Original subtitles

�Reggie! �Resurte!

�Carajo!

�No estabas muy enfermo para entrenar?

Me cans� de todo eso.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que comiste bien?

Vamos.

Mary siempre se alegra de tenerte en la mesa.

No podr� convencerme.

Demonios, Reggie.

Eres el superh�roe m�s talentoso que conoc�.

�Y lo desperdicias todo vendiendo coca�na para pandilleros?

No me conoce, coach. Usted no sabe nada.

S� que tienes coraz�n.

S� que deseas m�s que esto.

Puedes elegir, hijo.

Correr y dejar atr�s esta vida,

o correr a una muerte temprana.

Por favor, soy yo, el coach Brink.

Regresa conmigo.

A los suburbios.

No importa lo que yo desee.

Nunca me librar� de estas calles.

- �Corten! �Carajo! - Corten.

Carajo, no vamos a superar eso.

�Estuvo perfecto! Vamos otra vez.

�Eres Ferrell Streep! Me emocionaste.

Llor� de verdad.

�Estuvo bien pasar dos fines de semana en el Centro Juvenil de Compton?

�No doy muchas vibras de Un sue�o posible?

�Y eso es malo? Esperen, �qu� es ese olor?

- �Quieren parar? �Qu� es ese olor? - �Qu�?

�Es...?

- �Eres t�? - Almorc� falafel.

�Qu�?

Huelo una nominaci�n al �scar.

Ni lo menciones.

- No. - Lo arruinar�s.

El oro no se quema. M�rame.

Haz lugar en la repisa, De Niro. �Me escuchas?

Bien, volvamos a la primera.

- Veamos la reproducci�n. - Claro.

S�, mostr�mosle, por favor. Gracias.

Solo un comentario. Apart�monos un segundo.

Noto que te cuesta superar el bloqueo del principiante.

Quiz� sea la escena.

La escena es perfecta. M�rame.

En el arco de tu personaje, este es tu punto m�s bajo. �S�?

Todos te abandonan, est�s solo, hasta que el coach...

�Aparece y me rescata del gueto?

No. Se rescatan uno al otro. Es una narrativa muy equilibrada.

Los revisores de contenido sensible est�n de acuerdo.

Mi hermano fue mi �nico coach.

Cierto.

Era mesero de Buster Beaver. No traficaba crack.

Y debe estar muy orgulloso de ti.

Este tren debe volver a encarrilarse.

- Dame un minuto. - Claro.

Espera, �sabes qu�? Una cosita m�s.

Dijiste: "No importa lo que yo desee".

Pero el guion dice: "No importa lo que yo quiera".

�S�? De acuerdo, vas bien.

Bien, a la primera, equipo.

�Quiero terminar el d�a!

�Podemos hablar?

T� no hablas. Esa es tu marca.

Interpretar a Noir es desafiante.

Pero lo de ayer fue una mierda.

Nunca hab�a asesinado a nadie.

�Homelander ordena matar seguido?

�Y siempre le hacemos caso?

No me malinterpretes. Este es mi sue�o.

Y acepto todo lo que implique el trabajo.

Pero no entiendo la motivaci�n de Noir. �Me explico?

Noir es un chiflado descerebrado.

Mant�n la boca cerrada.

Y obedece en todo.

Violencia en calles ensangrentadas contra ciudadanos decentes y trabajadores.

Si estaban pensando en que sus hijos jugaran libres,

afuera, sin supervisi�n, pi�nsenlo mejor.

Estas dos bestias, Benny Long e Ian Rashford,

ayer mataron a golpes ante los tribunales a tres buenos hombres.

Los Starlighters mostraron su rostro real.

Causan estragos en "manifestaciones pac�ficas"

de todo el pa�s.

Por mi parte, no doy por sentadas las libertades en este gran pa�s.

Al parecer, los Starlighters s�.

Veamos. Soya para el pH,

�cido hialur�nico para humectaci�n profunda, arginina...

�Qu� es todo eso?

Soy consultora de Voughtality.

A $5,000 del Cadillac rojo, blanco y azul.

- Pens� que podr�a ayudar... - �Trabajas en Vought?

Voughtality. "Para el super-t�".

Sabes que Vought mat� a mi novia, �no?

Estoy luchando contra ellos.

Creo que tengo aceite de romero.

Es para las articulaciones.

�Podr�as parar, por favor? Por...

- Por favor. Mam�, para. �Para! - Est� bien, lo siento.

Dios m�o. Lo siento, lo siento.

Lo siento.

Te ves bien.

Eres alto.

L�gico, dado que la �ltima vez que me viste

- �ten�a seis a�os! - No me grites, por favor.

- �Qu� haces aqu�? - Me llam� el hospital.

S�, cuando no me localizaron. Ya estoy aqu�, as� que...

No te necesita. No te necesitamos.

�Tu pap� no te dijo?

Carajo.

�Qu� cosa?

Me dio un poder notarial que incluye decisiones m�dicas

y firm� una ONR.

�No actualiz� su testamento?

S�.

�Por qu� carajos te dar�a un poder a ti y no a m�?

Ya s�. Estuvimos en contacto...

los �ltimos dos a�os.

Cada tanto. Fuera de eso, tendr�as que preguntarle.

Pero descuida, Hughie.

- S� manejar las crisis. - No...

Y puedo manejar esta.

Te doy mi palabra.

Tu palabra.

Hughie, espera.

�Dejas dinero en la c�moda?

No quer�a despertarte.

Deber�as quedarte en cama hoy.

S�.

Pudo haber sido peor.

Habr�a sido mucho peor de no ser por ti.

Gracias.

Trabajo.

Tu logopeda, Gloria,

me cont� del trabajo que est�n haciendo.

�Qu� tal va?

SI FUERA BIEN, NO ESTAR�A AQU�.

El mutismo psicol�gico

suele ser s�ntoma de un trauma del pasado.

�Qu� opinas al respecto?

NO SOMOS NUESTRO PASADO.

Totalmente de acuerdo, pero, a veces,

hay que enfrentar el pasado para superarlo.

Bien. �Y si empezamos con algo sencillo?

H�blame de tus padres.

Carajo. Y no nos contaste nada.

�Viste a alg�n especialista?

- �Cu�nto te queda? - No es asunto de ustedes.

�Qu� sucede?

No s� por qu� les digo. Tengo a un �ngel en mi o�do

y no me deja en paz.

Butcher, te dije que esa mierda era veneno.

No eres una de nosotros.

- �Oye! - Bien.

Hablemos.

- Est�s fuera. - �Qu�?

Despedido. Toma tus cosas y l�rgate.

Les digo la verdad y as� me agradecen.

Carajo. �Ves ad�nde te lleva la franqueza?

�Franqueza? Hace seis meses que nos mientes.

No contar no es mentir.

Necesitan toda la ayuda que puedan conseguir.

No de ti. Eres un problema, Butcher.

No dejar� esto as�.

Son mis muchachos.

Dice el moribundo con su �ltima carta.

Toma tus cosas y vete al carajo.

Si no, te echo.

- Es... - No quiero escucharte. Se va.

Si no te gusta, vete con �l.

Un ni�o crece con su mam� en un rancho de Montana.

En apariencia, es un ni�o estadounidense com�n.

Pero, en el fondo, se sabe diferente. Especial.

Siempre se pregunta qui�n es.

Hasta que un d�a lo descubre

cuando Homelander baja volando del cielo y le dice,

- con l�grimas en los ojos... - Sin l�grimas.

Y le dice con orgullo: "Hijo, es hora de que ocupes tu lugar a mi lado".

Para Ryan, es algo sorprendente, pero inevitable.

�l siempre se supo destinado a la grandeza.

Porque naci� de la grandeza.

Amigo, �puedes creer eso?

�Qu� opinas?

Me gusta.

Supongo.

�Supones?

- Para m�, es sensacional. - Supersensacional.

- Muy vendible. - Supervendible.

Superdesesperado.

No es desesperado.

Es m�s desesperado que Nancy Reagan en MGM.

Disculpa. �Por qu� est�s aqu�?

Tras Gunpowder, Vought no quiere compinches.

Los arreglos no eran rentables.

S�, pero dudo que Ryan vaya a denunciarme con RR. HH.

�Qu�?

Ryan es el primer superh�roe nato. Su marca debe reflejarlo.

No es una rata de laboratorio de Vought.

Fue elegido por el destino, Dios,

por lo que sea, para ser el salvador del mundo.

S�,

pero no olvidemos por qu� es especial, �s�?

Es mi hijo.

Elegido por Dios, seguro.

Pero creado por m�.

La narrativa de "El elegido" solo funciona si est� solo.

Harry Potter, Neo, Luke Skywalker.

Hollywood nos hace enamorarnos del salvador blanco y solitario.

Ergo, Estados Unidos querr� enamorarse de Ryan.

VOUGHT INTERNATIONAL ITINERARIO DE DELITOS

�Qu� es esto?

Un itinerario de delitos. Tu primera misi�n. Te felicito, hijo.

Yo no participo.

Quer�as un reino para tu hijo.

Estoy ayudando a crearlo.

Excelente. Tal como lo conversamos.

Tienen luz verde.

Gracias.

Si no te molesta.

Estoy aqu� porque Homelander me quiere aqu�.

Porque conf�a en m�.

Escucha. S� que eres la mujer m�s lista del mundo.

La persona m�s lista.

Te doy un consejo.

Las chicas debemos apoyarnos.

No puedes hablarle as� a Homelander.

Digo la verdad.

Le tienes tanto miedo que te dejaste calva.

Si fuera t�, me har�a �til.

Recurre a la lactancia. Deja que te chupe esas tetas

antes de acabar como Madelyn Stillwell.

Ashley. Hola, �qu� tal?

Justo la mujer poderosa que quer�a ver.

Te busqu� por todos lados.

S� que Ryan har� su primera misi�n solo.

Quiero hablarte de una idea que tuve.

�Qu� tal si...?

Solo escucha.

�Qu� tal si yo participara?

Ya est�. Esa es toda la idea.

�Sumarte a una misi�n apta para la familia?

Mientras PETA te tiene en la mira por bestialismo.

Lo juro por Dios.

�Los est�pidos que se creen listos me dan ganas de comer mi propia mierda!

�Por qu� dejas que te hable as�?

Es una perra.

Debe ser ese momento del mes.

�Eso de la luna llena?

Gen�ticamente, eres un ser superior

y ella es el equivalente evolutivo de un carpincho.

- �De un capuchino? - Es un roedor gigante de Sudam�rica.

Eres mejor que ella. Act�a como tal.

Y participa en la misi�n.

Es buena idea.

Gracias.

1:16. Todd y los otros Hometeamers entran a Planet Vought

y no salen hasta las 2:09,

cuando sus cad�veres aparecen en la manifestaci�n.

�C�mo llegaron ah� sin que nadie los viera?

A-Train. Tuvo que ser A-Train.

�Tu palabra? �Como cuando te casaste?

�Te aburrimos?

Perdonen. Yo...

Aqu� estoy.

Pero murieron por golpes contundentes.

Nadie dijo nada de superfuerza.

Porque se cubren cada vez mejor.

Seguramente gracias a ella.

Sister Sage, 32 a�os, de Detroit, M�chigan.

Cort� relaci�n con Vought hace tiempo, cuando la echaron de Teenage Kix.

- �Su poder? - Es la persona m�s lista del planeta.

Ya intervine sus celulares.

Hizo una reserva

en Vought Garden Suites and Courtyard Express, Harrisburg.

�Vamos de paseo?

�Sabes qu�? Yo me quedo.

Si A-Train incrimin� a los Starlighters, quiero vigilarlo.

Yo voy contigo.

- Debo estar cerca de mi pap�. - Entiendo.

De acuerdo, ustedes dos vienen conmigo.

Mira. Hizo un bonito pene con pelotas.

R�pido. El dinero.

- Adi�s, maldito taco. - Atr�s.

Noir.

- �No se acerquen! - Tranquilo.

Noir. �Qu� hacemos?

- D�jala. - Fuera de mi camino, ni�o.

- Todo saldr� bien. - �Lo prometes?

Lo prometo.

�Qui�n eres?

Me llamo Ryan y no me gustan los matones.

Bien. Muy bien.

Va mejorando. Excelente, chicos.

Noir, tu entrada. Haces demasiado. Camina y ya.

Pero �Noir entrar�a a escena as�?

Siento que caer�a del cielo.

- No hablas, carajo. - Perd�n.

Sigues hablando.

Por ahora, apegu�monos al plan.

Deep, no digas "maldito taco".

- Es para familias. - Bien.

Ryan, cuando rodemos, me lanzar�s de verdad.

- S� caer. - S�.

Cinco, desde el principio.

Genial, bien.

Gracias, Koy.

- �Pap�? - �S�?

�Te parec�... tonto?

Tienes que esforzarte en serio.

Tienes que convencer.

�Entiendes?

�Siempre es as�?

�Con dobles, ensayos y dem�s?

No, algunas veces es de verdad. Yo salv� a muchas personas.

Esto es para ayudarte a dar los primeros pasos.

- Bueno. - S�.

Ryan. �Ensayamos el lanzamiento?

- Gran idea. S�, excelente. - S�, s�. Claro.

S�.

Para que quede claro.

No mataremos a nadie cuando rodemos, �no?

Cierra la puta boca.

S�, seamos precisos con tus pasos.

- Avanzas y agarras, �s�? - S�.

No puedes hablarme as�.

No dije nada.

Hablo de hace rato.

Avanzas, avanzas y luego... Eso es.

Soy la c�spide de la evoluci�n humana

y t� apenas eres un carpaccio.

Es un roedor de Sudam�rica.

�Ahora coges con animales terrestres?

Soy el Se�or de los Siete Mares.

�Si vuelves a hablarme as�,

te ahogo en tu maldito inodoro, perra est�pida!

Despu�s de usarlo.

- �Eso quieres? - No.

- �Se�or! - No, se�or.

Eso es.

Eso es.

- D�jala. - Fuera de mi camino, ni�o.

La cara de ese ni�o naci� para el cine.

Tiene tez de mantequilla, reluciente.

Gracias a Dios.

Borrar las arrugas de El amanecer de Los Seven

cost� nueve millones m�s.

Casi como pas� en Sex and the City 2.

Hijo de puta.

�Unos huevos al vapor?

- �C�mo nos encontraste? - Por favor.

Tu contrase�a es "Janine2012".

Butcher, deja eso y desaparece de mi operativo.

Qu� suerte tengo de que ya no seas mi jefe.

Y como ciudadano libre y preocupado,

puedo mandar a cagar a todo idiota del estado

que niegue mi acceso a la verdad.

La jaula de los monos.

CONVENCI�N DE LA VERDAD

NO EXISTEN LAS CONSPIRACIONES.

Q.E.P.D. EE. UU.

MINIONS = ESCLAVOS PROGRAMADOS

Q.E.P.D.

DAKOTA BOB COSECHAR� ALMAS ESTADOUNIDENSES

BOMBA DE LA VERDAD CON FIRECRACKER

LA CARA DE UNA ASESINA

�REVELACI�N! SOLDIER BOY CAUTIVO DE LA CIA

SOLDIER BOY + LIBERTY = �AMANTES?

PODER BLANCO AMA LO QUE ERES

�STORMFRONT VIVE!

�STARLIGHT NOS EST� MATANDO!

Aqu� hay hijos de puta nazis con gorros de aluminio.

�Qu� hace aqu� la persona m�s lista del mundo?

LUCHADORES DE LA LIBERTAD �LIBEREN A LOS NI�OS YA!

Ah� est�.

�Y Kimiko?

BOMBA DE LA VERDAD CON FIRECRACKER

STARLIGHT Y EL COMPLOT PED�FILO DE HOLLYWOOD

Splinter, ven.

�Brillo demasiado?

Est�s bien. Est�s... �Perfecta!

Comencemos. Los terraplanistas tienen la sala a las 4:30.

S�, est� bien.

Amigos.

La siguiente oradora no solo es una verdadera visionaria,

sino una buena amiga.

Por favor, reciban conmigo a la escritora, cineasta,

activista pol�tica, comentarista

y voz del movimiento alt-S�per en YouTube,

�Firecracker!

�C�mo est�n, buscadores de la verdad?

�Hola!

�Hola, gente!

�Gracias! Gracias.

Esto es por ustedes. De acuerdo.

No disfrazar� la verdad.

Vivimos una crisis nacional.

Homelander mismo dijo: "Starlight trafica ni�os".

Y ayer, para encubrirlo,

sus seguidores mataron a tres hermanos.

Nos est�n matando. �Despierten!

En las pr�ximas dos horas, les demostrar� que Starlight

trabaja con Oprah y Tom Hanks en un sat�nico servicio de comida.

Si piden un hot dog, reciben un ni�o. Si piden un taco, una ni�a.

Con un combo, reciben un ni�o al que forzaron a una cirug�a trans.

Y con un refresco, una dosis de adrenocromo.

Es sabido que...

�La gente realmente cree esto?

La gente cree lo que sea.

Incluso algo tan rid�culo como el alunizaje.

es porque el valiente denunciante

que iba a exponer la red ped�fila de Forrest Gump

cay� de un puente antes de tener la oportunidad.

Frenchie, averig�en en qu� anda.

�Casualidad?

No lo enfrenten.

Claro.

Si suman...

No te perder� de vista.

las letras de las pel�culas de Tom Hanks,

ver�n que son 311, que es...

el c�digo policial de pornograf�a infantil. �Son matem�ticas!

Stormchasers Unidos, en 20 minutos.

(1) MENSAJE COLIN

�Almorzamos una triste ensalada?

�Basta! �No, devu�lvemelo!

Se me antoja berenjena...

Deja de ser tan cobarde.

Ve por el pito de Colin... O su culo...

�O las dos cosas?

Pero �ve de una vez!

�Est�s ebria?

Solo tom� una cerveza.

Cuatro cervezas.

�Qu� pasa contigo?

Seis cervezas.

�Te contienes con Colin por mi culpa!

�Qu�? �No! No tiene nada que ver contigo.

Yo cog� con alguien.

�En serio?

Con el barista de Jitter Bean.

Meti� su pito en mi vagina.

Bien.

�Mete el tuyo en alg�n lado!

Jolie, merci.

Pero no tiene que ver contigo. Te lo juro.

El concurso de dobles de Alex Jones pasa a...

�Podemos seguir trabajando?

Ocho cervezas.

(1) MENSAJE SAL�N MAR AZUL DE DEEP - 9 P. M.

�Y eso?

�Por Dios!

No es lo que parece.

Est� bien.

PARQUE SOUTH RIVER WALK

�Tu fuente de la Torre te miente?

No. Si ella dice que A-Train viene aqu� los domingos a las 3:00 p. m., vendr�.

S�, �me das tu palabra? Tu palabra vale tan poco como t�.

�Qu�?

Perd�n, estaba...

ensayando lo que deb� decirle a mi mam�.

No tienes que estar aqu�. Puedes ir al hospital. En serio.

No, ah� no tengo nada que hacer, salvo...

revivir mi trauma infantil.

Tensi�n tras el asesinato de los tres de Homelander,

supuestamente a manos de dos Starlighters.

Las escaramuzas han...

Bien, suficiente. �Kiara ya despert�?

No y tengo como mil mensajes

sobre qu� deben hacer los Starlighters.

Dilo.

La gente te admira.

No, admira a Starlight. Admira el traje.

Eras t� la que lo usaba.

S� por qu� lo dejaste.

Pero tambi�n s� el valor que tiene.

�Los superh�roes?

�Est�s defendiendo a los superh�roes? �En serio?

Aunque suena cursi, la gente necesita un s�mbolo,

alguien a quien seguir, una peque�a esperanza.

Y puedes ser t�.

No quiero liderar a nadie.

No y no puedo volver a ser ella.

Para m�, ella...

Simboliza tantas cosas horribles que... No puedo.

No puedo, no quiero, es...

S�, es decir...

�Ya lleg�! Ah� est�.

Yo estaba en la Torre.

Recibimos una llamada de Boise, Idaho.

Hab�a un terrorista

que ten�a de reh�n un cine entero.

- Y... - �Te amo, A-Train! �Una selfie?

S�, por supuesto.

Aguarden.

Cruc� la cordillera, mat� al terrorista y desactiv� la bomba.

- �Y luego? - �Qu� quieres decir?

Vi Titanes del Pac�fico: La insurrecci�n.

�Por qu� no dices la verdad?

Nathan.

No te alteres, �s�?

�Te encuentras a escondidas con mis hijos y quieres que no me altere?

- �Qu� pasa? - No s�.

Y no crean que no est�n en problemas.

Perdona, pap�.

Por favor, pap�. El t�o Reggie nos contaba de sus proezas.

�Les dices o les digo yo?

Por favor, no armemos un gran...

Ese cine de Idaho era un estudio de sonido del Bronx.

�El terrorista?

Era un doble.

La cordillera fue un efecto visual.

Lo s� porque estuve ah�.

�Es verdad?

Es complicado.

No, es simple. Tus proezas nunca fueron reales.

Nunca salvaste a nadie.

Pero aqu� est�s, minti�ndole a tu propia familia.

Les dije...

que su t�o no es ning�n h�roe...

y que no los quiero cerca de �l.

Vamos.

Nathan.

Nathan, �lo lamento!

Espera, dale un momento.

Hola. Gracias a tus videos not� que los ped�filos como Starlight

le lavaron el cerebro a toda mi familia.

Les dije que no pod�a volver a hablarles hasta que se informaran.

Ya pasaron tres a�os.

Te felicito. No bajes los brazos.

- �Una selfie? - Claro.

- Gracias. - Gracias a ti.

�Bomba de la verdad!

La reuni�n de Ciudadanos S�lidos pasa a las 6:00 p. m.

�Crees en todo esto?

�O son puras mentiras que tapan una venganza personal?

Y t� eres una bocona, �no?

Gracias por el racismo subtextual,

pero soy S�per, Sister Sage.

- Trabajo con Homelander. - Mentira.

- �Demonios! �Est� aqu�? - Claro que no.

Ni loco se acercar�a a estos brutos incestuosos.

Aunque podr�a present�rtelo.

Antes, quiero ver tus poderes.

Vaya, qu� decepci�n.

Tambi�n soy fuerte.

La clave es qu� vendes.

Vengo a compartir la verdad y nada m�s...

�Qu� vendes?

�No fui clara?

Un prop�sito.

Vendo un prop�sito.

Estas personas no tienen nada.

Quiz� perdieron el empleo, la casa o un hijo por la droga.

A los pol�ticos no les importan.

Los medios les dicen que deben avergonzarse de su tez.

As� que yo los uno, les cuento una historia, les doy un prop�sito.

�Cu�l preferir�as creer?

�Que eres de una comunidad guerrera que combate un mal secreto?

�O que no eres nadie, que est�s solo,

que nadie te recordar�?

Sal�n Mar Azul de Deep, a las 9:00 p. m.

Sage no tiene poderes, �no?

�Adem�s de su cerebro? No.

�Por qu� andar a escondidas?

La interrogamos y sacamos lo que necesitamos.

Solo estamos vigilando, �s�?

De acuerdo. Qu�date ah� y mira c�mo hago tu trabajo.

�Suficiente!

�Qu�tame las manos de encima, carajo!

- Vete a tu casa. - �Y si no?

�Quieres pelear? Est� bien, p�game.

Butcher, por Dios.

Te mueres de ganas, desde lo de Soldier Boy.

Est�s tan tenso como una bomba a punto de explotar.

Vamos, hazlo de una vez, hijo.

Solo te arrepientes si te obligan a pu�etazos.

Eres un l�der de mierda.

Hughie se fue, Kimiko est� ebria,

llevamos horas aqu� para nada.

Har�s que maten a todo el equipo.

No comes, no duermes

y no est�s dispuesto a hacer lo necesario para dirigir esto,

porque no tienes las pelotas, hijo.

Buen intento, Butcher,

pero no funcionar�.

S�, eso dijo tu esposa.

�Vives cag�ndola

y dejando un reguero de mierda que limpiar!

�Sabes por qu� volv�a?

Porque pensaba: "Quiz� esta vez sea diferente".

Vivimos juntos tantas cosas, viejo.

Cre� que esta vez, quiz� podr�amos...

Volver a ser hermanos, carajo.

Vete a tu casa.

EL PELIGRO JUD�O

NO DEBEMOS CONFIAR EN BOB SINGER

SOLDIER BOY CAUTIVO DE LA CIA

LUCHADORES DE LA LIBERTAD �LIBEREN A LOS NI�OS YA!

�Si realmente les importaran los ni�os,

ir�an tras los verdaderos traficantes

y no tras estas fantas�as!

�No!

Si debes infligir dolor, yo puedo soportarlo, as� otros no sufren.

�Oigan!

�Corre!

Tardaron en llegar desde Trenton.

El tr�fico, �cierto?

�Qu� carajo haces aqu�?

Los ojos, siempre los ojos.

Ten.

�Qu� es esto?

El video de sus Starlighters.

A 1.5 km de la hora de muerte.

Dif�cil cometer un homicidio si est�s a 20 calles.

�Por qu� nos das esto?

Pudieron exponerme frente a mi familia, pero no.

- Gracias. - Agrad�cele a Hughie.

Yo te hubiera hecho volar en mil pedazos y te lo hubieras merecido.

Estoy de acuerdo.

BANCO VOUGHT

�Atr�s!

�Atr�s!

Noir, �qu� carajo...? �Qu� diablos hacemos?

- D�jala. - Fuera de mi camino, ni�o.

- No te pasar� nada. - �Promesa?

Promesa.

�Qui�n eres?

- Me llamo... - �Ryan!

- Homelander. - �Pap�?

Descuida, hijo, aqu� estoy.

Vamos a salvar a Estados Unidos, juntos.

Adelante.

Adelante.

L�nzalo ahora. �L�nzalo ahora!

Mierda.

Tranquilos, est� todo bien.

Est� todo bajo control.

Me salvaste.

Buena ni�a.

Sonr�e.

Sonr�e.

De acuerdo.

Pens� que hoy no matar�amos.

No tengo instrucciones claras para el papel.

MAR AZUL DE DEEP

SAL�N DE BAILE MULTIG�NERO DE QUEEN MAEVE

Dijo 9:00 p. m. en el Sal�n Mar Azul de Deep, �no?

Exacto.

Tiren las armas.

Sus rifles son vulgares y feos.

Son estadounidenses, maldito franchute.

Marvin, �cre�ste que podr�as seguirme sin que lo notara?

�Ahora qu�?

Estos imb�ciles son de la CIA. Esp�as del estado.

Mataron a m�s superh�roes que nadie en el mundo.

Y a Homelander le gustar�a que los mataras.

Consid�ralo tu prueba final.

�Prueba para qu�?

Cuanto antes mueran, antes lo sabr�s.

No son tan impresionantes.

Voy a enviarte de vuelta a China, perra.

Es japonesa.

�Qu� hacen?

Conjuntivitis. Demasiada mierda, �no?

No, no. Es una alergia.

- C�llate, carajo. - �Ahora!

Que puto asco.

SE�ORITA RACHEL

LA MARAVILLOSA SE�ORITA RACHEL

- No tengo m�s. - Nada.

Ellos tampoco.

CABINA DE FOTOS DE LA SE�ORITA RACHEL

SE�ORITA RACHEL �MAZEL TOV!

No.

Al�jate, conjuntivitis.

�No!

Se desat� el caos.

Splinter y yo somos blanco de agentes de la CIA

tras infiltrarnos en una secta sionista.

�La prueba?

La prueba est� aqu�.

Llamo a todos...

�Firecracker! �No!

�Dejar�s que le pegue as� a tu chica?

Con raz�n te quiere solo como amigo.

M, �saca a los muchachos de aqu�!

Mierda.

No.

�No, Prime no!

Te am�bamos.

Desde el video falso del holocausto.

Eres...

�Qui�n quiere una malteada deliciosa?

Ryan.

Bueno, vamos.

Vamos.

Tranquilo.

No te preocupes.

�S�? No te preocupes.

Har�s muchos rescates solo. Te doy mi palabra.

Pero creo que mi presencia es buena para tus n�meros.

�Qu�?

S�.

- No. No, yo... - S�.

Mat� a Koy.

�Por eso est�s angustiado?

�Por Koy?

Bien.

Siempre hay accidentes.

Los humanos son fr�giles. No salvar�s a todos.

�Ese no es nuestro trabajo?

Koy muri� haciendo lo que amaba.

�S�?

- La pr�xima vez ser� mejor. - No.

- S�. - No. Nunca volver� a hacer eso.

Carajo... �Cu�ntas veces debo repet�rtelo?

Son humanos, Ryan. Nada m�s.

Juguetes.

No puedes sentirte mal por quien eres porque se rompan algunas cosas.

�Qu� importa?

Est�s destinado a mucho m�s,

�comprendes?

Eres el elegido, muchacho.

Tarde o temprano, lo aceptar�s.

CREE EN STARLIGHT STARLIGHT APOYA A LAS MUJERES

�Inocentes!

�Est�s segura?

�Dejar� que un cretino como A-Train est� a la altura y yo no?

�Te lo mereces!

Yo puedo.

�Te amamos, Starlight!

�Starlight!

COLIN LLAMADA ENTRANTE

Te ves terrible.

�D�nde est�s?

Negaci�n plausible, cielo.

Digamos que soy una condesa de Luxemburgo en vacaciones permanentes.

Ch�rie... Te...

�Te acuerdas de Colin Hauser?

�El hijo del juez?

Lo vi en...

Narc�ticos An�nimos.

�Te reconoci�?

Empezamos a hablar.

�l la estaba pasando mal. Le consegu� empleo en la Casa Starlight...

�Te lo coges?

Mierda, Serge,

�por qu� siempre recoges a gente perdida?

No fue mi intenci�n.

Pero lo ve�a todos los d�as,

una cosa llev� a la otra...

�Qu� pasar� cuando descubra que asesinaste a su familia?

�Tu palabra no vale absolutamente nada!

No entiendo lo que dices.

Antes...

�Dijiste que te encargar�as de pap�,

pero no te encargar�s!

�Bajas el volumen?

No me digas qu� hacer.

- �Est� bien? - Est� bien.

Te fuiste un viernes.

Me llevaste a la escuela

y me diste tu palabra de que comprar�as boletos para ir a ver a Billy Joel.

Yo estaba saltando de la alegr�a.

Fue la �ltima vez que te vi.

Pas� una semana parado en la puerta de casa,

dici�ndole a pap� que volver�as, porque �por qu� no? �Diste tu palabra!

Pero no signific� nada.

Lo lamento much�simo, Hughie.

Esto no se trata de ti ni de m�.

Se trata de qu� es mejor para tu pap�.

No sabes qu� es mejor para �l o nosotros.

Desde ahora, no hables con el m�dico sin m�.

No tomes ninguna decisi�n m�dica sin mi aprobaci�n.

Y si no te gusta,

te demandar�.

Desafiar� tu poder legal.

Y ll�vate tu maldito aceite de romero.

Pap� lo odiar�a. Apesta.

DRA. KATRIN RODREICK TERAPEUTA CL�NICA

C�LULA TERRORISTA EN NUEVA YORK

Gracias.

Lo que hiciste ah�, te...

Nos salvaste.

Debiste dejarme.

Para ser un buen l�der...

debes ser hijo de puta.

No hay lugar para la compasi�n.

Lo que deb�as hacer era agarrar a la perra de Sage.

Pero llevaste al equipo a una trampa.

Luego lo arriesgaste para salvar a un tonto

que estar� muerto en seis meses.

Tuvimos suerte, pero la pr�xima vez...

alguien va a morir.

Analizo mi vida...

y todo lo que veo...

son mis metidas de pata.

La cagu�.

Una y otra vez.

No tengo tiempo para arreglarlo.

Tal vez...

Tal vez pueda hacer una cosa bien en el tiempo que me queda.

Rescatar a Ryan.

Pero no puedo solo.

No puedo sin ustedes.

Por favor.

Demasiado poco, Butcher...

demasiado tarde.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �