Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,382 --> 00:00:05,009
JOSHUA: In the beginning, a star
fell from heaven and changed us.
2
00:00:05,363 --> 00:00:09,264
Made us angels
and gave us a new destiny:
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,637
to stop the Apocalypse
4
00:00:12,267 --> 00:00:13,894
and the Devil himself.
5
00:00:14,732 --> 00:00:16,735
We must pass God's test
6
00:00:17,575 --> 00:00:20,355
and prove humanity
is still worth saving.
7
00:00:20,752 --> 00:00:23,095
For we are the Messengers.
8
00:00:26,899 --> 00:00:28,394
Previously on The Messengers...
9
00:00:28,395 --> 00:00:30,680
ALAN: The military covered up
a giant hole in the earth.
10
00:00:30,715 --> 00:00:32,660
And I think this piece of meteorite
has something to do with it.
11
00:00:32,695 --> 00:00:34,594
- Where's the rock?
- I left it right here.
12
00:00:35,399 --> 00:00:36,384
(tires screeching) Hey!
13
00:00:37,011 --> 00:00:39,041
Hey! Wait! Stop!
14
00:00:40,044 --> 00:00:43,075
We need to find and stop the
Four Horsemen of the Apocalypse.
15
00:00:43,110 --> 00:00:44,825
But they're regular
people, just like we are.
16
00:00:45,114 --> 00:00:47,881
Except the Devil is tempting each of
them to commit some kind of terrible sin,
17
00:00:47,916 --> 00:00:49,815
and once they do, they're no longer human.
18
00:00:49,983 --> 00:00:51,356
They've broken a fateful seal.
19
00:00:51,487 --> 00:00:53,624
The Seven Seals of the Apocalypse.
20
00:00:53,659 --> 00:00:55,696
I think the prime minister
is about to commit a sin.
21
00:00:55,731 --> 00:00:57,959
The imam said even his own
people would curse him.
22
00:00:57,994 --> 00:01:00,391
The visions clearly
point to Senator Richards.
23
00:01:00,529 --> 00:01:02,078
- I think it's her.
- What if it's neither?
24
00:01:02,113 --> 00:01:03,420
The energy summit's tomorrow night.
25
00:01:03,421 --> 00:01:05,541
The prime minister and the
senator will both be there.
26
00:01:05,670 --> 00:01:06,756
Then so will we.
27
00:01:06,791 --> 00:01:07,820
(sirens wailing)
28
00:01:07,946 --> 00:01:11,033
Peter Moore. You're under arrest
for the murder of Sam Murphy.
29
00:01:15,275 --> 00:01:17,277
(birds chirping)
30
00:01:20,147 --> 00:01:22,149
(grunts)
31
00:01:23,684 --> 00:01:25,052
Any luck?
32
00:01:25,087 --> 00:01:27,174
Had a bail bondsmen
check into Peter's status.
33
00:01:27,470 --> 00:01:29,427
He was taken to Harris County Jail.
34
00:01:29,462 --> 00:01:32,023
Now, it's not exactly a
place I can walk into, so...
35
00:01:32,527 --> 00:01:33,627
it's all I could get.
36
00:01:33,662 --> 00:01:36,310
Yeah. I'll go see what I can find out.
37
00:01:37,739 --> 00:01:39,294
I still can't believe it.
38
00:01:39,437 --> 00:01:40,891
I mean, that kid? Murder?
39
00:01:41,500 --> 00:01:42,703
It's got to be some kind of mistake.
40
00:01:42,738 --> 00:01:44,472
Either way, Peter's one of us.
41
00:01:44,654 --> 00:01:46,673
And we need to work together
if we want to have any chance
42
00:01:46,708 --> 00:01:50,432
of stopping the senator or prime
minister at that energy summit tonight.
43
00:01:56,451 --> 00:01:57,601
ROSE: What are you reading?
44
00:01:59,054 --> 00:02:01,379
Chapter six, verse four.
45
00:02:01,623 --> 00:02:04,557
"And there went out
another horse that was red:
46
00:02:04,592 --> 00:02:08,139
"and power was given to him that sat
thereon to take peace from the earth."
47
00:02:08,496 --> 00:02:12,389
It says a third of all people on the Earth
will be killed after the Horsemen unite.
48
00:02:14,253 --> 00:02:15,835
That's two billion people.
49
00:02:18,371 --> 00:02:21,863
You look tired, Josh.
Did you sleep last night?
50
00:02:22,568 --> 00:02:23,443
No.
51
00:02:23,478 --> 00:02:26,254
Who could sleep with all the terrible
things that are about to happen?
52
00:02:26,289 --> 00:02:29,167
I mean, it's prophecy. It's
all... it's all written right here.
53
00:02:29,202 --> 00:02:30,639
On paper.
54
00:02:30,752 --> 00:02:32,638
It's not chiseled in stone.
55
00:02:33,640 --> 00:02:35,727
God is testing us, Joshua.
56
00:02:36,802 --> 00:02:39,617
Our fate lies in the choices we make.
57
00:02:42,120 --> 00:02:43,536
Yeah. I...
58
00:02:43,965 --> 00:02:46,732
In that case, I guess I better
get a fresh cup of coffee.
59
00:02:47,269 --> 00:02:49,257
How 'bout decaf? (chuckles)
60
00:02:51,571 --> 00:02:53,840
(music playing, barking on TV)
61
00:02:56,885 --> 00:02:58,977
Sorry about your dad.
62
00:03:06,519 --> 00:03:08,555
(thumping)
63
00:03:14,628 --> 00:03:15,929
What are you doing?
64
00:03:16,425 --> 00:03:17,873
A science experiment.
65
00:03:18,000 --> 00:03:19,291
Testing your gift?
66
00:03:19,977 --> 00:03:21,504
What did Rose call it, spirit walking?
67
00:03:21,539 --> 00:03:24,184
Yeah, it should be called
defective, 'cause it no longer works.
68
00:03:26,592 --> 00:03:28,147
Your gift was healing, right?
69
00:03:28,757 --> 00:03:30,121
Come with me.
70
00:03:30,912 --> 00:03:32,871
ERIN: I'm not sure I
like where this is going.
71
00:03:32,948 --> 00:03:33,979
Vera...
72
00:03:35,081 --> 00:03:36,488
- Heal me.
- What?
73
00:03:36,551 --> 00:03:38,443
- What's going on?
- Erin's trying to heal me.
74
00:03:38,478 --> 00:03:39,775
You thought about a Band-Aid?
75
00:03:39,954 --> 00:03:41,454
(sighs)
76
00:03:41,676 --> 00:03:42,789
I don't get it.
77
00:03:42,824 --> 00:03:44,354
Why don't our gifts work all the time?
78
00:03:44,492 --> 00:03:45,939
My question exactly.
79
00:03:46,161 --> 00:03:48,000
- Meanwhile, ow.
- Sorry.
80
00:03:48,096 --> 00:03:48,918
(shouts)
81
00:03:49,014 --> 00:03:50,307
Joshua.
82
00:03:51,865 --> 00:03:52,999
(falcon crying)
83
00:04:03,176 --> 00:04:05,732
You have lost your mind, Joshua!
84
00:04:05,981 --> 00:04:08,438
(echoing): Even God can't help you!
85
00:04:14,621 --> 00:04:16,623
(panting)
86
00:04:20,327 --> 00:04:21,444
He just had another vision.
87
00:04:21,584 --> 00:04:22,819
What did you see?
88
00:04:22,864 --> 00:04:24,664
(panting)
89
00:04:24,699 --> 00:04:26,644
I saw myself dying.
90
00:04:31,802 --> 00:04:35,218
sync and corrected by rickSG
www.addic7ed.com
91
00:04:38,011 --> 00:04:39,546
How do you know you were dying?
92
00:04:39,581 --> 00:04:41,238
There was a lot of blood.
93
00:04:41,400 --> 00:04:43,465
And, uh, my dad was yelling at me.
94
00:04:43,586 --> 00:04:45,125
What about the other parts of the vision?
95
00:04:45,287 --> 00:04:47,053
The arms breaking the
shackles could be Peter.
96
00:04:47,088 --> 00:04:48,989
I mean, who else do we
know that could do that?
97
00:04:49,024 --> 00:04:52,058
And what about the falcon? Maybe
it's symbolic for something.
98
00:04:52,093 --> 00:04:53,560
A hunter closing in on the kill?
99
00:04:53,595 --> 00:04:55,162
If you ask me, the dead
soldiers might point
100
00:04:55,197 --> 00:04:57,330
to the prime minister
as our Horseman of War.
101
00:04:57,365 --> 00:05:00,057
VERA: If God wants to motivate us,
what is with all the Pictionary?
102
00:05:00,202 --> 00:05:02,317
Why can't he just tell
us what he wants us to do?
103
00:05:03,937 --> 00:05:05,405
So what do we do now?
104
00:05:05,440 --> 00:05:06,639
You should all go to Austin
105
00:05:06,745 --> 00:05:09,409
and try to do whatever you can to stop
the Horseman from committing the sin.
106
00:05:09,444 --> 00:05:10,464
What about you?
107
00:05:10,499 --> 00:05:12,231
I have to try and figure out
a way to get Peter out of jail.
108
00:05:12,266 --> 00:05:13,604
Then we'll join you guys there.
109
00:05:13,682 --> 00:05:15,482
Peter was chosen to be a Messenger.
110
00:05:15,517 --> 00:05:17,825
His destiny lies with us, not in jail.
111
00:05:25,358 --> 00:05:28,061
I think you should look into
the prime minister first.
112
00:05:28,096 --> 00:05:31,192
His country is this close to falling
apart. It's a dangerous situation.
113
00:05:31,227 --> 00:05:33,487
Exactly. And now we're
gonna start messing with him?
114
00:05:33,522 --> 00:05:35,702
A-a foreign leader. Not
to mention a U.S. senator.
115
00:05:35,737 --> 00:05:38,276
You realize if we're wrong about the
visions, we could wind up in prison.
116
00:05:38,311 --> 00:05:39,627
JOSHUA: Or worse.
117
00:05:40,042 --> 00:05:42,755
Look, I get your reluctance
to follow my visions.
118
00:05:42,905 --> 00:05:44,933
N-No offense, but your most recent vision
119
00:05:44,934 --> 00:05:48,593
seems to be more about your personal life
than it does about finding any Horseman.
120
00:05:49,065 --> 00:05:51,618
Maybe you should look into that.
121
00:05:51,653 --> 00:05:53,753
Was there anything else
you saw in your vision
122
00:05:53,788 --> 00:05:55,798
that could help us
understand it more clearly?
123
00:05:58,325 --> 00:06:01,428
(crying)
124
00:06:02,051 --> 00:06:03,389
I'm not sure.
125
00:06:03,598 --> 00:06:05,098
Well, you need to be.
126
00:06:05,133 --> 00:06:07,400
So do whatever it takes to get there.
127
00:06:11,071 --> 00:06:13,976
You've heard what Joshua's dad's been
saying in the news about him, right?
128
00:06:14,376 --> 00:06:16,347
He's had mental issues in the past.
129
00:06:16,382 --> 00:06:18,064
We all have our crosses to bear.
130
00:06:18,065 --> 00:06:20,269
Then how can you be so sure
that his visions are legit?
131
00:06:20,321 --> 00:06:21,548
You're the scientist.
132
00:06:21,583 --> 00:06:22,980
Go prove they aren't.
133
00:06:25,385 --> 00:06:27,654
(sighs)
134
00:06:27,689 --> 00:06:29,656
(indistinct chatter)
135
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
(man coughing)
136
00:06:35,263 --> 00:06:36,824
WOMAN: They didn't
give you any warning?
137
00:06:37,465 --> 00:06:40,161
Do they ever when they're
passing out pink slips?
138
00:06:40,752 --> 00:06:42,621
WOMAN: What about Peter's adoption?
139
00:06:43,324 --> 00:06:45,435
They won't grant it if you're unemployed.
140
00:06:46,141 --> 00:06:48,277
They'll send him back to that group home.
141
00:06:53,713 --> 00:06:55,382
(sighs)
142
00:07:18,765 --> 00:07:20,284
Peter!
143
00:07:20,774 --> 00:07:22,110
Peter!
144
00:07:29,182 --> 00:07:30,650
(gasps)
145
00:07:30,685 --> 00:07:33,420
(coughing, gasping)
146
00:07:35,278 --> 00:07:36,337
Whoa.
147
00:07:36,825 --> 00:07:38,207
Come on. Get him.
148
00:07:38,393 --> 00:07:40,460
(men chuckling, chattering)
149
00:07:41,162 --> 00:07:44,000
Sorry, man. I didn't mean
anything. You tripped over my foot.
150
00:07:44,148 --> 00:07:45,574
_
151
00:07:45,599 --> 00:07:47,271
No, I don't... I don't understand.
152
00:07:49,766 --> 00:07:55,761
_
153
00:07:56,309 --> 00:07:58,078
GUARD: Hey! (clang)
154
00:07:58,113 --> 00:07:59,678
Knock it off!
155
00:08:09,456 --> 00:08:11,458
(keys clacking)
156
00:08:14,027 --> 00:08:16,596
(knocking)
157
00:08:18,148 --> 00:08:19,951
Hey, I got to go to Austin for the day.
158
00:08:19,986 --> 00:08:21,001
I know.
159
00:08:21,036 --> 00:08:22,882
Erin already asked me to watch Amy.
160
00:08:25,170 --> 00:08:26,560
How you doing?
161
00:08:27,008 --> 00:08:29,490
- I'm fine.
- 'Cause it's okay not to be fine.
162
00:08:30,846 --> 00:08:32,412
You know, you don't have
to be so tough all the time.
163
00:08:32,447 --> 00:08:33,752
You know, if you need to cry, you can cry.
164
00:08:33,753 --> 00:08:35,061
Over what?
165
00:08:35,427 --> 00:08:36,856
My dad is gone.
166
00:08:37,767 --> 00:08:39,689
No funeral, no gravestone,
167
00:08:40,282 --> 00:08:41,735
no chance to say good-bye.
168
00:08:42,620 --> 00:08:44,073
He's just gone.
169
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
(birds chirping)
170
00:09:00,173 --> 00:09:01,619
Alan, what are you doing here?
171
00:09:01,627 --> 00:09:03,864
- I could ask you the same question.
- How did you find me?
172
00:09:03,979 --> 00:09:05,678
- I have my ways.
- Well, did you...
173
00:09:05,722 --> 00:09:07,655
did you get my message? Your
cousin still works at the DMV.
174
00:09:07,656 --> 00:09:09,549
- Is he looking into the license plate?
- He does. He's checking into it.
175
00:09:09,584 --> 00:09:12,697
But meanwhile, there's still
this nagging little issue.
176
00:09:13,321 --> 00:09:14,749
Oh, my God. What was it?
177
00:09:14,784 --> 00:09:17,420
Oh, yeah. You died on me
twice in the last week.
178
00:09:17,434 --> 00:09:19,006
- I'm fine.
- Oh, are you?
179
00:09:19,094 --> 00:09:20,554
'Cause now you're hanging
out at Walter White's house
180
00:09:20,614 --> 00:09:23,097
with a bunch of strange people
you've never, ever mentioned before.
181
00:09:23,331 --> 00:09:25,423
Kind of begs the question, what the hell?
182
00:09:25,558 --> 00:09:28,310
Look, I can't tell you. So I need
you to stop asking questions. Please.
183
00:09:28,403 --> 00:09:30,138
Oh, I love games. Can I guess?
184
00:09:30,205 --> 00:09:33,188
Okay. Um, you have a secret
life with a secret family.
185
00:09:33,284 --> 00:09:35,520
Close. Look, I don't need
you to worry about me, okay?
186
00:09:35,555 --> 00:09:38,486
I need you to worry about figuring out
the name of the person who stole our rock
187
00:09:38,580 --> 00:09:39,999
by tracking down that van.
188
00:09:40,148 --> 00:09:42,248
(car door opens)
189
00:09:42,283 --> 00:09:43,416
(car door shuts)
190
00:09:43,451 --> 00:09:45,752
(engine starts)
191
00:09:48,588 --> 00:09:50,256
(door buzzes)
192
00:09:50,424 --> 00:09:51,840
Peter Moore.
193
00:09:54,802 --> 00:09:56,985
Today is your lucky day.
194
00:09:57,934 --> 00:09:59,789
I'm your court-appointed attorney.
195
00:10:05,540 --> 00:10:06,708
No speeding, okay?
196
00:10:06,743 --> 00:10:08,579
I really don't want to get
pulled over by the cops again.
197
00:10:08,588 --> 00:10:10,035
First of all, you were driving.
198
00:10:10,113 --> 00:10:12,158
Secondly, this car won't go over 35.
199
00:10:16,684 --> 00:10:18,168
- Stop that.
- What?
200
00:10:18,203 --> 00:10:20,631
- Stay out of my head.
- I'm not hearing anything.
201
00:10:21,396 --> 00:10:23,768
You know, my gift's a lot
like yours. I can't control it.
202
00:10:23,960 --> 00:10:25,804
Sometimes I hear things, sometimes I don't.
203
00:10:30,231 --> 00:10:32,767
You know, but as long as we're talking,
204
00:10:32,802 --> 00:10:34,627
what happened between you and your husband?
205
00:10:36,821 --> 00:10:38,447
I didn't hear anything.
206
00:10:40,008 --> 00:10:41,986
Okay, yeah, so I heard
the thing a few days ago
207
00:10:42,045 --> 00:10:44,883
about you being wanted for kidnapping,
but, you know, it's not my fault.
208
00:10:44,999 --> 00:10:48,049
It's... I don't try. It's
not a superpower I asked for.
209
00:10:48,651 --> 00:10:50,359
Why can't I fly? I'd rather fly.
210
00:10:50,616 --> 00:10:52,550
Look, if you don't want to talk about
it, we don't have to talk about it.
211
00:10:52,601 --> 00:10:54,173
I don't want to talk about it.
212
00:10:54,657 --> 00:10:56,140
- Fine.
- Fine.
213
00:10:57,093 --> 00:10:58,693
(engine starts)
214
00:10:58,728 --> 00:11:00,788
(engine revving)
215
00:11:04,065 --> 00:11:05,468
Seriously?
216
00:11:08,002 --> 00:11:10,004
(indistinct shouting of children)
217
00:11:23,184 --> 00:11:26,020
(crying)
218
00:11:31,227 --> 00:11:32,723
What do you want?
219
00:11:32,762 --> 00:11:34,418
I need to speak to my sister.
220
00:11:37,566 --> 00:11:39,245
Now you need to talk?
221
00:11:39,803 --> 00:11:42,428
'Cause you were pretty quiet
when Dad kicked me to the curb.
222
00:11:53,352 --> 00:11:56,079
That's your nephew. Caleb.
223
00:11:56,260 --> 00:11:57,963
Just started first grade.
224
00:11:58,421 --> 00:11:59,944
Loves T-ball.
225
00:12:00,589 --> 00:12:02,782
Hits it a lot better than you ever did.
226
00:12:05,907 --> 00:12:07,361
That's great.
227
00:12:09,998 --> 00:12:11,534
You have a beautiful family.
228
00:12:11,802 --> 00:12:13,419
For someone living a deviant life.
229
00:12:13,450 --> 00:12:15,116
Dad called it that, not me.
230
00:12:15,338 --> 00:12:16,877
But you didn't say anything in my defense.
231
00:12:16,906 --> 00:12:18,220
Look, it wasn't...
232
00:12:18,885 --> 00:12:20,810
easy... for me to come here.
233
00:12:24,542 --> 00:12:26,049
I've been having these...
234
00:12:26,703 --> 00:12:28,204
dreams...
235
00:12:28,384 --> 00:12:31,433
about Dad, and you were in them, too, Hope.
236
00:12:31,468 --> 00:12:32,971
You were crying.
237
00:12:33,089 --> 00:12:34,756
The image is...
238
00:12:35,993 --> 00:12:37,310
disturbing.
239
00:12:37,995 --> 00:12:39,471
And I've been trying to understand what...
240
00:12:39,506 --> 00:12:42,404
Wait, wait, wait. Are you
only here because I'm a shrink?
241
00:12:42,965 --> 00:12:44,665
Because if you really need some help,
242
00:12:44,700 --> 00:12:47,193
- let me refer you to someone.
- I'm here because you're my sister!
243
00:12:51,706 --> 00:12:53,875
(voice breaking): And I need your help.
244
00:13:02,617 --> 00:13:05,660
So, later today, you will be
extradited back to Arkansas.
245
00:13:05,988 --> 00:13:09,523
As your attorney, I strongly recommend
that you plead guilty to the murder charge.
246
00:13:09,626 --> 00:13:11,055
Hear me out.
247
00:13:11,100 --> 00:13:13,050
In the face of the overwhelming
evidence against you,
248
00:13:13,196 --> 00:13:15,147
I believe it's the most
prudent thing to just...
249
00:13:15,198 --> 00:13:17,575
What about self-defense?
Sam threatened to kill me.
250
00:13:17,611 --> 00:13:19,126
I've got a friend who's
willing to testify to that.
251
00:13:19,251 --> 00:13:20,837
Uh, you mean Alice?
252
00:13:21,070 --> 00:13:22,980
How do you think the police
were able to find you?
253
00:13:24,654 --> 00:13:27,249
I'll do what I can to get
you a reduced sentence.
254
00:13:28,843 --> 00:13:30,879
You had a pretty rough ride.
255
00:13:31,982 --> 00:13:33,615
Lifelong depression,
256
00:13:33,950 --> 00:13:35,560
suicide attempt,
257
00:13:35,885 --> 00:13:38,143
rejected from foster
home after foster home.
258
00:13:38,178 --> 00:13:40,218
What does that have to do with any of this?
259
00:13:40,590 --> 00:13:42,342
Anger issues, too.
260
00:13:43,678 --> 00:13:46,512
Look, my point is, it all
paints a very sad story
261
00:13:46,663 --> 00:13:49,011
which should help garner
sympathy from the DA.
262
00:13:49,699 --> 00:13:51,916
I'm hoping I can talk
them down to 30 years.
263
00:13:52,102 --> 00:13:53,634
30 years?
264
00:13:53,770 --> 00:13:55,965
If this goes to trail, you can get life.
265
00:13:56,873 --> 00:13:58,673
You killed someone, Peter.
266
00:13:59,535 --> 00:14:01,258
There's no getting around that.
267
00:14:02,445 --> 00:14:03,964
It's part of you now.
268
00:14:04,380 --> 00:14:05,761
Forever.
269
00:14:07,349 --> 00:14:08,799
Hell...
270
00:14:09,586 --> 00:14:12,739
some of the people locked up in
here actually take pride in it.
271
00:14:14,079 --> 00:14:15,438
Me...
272
00:14:17,403 --> 00:14:19,311
I couldn't live with myself.
273
00:14:32,206 --> 00:14:34,208
(crowd chatter)
274
00:14:37,545 --> 00:14:39,547
(indistinct chatter)
275
00:14:47,940 --> 00:14:51,205
MAN: Mr. Prime Minister, you and your
wife can follow me to the green room.
276
00:15:00,277 --> 00:15:02,260
_
277
00:15:21,289 --> 00:15:23,128
God, I hope this works.
278
00:15:23,163 --> 00:15:25,126
(inhaling deeply)
279
00:15:25,161 --> 00:15:27,128
(whooshing)
280
00:15:30,665 --> 00:15:32,667
(sighs)
281
00:15:36,170 --> 00:15:37,805
WOMAN: Here.
282
00:15:37,840 --> 00:15:39,807
It'll calm your nerves.
283
00:15:39,842 --> 00:15:41,543
(sighs)
284
00:15:41,578 --> 00:15:42,932
You'll be fine.
285
00:15:43,105 --> 00:15:44,964
Just don't throw up on the stage.
286
00:15:45,141 --> 00:15:47,148
(both laugh)
287
00:15:47,183 --> 00:15:49,684
NAZARI: Ah, look at me.
288
00:15:49,719 --> 00:15:51,753
My first international summit,
289
00:15:51,788 --> 00:15:53,755
and I am a nervous wreck.
290
00:15:55,090 --> 00:15:56,957
Have we done the right thing coming here?
291
00:15:57,055 --> 00:16:01,087
Wanting a better life for your
people is always the right thing.
292
00:16:01,731 --> 00:16:04,532
You know what I'm up against, Helen.
293
00:16:04,567 --> 00:16:07,850
The only reason I'm
here is to promote peace,
294
00:16:08,248 --> 00:16:12,540
while the warlords back home
are ready to start civil war.
295
00:16:19,948 --> 00:16:22,850
Everything is going to be fine.
296
00:16:25,966 --> 00:16:27,662
Breathe, Abdul.
297
00:16:27,817 --> 00:16:29,150
I believe in you.
298
00:16:29,316 --> 00:16:31,092
We all do.
299
00:16:31,127 --> 00:16:32,360
(door opening)
300
00:16:37,465 --> 00:16:39,634
(sighs)
301
00:16:39,669 --> 00:16:41,169
MAN: Hello?
302
00:16:41,204 --> 00:16:43,237
(gasps loudly, coughs) MAN: Are you okay?
303
00:16:43,272 --> 00:16:44,439
(panting)
304
00:16:44,474 --> 00:16:46,841
(panting continues)
305
00:16:46,876 --> 00:16:49,077
Can't a girl power-nap in peace?
306
00:16:54,069 --> 00:16:56,453
No, I think it's time
we switch gears, Rose.
307
00:16:56,488 --> 00:16:59,496
I'm having serious doubts about
the prime minister being our guy.
308
00:17:00,231 --> 00:17:02,621
Look, I'm gonna try to get to the
senator through a chief of staff, but...
309
00:17:03,170 --> 00:17:04,796
In fact, there he is.
310
00:17:05,583 --> 00:17:06,596
I got to go.
311
00:17:09,538 --> 00:17:10,817
Mr. Beckett?
312
00:17:10,852 --> 00:17:13,098
A word. Vera Buckley,
National Deep Space Agency.
313
00:17:13,133 --> 00:17:15,157
I was hoping to get a meeting
with Senator Richards today.
314
00:17:15,192 --> 00:17:16,702
(laughs) You're joking, right?
315
00:17:16,737 --> 00:17:18,787
She's about to start an
international energy summit.
316
00:17:19,427 --> 00:17:22,486
I know she's busy, but if anyone can get
me two minutes with her, it's you, right?
317
00:17:22,521 --> 00:17:24,180
Look, it's about the new spending bill.
318
00:17:24,215 --> 00:17:25,472
Which she already supports,
319
00:17:25,473 --> 00:17:28,066
unless you'd like to keep bothering
me until I make her change her mind.
320
00:17:28,101 --> 00:17:29,319
(elevator bell dings)
321
00:17:29,698 --> 00:17:31,814
- If I could just...
- Call the office.
322
00:17:38,406 --> 00:17:40,479
You got to admire her moxie.
323
00:17:40,514 --> 00:17:41,865
(sighs)
324
00:17:42,882 --> 00:17:45,178
How many more of these
favors do I have to do?
325
00:17:45,670 --> 00:17:47,461
As many as I tell you to.
326
00:17:47,496 --> 00:17:50,715
I keep my promises.
You'll get what you want.
327
00:17:50,750 --> 00:17:52,699
You know, I've been
working in D.C. a long time.
328
00:17:52,734 --> 00:17:54,872
You're not the first evil
bastard I've dealt with.
329
00:17:55,065 --> 00:17:56,999
Well, they all work for me.
330
00:17:58,682 --> 00:18:00,272
And so do you, so finish the job.
331
00:18:00,307 --> 00:18:01,854
I'm trying!
332
00:18:06,704 --> 00:18:09,077
Try harder.
333
00:18:15,324 --> 00:18:16,802
Are you stalking me now?
334
00:18:17,357 --> 00:18:18,423
What were you doing in there?
335
00:18:18,458 --> 00:18:19,900
Getting a restraining order against you.
336
00:18:20,093 --> 00:18:22,609
Oh. Well, what are the terms?
I need to know how far...
337
00:18:22,644 --> 00:18:24,207
I need you to stop following me, okay?
338
00:18:24,242 --> 00:18:25,590
I can't tell you what's going on.
339
00:18:25,625 --> 00:18:27,537
Then I can't tell you
about the license plate.
340
00:18:27,572 --> 00:18:29,297
What-what did they say?
What did you find out?
341
00:18:29,332 --> 00:18:31,161
- You first.
- For God sakes, Alan.
342
00:18:31,818 --> 00:18:34,312
You asked me to do you a
favor, which I gladly did,
343
00:18:34,347 --> 00:18:36,491
and now you want to shut me
out? That's not how it works.
344
00:18:36,526 --> 00:18:39,202
Okay, well, I don't have time for this, so
tell me what you found out, or I'm gonna go.
345
00:18:39,237 --> 00:18:40,423
Then go.
346
00:18:40,458 --> 00:18:42,425
All right.
347
00:18:44,580 --> 00:18:46,719
You never used to keep secrets from me, V.
348
00:18:48,965 --> 00:18:50,967
(indistinct chatter)
349
00:18:54,707 --> 00:18:56,563
Have you seen Vera? I lost track of her.
350
00:18:56,598 --> 00:18:58,353
- No.
- What's that?
351
00:18:58,541 --> 00:18:59,814
Our way in.
352
00:18:59,849 --> 00:19:02,654
Congratulations. You are now an
official employee of Galveston Oil,
353
00:19:02,689 --> 00:19:04,544
Miss... Dottie Frome.
354
00:19:05,415 --> 00:19:07,183
What?
355
00:19:07,520 --> 00:19:09,552
I'm an undercover agent. This is what I do.
356
00:19:09,870 --> 00:19:12,728
- Come on.
- Raul, we are both wanted by the law, okay?
357
00:19:12,763 --> 00:19:15,455
We need to be careful about
drawing attention to ourselves.
358
00:19:18,505 --> 00:19:20,496
Yeah, we really do. Hmm.
359
00:19:25,041 --> 00:19:28,000
Look. There's the podium
where Joshua saw himself.
360
00:19:28,294 --> 00:19:29,717
And the crystal glasses.
361
00:19:29,752 --> 00:19:31,410
Just like he described.
362
00:19:31,445 --> 00:19:32,983
This has got to be the
place from Joshua's vision.
363
00:19:33,018 --> 00:19:34,228
Where are you going?
364
00:19:34,379 --> 00:19:36,250
Try and get in some people's heads.
365
00:19:39,525 --> 00:19:41,932
HOPE: You said Dad
yelled at you in a dream?
366
00:19:42,152 --> 00:19:44,286
Said I've lost my mind,
367
00:19:44,321 --> 00:19:46,555
even God can't help me.
368
00:19:46,590 --> 00:19:48,557
Ouch.
369
00:19:48,592 --> 00:19:50,559
That hurts.
370
00:19:50,594 --> 00:19:53,429
Coming from the man you
idolized your whole life.
371
00:19:54,507 --> 00:19:56,943
It's tough to heal that deep a wound.
372
00:19:58,368 --> 00:20:01,117
God knows, it took me years of therapy.
373
00:20:02,206 --> 00:20:04,173
Okay.
374
00:20:06,075 --> 00:20:08,110
But what if I told you...
375
00:20:08,145 --> 00:20:10,412
they're not dreams?
376
00:20:12,147 --> 00:20:14,149
And I'm having them...
377
00:20:14,184 --> 00:20:15,884
at all times of the day.
378
00:20:15,919 --> 00:20:17,471
Even when I'm wide awake.
379
00:20:19,288 --> 00:20:21,290
What if Dad's right?
380
00:20:22,325 --> 00:20:24,781
What if I really am losing my mind?
381
00:20:27,563 --> 00:20:29,418
Are you using again?
382
00:20:30,134 --> 00:20:32,101
No.
383
00:20:34,670 --> 00:20:36,105
I swear I'm clean.
384
00:20:36,140 --> 00:20:39,041
Good.
385
00:20:39,076 --> 00:20:41,076
That's good, Josh.
386
00:20:41,111 --> 00:20:43,612
I'm sorry for what I did.
387
00:20:45,581 --> 00:20:48,283
For turning my back on you.
388
00:20:50,452 --> 00:20:54,089
And I hope someday I can
earn your forgiveness.
389
00:20:56,158 --> 00:20:57,852
Coming here was a start.
390
00:20:58,929 --> 00:21:02,047
Listen, you want to get
rid of all this pain?
391
00:21:02,500 --> 00:21:04,967
Push Dad out of your mind.
392
00:21:05,322 --> 00:21:08,078
Don't let his cruel words distract you.
393
00:21:08,113 --> 00:21:10,950
You need to focus less on
him and more on yourself.
394
00:21:14,376 --> 00:21:18,380
JOSHUA SR.: You have lost your
mind! Even God can't help you.
395
00:21:22,384 --> 00:21:23,986
Oh, God, that's it.
396
00:21:24,455 --> 00:21:26,155
I got to go.
397
00:21:27,857 --> 00:21:29,358
Uh, but before I do...
398
00:21:31,594 --> 00:21:34,491
Will you let me know when
Caleb's next T-ball game is?
399
00:21:36,065 --> 00:21:38,000
'Cause I'd really love to go.
400
00:21:44,173 --> 00:21:46,275
THE MAN: You killed someone, Peter.
401
00:21:46,310 --> 00:21:48,533
It's part of you, now, forever.
402
00:21:50,335 --> 00:21:53,115
Me, I couldn't live with myself.
403
00:22:14,370 --> 00:22:16,939
I thought you were happy here.
404
00:22:18,574 --> 00:22:21,310
Why would you try to kill yourself?
405
00:22:23,445 --> 00:22:26,148
They're taking me away
because you lost your job.
406
00:22:26,183 --> 00:22:28,128
No. I'm sorry, bud,
407
00:22:28,304 --> 00:22:30,467
but when a foster child
does something like this,
408
00:22:30,661 --> 00:22:32,221
we're required by law
409
00:22:32,537 --> 00:22:34,546
to tell family services.
410
00:22:34,725 --> 00:22:36,309
It's the last thing we want...
411
00:22:36,478 --> 00:22:38,188
We love you, Peter.
412
00:22:39,202 --> 00:22:41,356
I know you're in a dark place right now.
413
00:22:42,433 --> 00:22:44,174
One day, you'll find the light.
414
00:22:44,401 --> 00:22:46,035
And you're gonna do
415
00:22:46,070 --> 00:22:47,836
all kinds of good.
416
00:22:54,043 --> 00:22:56,045
(men speaking indistinctly in distance)
417
00:23:19,401 --> 00:23:21,403
(men speaking indistinctly in distance)
418
00:23:24,875 --> 00:23:26,577
GUARD: Peter Moore.
419
00:23:31,482 --> 00:23:33,517
You have a visitor.
420
00:23:33,652 --> 00:23:34,885
(buzzing)
421
00:23:43,527 --> 00:23:44,828
What are you doing here?
422
00:23:44,863 --> 00:23:47,464
I'm bringing you home.
423
00:23:49,411 --> 00:23:51,401
Raul. Hey.
424
00:23:51,836 --> 00:23:53,784
- You hear anything?
- Nothing useful.
425
00:23:53,895 --> 00:23:55,765
Guess we'll never know
where the clues'll be hidden.
426
00:23:55,917 --> 00:23:59,676
Come on, Erin. God's not
testing us, he's messing with us.
427
00:24:00,897 --> 00:24:02,579
Well, I'm gonna go talk
to that guy over there.
428
00:24:02,614 --> 00:24:04,715
See if I can get any info out of him.
429
00:24:05,549 --> 00:24:06,496
Why him?
430
00:24:06,497 --> 00:24:08,421
He's the only one not
wearing a wedding ring.
431
00:24:09,021 --> 00:24:11,688
You're not the only one that
can get into people's heads.
432
00:24:15,593 --> 00:24:17,037
- Hi there.
- Hello...
433
00:24:17,363 --> 00:24:18,862
Ms. Frome.
434
00:24:18,897 --> 00:24:20,443
Oh, please, call me Dottie.
435
00:24:20,617 --> 00:24:22,801
- Up from Galveston, are you?
- I am.
436
00:24:22,836 --> 00:24:25,636
Proud to be a part of this.
437
00:24:25,671 --> 00:24:27,379
Lots of security, I see.
438
00:24:27,537 --> 00:24:28,971
- Very comforting.
- Oh, yeah.
439
00:24:29,006 --> 00:24:30,690
Anything happens, we got you covered.
440
00:24:30,820 --> 00:24:32,876
State police, Austin PD...
441
00:24:32,911 --> 00:24:34,764
- and us.
- Who's "us"?
442
00:24:34,799 --> 00:24:36,744
Senator Richards' private security team.
443
00:24:36,925 --> 00:24:39,783
Private security? Wow, that's impressive.
444
00:24:39,818 --> 00:24:41,996
How'd you get such an important job?
445
00:24:42,321 --> 00:24:43,754
Well, we're all vets.
446
00:24:43,789 --> 00:24:45,519
Senator Richards has a foundation.
447
00:24:45,667 --> 00:24:48,236
Helps place returning
soldiers in jobs back home.
448
00:24:48,760 --> 00:24:50,727
That's great.
449
00:24:50,762 --> 00:24:52,729
That woman is a saint.
450
00:24:52,764 --> 00:24:54,201
Don't know where I'd be without her.
451
00:24:54,887 --> 00:24:55,933
ROSE: Peter,
452
00:24:55,968 --> 00:24:58,635
you have to get out of here.
Joshua had another vision.
453
00:24:58,670 --> 00:25:01,850
He saw two arms breaking
shackles. That's you, I know it.
454
00:25:01,994 --> 00:25:04,169
Look, Rose, I'm in here
for 30 years, at least.
455
00:25:04,576 --> 00:25:05,943
Who told you that?
456
00:25:05,978 --> 00:25:07,511
My attorney.
457
00:25:08,612 --> 00:25:10,814
Well, what's his name?
I want to talk to him.
458
00:25:10,849 --> 00:25:13,517
I don't know. He didn't tell me.
459
00:25:13,552 --> 00:25:16,820
Just that I should plead
guilty and be done with it.
460
00:25:16,855 --> 00:25:18,722
He actually told you that?
461
00:25:18,757 --> 00:25:20,691
He said I killed someone.
462
00:25:20,726 --> 00:25:22,559
Now it's a part of me.
463
00:25:22,594 --> 00:25:24,728
Forever.
464
00:25:25,041 --> 00:25:27,931
He said if he did that, he wouldn't
be able to live with himself.
465
00:25:29,168 --> 00:25:30,718
What did he look like?
466
00:25:30,874 --> 00:25:32,922
Dark hair, with an accent?
467
00:25:33,103 --> 00:25:34,766
Yeah. Why?
468
00:25:34,913 --> 00:25:37,941
Listen to me, Peter.
469
00:25:37,976 --> 00:25:40,344
I think that man was the Devil.
470
00:25:40,379 --> 00:25:43,005
You may be the strongest of
the messengers, physically,
471
00:25:43,121 --> 00:25:45,616
but emotionally, he thinks you're weak.
472
00:25:45,651 --> 00:25:49,219
So he's trying to exploit
that, take you out of action.
473
00:25:49,254 --> 00:25:51,655
But you're a lot stronger than he thinks.
474
00:25:53,323 --> 00:25:55,855
I know things seem hopeless right now.
475
00:25:56,762 --> 00:25:58,807
You feel alone, lost,
476
00:25:58,952 --> 00:26:00,496
abandoned.
477
00:26:02,000 --> 00:26:04,801
But I promise you, you're not alone.
478
00:26:05,487 --> 00:26:10,468
You're part of a very important family
now, and we will never, ever abandon you.
479
00:26:11,543 --> 00:26:12,770
Yeah.
480
00:26:13,445 --> 00:26:14,921
I've heard that before.
481
00:26:16,019 --> 00:26:17,948
GUARD: Moore. (buzzing, door opens)
482
00:26:18,126 --> 00:26:19,439
Let's go.
483
00:26:19,943 --> 00:26:21,852
You're heading back to Arkansas.
484
00:26:30,827 --> 00:26:33,430
(door shuts)
485
00:26:33,770 --> 00:26:36,199
I'm starting to think that maybe
the senator isn't the Horseman,
486
00:26:36,234 --> 00:26:38,802
I mean, she seems like a
legitimately good person.
487
00:26:38,837 --> 00:26:41,617
That's what people say about the neighbor
when he turns out to be a serial killer.
488
00:26:41,752 --> 00:26:44,358
Look, he's right. You know, the
fact is we don't have evidence
489
00:26:44,400 --> 00:26:47,026
against the senator or the prime
minister. It's all just suspicion.
490
00:26:47,546 --> 00:26:49,338
Maybe it's not one person dying.
491
00:26:49,982 --> 00:26:51,836
If you think about what Josh
has seen in the visions...
492
00:26:52,004 --> 00:26:54,722
The dead bodies, blood-spattered glass...
493
00:26:56,255 --> 00:26:58,670
What if it's some kind
of a bomb or something?
494
00:26:58,829 --> 00:27:01,351
All of the security checking people
in, they would have caught it by now.
495
00:27:01,481 --> 00:27:02,858
Not if the bomb was planted ahead of time.
496
00:27:02,893 --> 00:27:05,016
It's not a bombing. I
think it's an assassination.
497
00:27:05,531 --> 00:27:08,500
Now, I saw the vision more clearly...
a single bullet pulled from my chest.
498
00:27:08,535 --> 00:27:11,662
Now what if that means that somebody up
on that podium tonight is gonna get shot?
499
00:27:11,816 --> 00:27:13,604
Well, there's only one
problem with that theory.
500
00:27:13,605 --> 00:27:16,740
The senator and the prime minister
will both be standing there.
501
00:27:16,775 --> 00:27:19,443
And if neither of them are the Horseman...
502
00:27:20,677 --> 00:27:22,279
Then who is?
503
00:27:39,813 --> 00:27:41,440
_
504
00:27:41,535 --> 00:27:43,252
_
505
00:27:43,878 --> 00:27:45,217
(horn honking in distance)
506
00:27:45,423 --> 00:27:47,010
Look, just leave me alo...
507
00:27:47,045 --> 00:27:48,376
(grunts) Oh!
508
00:27:48,411 --> 00:27:49,877
(honking continues)
509
00:27:49,912 --> 00:27:51,445
Aah! Oh.
510
00:28:08,396 --> 00:28:09,530
(tires screech)
511
00:28:24,952 --> 00:28:25,732
Peter.
512
00:28:25,767 --> 00:28:26,957
_
513
00:28:27,076 --> 00:28:28,793
We have to go, now.
514
00:28:35,169 --> 00:28:38,676
_
515
00:28:58,479 --> 00:29:00,114
MAN: What?
516
00:29:00,149 --> 00:29:02,082
You... You can't back out now,
517
00:29:02,117 --> 00:29:04,752
this was your idea in the first place.
518
00:29:04,787 --> 00:29:07,154
We worked our asses off to put it together.
519
00:29:07,189 --> 00:29:10,023
I just want to make sure that
we've considered every option.
520
00:29:11,759 --> 00:29:14,061
We have. We have.
521
00:29:14,868 --> 00:29:16,980
We take out this prime minister right here,
522
00:29:17,015 --> 00:29:19,339
right now, in this very public forum
523
00:29:19,503 --> 00:29:22,870
and his country collapses into civil war.
524
00:29:22,905 --> 00:29:25,005
It is the quickest way
to insure a U.S. invasion.
525
00:29:25,040 --> 00:29:26,425
Now isn't that what you want?
526
00:29:26,540 --> 00:29:30,089
If I have this man killed,
thousands, if not millions, will die.
527
00:29:30,881 --> 00:29:32,197
You... You said it yourself:
528
00:29:32,232 --> 00:29:34,294
we should have finished that
war the first time around.
529
00:29:35,819 --> 00:29:37,972
Small price to pay for
the life of your son.
530
00:29:39,487 --> 00:29:41,844
You're really gonna let
Jimmy's death be in vain?
531
00:29:41,857 --> 00:29:43,056
VERA: Look, you can't-you can't listen...
532
00:29:43,091 --> 00:29:44,593
You cannot listen to him.
533
00:29:44,594 --> 00:29:46,637
Everything's in place, you're good to go.
534
00:29:47,511 --> 00:29:49,683
Soon as you pick up the glass to drink,
535
00:29:50,147 --> 00:29:51,622
he takes the shot.
536
00:29:55,423 --> 00:29:57,805
Hey, there you are. I've
been looking for you all over.
537
00:29:57,840 --> 00:30:00,309
I was Spirit Walking, and I think I
figured out how our gifts work, okay?
538
00:30:00,344 --> 00:30:02,737
It has to do with urgency. And what
I just saw was as urgent as it gets.
539
00:30:02,750 --> 00:30:03,741
What was it?
540
00:30:03,742 --> 00:30:05,913
Senator Richards is gonna have
the prime minister assassinated
541
00:30:05,948 --> 00:30:08,116
in order to avenge her
son's death and start a war.
542
00:30:08,135 --> 00:30:10,769
Well, that's it... that must be the sin
that turns her into the Horseman, right?
543
00:30:10,780 --> 00:30:12,745
So all of the bodies
that Joshua saw were...
544
00:30:12,755 --> 00:30:14,855
Casualties of a war she's about to start.
545
00:30:14,890 --> 00:30:17,509
Look, we have to stop the senator
from raising her glass, okay?
546
00:30:17,544 --> 00:30:19,077
That's the shooter's cue.
547
00:30:19,695 --> 00:30:20,894
(door opens)
548
00:30:20,929 --> 00:30:22,494
(applause)
549
00:30:23,899 --> 00:30:25,258
The summit's starting.
550
00:30:26,192 --> 00:30:27,684
But who's the assassin?
551
00:30:28,137 --> 00:30:32,139
He is a symbol of hope,
not only for his country,
552
00:30:32,174 --> 00:30:34,608
but for the entire world.
553
00:30:34,891 --> 00:30:36,844
His is a voice of peace
554
00:30:36,879 --> 00:30:38,846
(eerie, indistinct
voices) and reconciliation,
555
00:30:38,881 --> 00:30:41,248
a voice that must be heeded now
556
00:30:41,283 --> 00:30:42,883
more than ever.
557
00:30:43,294 --> 00:30:45,886
Because in these troubling times,
558
00:30:45,921 --> 00:30:50,123
people like Abdul
Nazari seem harder to find.
559
00:30:50,158 --> 00:30:53,827
People with the will
and strength of character
560
00:30:53,862 --> 00:30:57,064
to stand up to those
who would wage war...
561
00:30:57,099 --> 00:30:58,131
(gasps)
562
00:30:58,921 --> 00:31:00,616
- Hello again.
- Come with me.
563
00:31:01,163 --> 00:31:02,467
Why? Is something wrong?
564
00:31:02,468 --> 00:31:05,727
Yeah. Dottie Frome just checked
in, and she's missing her name tag.
565
00:31:06,575 --> 00:31:08,809
Falcon 1, I have a situation.
566
00:31:08,844 --> 00:31:10,477
(quietly): Falcon.
567
00:31:10,512 --> 00:31:11,845
That's it.
568
00:31:11,880 --> 00:31:14,147
(eerie, indistinct voices)
569
00:31:14,401 --> 00:31:15,983
ERIN: Hey, Raul!
570
00:31:16,378 --> 00:31:18,652
ERIN: Please, can you hear me?
571
00:31:18,687 --> 00:31:19,786
(sighs)
572
00:31:19,997 --> 00:31:21,642
Falcon... from the vision.
573
00:31:21,797 --> 00:31:23,192
It's someone on the security team.
574
00:31:23,228 --> 00:31:24,503
He could be the shooter.
575
00:31:24,538 --> 00:31:26,236
Falcon.
576
00:31:27,961 --> 00:31:31,231
And strengthening the bond
between our two countries.
577
00:31:31,562 --> 00:31:33,233
(applause) Yes.
578
00:31:36,018 --> 00:31:37,204
Let's hope
579
00:31:37,302 --> 00:31:39,219
this bond will continue
580
00:31:39,254 --> 00:31:41,111
far into the future.
581
00:31:41,146 --> 00:31:42,743
(applause)
582
00:31:54,521 --> 00:31:56,189
(loud rumbling)
583
00:32:06,166 --> 00:32:07,834
(gunshot)
584
00:32:07,869 --> 00:32:09,757
(screaming)
585
00:32:09,792 --> 00:32:11,872
♪ ♪
586
00:32:20,147 --> 00:32:21,678
What the hell just happened?
587
00:32:22,651 --> 00:32:24,288
The First Seal's been broken.
588
00:32:33,495 --> 00:32:36,665
ERIN: But it doesn't make sense.
We stopped the assassination,
589
00:32:36,700 --> 00:32:39,634
so why didn't that stop the senator
from becoming the first Horseman?
590
00:32:39,669 --> 00:32:42,010
Because she still made the
decision to pick up that glass
591
00:32:42,062 --> 00:32:45,040
and have the shot
fired... that was her sin.
592
00:32:45,075 --> 00:32:48,376
Okay. So now we know she's the one.
593
00:32:48,623 --> 00:32:50,418
- Let's go after her.
- We can't.
594
00:32:50,547 --> 00:32:52,852
Once a Horseman breaks their
seal, there's no reversing it.
595
00:32:53,001 --> 00:32:54,311
Seriously? That's it?
596
00:32:54,346 --> 00:32:57,034
All we can do now is find the
next Horseman and try to stop him.
597
00:32:57,153 --> 00:32:59,338
- I should've come back sooner.
- No, it's my fault.
598
00:32:59,598 --> 00:33:01,294
I should've seen the vision clearer.
599
00:33:01,466 --> 00:33:03,982
You did something good
with your gift tonight.
600
00:33:05,160 --> 00:33:08,899
I know it may not feel like it, but
there's a lot we did right tonight, guys.
601
00:33:09,000 --> 00:33:10,668
Starting with saving a man's life.
602
00:33:10,669 --> 00:33:13,769
Not just his life, but
thousands of his countrymen.
603
00:33:14,271 --> 00:33:16,417
We've really worked together tonight.
604
00:33:16,907 --> 00:33:18,240
She's right.
605
00:33:19,174 --> 00:33:21,076
We can do this.
606
00:33:21,111 --> 00:33:23,078
(door opens)
607
00:33:34,414 --> 00:33:37,355
Alan, you're lucky I love you, 'cause
you are getting on my last nerve.
608
00:33:37,513 --> 00:33:39,922
There was an attempted
assassination tonight in Austin.
609
00:33:40,018 --> 00:33:41,369
You were there.
610
00:33:41,735 --> 00:33:43,365
This isn't a game, V.
611
00:33:44,194 --> 00:33:46,113
You could have died. Again.
612
00:33:46,776 --> 00:33:49,379
So enough with the
secrets... I deserve better.
613
00:34:04,187 --> 00:34:07,222
Do you remember when you
asked me who Michael was?
614
00:34:08,990 --> 00:34:11,359
He's my son.
615
00:34:14,056 --> 00:34:15,756
He was taken from me...
616
00:34:16,199 --> 00:34:18,700
seven years ago.
617
00:34:18,735 --> 00:34:20,669
Kidnapped.
618
00:34:22,788 --> 00:34:25,825
But I believe that these
people can help me find him.
619
00:34:27,743 --> 00:34:29,227
I also need you.
620
00:34:29,749 --> 00:34:33,711
I need you to help me find
that missing meteor, because...
621
00:34:34,182 --> 00:34:36,684
I think it's somehow connected to this.
622
00:34:37,687 --> 00:34:40,380
♪ I'm gonna be okay... ♪
623
00:34:41,625 --> 00:34:43,803
The license plates are U.S. Government.
624
00:34:44,361 --> 00:34:47,165
The van could be at any
number of installations.
625
00:34:47,397 --> 00:34:50,332
My cousin's working on narrowing the list.
626
00:34:51,233 --> 00:34:52,767
Thanks.
627
00:34:56,671 --> 00:34:58,764
I just don't want to see you get hurt.
628
00:35:00,110 --> 00:35:01,543
I mean...
629
00:35:01,578 --> 00:35:04,586
because, believe it or not,
beneath these rugged good looks
630
00:35:04,738 --> 00:35:07,999
is just a regular guy that
actually cares a lot about you.
631
00:35:09,786 --> 00:35:12,702
(laughs): Yeah, 'cause I would
definitely call you rugged.
632
00:35:12,900 --> 00:35:14,399
Well, in a certain light.
633
00:35:14,925 --> 00:35:16,710
Or lack thereof. (sniffles, laughs)
634
00:35:18,244 --> 00:35:20,378
Mm. Come on, I'll buy you a beer.
635
00:35:20,730 --> 00:35:23,198
Now, that's being a good friend.
636
00:35:24,566 --> 00:35:25,935
♪ I believe ♪
637
00:35:26,089 --> 00:35:29,037
♪ In something now ♪
638
00:35:32,540 --> 00:35:36,544
♪ I will find my way somehow ♪
639
00:35:40,615 --> 00:35:43,461
♪ A taste for living ♪
640
00:35:44,020 --> 00:35:46,816
♪ new beginning... ♪ (line ringing)
641
00:35:47,411 --> 00:35:48,529
Hello?
642
00:35:48,530 --> 00:35:50,211
Hey. Mr. Cooper.
643
00:35:52,027 --> 00:35:52,978
Dad.
644
00:35:53,013 --> 00:35:54,345
Peter, is that you?
645
00:35:54,519 --> 00:35:55,779
How are you, son?
646
00:35:55,780 --> 00:35:57,086
I'm okay.
647
00:35:59,134 --> 00:36:01,025
I just wanted to call and...
648
00:36:03,505 --> 00:36:05,674
Say thank you.
649
00:36:06,541 --> 00:36:08,420
You said one day I'd find the light.
650
00:36:09,640 --> 00:36:10,925
You were right.
651
00:36:11,481 --> 00:36:14,649
♪ I'm gonna be okay ♪
652
00:36:15,517 --> 00:36:17,790
- What is it?
- Over here.
653
00:36:19,723 --> 00:36:22,624
♪ I'm gonna be okay... ♪
654
00:36:32,786 --> 00:36:34,237
That's you.
655
00:36:35,778 --> 00:36:37,163
You just turned two.
656
00:36:57,692 --> 00:36:59,994
RAUL: I'm sorry for everything, Nadia.
657
00:37:00,329 --> 00:37:02,230
You lost a father...
658
00:37:04,333 --> 00:37:06,187
While I lost a brother.
659
00:37:09,371 --> 00:37:11,277
Um, we still have each other.
660
00:37:16,111 --> 00:37:17,312
(sniffles)
661
00:37:24,186 --> 00:37:25,348
Everything cleaned up?
662
00:37:25,349 --> 00:37:27,312
The entire security team's
been taken care of...
663
00:37:27,313 --> 00:37:29,394
no one will be doing any whistle-blowing.
664
00:37:29,449 --> 00:37:30,608
Good.
665
00:37:30,713 --> 00:37:33,456
Want some more good news? The
president wants to talk to you.
666
00:37:33,607 --> 00:37:35,730
Apparently, you're a hero.
667
00:37:35,968 --> 00:37:37,200
The way the press have been going,
668
00:37:37,274 --> 00:37:40,332
people actually think you saved the
prime minister by taking a bullet for him.
669
00:37:40,671 --> 00:37:43,699
It just bumped you up the short
list for Secretary of Defense.
670
00:37:44,608 --> 00:37:46,308
Your power just reached a new level.
671
00:37:46,476 --> 00:37:48,749
Now I'm gonna bring the
whole world to its knees.
672
00:37:48,750 --> 00:37:51,769
So I guess you'll need someone
to fill that seat in the Senate?
673
00:37:52,115 --> 00:37:56,403
Don't worry, I'm gonna do everything
I can to make sure that someone is you.
674
00:37:58,153 --> 00:38:01,089
(bird cawing)
675
00:38:02,954 --> 00:38:04,292
(sighs) Meantime...
676
00:38:04,327 --> 00:38:07,021
there's just one more loose
end that needs tying up.
677
00:38:13,401 --> 00:38:15,504
You'll clean up this mess?
678
00:38:19,259 --> 00:38:21,009
Absolutely.
679
00:38:21,744 --> 00:38:23,212
Good.
680
00:38:26,815 --> 00:38:29,818
♪
♪ (bird cawing)
681
00:38:37,392 --> 00:38:39,394
(bird cawing)
682
00:38:40,429 --> 00:38:42,431
♪ ♪
683
00:38:57,813 --> 00:39:01,214
NEWSWOMAN (over computer): Afghan
Prime Minister Abdul Nazari returned home
684
00:39:01,249 --> 00:39:03,250
to a heroic reception this morning.
685
00:39:03,399 --> 00:39:06,109
The faithful believe the
botched assassination attempt
686
00:39:06,182 --> 00:39:08,544
was an act of divine intervention.
687
00:39:08,670 --> 00:39:11,393
As a result, warring
factions within the country
688
00:39:11,428 --> 00:39:13,705
have finally agreed to discuss peace.
689
00:39:13,730 --> 00:39:16,076
This will pave the
way for greater stability,
690
00:39:16,111 --> 00:39:17,986
not only within the troubled region,
691
00:39:18,068 --> 00:39:19,903
but also throughout the world.
692
00:39:20,062 --> 00:39:21,904
Local news is next.
693
00:39:22,439 --> 00:39:24,459
NEWSMAN: Thanks,
Jan. A nine-year-old...
694
00:39:28,735 --> 00:39:31,689
sync and corrected by rickSG
www.addic7ed.com
51022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof