Original subtitles

Oui ?

D'accord, capitaine.

Qui êtes-vous ?

Victor.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Sors !

Je suis ici pour deux choses.

Le détecteur de drogue et la formule.

Non.

Où est-il, professeur ?

Mon Dieu !

Où est-il, professeur ?

Où est-il ?

J'en ai assez de perdre mon temps avec vous. Écoutez !

C'est à vous de voir, professeur.

Je trouve le détecteur, ou alors je fais sauter

ce putain de laboratoire.

Enfoiré, Victor !

Merci pour cette charmante soirée.

Papa ?

Papa ?

Bonjour ? Papa ?

Bonsoir, mesdames.

Oui, bonsoir.

Peut-on vous aider ?

Je veux rencontrer le professeur.

Papa !

Regarde qui est là.

Maman, papa !

Salut.

Tu es là. Comment ça va, mon pote ?

Salut, Johnny, comment ça va ?

Salut.

Par ici.

- Salut. - Eh bien.

Je t'avais dit qu'on retravaillerait ensemble.

Je te présente ma partenaire, Sylvia Nash.

- Capitaine, oui. - Bonjour.

Ravie de vous rencontrer.

On m'a tellement parlé de vous.

C'est comme si on s'était déjà rencontrés.

C'est un plaisir de rencontrer une femme... désolé,

une policière aussi belle que vous.

Et vous devez être la capitaine Parkhurst.

Johnny m'a tellement parlé de vous.

Ravie de vous rencontrer.

Debby, je te présente Sylvia Nash.

Bonjour.

Sylvia, voici mon associée.

On nous observe.

Tu conduis.

On ne comprend toujours pas le lien entre ce fugitif

et le kidnapping du professeur Provost.

Sa fille, Christina, n'a pas été très coopérative

depuis que j'ai refusé de la laisser nous aider à retrouver son père.

Quelque chose lui est peut-être arrivé.

Je ne crois pas.

Elle nous a appelés quelques fois, mais elle ne dira pas où elle est.

Où avez-vous travailler ensemble pour la dernière fois ?

Hawaï.

Et Bali.

J'ai entendu dire que vous aviez une équipe impressionnante.

Et maintenant, avec toi, on en a une meilleure encore.

À ce propos, j'ai entendu dire qu'ils t'appelaient "Le Stabilisateur".

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Écoute, Debby, on a affaire à des gros bonnets,

les plus grands criminels du monde qui sont capables

de briser l'équilibre entre le bien et le mal.

Aussi incroyable que cela puisse paraitre, on a besoin d'homme avec le courage

et les compétences de rétablir cet équilibre.

Je vois.

Alors tu as besoin d'un stabilisateur.

Oui, c'est ça.

Quelqu'un d'autre est conscient que nous sommes suivis ?

Oui, je le suis.

C'est pour ça qu'on se dirige par là.

Sais-tu qui ils sont ?

Non.

Mais on va bientôt le découvrir.

Allez.

À plus tard.

Ralentis.

Hé, attendez une minute !

Hé ! Vous !

Mon camion !

Revenez !

Enfoiré !

On est encerclés.

Ces deux officiers du FBI, Mr Peter Goldson et Mlle Sylvia Nash

sont là pour nous montrer qu'on a un soutien international

dans la lutte contre le trafic de drogue,

et aussi pour mettre la pression sur les réseaux de trafiquants partout dans le monde.

Il va sans dire que nous pouvons utiliser leurs moyens et leurs informations.

Merci.

Diaporama s'il vous plaît,

Voici le fugitif, Greg Rainmaker.

Il a commencé sa carrière comme coursier de la mafia.

et plus tard, il a établi son propre réseau en Europe

et aussi aux États-Unis.

Mais Rainmaker a été averti

et il a disparu de la circulation.

Diaporama.

Par la suite, il a réapparu en Thaïlande en tant que leader

d'une organisation criminelle se faisant appeler le triangle d'or.

Qu'est-ce qui prouve qu'il y a un lien entre Rainmaker

et l'enlèvement du professeur Provost ?

Je connais très bien Rainmaker.

Il a recherché une méthode efficace

de détection de drogue dans le but de piéger

certains de ses rivaux.

L'enlèvement de professeur Provost,

qui a inventé le détecteur de drogue,

indique clairement que Rainmaker est ici.

Ce réseau est très efficace.

Il a déjà connaissance de notre présence ici.

On a échappé à une embuscade qui était

sans aucun doute l'oeuvre de Rainmaker.

Comme preuve, nous avons les boucles d'oreille triangle d'or de ses hommes.

Il me semble que notre présence ici

l'incite à sortir de son repaire.

Quel emmerdeur.

Allô ?

Attends une seconde.

J'arrive.

Amène-le ici.

Ces béquilles sont fatiguées de supporter votre corps, professeur.

Et votre entêtement commence à me rendre malade.

Il ne t'est pas venu à l'esprit que je suis plus que malade

de connaitre une personne aussi diabolique que toi, Victor ?

Tu es disposé à vendre la prochaine génération de ton propre pays,

son avenir, à cause de ta cupidité ?

Je suis désolé, professeur.

Mon attachement à ce détecteur de drogue

m'empêche de vous tuer, professeur.

Mais votre obstination va vous empêcher

de vivre en paix.

Pour le bien des jeunes générations de mon pays,

je ne te donnerai jamais cette formule pour en faire mauvais usage.

J'ai inventé ce détecteur pour détruire

les gens malveillants comme toi !

Non ! Non, non, non, s'il vous plaît !

Ferme-la et entre là-dedans.

Victor, aide-moi ! S'il te plaît !

Victor ! S'il te plaît !

Voyons ce qui va lâcher en premier,

votre entêtement ou votre vie.

Parce qu'aujourd'hui, je vais vous débarrasser de votre héroïsme insensé.

Alors, tue-moi maintenant.

Je préfère perdre mon humble vie

plutôt que de détruire mon propre pays.

Tue-moi.

Tue-moi, maintenant, enfoiré !

Te tuer ?

Ce serait avec plaisir, professeur.

Arrête. Laisse-le respirer.

Laisse-lui le temps de voir notre spectacle, comme je l'ai fait pour lui avant.

Ce serait plus amusant pour nous tous

si vous aviez plus de deux genoux à détruire, professeur.

Vous voyez, Joko, il ne faisait jamais ce que je lui demandais.

Il était censé tuer un policier américain, mais il a échoué.

Et alors, il a essayé de s'échapper.

Je n'aime pas ça et je n'aime pas être trahi.

Je n'avais pas l'intention de vous trahir, Mr Rainmaker.

Alors, dis-moi, pourquoi as-tu essayé de t'échapper ?

Non.

Je ne me suis pas échappé.

Je voulais toujours tuer Peter Goldson.

Merde.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

Parce que Victor ne voulait pas me laisser vous parler.

Ce n'est pas bien, Victor.

Nous avons fait une erreur.

Libère-le, maintenant.

Jack.

Fais-le.

Tu l'as entendu.

Regarde ça, chérie.

Stimulant, pas vrai ?

Vous feriez mieux de coopérer, professeur.

Tu vas devoir l'aider.

Mais pour l'instant, concentre-toi sur Peter Goldson.

Nora va s'occuper de la raffinerie.

Viens, chérie.

Jack.

Oui ?

Professeur ?

Oui, monsieur.

Cette pute est dangereuse.

Je suis sûr qu'un jour, elle prendra le contrôle de tout.

Non, elle ne le fera pas.

Pourquoi pas ?

Elle a ton travail à la raffinerie.

Peut-être que je vais juste devoir trouver un moyen d'éliminer cette salope.

Mesdames et messieurs, ce n'est qu'une partie de ce que vous verrez à l'intérieur

lors de la représentation du spectacle de Debus.

Il faut un talent unique pour accomplir ces numéros.

On dirait que tu es toujours à la poursuite de Greg Rainmaker.

Il y a une raison spéciale ?

Il y a quelque chose que tu ne m'as pas dit ?

C'est l'homme que je déteste le plus.

Je méprise les crapules comme Rainmaker.

Il y a 7 ans...

N'essaie même pas, crapule.

Je vais te faire exploser la tête.

Lâche-la.

Ok.

Alors, il s'est échappé.

Mais je ne vois toujours pas pourquoi tu le détestes autant.

Il a fait quelque chose que je ne pardonnerai jamais.

Il l'a fait à ma fiancée, Linda.

Oui ?

Allô ?

C'est toi, Peter.

Je serai prête quand tu arrives.

Je t'attendrai.

Au revoir.

La porte est ouverte.

Entre, chéri.

Je ne pensais pas que tu arriverais si vite.

Je suis prête.

Mon Dieu !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Rainmaker.

Greg Rainmaker.

Je suis ici pour récupérer ce que Goldson me doit.

Vous allez payer la dette.

Quelle dette ?

Si vous voulez voir Peter, attendez.

Il ne va pas tarder.

Regardez ça.

Vous êtes celle qui va payer la dette de ce sale flic.

Linda ?

Peter.

Peter.

Linda ?

Mon Dieu !

Qui t'as fait ça ?

C'est Rainmaker.

Ses chaussures, Peter.

Fais attention à ses chaussures.

J'aurais dû tuer cet enfoiré cette nuit-là.

Ne t'inquiète pas, chérie.

Ça va aller.

Je vais appeler une ambulance.

Il n'y a pas le temps.

Serre-moi fort, dis-moi que tu m'aimes.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je suis désolé d'apprendre ça, Peter.

Ça ne fait rien.

Et depuis ça, Rainmaker a disparu.

Pas totalement.

Je suis resté sur sa trace.

J'ai détruit trois cargaisons.

Des grosses.

En provenance de ses raffineries en Thaïlande et aux États-Unis.

J'ai le sentiment que la traque va prendre fin ici, en Indonésie.

Mesdames et messieurs.

Le Debus est un des arts martiaux indonésiens.

Le feu et le verre sont réels.

Tout est authentique.

Ce n'est pas de la magie.

On peut trouver cet art martial traditionnel à Aceh, dans l'ouest de Sumatra

et à Banten, dans l'ouest de Java.

Ceci est du Debus de Banten.

Ne bouge pas !

Il a une arme !

Attention !

Qui es-tu ?

Il lui a tiré dessus ! Attention !

Non, non, dans le restaurant.

C'est le vrai artiste.

Il était retenu en otage.

Ça pourrait mener à quelque chose.

Allons-y.

Non, non, occupe-toi de lui.

J'appelle une ambulance.

D'accord.

Laisse-moi voir la carte.

Ça devrait être juste ici.

Regarde.

Merde !

C'est du talc pour bébé !

C'est un piège !

Ne bougez pas !

Lâchez vos armes.

Qu'est-ce qui se passe ? Qui êtes-vous ?

Mon cul !

Bien, bien.

Ravi de vous voir, Messieurs.

Je suis désolé de devoir vous dire adieu si vite.

Enculé !

Tom, va chercher le fusil !

D'accord.

Laisse-le tranquille. Laisse-le tranquille.

- Il saigne. - Tiens-le.

Tiens-le.

Ne les laissez pas s'échapper. Vite !

Bougez-vous, les gars.

On est en sécurité.

Faisons une pause.

Merci beaucoup pour votre aide là-bas.

Épargnez-moi les remerciements.

Il me faut plus que ça, pas vrai capitaine ?

Alors, qui est cette femme ?

Elle semble te connaître.

Je te présente Mlle Christina Provost, la fille du professeur.

Ouais.

Voici Peter Goldson, un policier américain.

Quelle coïncidence !

Oui, c'était une coïncidence, d'accord ?

Mes recherches durent depuis un certain temps.

J'essayais d'avoir une chance d'abattre Victor quand vous

avez fait votre apparition comme prisonniers.

Victor ?

Lequel est Victor ?

Suivez-moi.

Regardez.

C'est Victor.

Il allait vous tuer,

et c'est lui qui a kidnappé mon père.

Pourquoi suspectez-vous cet homme ?

Je suis désolée, capitaine, mais je ne peux pas coopérer avec vous

tant que vous rejetez mon aide.

Vous devez comprendre ma position.

Eh bien, je vais vous donner quelques informations.

Ce magnétophone.

Il était relié au laboratoire de mon père,

et pouvait être activé par un interrupteur caché.

Écoutez.

Enfoiré, Victor !

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est la voix de mon père.

Si vous voulez le détecteur, prenez-le.

Il est juste là.

Merde !

C'est vide.

Où est le composé chimique ?

Vous allez me le dire, professeur.

C'est la voix de Victor.

Pour la dernière fois, je jure que je vais faire sauter ce laboratoire.

Où est la formule ?

Je vous ai sauvé la vie.

Vous allez peut-être reconsidérer mon offre.

Je suis désolé, Tina.

On est tous fatigués.

On devrait peut-être en parler autour d'un verre, ok ?

Très bien.

Elle va continuer d'insister.

Mais je ne veux pas négocier.

Donc ?

Tu restes ici.

Elle semble te faire confiance.

Vois si tu peux la faire parler.

Ok.

Elle est tellement belle, tu n'as pas à me forcer la main.

- C'est pour vous. - Merci.

Vous connaissez le karaté ?

Juste un peu.

Je lis ça pour élargir mes connaissances.

Bien.

Désolé, je dois y aller.

Pourquoi ne pas se détendre ?

Je suis sûr... que Tina va te mettre à l'aise.

Vous êtes mon invité.

Merci pour tout.

À bientôt.

Ok, vas-y doucement mon pote.

Vous voulez autre chose à boire ?

C'est bon. Le jus d'orange, c'est parfait.

Alors, qu'est-ce que vous savez sur Victor ?

Victor ?

- Oui. - C'était l'assistant de mon père.

Il était très dévoué.

Je pensais qu'il adorait son travail.

Ça ne m'était jamais venu à l'esprit qu'il avait des vues sur moi.

Mais un jour, je nageais dans la piscine...

Mon père n'était pas au courant du comportement dégoûtant de Victor.

Mais une nuit...

Non !

Ça suffit !

Attendez une minute.

Papa l'a renvoyé sur-le-champ et m'a envoyée aux États-Unis poursuivre mes études.

S'il vous plaît, aidez mon père.

Ouais, on va le faire. Ne vous inquiétez pas.

Attendez une minute.

Bonsoir.

Bonsoir, vous allez bien ?

Bien sûr.

Dieu merci, je m'inquiétais pour vous.

- Où est Peter ? - Chez Christina.

Entrez.

Merci.

Vous vivez comme une touriste.

Vous êtes superbe.

Je prenais juste un bain.

Alors, je devrais attendre à l'extérieur ?

Pas si ma tenue ne vous dérange pas.

Qu'est-ce que vous avez dans le dos, Johnny ?

Quoi ?

Vous saignez.

Je n'avais pas remarqué.

Enlevez votre chemise.

Laissez-moi m'en occuper.

Une minute.

Allongez-vous.

C'est bon.

Greg va être fou de rage.

Mais restez calmes.

Il vient de réussir un gros deal.

Je suppose qu'on est toujours hors de danger.

J'ai appris que tu as encore échoué.

Je sais que tu te demandes pourquoi je déteste autant Goldson.

Laisse-moi te dire que je le hais du plus profond de moi-même.

Donne-moi le flingue.

Excusez-moi, capitaine.

Vous avez un appel.

Peter, j'y ai réfléchi et je pense que c'est sans risque

pour Christine de travailler avec nous.

Je ne pense pas qu'elle sera en danger.

J'ai son accréditation.

Si c'est bon pour toi, c'est bon pour moi.

Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

Je dors.

Je n'ai pas passé une bonne nuit depuis des mois.

Et toi ?

Moi aussi.

Mais je dois m'arrêter au bureau

et récupérer quelques rapports.

- Au revoir. - À demain.

Bonne nuit.

Allô. Tina ?

Peter.

Bien, et toi ?

Je me demandais si tu aimerais sortir quelque part ce soir.

Où tu veux.

À 22 heures, ça te va ?

Ok.

Je t'ai bien eu.

Je t'ai menti aussi.

En fait, j'avais un rendez-vous avec Sylvia.

Mais cette histoire va devoir attendre.

Il y a du nouveau.

On doit agir vite.

Tout se passe bien ici ?

Oui.

Gardez les yeux ouverts. Tous les deux.

Oui.

Ok.

Je t'ai eu.

Bébé.

Bébé.

Bébé.

Joli bébé.

Ne tue pas sauf si c'est vraiment nécessaire.

Et rappelle-toi, ton père est toujours avec eux.

- Oui, je sais. - Prends ce flingue.

Ouais, ça devrait être bon.

Et, ouais, un de plus.

Haut les mains !

Allons chercher le professeur.

Impossible.

On est encerclés.

On va prendre le passage secret.

Là, pousse ça.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un en bas ?

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un en bas ?

Peter !

Le professeur est en bas !

Sylvia, couvre-moi.

Sylvia !

La zone est dégagée ?

Ok !

Ok.

Papa.

Attention !

Ne bougez pas !

Ne tirez pas.

Où est le quartier général ?

Je ne sais pas.

Greg Rainmaker ?

Je ne le connais pas.

Et Victor ? Où est-il ?

Je ne sais pas.

Ils viennent souvent ici.

Mais je ne sais pas où ils vont après.

Non, arrêtez !

Ça devrait t'aider à retrouver la mémoire.

Aide-moi à mettre ça dans le camion.

Arrêtez !

Maintenant, tu te rappelles ?

Je ne sais rien.

Je travaille juste ici.

Ils nous amènent et nous ramènent d'ici en camion.

Avec les yeux bandés.

Attends.

Il est gravement blessé.

Il faut l'emmener à l'hôpital rapidement.

Je vais chercher la voiture.

Ok, ton compte est bon.

Tina, attention !

Papa.

Papa ?

Papa ?

Papa ?

Papa !

Sois forte, Tina.

N'oublie pas...

Oui ?

Je t'aime.

Je t'aime aussi, papa.

Mon papa.

Papa.

Ok.

Les flics ont fait une descente dans l'entrepôt numéro 3.

Je viens de l'apprendre.

On est foutus.

Pas encore.

On a encore une chance.

Nora s'en va avec Greg.

Vous deux, cachez le radio émetteur pour que ça donne l'impression

qu'elle l'a utilisé en secret.

Ok, bien.

Je m'occupe du reste.

Ok.

Faites vite.

Ils seront de retour avant l'aube.

Ok.

Mr Rainmaker.

Mr Rainmaker.

Tu n'as plus rien à faire ici.

Attendez, attendez.

Vous allez être surpris, Mr Rainmaker.

Ouais, quelle surprise ?

Maintenant, tu vas me dire que cet endroit est encerclé ?

Nora est responsable de tout ce chaos.

Cette femme a utilisé son radio émetteur secret

pour informer la police de toutes nos récentes activités.

Pas vrai, Nora ?

Il ment.

Tu le sais, chéri.

Si tu n'étais pas aussi douée au lit, je te tuerais sur-le-champ.

Je sais très bien que tu détestes cette pute.

Maintenant, elle est à toi.

Tu sais mieux que moi ce qu'elle mérite.

Greg !

C'est des mensonges.

Je le jure.

Greg, je... je t'aime.

Fais-moi confiance.

Te faire confiance ?

J'aurais plus confiance en une vipère.

Je ne serai jamais assez idiot pour faire confiance à une salope comme toi.

Tue-la lentement.

Je veux qu'elle regrette d'être née.

Greg ! Greg ! Crois-moi !

Avec plaisir, Mr Rainmaker.

Tu me dois encore quelque chose, Victor.

Je sais.

Mais cette fois, on va réussir.

Je vais leur faire regretter d'être nés à eux aussi.

Je vais conduire.

Ça va aller.

Ça provient de notre raffinerie principale.

C'est beaucoup mieux qu'avant.

Merci, Mr Rainmaker.

Victor, tu te rappelles de notre méthode pour dealer ?

Bien sûr.

D'abord, on leur donne de la came gratuite.

Et quand ils deviennent accros, dis-leur de vendre leurs femmes,

leurs filles, tout ce qu'ils ont.

Victor, tu es un enfoiré talentueux.

Je ne fais que suivre votre exemple, Mr Rainmaker.

Victor ?

Benny est là.

Ok.

Voyons de quoi il s'agit.

Ça ne mérite aucun compliment, Benny.

Ce n'est qu'un tout petit succès parmi tes centaines d'échecs.

Hier, tu n'as pas réussi à récupérer l'argent de notre dernière transaction.

Je ne voulais pas prendre de risques avec les flics.

Benny, mon ami, il faut savoir prendre des risques dans ce business.

Mais, Mr Rainmaker, j'ai juste...

S'il te plaît, pas de "mais".

Quoi ?

Tu restes ici.

C'est une belle prise.

Et on va bien s'amuser avec elle.

Maintenant, la partie va être plus intéressante.

Elle est mon appât.

Tu ne la touches pas avant que je le dise.

Je crois que Tina veut se cacher, être seule pendant un moment.

Mais j'ai le pressentiment qu'il est arrivé quelque chose.

Vous avez raison.

Je suis sûr que Greg Rainmaker l'a kidnappée.

Et qui êtes-vous ?

Je suis Benny.

J'ai risqué ma vie sous les ordres de Victor and Greg.

J'ai fait une petite erreur et voilà ce que j'ai obtenu.

Je veux le voir mort plus que n'importe qui.

Comment trouver le quartier général de Greg ?

Je peux vous aider.

Mais vous faites une grosse erreur en allant là-bas.

Ils veulent que vous veniez.

Et vous allez faire exactement ce qu'ils veulent.

C'est notre problème.

Comme vous voulez.

Je vais vous guider.

Mais soyez prudents.

Ils sont dangereux.

Je vais faire feu.

Ces salauds ont de la chance !

Tuez-les tous !

Attaquez !

Putain !

Où sont-ils ?

Merde !

Je ne sais pas ce qui se passe. Je les ai perdus aussi.

Victor, trouve-les et envoie-les en Enfer !

J'ai perdu le radio émetteur dans l'eau.

On est seuls.

Je me suis repéré.

- Allons dans cette direction. - D'accord, c'est parti.

On ne doit plus être loin.

Attention !

Regarde-moi cette vue.

C'est magnifique.

Pas le temps.

Allons-y.

Tu ferais mieux de me tuer, Victor.

Tout va bien. On va t'aider.

- Ne le touchez pas. - Du calme.

On est des amis.

Ne faites pas ça.

Mon Dieu !

Si vous me déplacez d'un centimètre, ça me fera exploser la tête.

Je... Je suis content qu'on n'ait pas à faire ça tous les jours.

Mourir, c'est pas une vie.

Je n'en peux plus.

Qui t'as fait ça ?

C'est Greg et Victor.

Il m'injectait de la drogue tous les jours.

Il m'a rendue accro.

Tu as entendu parler d'une fille kidnappée ?

Non.

Mais je vais vous aider.

Je connais chaque recoin de cet endroit.

Comment on se rend au quartier général de Greg ?

On peut essayer de voler un camion.

Ils déplacent la drogue de la raffinerie vers minuit.

La maison de Rainmaker est juste à côté.

Ce blouson à l'air parfait pour toi.

Il sera mieux pour Nora. Je prends la chemise.

L'autre camion arrive.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'en sais rien.

Venez !

Regarde.

Il est peut-être malade.

Je n'accepte aucune excuse.

Mais, je...

Amène Christina.

Jetez ce déchet dehors.

Et brûlez-le.

Ton père va pleurer en Enfer en me voyant te baiser devant tout le monde.

Je vais te tuer !

Vous êtes encerclés !

Pas un geste.

Bonjour, les amis.

Tous ceux qui meurent de ma main, je les considère comme des amis.

- Allez-y. - Allez, attachez-les.

Faites attention de bien les attacher.

Je n'aurais jamais pensé que vous seriez assez stupides

pour tomber dans mon piège,

surtout Peter Goldson.

Je vous avais bien prévenus de ne pas venir ici.

Fils de pute !

Benny a dû très bien jouer son rôle,

suffisamment pour vous tromper, enfoirés.

Tu me cherchais, pas vrai ?

Regarde-moi bien et vois si ça te satisfait.

Tu n'as plus beaucoup de temps.

Presque plus.

Tu vas bientôt rencontrer Dieu.

Dis-lui que tout va bien pour moi ici.

Victor, surveille l'entrée.

Johnny, attrape le couteau.

Allez, vite !

Plus vite, Johnny, plus vite.

Vas-y !

Allez, Johnny, dépêche-toi.

Allez !

Allez, vite !

Allons-y, ça empire.

Nora !

Nora, reviens !

Victor !

Victor !

Victor !

Enfoiré !

Je n'aurais jamais pensé que tu préférerais mourir comme ça.

Maintenant, danse jusque dans ta tombe, sale pute.

Je vais peut-être mourir maintenant, Victor, mais tu vas m'accompagner en Enfer.

Je ne crois pas, Nora.

Salope !

Victor, arrête !

Nora !

Ouais, il y a de la fumée là-bas.

Je t'entends.

Peter s'est échappé.

C'est trop dangereux.

Qu'est-ce qui se passe ?

On est encerclés, patron.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

On arrête tout ?

Non !

Victor a disparu.

Salope !

Qu'est-ce qui se passe, Mr Rainmaker, c'est la police ?

Non, mais ces deux sales flics semblent avoir neuf vies.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Tuez-les !

Allez-y !

Trouve-le.

Et fais attention.

Ces flics sont là, quelque part.

Les motos viennent de partir.

Plus un geste !

Sylvia, Johnny, couvrez-moi.

Johnny !

Amène la corde.

Non, tue-les !

Arrêtez-le !

Ne le laissez pas s'enfuir !

Ce sale fils de pute !

Sylvia !

Non ! Non, arrête !

- Fils de pute ! - Enfoiré !

Ta came n'est pas assez bonne pour toi ?

Arrête !

Ça, c'est pour ma femme.

Ça, c'est pour le professeur.

Et ça, c'est de ma part.

Attrapez ces enfoirés !

Crève, enfoiré !

Venez.

Traduit par Iseedeadpeople pour TheRealTeam@TaMère et troma-french.blogspot.com