Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,196 --> 00:00:01,994
Previously on The Messengers...
2
00:00:02,029 --> 00:00:02,595
(boom)
3
00:00:03,930 --> 00:00:06,161
(exhales)
4
00:00:06,713 --> 00:00:09,605
You experienced things
today you don't understand.
5
00:00:09,640 --> 00:00:10,956
Nothing is random.
6
00:00:10,991 --> 00:00:12,979
Nothing is a coincidence.
7
00:00:13,014 --> 00:00:15,463
Everything is
happening for a reason.
8
00:00:15,498 --> 00:00:18,119
And you have an
important part to play.
9
00:00:18,154 --> 00:00:19,194
You're gonna kill me, aren't you?
10
00:00:19,331 --> 00:00:20,870
Three shots to the chest, right?
11
00:00:20,905 --> 00:00:22,910
(gunshots)
12
00:00:23,153 --> 00:00:24,729
(crying)
13
00:00:31,632 --> 00:00:33,246
(grunting)
14
00:00:35,602 --> 00:00:36,926
(shouts)
15
00:00:37,073 --> 00:00:38,857
(alarm wailing)
16
00:00:43,385 --> 00:00:44,421
ERIN: What are you... (grunts)
17
00:00:44,938 --> 00:00:46,519
You stay calm, you stay quiet.
18
00:00:46,554 --> 00:00:47,724
I just need a ride.
19
00:00:48,425 --> 00:00:49,910
And then I'll let you go.
20
00:00:54,050 --> 00:00:55,214
He's alive.
21
00:00:55,249 --> 00:00:57,421
I can tell you where to find your son.
22
00:00:57,456 --> 00:01:00,315
You just need to finish a job for me first.
23
00:01:00,665 --> 00:01:02,437
She's already basically dead.
24
00:01:02,577 --> 00:01:04,732
Killing her would be a mercy.
25
00:01:04,899 --> 00:01:07,067
(steady beeping)
26
00:01:37,414 --> 00:01:39,362
THE MAN: Don't stop now, Vera.
27
00:01:40,964 --> 00:01:42,598
You're so close.
28
00:01:43,233 --> 00:01:45,875
I can't kill this woman.
29
00:01:46,350 --> 00:01:47,716
But you must.
30
00:01:49,187 --> 00:01:50,306
No.
31
00:01:50,852 --> 00:01:52,586
You want her dead, kill her yourself.
32
00:01:52,912 --> 00:01:54,331
That's not how this works.
33
00:01:54,957 --> 00:01:58,181
How... how-how am I
even supposed to be sure
34
00:01:58,216 --> 00:01:59,728
that you have my son?
35
00:02:01,610 --> 00:02:02,942
(squeak)
36
00:02:03,552 --> 00:02:05,476
Are we gonna go on a airplane?
37
00:02:05,863 --> 00:02:09,099
(squeaking) (cooing)
38
00:02:09,274 --> 00:02:12,277
Now we just need to tire you
out so you sleep on the airplane.
39
00:02:12,312 --> 00:02:13,048
(chuckles)
40
00:02:13,083 --> 00:02:15,107
(squeaking) (zooming sounds)
41
00:02:15,866 --> 00:02:16,946
Yeah?
42
00:02:16,981 --> 00:02:21,515
(zooming sounds) ♪ I
get a strange magic ♪
43
00:02:21,550 --> 00:02:23,982
- ♪ Oh, what a ♪
- Cutie pie.
44
00:02:24,017 --> 00:02:26,413
- ♪ Strange magic ♪
- Mama loves you.
45
00:02:26,719 --> 00:02:28,035
♪ Oh, it's a... ♪
46
00:02:28,070 --> 00:02:29,722
(chime)
47
00:02:29,757 --> 00:02:31,161
WOMAN (over speaker): Vera
Buckley, please proceed
48
00:02:31,277 --> 00:02:33,181
to the nearest white courtesy phone.
49
00:02:33,384 --> 00:02:36,166
Vera Buckley to the white courtesy phone.
50
00:02:37,119 --> 00:02:38,502
Who would be calling...?
51
00:02:39,762 --> 00:02:41,462
Michael?
52
00:02:42,215 --> 00:02:43,507
Michael.
53
00:02:45,190 --> 00:02:46,627
Michael!
54
00:02:47,737 --> 00:02:48,836
(squeak)
55
00:02:49,071 --> 00:02:51,376
You took him, you sick son of a bitch.
56
00:02:51,684 --> 00:02:52,823
No.
57
00:02:53,136 --> 00:02:54,524
Easy now.
58
00:02:56,966 --> 00:02:58,532
I don't have your son.
59
00:02:59,421 --> 00:03:01,545
But I know exactly where he is.
60
00:03:03,052 --> 00:03:05,553
So you can finish what you started or...
61
00:03:05,796 --> 00:03:07,479
as God is my witness,
62
00:03:08,588 --> 00:03:10,959
you will never see Michael again.
63
00:03:12,900 --> 00:03:15,071
(crying softly)
64
00:03:15,382 --> 00:03:17,251
(sniffles)
65
00:03:29,431 --> 00:03:30,843
(quietly): Sorry.
66
00:03:35,863 --> 00:03:36,891
(inhales sharply)
67
00:03:37,074 --> 00:03:38,799
(gasps)
68
00:03:38,834 --> 00:03:39,883
(shuddering exhale)
69
00:03:39,918 --> 00:03:41,414
(exhales)
70
00:03:42,607 --> 00:03:46,815
(distorted): Ikiwa ja mamatay sen
zullen niciodata fumanisa ceteros.
71
00:04:03,118 --> 00:04:06,855
sync and corrected by rickSG
www.addic7ed.com
72
00:04:09,911 --> 00:04:11,347
I don't understand.
73
00:04:11,500 --> 00:04:13,159
You were in a c-coma.
74
00:04:13,221 --> 00:04:14,437
How long?
75
00:04:14,488 --> 00:04:15,988
S-Seven years.
76
00:04:15,990 --> 00:04:17,890
(gasps)
77
00:04:23,033 --> 00:04:24,581
You came here to kill me, didn't you?
78
00:04:24,582 --> 00:04:26,799
No. He wanted me to. I-I
couldn't. I couldn't...
79
00:04:26,801 --> 00:04:28,006
And you didn't.
80
00:04:28,769 --> 00:04:30,568
That's all that matters, Vera.
81
00:04:30,570 --> 00:04:32,302
H-How do you know my name?
Do you know who that man is?
82
00:04:32,304 --> 00:04:34,529
- Look, I need to find my son.
- We have to go, okay?
83
00:04:34,564 --> 00:04:36,941
(alarms beeping)
84
00:04:43,283 --> 00:04:44,755
What are you doing?
85
00:04:45,431 --> 00:04:47,053
I need to get him out of the car, sweetie.
86
00:04:47,054 --> 00:04:49,806
But he doesn't look good. You
can't just leave him at a bus stop.
87
00:04:49,841 --> 00:04:50,823
Amy, please.
88
00:04:50,858 --> 00:04:53,146
He just wants to get
to his brother's house.
89
00:04:53,181 --> 00:04:55,636
- Amy.
- Mom, please.
90
00:04:55,671 --> 00:04:57,689
We should take him to the hospital.
91
00:05:26,071 --> 00:05:29,597
JOSHUA: At 4:10 p.m.
today, on live television,
92
00:05:29,632 --> 00:05:32,275
I, Joshua Silburn Jr., died.
93
00:05:32,773 --> 00:05:34,284
And yet here I am.
94
00:05:34,958 --> 00:05:35,986
Why?
95
00:05:36,155 --> 00:05:40,410
JOSHUA SR.: He may be strong in
spirit, but my poor son thinks he died.
96
00:05:41,401 --> 00:05:43,992
And he's just not right in his mind.
97
00:05:44,985 --> 00:05:48,760
And I apologize for his disturbing and...
98
00:05:48,921 --> 00:05:51,064
unacceptable conduct.
99
00:05:51,319 --> 00:05:55,492
We just pray he gets all the
help he desperately needs.
100
00:05:55,527 --> 00:05:57,529
(indistinct chatter) (elevator dings)
101
00:06:04,438 --> 00:06:07,070
_
102
00:06:10,787 --> 00:06:12,807
DRIVER: Hey, kid. Wake up.
103
00:06:12,842 --> 00:06:14,553
This is my last stop.
104
00:06:14,695 --> 00:06:16,182
End of the road.
105
00:06:28,955 --> 00:06:31,725
_
106
00:06:38,231 --> 00:06:39,931
(error beep)
107
00:06:43,549 --> 00:06:45,163
Come on. Are you serious?
108
00:07:01,742 --> 00:07:02,976
(steady beeping)
109
00:07:04,041 --> 00:07:05,345
What's his name?
110
00:07:06,541 --> 00:07:08,172
Uh, I don't know, actually.
111
00:07:09,923 --> 00:07:11,335
Come on, sweetie.
112
00:07:11,718 --> 00:07:13,602
Uh, whoa. What's your name?
113
00:07:14,348 --> 00:07:15,818
Why do you need to know?
114
00:07:15,931 --> 00:07:17,291
He's been shot.
115
00:07:17,326 --> 00:07:18,758
I'm required by law to report
116
00:07:18,760 --> 00:07:20,379
all gunshot wounds.
117
00:07:20,903 --> 00:07:22,210
Don't go anywhere.
118
00:07:26,248 --> 00:07:28,302
- Are we in trouble?
- No, sweetie.
119
00:07:28,337 --> 00:07:30,711
We're not. Come on. Let's
get out of here, okay?
120
00:07:30,867 --> 00:07:33,325
No. Hey, mister, you got to wake up.
121
00:07:33,360 --> 00:07:34,723
Amy...
122
00:07:38,613 --> 00:07:40,274
You brought me to a hospital?
123
00:07:40,275 --> 00:07:42,173
Yeah, you're lucky it
isn't a police station.
124
00:07:42,592 --> 00:07:43,988
No. No.
125
00:07:44,368 --> 00:07:45,796
- Oh, my...
- Mom!
126
00:07:45,831 --> 00:07:47,308
(grunts)
127
00:08:03,890 --> 00:08:05,647
What the hell did you just do?
128
00:08:06,948 --> 00:08:09,324
We have an unidentified gunshot victim...
129
00:08:09,359 --> 00:08:11,112
(indistinct police transmission)
130
00:08:11,279 --> 00:08:12,641
Come on.
131
00:08:17,242 --> 00:08:20,236
You, stop! Wait! Come back here!
132
00:08:22,104 --> 00:08:24,037
JOSHUA: Heavenly Father, please help me.
133
00:08:26,225 --> 00:08:27,821
I've lost everything.
134
00:08:28,922 --> 00:08:30,471
Is Dad right?
135
00:08:32,364 --> 00:08:34,076
Am I out of my mind?
136
00:08:35,442 --> 00:08:37,357
Or are these visions real?
137
00:08:40,996 --> 00:08:42,391
Please, God.
138
00:08:42,913 --> 00:08:45,582
Help me to understand your plan.
139
00:08:59,718 --> 00:09:01,231
(clack)
140
00:09:15,360 --> 00:09:16,976
You're the woman from my vision.
141
00:09:17,259 --> 00:09:18,726
Yes, I am.
142
00:09:19,595 --> 00:09:21,204
And you...
143
00:09:21,970 --> 00:09:23,471
are the Messengers.
144
00:09:25,682 --> 00:09:27,099
We're the what?
145
00:09:27,134 --> 00:09:29,495
We're the Angels of the Apocalypse.
146
00:09:32,042 --> 00:09:34,583
Guys, a little something that
she's neglecting to mention...
147
00:09:34,618 --> 00:09:36,534
She just woke up from a seven-year coma.
148
00:09:36,798 --> 00:09:37,963
(sighs)
149
00:09:40,595 --> 00:09:41,987
No, wait, Peter.
150
00:09:44,872 --> 00:09:46,296
Joshua.
151
00:09:46,712 --> 00:09:48,118
Raul.
152
00:09:48,219 --> 00:09:49,649
Erin.
153
00:09:49,684 --> 00:09:52,702
What Vera's telling you is
true. But yesterday you all died.
154
00:09:53,031 --> 00:09:54,550
And now here you are.
155
00:09:55,250 --> 00:09:57,512
Okay, sweetie, you want to
play a little game, okay?
156
00:09:58,093 --> 00:09:59,535
You mean, I'm not going crazy?
157
00:10:00,481 --> 00:10:02,834
Something's really
happening here, am I right?
158
00:10:02,977 --> 00:10:06,933
God is angry, so he's giving us a test.
159
00:10:07,500 --> 00:10:08,865
I am so not down with that.
160
00:10:08,900 --> 00:10:12,367
Well, you'd better be, because this
is prophecy we're talking about.
161
00:10:13,950 --> 00:10:15,692
You mean the Book of Revelation?
162
00:10:15,727 --> 00:10:17,076
Different religions
call it different things,
163
00:10:17,111 --> 00:10:20,999
but God's message is pretty much
the same no matter how you slice it.
164
00:10:21,034 --> 00:10:24,180
This is the beginning of the end.
165
00:10:25,449 --> 00:10:27,915
You need to stop wasting my time.
You said you'd give me answers.
166
00:10:27,950 --> 00:10:29,640
You tell me where the
man is who took my son.
167
00:10:29,675 --> 00:10:32,028
That is no man. He is the Devil.
168
00:10:32,783 --> 00:10:34,564
Wait. You mean like the Devil devil?
169
00:10:34,967 --> 00:10:36,064
You thought it was a meteor,
170
00:10:36,065 --> 00:10:39,058
but that was Satan being cast
down from Heaven once again.
171
00:10:39,318 --> 00:10:41,063
Hi. I'm an atheist.
172
00:10:41,227 --> 00:10:44,165
You shouldn't doubt the Devil's
presence. He's a wicked son of a bitch.
173
00:10:44,450 --> 00:10:48,229
And he will play on every last one
of your worst fears and insecurities.
174
00:10:48,264 --> 00:10:49,942
You of all people should know that.
175
00:10:50,065 --> 00:10:51,640
What is she talking about?
176
00:10:51,863 --> 00:10:53,862
It doesn't matter. I'm calling the cops.
177
00:10:54,165 --> 00:10:56,716
It's been seven years. Have
they helped you find Michael?
178
00:10:57,612 --> 00:11:00,562
We're the only hope you
have of finding your son.
179
00:11:02,552 --> 00:11:04,378
(loud, piercing rhythmic beeping)
180
00:11:04,400 --> 00:11:06,360
Oh, my God. Where is she?
181
00:11:07,210 --> 00:11:09,291
Code yellow! We've got a missing patient!
182
00:11:10,002 --> 00:11:11,243
ERIN: Okay, even if any of this
183
00:11:11,278 --> 00:11:13,917
was remotely legitimate, why us?
184
00:11:13,952 --> 00:11:17,033
If people like us can somehow
figure out a way to work together,
185
00:11:17,068 --> 00:11:19,020
maybe the world deserves to be saved.
186
00:11:19,055 --> 00:11:20,785
Saved from what exactly?
187
00:11:21,083 --> 00:11:22,407
The Rapture.
188
00:11:22,566 --> 00:11:25,543
When God reclaims the faithful
and leaves the forsaken behind.
189
00:11:27,267 --> 00:11:29,510
But how are we supposed to
stop something like that?
190
00:11:30,213 --> 00:11:33,447
By using the special gifts
he has given all of us.
191
00:11:34,166 --> 00:11:35,588
The power to heal,
192
00:11:35,623 --> 00:11:37,432
incredible strength,
193
00:11:37,742 --> 00:11:39,586
an ability to hear thoughts,
194
00:11:39,848 --> 00:11:42,073
and the gift of prophetic vision.
195
00:11:42,758 --> 00:11:45,655
Apparently, I'm the only
one with the gift of sanity.
196
00:11:46,274 --> 00:11:48,849
Your gift will reveal
itself when you're ready.
197
00:11:49,262 --> 00:11:51,494
Right. That makes perfect sense.
198
00:11:51,620 --> 00:11:52,804
What about you?
199
00:11:52,839 --> 00:11:54,936
God has given me the gift of understanding.
200
00:11:55,497 --> 00:11:56,771
Yeah. Understanding what?
201
00:11:57,349 --> 00:12:00,185
(speaking Spanish)
202
00:12:00,320 --> 00:12:01,599
What did she say?
203
00:12:01,732 --> 00:12:03,648
She understands whatever God wants her to.
204
00:12:03,683 --> 00:12:05,433
In every language known to man.
205
00:12:06,452 --> 00:12:09,057
Okay, well, understand this.
206
00:12:09,341 --> 00:12:11,201
You need medical attention.
207
00:12:11,236 --> 00:12:13,181
And you three are crazy
208
00:12:13,216 --> 00:12:15,814
if you believe a word that
she is saying, and you...
209
00:12:15,849 --> 00:12:17,528
I know who you are. You're a Bible-thumper
210
00:12:17,563 --> 00:12:19,375
who probably believes
everything that she's...
211
00:12:19,410 --> 00:12:20,379
(Joshua breathes loudly)
212
00:12:21,791 --> 00:12:23,687
- What's wrong with him?
- He's having a seizure.
213
00:12:23,722 --> 00:12:25,249
No. He's having a vision.
214
00:12:25,455 --> 00:12:27,053
(breathing loudly)
215
00:12:27,055 --> 00:12:30,824
(wind howling)
216
00:12:32,827 --> 00:12:35,011
Come on! Come on, baby!
217
00:12:35,334 --> 00:12:37,559
Come on. Yeah!
218
00:12:40,071 --> 00:12:44,605
(indistinct voices of children)
219
00:12:46,405 --> 00:12:48,605
(loud, gasping breathing)
220
00:12:51,406 --> 00:12:52,991
Tell us what you saw.
221
00:12:53,151 --> 00:12:55,755
NURSE: Search every room in
this wing and check the chapel.
222
00:13:01,403 --> 00:13:03,434
There's no escaping destiny.
223
00:13:05,572 --> 00:13:07,028
Rose.
224
00:13:07,777 --> 00:13:09,145
It's a miracle.
225
00:13:09,690 --> 00:13:11,004
(both laughing)
226
00:13:12,305 --> 00:13:13,751
Hi.
227
00:13:15,254 --> 00:13:17,363
(laughing)
228
00:13:20,370 --> 00:13:22,570
(indistinct chatter)
229
00:13:28,627 --> 00:13:29,933
Get in the car, sweetie.
230
00:13:32,793 --> 00:13:34,652
Get in. Up front.
231
00:13:35,769 --> 00:13:37,183
- You sure?
- Yeah.
232
00:13:37,218 --> 00:13:38,557
What if she's right?
233
00:13:38,592 --> 00:13:40,124
What if we're supposed to stick together?
234
00:13:40,159 --> 00:13:41,992
I mean, I must have
healed you for a reason.
235
00:13:47,058 --> 00:13:48,714
What the hell am I doing here?
236
00:13:48,749 --> 00:13:50,828
(phone ringing)
237
00:13:55,137 --> 00:13:56,542
Hey.
238
00:13:57,050 --> 00:13:59,314
Please tell me you're in
Cabo doing tequila shots.
239
00:13:59,586 --> 00:14:01,634
(laughs) I wish. That's not happening.
240
00:14:01,669 --> 00:14:04,350
Yeah, well, you picked
a good day to skip work,
241
00:14:04,798 --> 00:14:06,253
'cause we're fired.
242
00:14:06,288 --> 00:14:08,114
I'm... I'm sorry. What?
243
00:14:08,219 --> 00:14:10,720
You heard me. We're
locked out of our offices.
244
00:14:10,755 --> 00:14:13,122
No more labs, no more
analysis, no more nothing.
245
00:14:13,157 --> 00:14:15,170
Why? Is this because of the crater?
246
00:14:15,200 --> 00:14:18,025
I wish I could tell you, V. But
you know what? The guys with guns...
247
00:14:18,196 --> 00:14:19,828
They really don't feel like talking.
248
00:14:22,243 --> 00:14:23,447
Thanks, guys.
249
00:14:23,482 --> 00:14:25,001
VERA: Just tell me this much.
250
00:14:25,036 --> 00:14:26,335
Did you get the rock from my house?
251
00:14:26,370 --> 00:14:27,703
Yeah.
252
00:14:27,738 --> 00:14:28,905
Yeah, I got it.
253
00:14:29,287 --> 00:14:31,240
But what are we supposed to do with it now?
254
00:14:31,275 --> 00:14:33,676
Don't worry. I'm on my way.
255
00:14:33,711 --> 00:14:36,345
(dial tone) Okay.
256
00:14:36,380 --> 00:14:39,248
(engine revving, tires squealing)
257
00:14:41,250 --> 00:14:42,418
(gasps)
258
00:14:42,453 --> 00:14:43,920
I saw your son!
259
00:14:43,955 --> 00:14:46,255
(panting)
260
00:14:51,695 --> 00:14:54,732
So, why did you have a
gun in the first place?
261
00:14:55,266 --> 00:14:57,101
(sighs) I'm a federal agent.
262
00:14:57,136 --> 00:15:00,126
But I got framed, and now there's
all kinds of people looking for me.
263
00:15:01,840 --> 00:15:04,074
Sorry I got you caught up in it.
264
00:15:04,675 --> 00:15:08,012
It's just par for the course, I guess.
265
00:15:08,047 --> 00:15:11,015
It's been a pretty weird couple of days.
266
00:15:11,460 --> 00:15:13,137
Yeah, tell me about it.
267
00:15:13,853 --> 00:15:15,585
Look, I don't want to be any more trouble,
268
00:15:15,850 --> 00:15:18,174
so would you mind just
dropping me off at my brother's?
269
00:15:18,209 --> 00:15:19,256
Sure.
270
00:15:19,291 --> 00:15:21,032
Can I play with your niece?
271
00:15:21,126 --> 00:15:23,886
Well, it's been a little while
since I've seen her, sunshine.
272
00:15:24,430 --> 00:15:28,933
Amy, we're gonna let Raul spend
some time with his own family. Okay?
273
00:15:32,937 --> 00:15:36,874
(siren blaring)
274
00:15:36,909 --> 00:15:38,876
(tires squeaking, engine revving)
275
00:15:39,677 --> 00:15:40,711
Oh, my God.
276
00:15:40,746 --> 00:15:43,247
What do I do?
277
00:15:43,282 --> 00:15:44,978
Just give me my gun and stay cool.
278
00:15:45,584 --> 00:15:48,018
(panting)
279
00:15:48,053 --> 00:15:49,653
Stay cool.
280
00:15:51,021 --> 00:15:53,023
(siren toots)
281
00:15:53,491 --> 00:15:55,177
(gun chamber clicks)
282
00:16:04,903 --> 00:16:06,533
(car door closes)
283
00:16:07,806 --> 00:16:10,174
(garbled radio transmission, birds singing)
284
00:16:11,942 --> 00:16:12,878
(high-pitched tone)
285
00:16:13,023 --> 00:16:15,546
ERIN (echoing): Oh, my
God, we are so screwed.
286
00:16:15,581 --> 00:16:18,482
Please don't let Ronnie find us.
287
00:16:18,517 --> 00:16:21,952
AMY: I don't want Daddy
to hurt Mom anymore.
288
00:16:21,987 --> 00:16:23,067
(high-pitched, piercing tone)
289
00:16:23,449 --> 00:16:25,967
COP: This is the bitch
from the AMBER Alert.
290
00:16:26,078 --> 00:16:28,393
I'm gonna run her in for kidnapping.
291
00:16:33,031 --> 00:16:35,466
Both of you, step out of the car slowly.
292
00:16:35,501 --> 00:16:37,302
This is the bitch from the AMBER Alert.
293
00:16:37,337 --> 00:16:38,870
ERIN: Please don't let Ronnie find us.
294
00:16:38,905 --> 00:16:40,872
AMY: I don't want Daddy
to hurt Mom anymore.
295
00:16:40,907 --> 00:16:43,441
(grunting)
296
00:16:43,476 --> 00:16:45,543
(gun chamber clicks) Don't move.
297
00:16:47,478 --> 00:16:51,416
(engine revving)
298
00:16:51,451 --> 00:16:54,118
You realize we just
assaulted a police officer?
299
00:16:54,153 --> 00:16:57,789
Like you said, it's been
a weird couple of days.
300
00:16:58,019 --> 00:17:00,090
(sighs) By the way, who's Ronnie?
301
00:17:00,993 --> 00:17:03,027
Did you just read my mind?
302
00:17:03,062 --> 00:17:04,529
Apparently, I hear thoughts.
303
00:17:04,564 --> 00:17:07,198
You mean... every thought?
304
00:17:07,233 --> 00:17:09,367
No, only the crappy ones.
305
00:17:09,402 --> 00:17:10,802
Well, what kind of gift is that?
306
00:17:10,837 --> 00:17:13,037
Kept you out of jail, didn't it?
307
00:17:13,628 --> 00:17:16,174
I guess we're both on the run.
308
00:17:18,509 --> 00:17:20,511
(phone ringing)
309
00:17:27,195 --> 00:17:28,286
Hello?
310
00:17:28,321 --> 00:17:30,054
ALICE: Peter. Thank God you answered.
311
00:17:30,089 --> 00:17:31,823
Where are you? You need to come home.
312
00:17:31,858 --> 00:17:33,057
I can't.
313
00:17:33,092 --> 00:17:34,559
I'm guilty of murder, Alice.
314
00:17:34,594 --> 00:17:35,849
No, Peter, listen.
315
00:17:35,961 --> 00:17:38,930
I talked to the police,
and Sam's friend ID'd you,
316
00:17:38,965 --> 00:17:41,484
but I told them I was there
when he threatened to kill you.
317
00:17:41,501 --> 00:17:44,068
They know that it was just self-defense.
318
00:17:44,103 --> 00:17:46,437
All they want to do is talk to you.
319
00:17:47,149 --> 00:17:49,038
You can still clear your name, Peter.
320
00:17:49,220 --> 00:17:51,361
There's some crazy stuff happening.
321
00:17:51,396 --> 00:17:54,189
I think I need to figure
it out before I come home.
322
00:17:54,325 --> 00:17:56,481
I'm worried about you.
323
00:17:56,516 --> 00:17:58,116
Please be careful.
324
00:17:59,139 --> 00:18:00,829
I-I will. I promise.
325
00:18:01,217 --> 00:18:03,521
Check in with you later, okay?
326
00:18:03,556 --> 00:18:05,523
Okay.
327
00:18:05,790 --> 00:18:07,346
Bye.
328
00:18:08,294 --> 00:18:10,061
We good?
329
00:18:10,394 --> 00:18:12,463
(computer trilling, beeping)
330
00:18:12,498 --> 00:18:14,565
(trilling)
331
00:18:15,260 --> 00:18:17,174
Thanks for your help.
332
00:18:17,856 --> 00:18:19,270
You did the right thing.
333
00:18:26,544 --> 00:18:28,846
(tires squealing) ♪ Raised
up in the country... ♪
334
00:18:29,555 --> 00:18:32,550
- Where exactly did you see my son?
- In my vision.
335
00:18:32,585 --> 00:18:34,396
- Oh, God.
- You don't get it.
336
00:18:34,554 --> 00:18:35,733
I've had these visions before.
337
00:18:35,851 --> 00:18:37,321
I saw Rose, and I found Rose.
338
00:18:37,487 --> 00:18:39,535
I'm not just some
preacher man off the rails.
339
00:18:40,159 --> 00:18:41,499
Forget the gossip.
340
00:18:41,652 --> 00:18:43,106
We're talking about the gospel.
341
00:18:43,272 --> 00:18:45,736
And God has every reason to be angry at us.
342
00:18:45,865 --> 00:18:47,498
School shootings, the financial crisis.
343
00:18:47,533 --> 00:18:50,362
Global warming. The world has
gone to hell in a handbasket.
344
00:18:50,481 --> 00:18:52,418
Are you trying to sound
ass-hat crazy right now?
345
00:18:52,571 --> 00:18:56,304
The reasons kids get shot in
schools is because psychos have guns.
346
00:18:56,339 --> 00:18:58,668
You want to talk financial
crisis? Look up sub-prime lending.
347
00:18:58,811 --> 00:19:00,882
And don't even get me
started on global warming.
348
00:19:02,237 --> 00:19:04,583
You might not like it, but
this has all been predicted.
349
00:19:04,618 --> 00:19:06,513
Are you gonna tell me where we're headed
or am I just going to drive aimlessly?
350
00:19:06,548 --> 00:19:08,519
Got to be around here somewhere.
351
00:19:08,554 --> 00:19:10,989
I recognized it from when my
church used to do charity work
352
00:19:11,024 --> 00:19:13,062
- in this neighborhood.
- Recognized what?
353
00:19:13,515 --> 00:19:14,719
That.
354
00:19:14,889 --> 00:19:16,277
Hey, stop the truck.
355
00:19:24,235 --> 00:19:25,944
If you want to find your son...
356
00:19:27,006 --> 00:19:28,973
follow me.
357
00:19:36,848 --> 00:19:39,355
So, what, we're just gonna start
knocking on random people's doors?
358
00:19:39,390 --> 00:19:41,090
It's the house I saw in my vision.
359
00:19:41,387 --> 00:19:42,888
No. Look, this is ridiculous.
360
00:19:43,048 --> 00:19:45,823
We have to go. This is crazy.
361
00:19:45,858 --> 00:19:48,112
- Good afternoon, ma'am.
- You'd better not be from the bank.
362
00:19:48,169 --> 00:19:50,225
- I told y'all that...
- No, we're from a charity
363
00:19:50,279 --> 00:19:51,822
devoted to helping wounded veterans.
364
00:19:51,983 --> 00:19:54,723
I... You know, I'm-I'm sorry, ma'am,
I think my friend has the wrong house.
365
00:19:54,767 --> 00:19:56,520
- No, we don't.
- Wait, wait.
366
00:19:56,555 --> 00:19:58,406
Is this about Ben?
367
00:19:58,441 --> 00:20:00,204
He's not home.
368
00:20:00,239 --> 00:20:02,940
Is Ben your husband? He was wounded, right?
369
00:20:06,244 --> 00:20:09,371
Lost an arm for his country in Afghanistan.
370
00:20:12,223 --> 00:20:14,048
Now we can't even make the rent.
371
00:20:14,220 --> 00:20:17,206
- He's out of work?
- Not for lack of trying.
372
00:20:17,423 --> 00:20:19,123
But it's tough out there.
373
00:20:19,881 --> 00:20:22,560
He was supposed to work
for Senator Richards...
374
00:20:22,595 --> 00:20:26,612
till some lackey boy of hers said
he wasn't fit for security detail.
375
00:20:26,666 --> 00:20:29,562
- I'm sorry to hear that.
- Ben is a proud warrior.
376
00:20:31,135 --> 00:20:34,193
But if you ask me, he shouldn't
have to keep fighting here at home.
377
00:20:34,228 --> 00:20:36,374
Any idea where he is now?
378
00:20:37,875 --> 00:20:39,512
I wish to God I could tell you.
379
00:20:39,825 --> 00:20:42,528
It's him, Vera. He's the
guy I saw in my vision.
380
00:20:42,564 --> 00:20:44,895
I saw him on that porch. I
saw him at the race track.
381
00:20:44,914 --> 00:20:47,681
I saw him talking to us at the park.
And then you know what else I saw?
382
00:20:47,890 --> 00:20:50,449
You. With your son in your arms.
383
00:20:51,070 --> 00:20:52,501
Why are you doing this to me?
384
00:20:52,536 --> 00:20:54,393
'Cause somehow it's all connected.
385
00:20:54,544 --> 00:20:56,060
I think that's what
God's trying to tell us.
386
00:20:56,095 --> 00:20:59,497
I don't believe in God.
I don't believe in angels
387
00:20:59,532 --> 00:21:02,133
and I don't believe in the Devil, okay?
388
00:21:03,415 --> 00:21:05,401
Do you believe your son is alive?
389
00:21:08,313 --> 00:21:09,908
(bell ringing)
390
00:21:10,088 --> 00:21:11,885
ANNOUNCER: And they're
deadlocked at the eighth pole.
391
00:21:11,920 --> 00:21:15,758
He's A Slicky has ground in the
lead by this journeyman jockey.
392
00:21:15,793 --> 00:21:17,782
(crowd cheering)
393
00:21:18,233 --> 00:21:21,572
He's A Slicky, it's He's
A Slicky in the lead.
394
00:21:22,954 --> 00:21:24,121
(whoops)
395
00:21:24,156 --> 00:21:27,458
(laughs, whoops)
396
00:21:33,864 --> 00:21:36,746
Trifecta, baby. You see that?
397
00:21:36,781 --> 00:21:37,961
Lucky you.
398
00:21:37,996 --> 00:21:39,822
Oh, yeah. Oh, yeah.
399
00:21:39,857 --> 00:21:43,107
Hey.
400
00:21:43,318 --> 00:21:45,098
You're a chess player.
401
00:21:45,552 --> 00:21:47,380
How'd you like to double your money?
402
00:21:48,352 --> 00:21:49,580
Hmm.
403
00:21:57,637 --> 00:21:58,943
This is the place.
404
00:21:58,944 --> 00:22:00,474
That's where your brother lives?
405
00:22:00,509 --> 00:22:02,978
Yup. I got to make sure he's okay.
406
00:22:06,756 --> 00:22:08,489
- Thanks a lot.
- Sure.
407
00:22:09,145 --> 00:22:11,517
It's... been interesting.
408
00:22:12,167 --> 00:22:13,894
Do you have to go?
409
00:22:14,025 --> 00:22:15,223
Afraid so, Sunshine.
410
00:22:15,258 --> 00:22:16,929
But maybe I'll see you again sometime.
411
00:22:19,980 --> 00:22:21,448
All right.
412
00:22:29,356 --> 00:22:31,625
I like him.
413
00:22:31,660 --> 00:22:33,327
I know you do, sweetie.
414
00:22:33,362 --> 00:22:35,195
You like him, too.
415
00:22:36,052 --> 00:22:38,332
Put your seat belt back on.
416
00:23:05,325 --> 00:23:07,394
♪ ♪
417
00:23:23,262 --> 00:23:25,993
_
418
00:23:26,328 --> 00:23:28,248
(door opens in distance)
419
00:23:41,795 --> 00:23:42,834
Aah!
420
00:23:43,665 --> 00:23:45,614
Nadia? Nadia, wait.
421
00:23:45,974 --> 00:23:48,426
I'm your uncle. Your dad's brother, Raul.
422
00:23:48,470 --> 00:23:51,304
Raul? Yeah, I remember.
423
00:23:51,499 --> 00:23:53,047
Wish I could forget.
424
00:23:53,082 --> 00:23:54,374
Aah...
425
00:23:54,608 --> 00:23:56,857
I know you don't trust me, but I'm family.
426
00:23:57,079 --> 00:23:59,281
NADIA: More like the one
who broke up my family.
427
00:24:00,282 --> 00:24:02,182
What happened?
428
00:24:06,319 --> 00:24:08,488
I was listening to music on my headphones.
429
00:24:08,523 --> 00:24:10,158
Dad was watching TV.
430
00:24:10,439 --> 00:24:13,649
Then I heard loud noises and
I started to come out, but I...
431
00:24:13,684 --> 00:24:14,991
heard the screams.
432
00:24:17,330 --> 00:24:18,632
And you hid.
433
00:24:19,766 --> 00:24:22,261
- It's okay.
- That was like an hour ago.
434
00:24:22,964 --> 00:24:24,233
Is Dad...
435
00:24:26,139 --> 00:24:27,442
Wait.
436
00:24:27,976 --> 00:24:29,149
D...
437
00:24:33,180 --> 00:24:34,763
"Blood for blood"?
438
00:24:36,418 --> 00:24:38,392
I think they might have taken him.
439
00:24:39,045 --> 00:24:40,534
Don't worry, he's gonna be all right, okay?
440
00:24:40,555 --> 00:24:41,688
Really?
441
00:24:41,723 --> 00:24:43,893
'Cause it sure doesn't look like it to me.
442
00:24:44,159 --> 00:24:45,766
Who the hell took him?
443
00:24:45,801 --> 00:24:47,561
That's a long story,
444
00:24:47,596 --> 00:24:49,830
but right now I need
to get you out of here.
445
00:24:49,865 --> 00:24:51,164
Where's your mom?
446
00:24:51,199 --> 00:24:53,500
She doesn't live with us anymore.
447
00:24:54,568 --> 00:24:56,068
All right, so it's just us.
448
00:24:56,805 --> 00:24:58,405
Come on, let's go.
449
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
I'm not going anywhere with you.
450
00:25:12,953 --> 00:25:14,531
That vet has to be around somewhere.
451
00:25:14,555 --> 00:25:15,885
I saw him right here.
452
00:25:16,124 --> 00:25:19,007
Well, we tried. I'm sorry,
I can't do this anymore.
453
00:25:19,042 --> 00:25:21,584
Wait, you can't leave.
Look, what if Rose is right?
454
00:25:21,739 --> 00:25:23,295
If these really are
prophetic visions I'm having,
455
00:25:23,320 --> 00:25:26,052
there must be a reason we're
supposed to find this vet.
456
00:25:26,064 --> 00:25:28,157
That woman just woke up
from a seven-year coma.
457
00:25:28,236 --> 00:25:30,053
And you have completely lost your grip.
458
00:25:30,338 --> 00:25:32,257
I'm an idiot for thinking
you could actually help me.
459
00:25:32,258 --> 00:25:35,289
There's more to the vision...
The park, your son, remember?
460
00:25:35,324 --> 00:25:36,617
I'm done.
461
00:25:36,912 --> 00:25:40,391
Wait, look, you got to believe
me, you're supposed to be here.
462
00:25:40,415 --> 00:25:42,349
Vera!
463
00:25:48,693 --> 00:25:50,004
_
464
00:25:50,039 --> 00:25:52,293
Where can I play chess in a park?
465
00:25:54,127 --> 00:25:57,342
RAUL: Nadia, listen to me, it's
not safe here for you right now.
466
00:25:58,133 --> 00:25:59,399
You need to come with me.
467
00:25:59,434 --> 00:26:01,008
This is your fault, isn't it?
468
00:26:01,052 --> 00:26:04,604
You screw up and then they
come after your family?
469
00:26:05,639 --> 00:26:07,522
She seems pretty smart.
470
00:26:07,648 --> 00:26:09,150
Too bad you're not.
471
00:26:09,344 --> 00:26:10,677
We knew you'd come back.
472
00:26:10,712 --> 00:26:11,759
Where's my brother?
473
00:26:11,847 --> 00:26:15,416
Why don't you come with me
and ask El Jefe yourself.
474
00:26:18,628 --> 00:26:20,086
All right,
475
00:26:20,121 --> 00:26:21,321
you let her go...
476
00:26:21,356 --> 00:26:22,689
and I'm gonna come with you.
477
00:26:26,493 --> 00:26:28,128
(grunting)
478
00:26:37,370 --> 00:26:38,738
Oh!
479
00:26:39,472 --> 00:26:42,509
(growling)
480
00:27:00,727 --> 00:27:02,696
Now you gonna come with me?
481
00:27:14,913 --> 00:27:19,382
_
482
00:27:29,526 --> 00:27:32,710
When my brave son sacrificed
his life in the war,
483
00:27:32,831 --> 00:27:35,640
I knew I couldn't let his death be in vain.
484
00:27:36,067 --> 00:27:37,867
So I committed myself to doing
485
00:27:37,902 --> 00:27:41,204
exactly what he and these
selfless veterans did,
486
00:27:41,239 --> 00:27:43,373
trying to make my state
487
00:27:43,408 --> 00:27:46,476
and my country proud of my service.
488
00:27:46,511 --> 00:27:48,478
ANNOUNCER: Be a true patriot...
489
00:27:48,513 --> 00:27:50,213
Reelect Senator Cindy
Richards. (police radio chatter)
490
00:27:50,248 --> 00:27:52,248
(indistinct conversation)
491
00:28:04,961 --> 00:28:07,482
Mind if I ask you an insensitive question?
492
00:28:07,517 --> 00:28:09,132
Sure.
493
00:28:09,167 --> 00:28:11,067
How exactly did you lose it?
494
00:28:12,302 --> 00:28:14,304
Your arm?
495
00:28:18,475 --> 00:28:21,621
I was riding shotgun
in a Humvee in Kandahar.
496
00:28:21,867 --> 00:28:23,488
We drove right over an IED.
497
00:28:23,621 --> 00:28:26,288
And boom. That was it.
498
00:28:27,532 --> 00:28:29,410
Woke up in a hospital,
499
00:28:29,445 --> 00:28:32,232
and my best friend was dead.
500
00:28:32,827 --> 00:28:35,801
I bet that's not the kind
of thing you get over easily.
501
00:28:36,800 --> 00:28:38,252
Well,
502
00:28:38,629 --> 00:28:40,910
some days are tougher than others.
503
00:28:42,066 --> 00:28:44,234
But, uh,
504
00:28:44,269 --> 00:28:48,232
Jimmy... he was the
bravest S.O.B. I ever knew.
505
00:28:49,040 --> 00:28:51,427
And, uh, he didn't have to be there.
506
00:28:51,577 --> 00:28:54,178
Really? Why is that?
507
00:28:54,865 --> 00:28:56,469
He was the son of a senator.
508
00:28:56,681 --> 00:28:58,181
A senator.
509
00:28:58,216 --> 00:29:00,216
Of course.
510
00:29:00,251 --> 00:29:02,585
That makes more sense.
511
00:29:03,567 --> 00:29:05,255
It's not you.
512
00:29:05,290 --> 00:29:07,771
It's what you could lead them to.
513
00:29:08,793 --> 00:29:11,100
That's why you're important.
514
00:29:11,346 --> 00:29:13,111
What the hell are you talking about?
515
00:29:13,880 --> 00:29:15,221
You know,
516
00:29:16,088 --> 00:29:19,781
I've been fighting a battle
of my own for a very long time.
517
00:29:20,235 --> 00:29:22,035
And I've been wounded, too.
518
00:29:23,011 --> 00:29:24,769
Oh, really?
519
00:29:28,111 --> 00:29:29,960
Take today, for instance.
520
00:29:31,049 --> 00:29:33,296
I was this close to...
521
00:29:34,152 --> 00:29:35,850
snuffing out a problem,
522
00:29:36,837 --> 00:29:39,021
only to be stopped dead in my tracks.
523
00:29:40,258 --> 00:29:42,253
But if there's one thing
I've learned over the years,
524
00:29:42,288 --> 00:29:46,213
it's that sometimes you
have to shift your strategy.
525
00:29:47,265 --> 00:29:48,803
You put your pawns in the right positions.
526
00:29:48,942 --> 00:29:52,085
You let them sacrifice themselves.
527
00:29:53,004 --> 00:29:54,081
Then
528
00:29:54,771 --> 00:29:56,443
you pick your opponents off
529
00:29:56,975 --> 00:29:58,558
one by one.
530
00:29:59,544 --> 00:30:01,150
You get close.
531
00:30:02,046 --> 00:30:03,662
You get in their heads.
532
00:30:06,449 --> 00:30:08,676
And if you really want to win...
533
00:30:10,255 --> 00:30:12,181
you make them think you're losing.
534
00:30:19,896 --> 00:30:23,499
Then, when they least expect it,
535
00:30:23,874 --> 00:30:25,871
you go for blood.
536
00:30:30,331 --> 00:30:31,901
Checkmate.
537
00:30:34,277 --> 00:30:36,896
I guess you should have
quit while you were ahead.
538
00:30:49,679 --> 00:30:51,038
Damn.
539
00:30:51,563 --> 00:30:53,258
What are you gonna tell your wife?
540
00:31:04,173 --> 00:31:06,175
(loud panting)
541
00:31:23,226 --> 00:31:25,836
Hey, Alan, I swear, I'm on my way back now.
542
00:31:25,897 --> 00:31:27,215
ALAN: Well, don't bother.
543
00:31:27,265 --> 00:31:28,387
What do you mean, don't bother?
544
00:31:28,400 --> 00:31:29,911
Remember the crater?
545
00:31:30,201 --> 00:31:32,186
Smoking rock, giant hole in the ground?
546
00:31:32,371 --> 00:31:34,683
Helicopters, bunch of
guys in camo? That crater?
547
00:31:34,739 --> 00:31:35,932
Yes, of course. Why?
548
00:31:36,274 --> 00:31:37,975
Yeah, well, it's gone.
549
00:31:38,663 --> 00:31:41,632
(brakes squeaking) Wait. Alan, Alan, stop.
550
00:31:41,880 --> 00:31:43,355
What do you mean, it's gone?
551
00:31:43,481 --> 00:31:46,065
I mean gone gone, like
government conspiracy gone.
552
00:31:46,205 --> 00:31:49,570
Area 51, 18½ minutes
of Watergate tapes gone.
553
00:31:49,642 --> 00:31:50,963
Don't know what I'm gonna do.
554
00:31:51,131 --> 00:31:54,241
Oh, my God. Oh, my God. Wait!
555
00:31:55,004 --> 00:31:56,738
BEN: He took everything I had.
556
00:31:56,866 --> 00:31:58,266
Everything.
557
00:31:58,594 --> 00:31:59,468
Hey!
558
00:31:59,613 --> 00:32:01,003
Hey, look out!
559
00:32:01,132 --> 00:32:02,341
Wait!
560
00:32:05,201 --> 00:32:06,401
Oh, my...
561
00:32:07,238 --> 00:32:08,963
My God.
562
00:32:16,346 --> 00:32:18,348
(gasps)
563
00:32:19,022 --> 00:32:20,652
Oh, my God.
564
00:32:23,821 --> 00:32:26,290
(crickets chirping)
565
00:32:26,325 --> 00:32:28,292
(rock music plays on radio)
566
00:32:33,765 --> 00:32:36,501
(sighs)
567
00:32:36,536 --> 00:32:40,371
I'm sorry. Can't hear myself think.
568
00:32:41,573 --> 00:32:42,883
So, where did your mom go?
569
00:32:43,243 --> 00:32:44,809
NADIA: Wouldn't you like to know?
570
00:32:47,780 --> 00:32:49,992
She and Dad split up a couple years ago.
571
00:32:50,717 --> 00:32:52,305
Then she moved to Tulsa.
572
00:32:52,333 --> 00:32:53,660
What happened?
573
00:32:54,272 --> 00:32:55,248
What do you care?
574
00:32:55,355 --> 00:32:56,795
It was your fault anyway.
575
00:32:57,000 --> 00:32:58,759
Now you're just gonna get Dad killed.
576
00:32:59,726 --> 00:33:02,278
Listen, Nadia, I'm not
gonna let them hurt your dad.
577
00:33:08,733 --> 00:33:10,201
(music playing)
578
00:33:10,236 --> 00:33:13,171
(explosive pop, squealing and hissing)
579
00:33:13,406 --> 00:33:15,004
Pull over.
580
00:33:25,550 --> 00:33:27,552
(motorcycle engine starting)
581
00:33:27,587 --> 00:33:31,552
♪ Way, way down in the city ♪
582
00:33:32,157 --> 00:33:35,827
♪ A long, long time ago ♪
583
00:33:35,962 --> 00:33:37,581
♪ I found myself
at the crossroads ♪
584
00:33:37,660 --> 00:33:39,766
_
585
00:33:39,801 --> 00:33:42,930
♪ And I was wondering
which way should I go ♪
586
00:33:45,480 --> 00:33:48,357
♪ I picked up my
old guitar... ♪
587
00:33:49,075 --> 00:33:50,397
JOSHUA: You're not hearing me.
588
00:33:50,723 --> 00:33:53,774
In my vision I saw us talking to that vet.
589
00:33:53,809 --> 00:33:55,145
And if you'd have stayed with me,
590
00:33:55,180 --> 00:33:56,876
and we'd have found him
when we were supposed to,
591
00:33:56,883 --> 00:33:58,647
we could've stopped him
from winding up dead.
592
00:33:58,752 --> 00:34:00,052
You don't know that's true.
593
00:34:00,086 --> 00:34:01,553
You don't know that it isn't.
594
00:34:01,588 --> 00:34:03,520
Look, I get that you believe all of this,
595
00:34:03,646 --> 00:34:05,613
but you're a head case televangelist.
596
00:34:05,648 --> 00:34:06,860
I'm not crazy.
597
00:34:07,293 --> 00:34:08,326
This is different.
598
00:34:08,361 --> 00:34:09,627
(sighs)
599
00:34:10,249 --> 00:34:11,705
We've all been given a gift.
600
00:34:11,740 --> 00:34:13,737
Yeah, well, I haven't been given anything.
601
00:34:15,719 --> 00:34:17,340
God has a plan, Vera.
602
00:34:17,637 --> 00:34:19,942
Did his plan include
someone stealing my son?
603
00:34:21,372 --> 00:34:23,672
There's no such thing as destiny.
604
00:34:24,110 --> 00:34:26,077
(clicking and whirring)
605
00:34:26,112 --> 00:34:28,079
(static)
606
00:34:28,114 --> 00:34:31,216
♪ Strange magic ♪
607
00:34:31,251 --> 00:34:35,216
♪ Oh, what a strange magic ♪
608
00:34:36,120 --> 00:34:37,655
♪ Oh, what a... ♪
609
00:34:37,690 --> 00:34:39,424
You've got to be kidding me.
610
00:34:39,459 --> 00:34:40,892
♪ Strange magic... ♪
611
00:34:41,379 --> 00:34:42,880
I'll be right back, munchkin.
612
00:34:43,096 --> 00:34:46,097
♪ Got a strange magic ♪
613
00:34:48,028 --> 00:34:50,068
♪ Strange magic... ♪
614
00:34:50,379 --> 00:34:52,197
It's no accident you're here.
615
00:34:52,699 --> 00:34:53,991
Do you know why?
616
00:34:54,207 --> 00:34:56,295
Yes, and I don't think
any of us has a choice.
617
00:34:58,244 --> 00:35:00,078
We need to find and stop
618
00:35:00,190 --> 00:35:02,087
the Four Horsemen of the Apocalypse.
619
00:35:02,666 --> 00:35:04,573
Seriously? Horsemen?
620
00:35:04,718 --> 00:35:06,024
She's talking about War,
621
00:35:06,085 --> 00:35:09,390
Pestilence, Famine and Death.
622
00:35:09,423 --> 00:35:10,445
That doesn't sound good.
623
00:35:10,575 --> 00:35:12,187
It isn't.
624
00:35:12,358 --> 00:35:14,478
But they're regular
people, just like we are.
625
00:35:14,758 --> 00:35:17,696
Except the Devil is tempting each of
them to commit some kind of terrible sin,
626
00:35:17,698 --> 00:35:20,104
and once they do, they're no longer human.
627
00:35:20,490 --> 00:35:21,930
They've broken a fateful seal.
628
00:35:22,198 --> 00:35:24,716
The Seven Seals of the Apocalypse.
629
00:35:24,834 --> 00:35:26,456
- That sounds even worse.
- It is.
630
00:35:26,600 --> 00:35:29,820
Each of the seals is like a stepping
stone on the way to the Rapture.
631
00:35:29,993 --> 00:35:32,155
Can we just slow down for a second?
632
00:35:32,205 --> 00:35:34,315
I just came in here to get some
chicken nuggets with my daughter.
633
00:35:34,475 --> 00:35:35,891
Yeah, I've got somebody waiting in the car.
634
00:35:35,892 --> 00:35:37,293
I just woke up from a seven-year coma
635
00:35:37,338 --> 00:35:39,560
and found out my fiancé stopped
visiting after six months,
636
00:35:39,595 --> 00:35:42,222
so spare me your sob
stories and listen carefully.
637
00:35:43,822 --> 00:35:46,192
If those Four Horsemen succeed
in breaking their seals,
638
00:35:46,393 --> 00:35:48,379
we can all kiss humanity good-bye.
639
00:35:50,762 --> 00:35:52,650
There was a one-armed vet in my vision.
640
00:35:53,099 --> 00:35:55,028
Then she and I saw him get killed.
641
00:35:56,431 --> 00:35:57,712
Could he have been a Horseman?
642
00:35:57,869 --> 00:36:00,601
If you found him in time,
maybe he could've helped us.
643
00:36:04,543 --> 00:36:06,847
A one-armed vet. I saw a guy
like that in a campaign ad.
644
00:36:06,900 --> 00:36:08,708
Then he must have been
a piece of the puzzle.
645
00:36:09,883 --> 00:36:11,696
God shows us all signs every day.
646
00:36:11,850 --> 00:36:13,427
Between that and Joshua's visions,
647
00:36:13,607 --> 00:36:16,991
it's up to the six of us to work
together and figure out what they mean.
648
00:36:17,100 --> 00:36:19,343
I thought there were seven
Angels of the Apocalypse?
649
00:36:19,559 --> 00:36:21,944
There's one more to
come, but we can't wait.
650
00:36:22,428 --> 00:36:24,632
The end is near. We have
to stop the Horsemen.
651
00:36:29,434 --> 00:36:32,528
Okay, I'm sure you're all lovely people.
652
00:36:33,315 --> 00:36:36,004
(chuckles) I've heard enough, and
I only believe things I can see.
653
00:36:36,050 --> 00:36:37,708
Then you need to look harder.
654
00:36:49,721 --> 00:36:51,399
That is really trippy.
655
00:37:04,302 --> 00:37:06,137
(indistinct shouting)
656
00:37:10,308 --> 00:37:11,515
(panting)
657
00:37:11,817 --> 00:37:13,181
You okay?
658
00:37:17,649 --> 00:37:18,965
What did you see?
659
00:37:19,619 --> 00:37:20,822
Dog tags.
660
00:37:22,053 --> 00:37:23,454
Sword.
661
00:37:24,789 --> 00:37:26,727
Blood, fire.
662
00:37:30,295 --> 00:37:32,358
Sounds like the Horseman of War.
663
00:37:37,137 --> 00:37:40,770
sync and corrected by rickSG
www.addic7ed.com
46346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof