Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,477 --> 00:00:03,585
JOSHUA: In the beginning,
a star fell from heaven
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,087
and changed us.
3
00:00:05,089 --> 00:00:08,092
Made us angels and gave us a new destiny:
4
00:00:08,094 --> 00:00:11,300
to stop the Apocalypse
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,073
and the Devil himself.
6
00:00:14,075 --> 00:00:15,776
We must pass God's test
7
00:00:15,778 --> 00:00:20,187
and prove humanity is still worth saving.
8
00:00:20,189 --> 00:00:23,387
For we are the Messengers.
9
00:00:23,416 --> 00:00:27,135
Synced and corrected by ~ShadowBird~
www.addic7ed.com
10
00:00:28,084 --> 00:00:29,884
Previously on The Messengers...
11
00:00:29,885 --> 00:00:32,701
I can tell you where to find your son.
12
00:00:32,726 --> 00:00:36,138
You just need to finish a job
for me first.
13
00:00:36,163 --> 00:00:38,318
I can't kill this woman.
14
00:00:38,320 --> 00:00:39,551
But you must.
15
00:00:39,553 --> 00:00:40,851
(gasps)
16
00:00:40,853 --> 00:00:41,885
You're the woman from my vision.
17
00:00:41,887 --> 00:00:43,519
You thought it was a meteor,
18
00:00:43,521 --> 00:00:45,391
but that was Satan
being cast down from heaven.
19
00:00:45,393 --> 00:00:47,736
But how are we supposed to stop
someone like that?
20
00:00:47,738 --> 00:00:50,841
By using the special gifts
he has given all of us.
21
00:00:52,580 --> 00:00:53,684
What did you see?
22
00:00:53,686 --> 00:00:55,955
Blood. Fire.
23
00:00:55,957 --> 00:00:58,695
Sounds like the Horseman of War.
24
00:01:00,687 --> 00:01:03,424
VERA: Look, I hear
what you're saying, Joshua,
25
00:01:03,426 --> 00:01:04,961
but how do we know
you saw the Horseman of War?
26
00:01:04,964 --> 00:01:06,197
All I know is what I saw.
27
00:01:06,199 --> 00:01:08,164
A soldier's dog tags,
28
00:01:08,166 --> 00:01:10,731
a Middle Eastern guy on fire
29
00:01:10,733 --> 00:01:12,367
and a statue with a star and a sword.
30
00:01:12,369 --> 00:01:15,171
These visions are messages
leading us towards
31
00:01:15,173 --> 00:01:16,241
the First Horseman.
32
00:01:16,243 --> 00:01:18,278
I'm all for saving mankind,
33
00:01:18,280 --> 00:01:19,612
but there's something I got to do.
34
00:01:19,614 --> 00:01:21,115
Sorry.
35
00:01:21,117 --> 00:01:22,853
Family comes first.
36
00:01:22,855 --> 00:01:24,591
(rap music playing)
37
00:01:24,593 --> 00:01:26,696
(customers whistle, whoop)
38
00:01:29,866 --> 00:01:31,802
When are you gonna settle down
39
00:01:31,804 --> 00:01:33,205
with one of these nice girls, eh, mano?
40
00:01:33,207 --> 00:01:34,675
We all can't be as lucky as you, Cesar.
41
00:01:34,677 --> 00:01:36,744
GABRIELA: Oh, no, you don't.
42
00:01:36,746 --> 00:01:38,246
You can't be here.
43
00:01:38,248 --> 00:01:40,051
Mario doesn't like husbands around.
44
00:01:40,053 --> 00:01:41,221
Who do you think we came to see?
45
00:01:41,223 --> 00:01:42,323
And where is Nadia?
46
00:01:42,325 --> 00:01:43,759
She's with Abuela.
47
00:01:43,761 --> 00:01:44,793
Relax.
48
00:01:44,795 --> 00:01:46,328
Well, Mario's upstairs.
49
00:01:50,303 --> 00:01:51,538
Wait here.
50
00:01:51,540 --> 00:01:53,474
♪ ♪
51
00:01:57,214 --> 00:02:00,287
You can't just stop returning my calls.
52
00:02:00,289 --> 00:02:02,055
Did what we had mean nothing to you?
53
00:02:02,057 --> 00:02:03,488
It's over, Raul.
54
00:02:03,490 --> 00:02:04,623
It's over.
55
00:02:04,625 --> 00:02:05,892
I got to think about Nadia now.
56
00:02:05,894 --> 00:02:08,427
She's my niece.
57
00:02:08,429 --> 00:02:10,595
I want what's best for her, too.
58
00:02:11,597 --> 00:02:14,333
But I love you, Gabby.
59
00:02:14,335 --> 00:02:17,870
And you love your brother.
60
00:02:17,872 --> 00:02:19,406
You can't have us both.
61
00:02:24,079 --> 00:02:26,013
Raul! Let's go.
62
00:02:32,222 --> 00:02:33,523
This stuff good?
63
00:02:33,525 --> 00:02:35,393
Trust me.
64
00:02:35,395 --> 00:02:37,495
You'll make a fortune on the street.
65
00:02:45,275 --> 00:02:46,474
It's all there, man.
66
00:02:46,476 --> 00:02:47,475
What's up? Where's the blow?
67
00:02:47,477 --> 00:02:48,509
MARIO: Yeah.
68
00:02:48,511 --> 00:02:49,944
About that...
69
00:02:49,946 --> 00:02:51,380
Houston Police! Hands in the air!
70
00:02:51,382 --> 00:02:52,683
What... ? Let me see your hands!
71
00:02:52,685 --> 00:02:54,853
Turn around! You... what's up, man?
72
00:02:54,855 --> 00:02:55,922
You kidding me? You sold us out?
73
00:02:55,924 --> 00:02:57,257
Get off me! Are you kidding me?
74
00:02:57,259 --> 00:02:59,059
Get down!
75
00:02:59,061 --> 00:02:59,994
You got the wrong guys!
76
00:02:59,996 --> 00:03:01,262
Go! Move it!
77
00:03:01,264 --> 00:03:02,196
Move it, move it!
78
00:03:02,198 --> 00:03:03,897
Wait! Where are you taking them?
79
00:03:03,899 --> 00:03:05,833
Raul!
80
00:03:08,669 --> 00:03:09,669
What the hell
81
00:03:09,671 --> 00:03:11,003
took you so long?
82
00:03:11,005 --> 00:03:12,939
My dad could be out there dying right now.
83
00:03:14,141 --> 00:03:16,176
That's not gonna happen, Nadia.
84
00:03:19,215 --> 00:03:21,116
I'm gonna go find him.
85
00:03:32,096 --> 00:03:33,496
RAUL: Hey, Erin.
86
00:03:33,498 --> 00:03:35,535
Could you do me a favor?
87
00:03:35,537 --> 00:03:37,037
Does it involve carrying a weapon
88
00:03:37,039 --> 00:03:39,071
or interstate kidnapping?
89
00:03:39,073 --> 00:03:40,706
Can you watch my niece?
90
00:03:40,708 --> 00:03:41,875
Just for a few hours?
91
00:03:41,877 --> 00:03:43,878
I'm going with you.
92
00:03:43,880 --> 00:03:46,680
The drug lord who took your dad
is out there looking for me.
93
00:03:46,682 --> 00:03:48,751
I'm not gonna put a target
on your head, too.
94
00:03:48,753 --> 00:03:50,354
Look, I want to help,
95
00:03:50,356 --> 00:03:51,958
but Amy needs to get to bed
96
00:03:51,960 --> 00:03:53,326
and we don't even have a place to stay.
97
00:03:53,328 --> 00:03:55,394
Wouldn't ask if it wasn't important.
98
00:03:55,396 --> 00:03:56,730
I don't need a babysitter;
99
00:03:56,732 --> 00:03:58,099
I can take care of myself.
100
00:03:58,101 --> 00:03:59,999
It's not safe out there.
101
00:04:00,001 --> 00:04:01,499
Please, just go with Erin. I trust her.
102
00:04:01,501 --> 00:04:03,502
You promise you'll get my dad?
103
00:04:03,504 --> 00:04:05,439
I promise.
104
00:04:05,441 --> 00:04:06,907
Okay.
105
00:04:06,909 --> 00:04:08,574
Let's go.
106
00:04:08,576 --> 00:04:10,410
Where?
107
00:04:10,412 --> 00:04:12,645
I know a place no one will find us.
108
00:04:19,385 --> 00:04:21,787
Joshua, it's been a pleasure.
109
00:04:21,789 --> 00:04:22,789
Hey.
110
00:04:22,791 --> 00:04:24,760
Why'd you bother coming
111
00:04:24,762 --> 00:04:25,928
if you were just gonna leave?
112
00:04:25,930 --> 00:04:27,597
Well, let me break it down for you.
113
00:04:27,599 --> 00:04:30,300
A few days ago, a meteor hit the Earth.
114
00:04:30,302 --> 00:04:31,636
Then, on that same day,
115
00:04:31,638 --> 00:04:33,973
a strange man showed me a video
of my kidnapped son Michael.
116
00:04:33,975 --> 00:04:36,111
He told me that if I came and killed Rose,
117
00:04:36,113 --> 00:04:38,417
I could get him back, only now he's gone.
118
00:04:38,419 --> 00:04:41,521
My son is... is still missing
and apparently I'm trapped
119
00:04:41,523 --> 00:04:43,155
in an episode of Touched by an Angel.
120
00:04:43,157 --> 00:04:46,123
How old was your son when he was taken?
121
00:04:46,125 --> 00:04:49,059
Ten months.
122
00:04:49,061 --> 00:04:51,093
The boy in the video was...
123
00:04:51,095 --> 00:04:52,993
around eight years old,
124
00:04:52,995 --> 00:04:56,232
which would be the exact age
of Michael today.
125
00:04:56,234 --> 00:04:58,034
A lot of time has passed.
126
00:04:58,036 --> 00:04:59,369
How could you be sure
127
00:04:59,371 --> 00:05:01,105
that the boy in the video
is actually your son?
128
00:05:01,107 --> 00:05:03,909
Because I'm his mother, that's how.
129
00:05:03,911 --> 00:05:04,945
You're right.
130
00:05:04,947 --> 00:05:07,350
Hey, you're right. I'm sorry.
131
00:05:07,352 --> 00:05:10,723
It's just that Rose said
not to stray from the path.
132
00:05:10,725 --> 00:05:12,092
Vera...
133
00:05:12,094 --> 00:05:14,696
we need you.
134
00:05:28,004 --> 00:05:29,673
She's on the move.
135
00:05:29,675 --> 00:05:30,874
Should I follow her?
136
00:05:32,844 --> 00:05:34,278
(truck engine starts)
137
00:05:34,280 --> 00:05:35,646
Copy that.
138
00:05:48,430 --> 00:05:49,596
(dog barks in distance)
139
00:05:49,598 --> 00:05:50,930
(Erin sighs)
140
00:05:50,932 --> 00:05:54,099
There's an eviction notice on the door.
141
00:05:54,101 --> 00:05:55,799
Are you sure this place is safe?
142
00:05:55,801 --> 00:05:56,900
NADIA: Trust me.
143
00:05:56,902 --> 00:05:58,701
My dad flips foreclosed houses.
144
00:05:58,703 --> 00:06:01,603
This one's been abandoned for months.
145
00:06:01,605 --> 00:06:03,505
Okay, come on.
146
00:06:03,507 --> 00:06:04,840
Here we go.
147
00:06:04,842 --> 00:06:07,412
There we go.
148
00:06:08,848 --> 00:06:11,016
It's actually pretty cozy in here.
149
00:06:14,957 --> 00:06:16,826
So you party with your friends here a lot?
150
00:06:16,828 --> 00:06:18,027
Yeah.
151
00:06:18,029 --> 00:06:21,730
There's no electricity,
but plenty of candles.
152
00:06:21,732 --> 00:06:24,034
Bathroom's down the hall.
153
00:06:24,050 --> 00:06:25,083
So...
154
00:06:25,085 --> 00:06:26,885
what are you, Raul's girlfriend?
155
00:06:26,887 --> 00:06:29,220
Me? No.
156
00:06:29,222 --> 00:06:30,421
No.
157
00:06:31,757 --> 00:06:34,192
Then what are you doing here?
158
00:06:37,731 --> 00:06:39,967
It's complicated.
159
00:06:52,984 --> 00:06:55,251
♪ ♪
160
00:07:25,683 --> 00:07:27,850
(laughs)
161
00:07:32,054 --> 00:07:34,253
(knocking at door)
162
00:07:39,695 --> 00:07:41,628
Should I come back
with champagne and strawberries?
163
00:07:41,630 --> 00:07:43,396
Alan, what are you doing here?
164
00:07:43,398 --> 00:07:45,733
I triangulated the GPS on your phone.
165
00:07:45,735 --> 00:07:46,734
Seriously?
166
00:07:46,736 --> 00:07:48,534
No, I just always wanted to say that.
167
00:07:48,536 --> 00:07:50,770
You used the company card.
168
00:07:50,772 --> 00:07:53,007
Mind if I come in?
169
00:07:53,009 --> 00:07:55,274
Uh...
170
00:07:55,276 --> 00:07:56,308
sure.
171
00:07:56,310 --> 00:07:57,911
And also, do you mind telling me
172
00:07:57,913 --> 00:08:00,814
what the hell you're doing in Houston?
173
00:08:00,816 --> 00:08:01,716
It doesn't matter now.
174
00:08:01,718 --> 00:08:02,784
No, I think it does matter.
175
00:08:02,786 --> 00:08:04,083
I just drove 14 hours to get here.
176
00:08:04,085 --> 00:08:05,119
No, it doesn't, okay?
177
00:08:05,121 --> 00:08:06,488
It's been a really long day,
178
00:08:06,490 --> 00:08:08,826
and I'm tired and we have
a long drive back tomorrow.
179
00:08:08,828 --> 00:08:10,762
We're not leaving yet.
We have an appointment tomorrow.
180
00:08:10,764 --> 00:08:11,796
For what?
181
00:08:11,798 --> 00:08:13,265
For this.
182
00:08:13,267 --> 00:08:16,500
Look, the military covered up
a giant hole in the Earth,
183
00:08:16,502 --> 00:08:18,038
made it disappear.
184
00:08:18,040 --> 00:08:19,173
And I think this piece of meteorite
185
00:08:19,175 --> 00:08:21,942
has something to do with it.
186
00:08:21,944 --> 00:08:23,510
So, I called the world's foremost expert
187
00:08:23,512 --> 00:08:26,080
in planetary geology, who happens to have
188
00:08:26,082 --> 00:08:28,283
a state-of-the-art lab
right here in Houston.
189
00:08:28,285 --> 00:08:30,352
You called Leo Travers, didn't you?
190
00:08:30,354 --> 00:08:31,918
Yeah. You know him?
191
00:08:31,920 --> 00:08:34,785
I'm familiar with his work.
192
00:08:34,787 --> 00:08:35,953
What time is the appointment?
193
00:08:35,955 --> 00:08:37,155
Noon.
194
00:08:37,157 --> 00:08:38,157
Okay.
195
00:08:38,159 --> 00:08:39,792
I'll see you then.
196
00:08:46,564 --> 00:08:48,832
♪ ♪
197
00:09:15,547 --> 00:09:17,716
You've got some cojones,
198
00:09:17,718 --> 00:09:19,321
asking me to come all the way out here.
199
00:09:19,323 --> 00:09:20,390
I'm getting tired
200
00:09:20,392 --> 00:09:22,224
of you DEA sons of bitches.
201
00:09:22,226 --> 00:09:25,024
Oh, I'm sorry you feel that way, El Jefe.
202
00:09:25,026 --> 00:09:26,493
I sent two men to kill Raul.
203
00:09:26,495 --> 00:09:28,396
Now those men are dead...
204
00:09:28,398 --> 00:09:29,964
and guess who's still alive?
205
00:09:29,966 --> 00:09:32,032
I can fix that.
206
00:09:32,034 --> 00:09:33,300
You have Cesar?
207
00:09:33,302 --> 00:09:34,201
Yes.
208
00:09:34,203 --> 00:09:35,869
Bring him here tonight.
209
00:09:35,871 --> 00:09:37,270
Why would I do that?
210
00:09:37,272 --> 00:09:40,204
'Cause I'll make sure
Raul comes to find him.
211
00:09:40,206 --> 00:09:43,376
Then you can enjoy watching them both die.
212
00:09:49,947 --> 00:09:51,414
JOSHUA: What about Sanskrit?
213
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
ROSE: Mm-hmm.
214
00:09:52,918 --> 00:09:55,423
How about hieroglyphics?
215
00:09:55,915 --> 00:09:56,983
Yes.
216
00:09:56,985 --> 00:09:58,252
Computer code?
217
00:09:58,254 --> 00:10:01,018
I haven't tried that one yet, but probably.
218
00:10:01,020 --> 00:10:02,885
So, you understand every
language in the world?
219
00:10:02,887 --> 00:10:06,021
I understand what God tells me.
220
00:10:06,023 --> 00:10:08,021
How come you get the
cool gift and I'm stuck
221
00:10:08,023 --> 00:10:11,926
making sense of these whacked-out visions?
222
00:10:11,928 --> 00:10:13,593
Treystu Guði.
223
00:10:13,595 --> 00:10:15,462
Care to translate?
224
00:10:15,464 --> 00:10:16,464
Icelandic.
225
00:10:16,466 --> 00:10:18,533
It means "trust in God."
226
00:10:21,970 --> 00:10:24,271
Is this the statue you saw in your vision?
227
00:10:24,273 --> 00:10:25,875
Yeah, that's it.
228
00:10:25,877 --> 00:10:26,943
How did you find that?
229
00:10:26,945 --> 00:10:27,977
Doesn't take a detective.
230
00:10:27,979 --> 00:10:29,512
I just Googled "statue woman,
231
00:10:29,514 --> 00:10:31,749
"sword and a star".
232
00:10:31,751 --> 00:10:32,851
That's the Goddess of Liberty statue
233
00:10:32,853 --> 00:10:34,351
in the Texas State Capitol.
234
00:10:34,353 --> 00:10:36,487
Think that means the Horseman's in Austin?
235
00:10:36,489 --> 00:10:37,890
Maybe.
236
00:10:37,892 --> 00:10:40,128
But we still need to find out who it is.
237
00:10:40,130 --> 00:10:41,230
And whatever terrible thing
238
00:10:41,232 --> 00:10:42,965
they're about to do to break their seal.
239
00:10:42,967 --> 00:10:46,736
You want me to Google
"Middle Eastern man on fire"?
240
00:11:00,823 --> 00:11:02,654
Your yard looks good, Clarke.
241
00:11:02,656 --> 00:11:04,821
Raul?
242
00:11:06,859 --> 00:11:09,764
We've been watching you for a while, Raul.
243
00:11:09,766 --> 00:11:12,266
That's your boss, El Jefe.
You work for his cartel.
244
00:11:12,268 --> 00:11:14,968
No way, man. I'm not
messed up in anything like that.
245
00:11:14,970 --> 00:11:18,071
You are! You're just too far
down the food chain to know it.
246
00:11:18,073 --> 00:11:20,809
But what if I told you we were
gonna let you walk out of here?
247
00:11:20,811 --> 00:11:22,144
No charges, no jail.
248
00:11:22,146 --> 00:11:24,814
What's the catch?
249
00:11:24,816 --> 00:11:26,619
We're gonna turn you into a Federal agent.
250
00:11:26,621 --> 00:11:28,855
No.
251
00:11:28,857 --> 00:11:30,157
No way, man.
252
00:11:30,159 --> 00:11:31,592
I'm no rat.
253
00:11:32,862 --> 00:11:35,130
Maybe not.
254
00:11:35,132 --> 00:11:37,699
But you got potential.
255
00:11:37,701 --> 00:11:38,967
I mean, for one thing,
256
00:11:38,969 --> 00:11:40,970
you're a hell of a lot smarter
than your brother.
257
00:11:40,972 --> 00:11:44,106
That little back-room buy at the
strip club? That was his third strike.
258
00:11:44,108 --> 00:11:46,878
He's gonna spend the rest
of his life in prison.
259
00:11:46,880 --> 00:11:49,247
Work with us, we'll wipe
both your records clean.
260
00:11:49,249 --> 00:11:50,779
Everybody wins.
261
00:11:54,649 --> 00:11:57,416
I should've known
it was you that sold me out.
262
00:11:57,418 --> 00:12:01,559
Now tell me where my brother is,
and maybe I don't kill you.
263
00:12:01,561 --> 00:12:03,628
I swear I don't know anything.
264
00:12:03,630 --> 00:12:06,095
You went to El Jefe.
265
00:12:06,097 --> 00:12:09,499
You told him I was DEA.
266
00:12:09,501 --> 00:12:11,969
And then you sent two agents to ice me.
267
00:12:11,971 --> 00:12:13,704
No, I didn't.
268
00:12:13,706 --> 00:12:16,874
CLARKE: Until El Jefe paid me 300 grand.
269
00:12:16,876 --> 00:12:18,375
300 G's?
270
00:12:18,377 --> 00:12:20,177
Come on.
271
00:12:20,179 --> 00:12:22,047
I'm worth at least half a mil.
272
00:12:23,416 --> 00:12:26,183
Yeah, I just read your mind.
273
00:12:26,185 --> 00:12:27,651
(clock chiming)
274
00:12:33,560 --> 00:12:35,462
I really enjoyed our little chat.
275
00:12:35,464 --> 00:12:37,565
But now it's time for you to go.
276
00:12:41,172 --> 00:12:43,608
Do you guys smell smoke?
277
00:12:43,610 --> 00:12:45,342
We're making s'mores.
278
00:12:45,344 --> 00:12:46,811
For lunch?
279
00:12:46,813 --> 00:12:48,682
She's the best babysitter ever!
280
00:12:48,684 --> 00:12:50,751
I hope that's okay.
281
00:12:50,753 --> 00:12:51,886
Well, it's not ideal, but then again,
282
00:12:51,888 --> 00:12:54,357
neither is living in a foreclosed house.
283
00:12:54,359 --> 00:12:56,427
Did you find the man on fire yet, Mom?
284
00:12:56,429 --> 00:12:57,995
No, not yet, sweetie.
285
00:12:57,997 --> 00:13:01,496
Nadia, would you mind watching
her for a few more hours?
286
00:13:01,498 --> 00:13:03,565
Got to go check out some
more books from the library.
287
00:13:03,567 --> 00:13:04,833
Sure.
288
00:13:04,835 --> 00:13:06,035
Gives us time to get
289
00:13:06,037 --> 00:13:07,534
- ice cream sundaes.
- Yeah!
290
00:13:11,204 --> 00:13:13,973
Oh, my God!
291
00:13:16,475 --> 00:13:18,341
Mom! What are you doing?
292
00:13:20,974 --> 00:13:23,209
It's him.
293
00:13:25,581 --> 00:13:27,885
Hey! Hey! Whoa, whoa, whoa.
294
00:13:27,887 --> 00:13:29,253
Slow down.
295
00:13:29,255 --> 00:13:30,921
What are you telling me?
296
00:13:30,923 --> 00:13:33,524
The man from your vision?
The one in flames?
297
00:13:33,526 --> 00:13:35,859
I think I may know who he is.
298
00:13:39,332 --> 00:13:40,564
So, you say you know this guy?
299
00:13:40,566 --> 00:13:42,165
Yeah, we went to grad school together.
300
00:13:42,167 --> 00:13:44,699
Oh, you didn't mention that before.
301
00:13:44,701 --> 00:13:45,900
- I didn't?
- No.
302
00:13:45,902 --> 00:13:47,201
Oh.
303
00:13:47,203 --> 00:13:48,470
I mean, he's a planetary geologist,
304
00:13:48,472 --> 00:13:50,406
I'm a radio astronomer.
305
00:13:50,408 --> 00:13:52,942
You know, it's a small universe.
Our paths crossed.
306
00:13:52,944 --> 00:13:54,142
- Oh, my God!
- What?
307
00:13:54,144 --> 00:13:55,876
You dated him. What are you talking about?
308
00:13:55,878 --> 00:13:56,878
What am I talking about?
309
00:13:56,880 --> 00:13:57,946
Oh, V, you're holding out on me.
310
00:13:57,948 --> 00:13:59,048
Why you holding out on me? Listen.
311
00:13:59,050 --> 00:14:00,149
It's ancient history, all right?
312
00:14:00,151 --> 00:14:01,317
And the guy was a jerk.
313
00:14:01,319 --> 00:14:02,883
I don't want to be here longer
than we have to.
314
00:14:02,885 --> 00:14:03,917
So, drop it.
315
00:14:03,919 --> 00:14:04,951
Okay.
316
00:14:04,953 --> 00:14:07,687
"Planetary geologist".
317
00:14:07,689 --> 00:14:10,423
Did he rock your world?
318
00:14:10,425 --> 00:14:12,192
Oh, you have no idea.
319
00:14:15,026 --> 00:14:17,226
Uh, you haven't touched your wine.
320
00:14:17,228 --> 00:14:18,594
Are you, uh, feeling okay?
321
00:14:18,596 --> 00:14:19,628
Oh.
322
00:14:19,630 --> 00:14:22,363
Yeah, uh, I feel...
323
00:14:22,365 --> 00:14:25,163
great actually.
324
00:14:25,165 --> 00:14:27,465
- Vera, I...
- Leo...
325
00:14:28,867 --> 00:14:31,302
You first.
326
00:14:34,239 --> 00:14:36,441
These last six months?
327
00:14:38,344 --> 00:14:39,945
They've been truly amazing.
328
00:14:42,416 --> 00:14:44,450
You're one of the most beautiful women
329
00:14:44,452 --> 00:14:45,851
I've ever met.
330
00:14:45,853 --> 00:14:47,052
(laughs)
331
00:14:47,054 --> 00:14:49,391
Not to mention the smartest.
332
00:14:51,793 --> 00:14:54,127
You're really special.
333
00:14:55,397 --> 00:14:59,137
And that's why I feel like...
334
00:15:01,240 --> 00:15:04,745
I can't do this to you anymore.
335
00:15:07,920 --> 00:15:10,021
I've met someone else.
336
00:15:14,028 --> 00:15:17,029
It's not fair to lead you on.
337
00:15:17,031 --> 00:15:20,298
I didn't know how to tell you.
338
00:15:20,300 --> 00:15:22,667
I am so sorry.
339
00:15:22,669 --> 00:15:23,968
(laughs)
340
00:15:23,970 --> 00:15:26,436
You're sorry?
341
00:15:26,438 --> 00:15:28,103
(whispers): You're sorry.
342
00:15:31,373 --> 00:15:33,941
You should go.
343
00:15:53,061 --> 00:15:54,161
Vera?
344
00:15:54,163 --> 00:15:55,730
Oh.
345
00:15:55,732 --> 00:15:58,868
Uh, Dr. Harris here told me
he was bringing a colleague.
346
00:15:58,870 --> 00:16:01,707
But I... didn't expect it to be you.
347
00:16:01,709 --> 00:16:03,642
Surprise.
348
00:16:03,644 --> 00:16:05,646
ALAN: Professor Travers,
349
00:16:05,648 --> 00:16:07,182
we really appreciate you meeting with us.
350
00:16:07,184 --> 00:16:08,185
Uh, call me Leo, please.
351
00:16:08,187 --> 00:16:09,719
And I'm always happy
352
00:16:09,721 --> 00:16:11,187
to help an old friend.
353
00:16:11,189 --> 00:16:13,455
Well...
354
00:16:13,457 --> 00:16:15,090
let's take a look at this rock of yours,
355
00:16:15,092 --> 00:16:16,527
shall we?
356
00:16:30,942 --> 00:16:32,608
How long you been working for El Jefe?
357
00:16:32,610 --> 00:16:34,510
I'm asking the questions here.
358
00:16:34,512 --> 00:16:37,111
CLARKE: Selling you out is my ticket in.
359
00:16:37,113 --> 00:16:38,846
(laughs)
360
00:16:38,848 --> 00:16:40,315
Yeah, yeah.
361
00:16:40,317 --> 00:16:41,618
I knew you sold me out.
362
00:16:41,620 --> 00:16:43,753
How the hell is he reading my... ?
363
00:16:58,141 --> 00:16:59,073
Where's my brother?
364
00:16:59,075 --> 00:17:00,140
I don't know!
365
00:17:00,142 --> 00:17:01,505
Don't lie to me!
366
00:17:01,507 --> 00:17:02,873
Oh, God! He's gonna kill me
367
00:17:02,875 --> 00:17:05,277
over something I don't even know.
368
00:17:05,279 --> 00:17:07,614
(grunting)
369
00:17:07,616 --> 00:17:09,383
You know I'm not gonna kill you.
370
00:17:09,385 --> 00:17:13,356
But you listen carefully,
you crooked son of a bitch.
371
00:17:13,358 --> 00:17:16,727
I'm sure the DEA would love
to know you're on the take.
372
00:17:16,729 --> 00:17:18,964
So you're gonna help me
get my name cleared.
373
00:17:18,966 --> 00:17:21,763
And if you so much as even think
about crossing me again
374
00:17:21,765 --> 00:17:24,900
with El Jefe...
375
00:17:24,902 --> 00:17:27,669
I'll know.
376
00:17:28,971 --> 00:17:30,805
(cell phone ringing)
377
00:17:36,149 --> 00:17:37,885
ERIN: Hey, Raul.
378
00:17:37,887 --> 00:17:40,655
I can't believe
I'm about to say this, but...
379
00:17:40,657 --> 00:17:43,090
we may have just found the First Horseman.
380
00:17:43,092 --> 00:17:45,025
He's visiting a mosque here in Houston.
381
00:17:45,027 --> 00:17:47,529
So, I don't know,
maybe you could come and...
382
00:17:47,531 --> 00:17:50,332
read his thoughts or something?
383
00:17:54,205 --> 00:17:57,138
I'm kind of in the middle
of something right now.
384
00:18:05,650 --> 00:18:07,050
He's not coming.
385
00:18:09,019 --> 00:18:10,650
So, what do we do now?
386
00:18:10,652 --> 00:18:13,220
We say our prayers.
387
00:18:13,222 --> 00:18:15,388
Come on.
388
00:18:29,037 --> 00:18:31,104
Easy, Raul.
389
00:18:31,106 --> 00:18:33,840
You sure you want to kill
another Federal agent?
390
00:18:36,547 --> 00:18:38,414
Besides...
391
00:18:38,416 --> 00:18:40,750
I know where El Jefe has your brother.
392
00:18:42,455 --> 00:18:44,024
It's not what you think.
393
00:18:44,026 --> 00:18:45,358
Of course it isn't.
394
00:18:45,360 --> 00:18:48,526
We know all about Clarke
and how he set you up.
395
00:18:48,528 --> 00:18:51,498
El Jefe got some
of our agents in his pocket.
396
00:18:51,500 --> 00:18:54,270
We're going after him.
397
00:18:56,548 --> 00:18:57,344
Tell me where my brother is.
398
00:18:57,618 --> 00:18:59,985
Come on, Agent Garcia.
399
00:18:59,987 --> 00:19:01,586
You know how this works.
400
00:19:01,589 --> 00:19:04,891
I need something, and you need something.
401
00:19:04,893 --> 00:19:07,260
Tell me everything about this
new group you're working with.
402
00:19:07,262 --> 00:19:09,062
What new group?
403
00:19:09,064 --> 00:19:10,296
You know.
404
00:19:10,298 --> 00:19:12,964
Your drinking buddies from the bar.
405
00:19:12,966 --> 00:19:16,305
I want to know their names,
how you met, your mission.
406
00:19:16,307 --> 00:19:18,476
Their mission?
407
00:19:18,478 --> 00:19:21,480
No, they got nothing to do with El Jefe.
408
00:19:21,482 --> 00:19:24,350
Oh, so you don't want to see
your brother again.
409
00:19:24,352 --> 00:19:26,684
No, no, I...
410
00:19:26,686 --> 00:19:28,321
I do.
411
00:19:28,323 --> 00:19:30,323
So tell me what I want to know.
412
00:19:32,025 --> 00:19:34,863
I want to know every damn thing
they're doing.
413
00:19:34,865 --> 00:19:37,033
But they really can't help you.
414
00:19:37,035 --> 00:19:39,365
Well...
415
00:19:39,367 --> 00:19:41,532
I'll be the judge of that.
416
00:19:45,299 --> 00:19:48,127
(man chanting)
417
00:19:48,542 --> 00:19:50,707
(speaks Arabic)
418
00:19:51,846 --> 00:19:54,300
Look, it's the prime minister
from Joshua's vision.
419
00:19:54,325 --> 00:19:56,724
How do we figure out if
he's the First Horseman?
420
00:19:56,726 --> 00:19:58,159
Just follow my lead.
421
00:19:58,161 --> 00:20:01,198
(speaking Arabic)
422
00:20:05,435 --> 00:20:07,135
What's going on?
423
00:20:07,137 --> 00:20:09,004
Sounds like he said many will curse
424
00:20:09,006 --> 00:20:11,073
the prime minister's actions.
425
00:20:13,810 --> 00:20:15,944
And that God is on his side.
426
00:20:15,946 --> 00:20:18,347
Do you think he's the Horseman?
427
00:20:22,414 --> 00:20:24,614
(crowd clamoring, siren wails)
428
00:20:30,750 --> 00:20:33,421
This is why we need Raul.
429
00:20:47,437 --> 00:20:50,006
We may need more than that.
430
00:20:53,709 --> 00:20:55,176
This doesn't make any sense.
431
00:20:55,178 --> 00:20:57,710
Why would the government
cover up a meteor site?
432
00:20:57,712 --> 00:20:59,676
Look, I know this is hard to believe,
433
00:20:59,678 --> 00:21:02,112
but I'm telling you... We were there.
434
00:21:02,114 --> 00:21:03,581
This rock, it's special.
435
00:21:03,583 --> 00:21:05,484
Must be.
436
00:21:05,486 --> 00:21:08,186
Got you to come to me
after all these years.
437
00:21:08,188 --> 00:21:10,189
I wish I had a choice.
438
00:21:11,359 --> 00:21:13,127
So can you help us?
439
00:21:13,129 --> 00:21:14,194
You'll have to calibrate
the mass spectrometer
440
00:21:14,196 --> 00:21:15,394
if you want to run this sample.
441
00:21:15,396 --> 00:21:17,028
I trust you know your way
around a processing lab.
442
00:21:17,030 --> 00:21:18,163
ALAN: Sure do.
443
00:21:18,165 --> 00:21:20,903
I'll leave you two to get reacquainted.
444
00:21:24,210 --> 00:21:26,777
It's really good to see you.
445
00:21:26,779 --> 00:21:29,745
What happened to you?
446
00:21:31,247 --> 00:21:33,414
Huntington's disease.
447
00:21:34,783 --> 00:21:37,219
I was never much of a dancer.
448
00:21:37,221 --> 00:21:39,424
Leo, I'm so sorry.
449
00:21:41,227 --> 00:21:42,994
When did you find out?
450
00:21:42,996 --> 00:21:47,498
(sighs) I was diagnosed nine years ago.
451
00:21:49,435 --> 00:21:51,969
Wait.
452
00:21:51,971 --> 00:21:55,742
That's why you left me?
453
00:21:55,744 --> 00:21:59,044
My grandfather had it.
454
00:21:59,046 --> 00:22:01,646
But no one suffered more
than my grandmother.
455
00:22:03,515 --> 00:22:07,916
For over 20 years, she was his caretaker.
456
00:22:07,918 --> 00:22:10,352
And it wasn't fair to her.
457
00:22:12,189 --> 00:22:15,956
And it wouldn't have been fair to you.
458
00:22:16,824 --> 00:22:18,792
And worse, it's...
459
00:22:18,794 --> 00:22:21,128
it's hereditary.
460
00:22:21,130 --> 00:22:24,166
And I know how badly
you wanted to have children.
461
00:22:25,636 --> 00:22:28,573
I couldn't risk passing it on to them.
462
00:22:28,575 --> 00:22:31,145
So there was never anyone else.
463
00:22:37,051 --> 00:22:39,050
Tell me I did the right thing.
464
00:22:39,052 --> 00:22:42,123
You're... you're happy, right?
465
00:22:42,125 --> 00:22:45,792
You have a family of your own?
466
00:22:45,794 --> 00:22:48,963
Everything's been great.
467
00:22:52,402 --> 00:22:54,069
Yeah.
468
00:22:54,071 --> 00:22:56,808
Now, you go over here.
469
00:22:56,810 --> 00:22:59,743
And let's see what you're made of.
470
00:23:17,373 --> 00:23:18,742
There's still two other visions...
471
00:23:18,744 --> 00:23:20,475
Some soldier's dog tags
and a bloody goblet.
472
00:23:20,477 --> 00:23:22,043
Well, the dog tags could belong
473
00:23:22,045 --> 00:23:23,408
to the one-armed vet, Ben Fulsom.
474
00:23:23,410 --> 00:23:24,808
We know he's linked to the senator.
475
00:23:24,810 --> 00:23:26,510
Could he be connected
to the prime minister, too?
476
00:23:26,512 --> 00:23:27,644
The only way we could've known that
477
00:23:27,646 --> 00:23:29,478
was if he'd lived long enough for us
478
00:23:29,480 --> 00:23:31,846
- to talk to him.
- Well, I can tell you this.
479
00:23:31,848 --> 00:23:33,849
Ben Fulsom's funeral is later today.
480
00:23:36,076 --> 00:23:37,110
You're not gonna believe this.
481
00:23:37,943 --> 00:23:39,142
Here, take a look.
482
00:23:41,078 --> 00:23:43,078
N... no, there must be some mistake.
483
00:23:43,080 --> 00:23:44,112
You're gonna run it again.
484
00:23:44,114 --> 00:23:45,146
I did.
485
00:23:45,148 --> 00:23:46,180
Three times.
486
00:23:46,182 --> 00:23:47,848
These results are accurate.
487
00:23:47,850 --> 00:23:49,482
You mean to tell me that
this rock has traces
488
00:23:49,484 --> 00:23:51,149
of every element known to man in it?
489
00:23:51,151 --> 00:23:52,083
Yep, plus one more.
490
00:23:52,085 --> 00:23:54,888
VERA: Element of unknown origin?
491
00:23:54,890 --> 00:23:56,889
- What?
- I told you this rock was special.
492
00:23:56,891 --> 00:23:59,124
Show it to me again.
493
00:24:00,626 --> 00:24:02,661
Wait.
494
00:24:02,663 --> 00:24:03,963
How... ?
495
00:24:03,965 --> 00:24:05,164
Where's the rock?
496
00:24:05,166 --> 00:24:06,232
I left it right here.
497
00:24:06,234 --> 00:24:08,134
Okay, well, who else was in here?
498
00:24:08,136 --> 00:24:09,368
I don't know who else was in here.
499
00:24:09,370 --> 00:24:11,469
Seriously, Alan?
500
00:24:15,307 --> 00:24:16,643
Excuse me.
501
00:24:16,645 --> 00:24:18,278
Hey! Hey!
502
00:24:18,280 --> 00:24:19,314
Wait!
503
00:24:19,316 --> 00:24:21,484
Stop!
504
00:24:21,486 --> 00:24:23,353
Hey! Stop!
505
00:24:23,355 --> 00:24:26,020
Wait, no!
506
00:24:32,165 --> 00:24:33,697
What the hell?
507
00:24:33,699 --> 00:24:35,468
(door closes)
508
00:24:41,279 --> 00:24:43,646
(van door closes, engine starts,
tires screech)
509
00:24:43,648 --> 00:24:45,449
Hey! Hey!
510
00:24:45,451 --> 00:24:46,650
Hey, stop!
511
00:25:15,617 --> 00:25:18,051
Stay with me.
512
00:25:18,053 --> 00:25:19,085
You can't die, Vera.
513
00:25:19,087 --> 00:25:20,118
She's not breathing.
514
00:25:20,120 --> 00:25:21,918
Come on, Vera.
515
00:25:21,920 --> 00:25:23,120
Alan.
516
00:25:23,122 --> 00:25:24,923
Alan, I'm right here.
517
00:25:25,959 --> 00:25:28,464
Leo.
518
00:25:41,041 --> 00:25:44,044
(gasping)
519
00:25:44,046 --> 00:25:46,714
Thank God.
520
00:25:46,716 --> 00:25:49,251
What the hell is happening to you, Vera?
521
00:25:58,191 --> 00:26:00,526
I must have just gotten knocked out.
522
00:26:00,528 --> 00:26:01,929
ALAN: No.
523
00:26:01,931 --> 00:26:04,866
No, you stopped breathing.
524
00:26:04,868 --> 00:26:06,768
That's the second time this week.
525
00:26:06,770 --> 00:26:09,603
Second time? Vera, you
need to see a doctor.
526
00:26:09,605 --> 00:26:12,975
Thank you both for your concern,
but I'm fine, okay?
527
00:26:14,209 --> 00:26:16,477
I got to go.
528
00:26:17,914 --> 00:26:19,482
Where are you going?
529
00:26:20,817 --> 00:26:23,219
Has she always been like this?
530
00:26:24,606 --> 00:26:26,740
I think she's gotten worse.
531
00:26:26,742 --> 00:26:30,575
MAN: "And I will dwell in the house
of the Lord forever. Amen."
532
00:26:30,577 --> 00:26:31,179
- ALL: Amen.
- Yeah,
533
00:26:31,180 --> 00:26:33,580
that's the guy I saw in
the senator's campaign ad.
534
00:26:33,245 --> 00:26:36,510
JOSHUA: Everyone in this state
loves Cindy Richards.
535
00:26:36,512 --> 00:26:38,979
Especially veterans.
536
00:26:38,981 --> 00:26:40,249
Good afternoon.
537
00:26:40,251 --> 00:26:44,557
My name is Senator Cindy Richards.
538
00:26:44,559 --> 00:26:48,294
Major Benjamin Fulsom was a patriot
539
00:26:48,296 --> 00:26:51,401
who served alongside my own son
in Afghanistan.
540
00:26:51,403 --> 00:26:54,005
Their unit worked hard
541
00:26:54,007 --> 00:26:56,874
to rebuild Afghanistan's infrastructure.
542
00:26:56,876 --> 00:26:59,244
And in their memory,
543
00:26:59,246 --> 00:27:00,480
I'll continue that work
544
00:27:00,482 --> 00:27:02,248
with the help of the Afghan prime minister
545
00:27:02,250 --> 00:27:05,420
at tomorrow's energy summit in Austin.
546
00:27:08,857 --> 00:27:11,326
These belonged to my own son.
547
00:27:11,328 --> 00:27:13,262
And I promise to make sure
548
00:27:13,264 --> 00:27:16,765
that these brave soldiers'
sacrifice will not be in vain.
549
00:27:16,767 --> 00:27:18,099
JOSHUA: The dog tags.
550
00:27:18,101 --> 00:27:21,201
You don't think she could be
the First Horseman?
551
00:27:21,203 --> 00:27:22,467
It's possible.
552
00:27:22,469 --> 00:27:24,335
But it could also be Prime Minister Nazari.
553
00:27:24,337 --> 00:27:26,270
We need to be sure.
554
00:27:26,272 --> 00:27:27,806
I'm gonna go talk to her. Wait.
555
00:27:27,808 --> 00:27:29,809
Even if you could get through her security,
556
00:27:29,811 --> 00:27:31,446
what would you say?
557
00:27:31,448 --> 00:27:33,448
That you're an Angel of the Apocalypse,
558
00:27:33,450 --> 00:27:35,382
and you think she's the Horseman of War?
559
00:27:49,635 --> 00:27:51,802
We'll find another way.
560
00:27:58,649 --> 00:28:01,151
(man speaks Spanish)
561
00:28:06,260 --> 00:28:08,629
Cesar.
562
00:28:08,631 --> 00:28:10,564
(steady beeping)
563
00:28:10,566 --> 00:28:12,298
Cesar?
564
00:28:17,774 --> 00:28:19,609
(groans)
565
00:28:19,611 --> 00:28:21,079
Raul, you can't be here.
566
00:28:21,081 --> 00:28:22,983
You got to go. Oh, God.
567
00:28:22,985 --> 00:28:25,152
There's a remote detonator.
568
00:28:25,154 --> 00:28:26,319
Where's Nadia?
569
00:28:26,321 --> 00:28:27,988
She's safe.
570
00:28:28,723 --> 00:28:29,990
Hey.
571
00:28:30,992 --> 00:28:33,727
I'm not gonna let you die.
572
00:28:37,928 --> 00:28:40,796
Is he there?
573
00:28:44,836 --> 00:28:47,238
I need you to look after Nadia for me.
574
00:28:47,240 --> 00:28:48,573
Tell her that I love her.
575
00:28:48,575 --> 00:28:50,576
You can tell her yourself.
576
00:28:50,578 --> 00:28:52,177
Raul, look at me.
577
00:28:52,179 --> 00:28:54,813
We've got a lot of water
under the bridge between us.
578
00:28:54,815 --> 00:28:58,019
I know you took the fall for me,
and I forgive you for Gabriela.
579
00:28:58,021 --> 00:28:59,818
But you got to get out of here.
580
00:28:59,820 --> 00:29:01,686
You got to take care of my little girl.
581
00:29:01,688 --> 00:29:03,022
No.
582
00:29:03,024 --> 00:29:05,425
Teach Nadia to be better than us.
583
00:29:06,460 --> 00:29:08,296
I'm not gonna leave you!
584
00:29:08,298 --> 00:29:10,663
Raul, if we both die, she'll have no one.
585
00:29:10,665 --> 00:29:13,067
Go.
586
00:29:13,069 --> 00:29:15,402
Now!
587
00:29:16,404 --> 00:29:17,703
Go!
588
00:29:18,838 --> 00:29:20,542
Sangre por sangre.
589
00:29:21,177 --> 00:29:22,580
(beeping)
590
00:29:22,582 --> 00:29:24,249
(footsteps running)
591
00:29:49,900 --> 00:29:52,169
♪ ♪
592
00:30:18,989 --> 00:30:21,259
♪ ♪
593
00:30:39,490 --> 00:30:55,053
(heavy metal song playing)
594
00:31:05,677 --> 00:31:07,845
What the...
595
00:31:37,654 --> 00:31:39,388
Nice work.
596
00:31:39,390 --> 00:31:40,823
Thank you, sir.
597
00:31:46,167 --> 00:31:48,333
File this with the others.
598
00:32:07,452 --> 00:32:10,623
If you ask me, we're about
to kick a hornet's nest.
599
00:32:10,625 --> 00:32:11,925
He's right.
600
00:32:11,927 --> 00:32:13,261
We can't screw this up.
601
00:32:13,263 --> 00:32:14,996
There's too much at stake for all of us.
602
00:32:14,998 --> 00:32:18,569
I think the prime minister
is about to commit a sin.
603
00:32:18,571 --> 00:32:21,708
The imam said even
his own people would curse him.
604
00:32:21,710 --> 00:32:24,446
The visions clearly point
to Senator Richards.
605
00:32:24,448 --> 00:32:25,514
I think it's her.
606
00:32:25,516 --> 00:32:28,219
What if it's neither?
607
00:32:29,672 --> 00:32:31,771
I saw the Devil with the both of them.
608
00:32:32,974 --> 00:32:34,108
Why didn't you tell us?
609
00:32:34,110 --> 00:32:35,342
I didn't want to believe it,
610
00:32:35,344 --> 00:32:36,942
but I saw him shaking hands
611
00:32:36,944 --> 00:32:39,376
with both Senator Richards
and Prime Minister Nazari.
612
00:32:39,378 --> 00:32:40,710
How can it be both of them?
613
00:32:40,712 --> 00:32:42,112
It can't.
614
00:32:42,114 --> 00:32:44,919
The Devil must be trying to
figure it out, just like we are.
615
00:32:44,921 --> 00:32:46,720
Wouldn't he know who the Horsemen are?
616
00:32:46,722 --> 00:32:48,788
Maybe not.
617
00:32:48,790 --> 00:32:51,225
So you're saying we're in some
kind of race with the Devil?
618
00:32:51,227 --> 00:32:52,728
The energy summit's tomorrow night.
619
00:32:52,730 --> 00:32:55,131
The prime minister and
the senator will both be there.
620
00:32:56,468 --> 00:32:58,705
Then so will we.
621
00:33:01,441 --> 00:33:02,841
ALAN: All right, we're here.
622
00:33:02,843 --> 00:33:05,980
Now, who are we meeting again?
623
00:33:05,982 --> 00:33:08,850
Not, uh, we, Alan.
624
00:33:08,852 --> 00:33:09,983
Just me.
625
00:33:09,985 --> 00:33:11,551
Are you serious right now?
626
00:33:11,553 --> 00:33:13,889
You can't keep shutting me out, Vera.
627
00:33:13,891 --> 00:33:14,925
I came to help.
628
00:33:14,927 --> 00:33:16,394
And you are helping, okay?
629
00:33:16,396 --> 00:33:18,496
We still need to figure out
who stole that rock.
630
00:33:19,665 --> 00:33:22,670
I just need you to trust me
right now, please?
631
00:33:28,446 --> 00:33:29,648
I'll call you later.
632
00:33:29,650 --> 00:33:31,083
I promise.
633
00:33:34,785 --> 00:33:37,418
Why do I always go for the crazy ones?
634
00:33:38,988 --> 00:33:41,089
ROSE: Wow, from the look
on your face, I'm guessing
635
00:33:41,091 --> 00:33:43,294
you finally found your gift.
636
00:33:43,296 --> 00:33:45,360
You couldn't have just told me
what it was earlier?
637
00:33:45,362 --> 00:33:46,995
No.
638
00:33:46,997 --> 00:33:48,730
You needed to discover how to spirit walk
639
00:33:48,732 --> 00:33:50,897
on your own.
640
00:33:52,166 --> 00:33:55,270
It's not the only thing I discovered.
641
00:33:55,272 --> 00:33:57,037
I know you think it's the Devil.
642
00:33:57,039 --> 00:33:59,239
I don't really know what it is,
643
00:33:59,241 --> 00:34:01,910
but somehow that meteorite
is connected to all of this.
644
00:34:01,912 --> 00:34:03,712
And I'm gonna find out how.
645
00:34:06,480 --> 00:34:08,850
Raul?
646
00:34:08,852 --> 00:34:10,653
What happened?
647
00:34:14,093 --> 00:34:17,296
It... it's my fault that my brother's dead.
648
00:34:19,297 --> 00:34:20,963
Raul, I'm so sorry.
649
00:34:20,965 --> 00:34:24,068
El Jefe took Cesar, and the Devil
650
00:34:24,070 --> 00:34:25,468
made sure I showed up.
651
00:34:25,470 --> 00:34:27,134
The Devil, he came to you?
652
00:34:27,136 --> 00:34:29,904
I betrayed you, Rose.
653
00:34:31,374 --> 00:34:34,408
I betrayed everyone.
654
00:34:34,410 --> 00:34:35,675
I told him a... about us.
655
00:34:35,677 --> 00:34:37,611
I told him about Joshua's visions.
656
00:34:37,613 --> 00:34:39,881
I told him everything he wanted to know
657
00:34:39,883 --> 00:34:42,583
about our mission to stop the Apocalypse.
658
00:34:42,585 --> 00:34:44,518
I failed us all.
659
00:34:44,520 --> 00:34:46,419
No, it's all right.
660
00:34:46,421 --> 00:34:48,623
He gave you no choice.
661
00:34:50,257 --> 00:34:52,557
What matters is that we're together now.
662
00:34:57,664 --> 00:34:59,397
(door opens)
663
00:35:04,203 --> 00:35:05,270
Get away!
664
00:35:05,272 --> 00:35:06,604
No!
665
00:35:06,606 --> 00:35:08,939
No!
666
00:35:08,941 --> 00:35:10,940
(sobbing)
667
00:35:10,942 --> 00:35:12,007
No.
668
00:35:12,009 --> 00:35:15,543
No!
669
00:35:32,634 --> 00:35:38,341
WOMAN: * Amazing grace *
670
00:35:38,343 --> 00:35:47,082
♪ How sweet the sound ♪
671
00:35:47,084 --> 00:35:51,889
♪ That saved ♪
672
00:35:51,891 --> 00:35:56,328
♪ A wretch ♪
673
00:35:56,330 --> 00:36:03,201
♪ Like me ♪
674
00:36:03,203 --> 00:36:07,742
♪ I once ♪
675
00:36:07,744 --> 00:36:12,211
♪ Was lost ♪
676
00:36:12,213 --> 00:36:15,716
♪ But now ♪
677
00:36:15,718 --> 00:36:19,084
♪ I'm found ♪
678
00:36:19,086 --> 00:36:20,887
♪ Was blind ♪
679
00:36:20,889 --> 00:36:25,689
♪ But now ♪
680
00:36:25,691 --> 00:36:30,297
♪ I see. ♪
681
00:36:30,299 --> 00:36:32,231
(sirens wailing)
682
00:36:32,233 --> 00:36:34,198
Peter Moore,
683
00:36:34,200 --> 00:36:35,199
you're under arrest
684
00:36:35,201 --> 00:36:37,599
for the murder of Sam Murphy.
685
00:36:37,601 --> 00:36:39,835
You have the right to remain silent.
686
00:36:39,837 --> 00:36:42,204
Anything you say can and
will be used against you
687
00:36:42,206 --> 00:36:43,472
in a court of law.
688
00:36:43,474 --> 00:36:45,643
(indistinct radio transmissions)
689
00:36:47,212 --> 00:36:49,478
(siren chirping)
690
00:36:49,480 --> 00:36:51,681
OFFICER: Watch your head.
691
00:37:08,500 --> 00:37:11,295
Synced and corrected by ~ShadowBird~
www.addic7ed.com
46122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof