:54:48,034 --> 00:54:49,536
I like vegetables.
610
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
I see.
611
00:54:52,080 --> 00:54:54,457
-Do you have a favorite celebrity?
-I do not.
612
00:54:56,668 --> 00:54:58,628
Do you have a girlfriend?
613
00:54:59,587 --> 00:55:00,463
No, Master.
614
00:55:01,131 --> 00:55:02,382
I see.
615
00:55:04,426 --> 00:55:05,635
What's your number?
616
00:55:09,097 --> 00:55:11,016
-Pardon me?
-So we can stay in contact.
617
00:55:18,106 --> 00:55:19,357
I must refuse.
618
00:55:19,899 --> 00:55:21,151
I could not dream
619
00:55:21,234 --> 00:55:24,154
of exchanging phone numbers
and becoming friends with my master.
620
00:55:24,237 --> 00:55:26,614
It's really not a big deal.
621
00:55:28,241 --> 00:55:29,325
I am fine.
622
00:55:32,370 --> 00:55:33,663
Okay.
623
00:55:59,314 --> 00:56:01,775
Did you sleep well, Master?
624
00:56:02,984 --> 00:56:04,694
Yes, thank you for asking.
625
00:56:20,752 --> 00:56:23,254
Did you sleep well, Yoon-bok?
626
00:56:25,090 --> 00:56:27,425
Yes, I did.
627
00:56:31,846 --> 00:56:36,309
Starting today,
I'm not letting anyone walk over me.
628
00:56:59,999 --> 00:57:01,334
SPOTLIGHT INFLUENCER-APPROVED
629
00:57:01,417 --> 00:57:02,752
JUNG YI-RANG APPROVED!
LUCKY POUCH TRENDING!
630
00:57:05,046 --> 00:57:09,008
Losi Fashion is trending hot
thanks to Hyang-gi!
631
00:57:09,717 --> 00:57:11,970
-Lee Hyang-gi!
-Lee Hyang-gi!
632
00:57:12,053 --> 00:57:14,347
You surely carry us on your back.
633
00:57:14,430 --> 00:57:16,433
-You all should learn from her.
-I should.
634
00:57:18,268 --> 00:57:19,144
What's that?
635
00:57:19,978 --> 00:57:21,020
Oh, this?
636
00:57:21,104 --> 00:57:22,689
It was on the ground.
637
00:57:22,772 --> 00:57:24,232
I think someone left it.
638
00:57:27,360 --> 00:57:29,696
No wonder.
639
00:57:29,779 --> 00:57:31,072
Learn from me, okay?
640
00:57:32,157 --> 00:57:35,160
Did you design this yourself, Hyang-gi?
641
00:57:38,121 --> 00:57:40,498
It just looks too much like my design.
642
00:57:41,374 --> 00:57:42,959
What are you talking about?
643
00:57:43,042 --> 00:57:45,462
What can you even do, Kim Hong-do?
644
00:57:48,965 --> 00:57:50,175
Let me get this straight.
645
00:57:53,678 --> 00:57:56,181
Are you accusing me of copying you?
646
00:57:56,806 --> 00:57:57,891
Yes.
647
00:57:57,974 --> 00:57:59,267
Hey, Kim Hong-do!
648
00:58:00,268 --> 00:58:01,102
How dare you?
649
00:58:01,686 --> 00:58:05,064
Do you know what amateurs often mistake?
650
00:58:05,148 --> 00:58:08,026
They believe their ideas are unique.
651
00:58:08,109 --> 00:58:09,027
But that's not true.
652
00:58:09,819 --> 00:58:12,238
Everyone else notices
the trends you notice.
653
00:58:12,822 --> 00:58:16,451
I know the pouch looks like
something you'd carry around,
654
00:58:16,534 --> 00:58:19,704
but you can't just say that
without any proof.
655
00:58:20,371 --> 00:58:21,539
What if I do have proof?
656
00:58:23,458 --> 00:58:24,751
What?
657
00:58:28,129 --> 00:58:29,047
Here.
658
00:58:29,130 --> 00:58:30,590
It is really similar!
659
00:58:30,673 --> 00:58:32,008
Did she actually copy it?
660
00:58:33,968 --> 00:58:35,386
The great Hyang-gi would never...
661
00:58:37,972 --> 00:58:38,848
{\an8}LUCKY POUCH
662
00:58:38,932 --> 00:58:40,975
Is this true, Hyang-gi?
663
00:58:41,935 --> 00:58:42,852
No.
664
00:58:43,353 --> 00:58:45,563
I didn't even know
Hong-do was on social media.
665
00:58:46,147 --> 00:58:47,524
I'm sure you saw it in real life.
666
00:58:47,607 --> 00:58:50,068
I gave it to Do-yeong as a birthday gift.
667
00:58:52,237 --> 00:58:54,614
You gave it to Do-yeong?
668
00:59:06,125 --> 00:59:07,126
It's true.
669
00:59:08,378 --> 00:59:09,420
I met Hong-do that day.
670
00:59:09,504 --> 00:59:10,338
Oh my.
671
00:59:11,714 --> 00:59:14,050
She offered to do my work
so I met up with her.
672
00:59:14,133 --> 00:59:16,761
And we met again
because she said she'd give me a gift.
673
00:59:17,345 --> 00:59:18,805
But it seems like she misunderstood.
674
00:59:18,888 --> 00:59:19,722
What?
675
00:59:20,807 --> 00:59:22,725
When I told her I was dating Hyang-gi...
676
00:59:24,978 --> 00:59:27,313
You remember the team dinner we had?
677
00:59:27,397 --> 00:59:29,440
That was supposed
to be just me and Hyang-gi,
678
00:59:29,524 --> 00:59:33,236
but I guess she got jealous or something
and got a group reservation.
679
00:59:35,196 --> 00:59:39,242
Seeing as we were all already there,
I was happy to treat everyone, but...
680
00:59:43,371 --> 00:59:45,123
I felt so bad for Hyang-gi.
681
00:59:47,292 --> 00:59:50,003
I had promised her
a night out with just us two.
682
00:59:50,837 --> 00:59:52,088
I'm sorry, Hyang-gi.
683
00:59:53,756 --> 00:59:55,133
That's what happened?
684
00:59:55,216 --> 00:59:57,385
We really had no idea.
685
00:59:57,468 --> 00:59:59,887
What's wrong with you, Hong-do?
686
00:59:59,971 --> 01:00:02,849
You know this counts as stalking, right?
687
01:00:02,932 --> 01:00:04,434
Wait a minute.
688
01:00:04,517 --> 01:00:06,060
That's not the issue here.
689
01:00:06,144 --> 01:00:08,646
-The pouch design is...
-You can be mean to me!
690
01:00:10,231 --> 01:00:12,525
But leave Hyang-gi alone.
691
01:00:12,609 --> 01:00:13,651
Hey, Lee Do-yeong.
692
01:00:13,735 --> 01:00:16,279
Stop! Or you're getting fired.
693
01:00:16,362 --> 01:00:17,739
Get back to work!
694
01:00:17,822 --> 01:00:20,366
-But...
-I can't believe her.
695
01:00:20,450 --> 01:00:23,661
-What's wrong with her?
-She's too much.
696
01:00:23,745 --> 01:00:24,912
How could she do that?
697
01:00:28,833 --> 01:00:31,169
-How can someone do that?
-I know, right?
698
01:01:40,947 --> 01:01:41,781
Hey!
699
01:02:48,598 --> 01:02:50,808
Even when the world walks all over me,
700
01:02:52,101 --> 01:02:54,103
I know there's one person
701
01:02:54,937 --> 01:02:56,147
who would never do so.
702
01:03:11,537 --> 01:03:13,372
{\an8}THANK YOU TO LIM HO AND JUNG YI-RANG
FOR THEIR SPECIAL APPEARANCES
703
01:03:28,721 --> 01:03:32,016
{\an8}EPILOGUE
704
01:03:32,099 --> 01:03:33,226
{\an8}Hey, friend!
705
01:03:35,353 --> 01:03:40,566
{\an8}What do you say we flip through
some comics and reminisce?
706
01:03:43,027 --> 01:03:44,070
{\an8}Very well.
707
01:03:46,906 --> 01:03:49,075
{\an8}Oh no. It's raining.
708
01:03:50,618 --> 01:03:53,246
{\an8}Did Hong-do take an umbrella?
709
01:03:53,329 --> 01:03:55,706
{\an8}Whatever, who cares? Just come over.
710
01:04:06,634 --> 01:04:08,511
{\an8}Yoon-bok's come a long way.
711
01:04:09,011 --> 01:04:10,680
{\an8}Was he always that handsome?
712
01:04:10,763 --> 01:04:13,724
{\an8}-Who am I speaking to?
-How have you been, Yoon-bok?
713
01:04:13,808 --> 01:04:17,520
{\an8}How can I come to work after being framed
for copying a mere assistant's design?
714
01:04:17,603 --> 01:04:20,106
{\an8}Are you saying it doesn't matter
that I get walked over?
715
01:04:20,189 --> 01:04:21,774
{\an8}How dare you?
716
01:04:21,858 --> 01:04:24,026
{\an8}I'll see to it that you never
get another job in this industry.
717
01:04:24,110 --> 01:04:24,986
{\an8}Hey, bro!
718
01:04:25,069 --> 01:04:26,070
{\an8}Hey, Yoon-bok.
719
01:04:26,153 --> 01:04:27,572
{\an8}Yoon-bok!
720
01:04:27,655 --> 01:04:32,660
{\an8}Subtitle translation by: Ji-hun Lee
48808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof