Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:02,460
Sebelumnya di The Messengers...
2
00:00:06,930 --> 00:00:09,710
Kau mengalami hal-hal
yang tak kau mengerti.
3
00:00:09,710 --> 00:00:13,060
Tidak ada yang acak.
Tidak ada yang kebetulan.
4
00:00:13,060 --> 00:00:15,570
Semuanya terjadi karena suatu alasan.
5
00:00:15,570 --> 00:00:18,150
Dan kau memiliki peran penting.
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,590
Kau akan membunuhku, kan?
7
00:00:19,590 --> 00:00:21,290
Tiga tembakan di dada, kan?
8
00:00:43,500 --> 00:00:44,810
Apa yang kau...
9
00:00:45,210 --> 00:00:48,360
Tetap tenang dan diam.
Aku hanya butuh tumpangan.
10
00:00:48,680 --> 00:00:50,360
Lalu aku akan membiarkanmu pergi.
11
00:00:54,150 --> 00:00:55,320
Ia masih hidup.
12
00:00:55,320 --> 00:00:57,490
Aku dapat memberi tahu
dimana anakmu.
13
00:00:57,490 --> 00:01:00,720
Kau hanya perlu menyelesaikan
sebuah pekerjaan untukku.
14
00:01:00,880 --> 00:01:02,790
Pada dasarnya dia sudah mati.
15
00:01:02,790 --> 00:01:05,130
Membunuhnya merupakan berkah.
16
00:01:37,720 --> 00:01:39,810
Jangan berhenti sekarang, Vera.
17
00:01:41,180 --> 00:01:42,810
Kau begitu dekat.
18
00:01:43,480 --> 00:01:45,410
Aku tak bisa membunuh wanita ini.
19
00:01:46,500 --> 00:01:47,940
Tapi kau harus membunuhnya.
20
00:01:49,420 --> 00:01:50,610
Tidak.
21
00:01:50,990 --> 00:01:52,840
Kau ingin dia mati,
lakukan sendiri.
22
00:01:52,840 --> 00:01:54,740
Bukan seperti itu caranya.
23
00:01:54,960 --> 00:01:59,940
Bagaimana aku bisa yakin
kau membawa anakku?
24
00:02:03,840 --> 00:02:05,760
Kita akan naik pesawat?
25
00:02:09,560 --> 00:02:13,530
Kita hanya perlu membuatmu lelah
agar kau bisa tidur di pesawat.
26
00:02:16,020 --> 00:02:17,320
Ya?
27
00:02:29,690 --> 00:02:33,580
Vera Buckley, diharap menuju
telepon umum terdekat.
28
00:02:33,580 --> 00:02:36,560
Vera Buckley ke telepon umum terdekat.
29
00:02:37,320 --> 00:02:38,920
Siapa yang menghubungi--
30
00:02:40,110 --> 00:02:41,430
Michael?
31
00:02:42,150 --> 00:02:43,460
Michael.
32
00:02:45,340 --> 00:02:46,900
Michael!
33
00:02:49,220 --> 00:02:52,310
Kau yang menculiknya,
dasar brengsek.
34
00:02:53,240 --> 00:02:54,770
Tenanglah.
35
00:02:57,130 --> 00:02:58,750
Aku tak membawa Putramu.
36
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Tapi Aku tahu persis di mana dia.
37
00:03:02,960 --> 00:03:05,990
Jadi kau bisa menyelesaikan
apa yang telah kau mulai,...
38
00:03:05,990 --> 00:03:11,240
...atau Tuhan sebagai saksinya kau
takkan pernah melihat Michael lagi.
39
00:03:29,550 --> 00:03:30,870
Maaf.
40
00:03:42,960 --> 00:03:47,270
Ikiwa ja mamatay sen zullen
niciodata fumanisa ceteros.
41
00:04:00,594 --> 00:04:04,594
Season 01 Episode 02
"Strange Magic"
42
00:04:04,618 --> 00:04:07,618
Translated by Taufik92
http://IDFL.me
43
00:04:10,000 --> 00:04:11,550
Aku tak mengerti.
44
00:04:11,550 --> 00:04:13,230
Kau dalam keadaan koma.
45
00:04:13,230 --> 00:04:14,560
Berapa lama?
46
00:04:14,900 --> 00:04:16,640
Tujuh tahun.
47
00:04:23,360 --> 00:04:24,640
Kau kemari untuk membunuhku , kan?
48
00:04:24,650 --> 00:04:26,860
Dia yang suruh.
Tapi aku tak bisa.
49
00:04:26,860 --> 00:04:28,630
Tapi kau tak melakukanya.
50
00:04:29,040 --> 00:04:30,540
Itulah yang terpenting, Vera.
51
00:04:30,540 --> 00:04:32,350
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau kenal orang itu?
52
00:04:32,350 --> 00:04:34,940
Aku harus menemukan anakku. /
Kita harus pergi.
53
00:04:43,650 --> 00:04:45,140
Apa yang Ibu lakukan?
54
00:04:45,460 --> 00:04:47,170
Aku harus mengeluarkannya
dari mobil, Sayang.
55
00:04:47,170 --> 00:04:50,160
Tapi ia tidak terlihat bagus.
Ibu tak bisa meninggalkannya.
56
00:04:50,160 --> 00:04:53,160
Amy, tolonglah. /
Ia hanya ingin kerumah saudaranya.
57
00:04:53,160 --> 00:04:55,860
Amy. /
Ibu, kumohon.
58
00:04:55,860 --> 00:04:58,100
Kita harus membawanya
ke rumah sakit.
59
00:05:26,260 --> 00:05:29,730
Pada pukul 4 sore
hari ini,...
60
00:05:29,730 --> 00:05:32,590
...Aku, Joshua Silburn Jr.
meninggal.
61
00:05:33,010 --> 00:05:34,510
Namun, disinilah aku.
62
00:05:35,010 --> 00:05:36,180
Mengapa?
63
00:05:36,180 --> 00:05:38,370
Ia mungkin memiliki
Iman yang kuat,...
64
00:05:38,370 --> 00:05:40,960
...tapi putraku mengira
dirinya sudah meninggal.
65
00:05:41,660 --> 00:05:44,260
Dan yang ia pikirkan itu salah...
66
00:05:45,250 --> 00:05:51,460
Aku minta maaf atas perilaku
tak wajarnya yang tak dapat diterima.
67
00:05:51,550 --> 00:05:55,970
Kami hanya berdoa agar ia
mendapat apa yang dibutuhkan.
68
00:06:04,515 --> 00:06:06,515
Chapel
( Ruang Berdoa )
69
00:06:11,280 --> 00:06:13,180
Hey nak, bangun.
70
00:06:13,180 --> 00:06:14,820
Ini perhentian terakhirku.
71
00:06:14,820 --> 00:06:16,400
Akhir dari perjalanan.
72
00:06:43,860 --> 00:06:45,500
Yang benar saja?
73
00:07:04,130 --> 00:07:05,530
Siapa namanya?
74
00:07:06,640 --> 00:07:08,660
Sebenarnya aku tak kenal.
75
00:07:10,010 --> 00:07:11,370
Ayo, Sayang.
76
00:07:12,080 --> 00:07:14,000
Siapa namamu?
77
00:07:14,380 --> 00:07:15,830
Mengapa Kau perlu tahu?
78
00:07:16,080 --> 00:07:17,360
Dia ditembak.
79
00:07:17,360 --> 00:07:20,920
Aku diwajibkan oleh hukum
untuk melaporkan semua luka tembak.
80
00:07:21,000 --> 00:07:23,020
Jangan pergi kemanapun.
81
00:07:26,400 --> 00:07:29,510
Apa kita dalam masalah? /
Tidak sayang.
82
00:07:29,510 --> 00:07:31,080
Ayo kita pergi dari sini.
83
00:07:31,080 --> 00:07:34,430
Tidak.
Tuan kau harus bangun.
84
00:07:38,790 --> 00:07:40,320
Kau membawaku ke Rumah Sakit?
85
00:07:40,320 --> 00:07:42,510
Ya Kau beruntung
ini bukan Kantor Polisi.
86
00:07:42,740 --> 00:07:45,990
Tidak, tidak. /
Ibu!
87
00:08:04,240 --> 00:08:06,110
Apa yang kau lakukan?
88
00:08:07,090 --> 00:08:09,710
Kami memiliki korban
luka tembak tak dikenal,...
89
00:08:11,580 --> 00:08:12,820
Ayo.
90
00:08:17,560 --> 00:08:20,810
Kau, berhenti! Tunggu!
Kembali!
91
00:08:22,210 --> 00:08:24,420
Bapa di Surga, tolong aku.
92
00:08:26,370 --> 00:08:28,070
Aku telah kehilangan segalanya.
93
00:08:29,050 --> 00:08:30,520
Apa Ayahku benar?
94
00:08:32,520 --> 00:08:34,370
Apakah Aku sudah gila?
95
00:08:35,650 --> 00:08:38,420
Atau pengelihatan ini
memang nyata?
96
00:08:41,140 --> 00:08:42,590
Tolonglah ya Tuhan.
97
00:08:43,080 --> 00:08:45,930
Bantu aku memahami rencana-Mu.
98
00:09:15,450 --> 00:09:17,330
Kau wanita dalam pengelihatanku.
99
00:09:17,380 --> 00:09:19,240
Ya, kau benar.
100
00:09:19,640 --> 00:09:21,730
Dan kalian,...
101
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
...adalah Pembawa Pesan.
102
00:09:25,870 --> 00:09:27,190
Kami adalah apa?
103
00:09:27,190 --> 00:09:29,880
Kita adalah Malaikat Akhir Zaman.
104
00:09:32,290 --> 00:09:34,650
Abaikan saja yang ia katakan,...
105
00:09:34,650 --> 00:09:36,960
...ia baru bangun dari koma
selama 7 tahun.
106
00:09:40,650 --> 00:09:42,220
Tunggu, Peter,...
107
00:09:45,140 --> 00:09:48,060
...Joshua. Raul,...
108
00:09:48,370 --> 00:09:49,636
...Erin.
109
00:09:49,661 --> 00:09:53,180
Apa yang Vera katakan itu benar.
Tapi kemarin kalian semua mati.
110
00:09:53,180 --> 00:09:54,980
Dan sekarang kalian disini.
111
00:09:55,410 --> 00:09:58,220
Sayang, pergilah bermain game.
112
00:09:58,220 --> 00:10:00,040
Maksudmu, Aku tidak gila?
113
00:10:00,710 --> 00:10:03,060
Sesuatu sedang benar-benar terjadi?
114
00:10:03,060 --> 00:10:07,360
Tuhan sedang marah,
dan Dia memberi kita Cobaan.
115
00:10:07,640 --> 00:10:10,210
Aku sangat tak setuju dengan itu. /
Maka sebaiknya kau setuju.
116
00:10:10,210 --> 00:10:13,550
Karena yang kita bahas ini
adalah sebuah ramalan.
117
00:10:14,230 --> 00:10:15,730
Maksudmu tentang Kitab Wahyu?
118
00:10:15,730 --> 00:10:17,400
Agama lain menyebutnya
dengan hal berbeda,...
119
00:10:17,400 --> 00:10:19,190
...tapi pesan Tuhan hampir sama...
120
00:10:19,190 --> 00:10:21,180
...tak peduli bagaimana
Kau menyebutnya.
121
00:10:21,330 --> 00:10:24,400
Ini adalah awal dari kiamat.
122
00:10:25,680 --> 00:10:27,030
Kau harus berhenti
membuang-buang waktuku.
123
00:10:27,030 --> 00:10:28,100
Kau bilang kau akan
memberikan jawaban.
124
00:10:28,100 --> 00:10:29,830
Katakan dimana orang
yang menculik anakku.
125
00:10:29,840 --> 00:10:32,430
Ia bukan manusia.
Ia seorang Setan.
126
00:10:33,030 --> 00:10:34,710
Maksudmu Setan beneran?
127
00:10:34,720 --> 00:10:37,020
Kau kira itu meteor,
tetapi itu adalah Setan,...
128
00:10:37,020 --> 00:10:39,410
...yang di lemparkan dari Surga
untuk sekali lagi.
129
00:10:39,460 --> 00:10:41,420
Aku seorang Atheis.
(Anti Tuhan)
130
00:10:41,420 --> 00:10:44,650
Jangan meragukan kehadiran Iblis.
Ia adalah orang jahat menyebalkan.
131
00:10:44,660 --> 00:10:48,360
Dan ia akan memanfaatkan setiap
ketakutan dan kelemahanmu.
132
00:10:48,360 --> 00:10:50,310
Kalian semua harus
memahami itu.
133
00:10:50,310 --> 00:10:52,050
Apa yang ia bicarakan?
134
00:10:52,070 --> 00:10:54,360
Itu tak penting.
Aku memanggil polisi.
135
00:10:54,360 --> 00:10:57,810
Ini sudah 7 Tahun.
Apa mereka menemukan Michael?
136
00:10:57,970 --> 00:11:01,720
Kamilah satu-satunya harapan
agar kau menemukan anakmu.
137
00:11:04,550 --> 00:11:07,130
Astaga, dimana dia?
138
00:11:07,430 --> 00:11:09,950
Kode kuning!
Ada pasien yang menghilang!
139
00:11:10,170 --> 00:11:13,270
Bahkan jika semua ini benar,...
140
00:11:13,270 --> 00:11:14,290
...mengapa kami?
141
00:11:14,290 --> 00:11:17,160
Jika orang-orang seperti kita
dapat bekerja sama,...
142
00:11:17,160 --> 00:11:19,140
...mungkin dunia layak
di selamatkan.
143
00:11:19,140 --> 00:11:21,210
Di selamatkan dari apa?
144
00:11:21,210 --> 00:11:22,640
The Rapture.
( Pengangkatan )
145
00:11:22,670 --> 00:11:27,490
Dimana Tuhan membawa orang-orang
yang beriman dan meninggalkan yang tidak.
146
00:11:27,530 --> 00:11:29,950
Tapi bagaimana kita menghentikan
hal seperti itu?
147
00:11:30,510 --> 00:11:33,980
Dengan menggunakan anugrah
spesial yang Ia berikan pada kita.
148
00:11:34,190 --> 00:11:35,800
Kemampuan untuk menyembuhkan,...
149
00:11:35,930 --> 00:11:37,640
...kekuatan yang luar biasa,...
150
00:11:37,930 --> 00:11:39,970
...kemampuan untuk mendengar pikiran,...
151
00:11:40,070 --> 00:11:42,870
...dan karunia pengelihatan para Nabi.
152
00:11:42,940 --> 00:11:46,250
Rupanya aku satu-satunya
yang diberikan anugrah kewarasan.
153
00:11:46,350 --> 00:11:49,340
Anugrahmu akan terungkap
ketika kau siap.
154
00:11:49,360 --> 00:11:51,870
Baiklah, itu masuk akal.
155
00:11:51,870 --> 00:11:52,860
Bagaimana denganmu?
156
00:11:52,860 --> 00:11:55,460
Tuhan memberiku karunia
untuk memahami.
157
00:11:55,490 --> 00:11:57,180
Memahami apa?
158
00:12:00,340 --> 00:12:01,410
Apa yang dia katakan?
159
00:12:01,920 --> 00:12:03,700
Ia mengerti apa yang
Tuhan ingin dia lakukan.
160
00:12:03,700 --> 00:12:05,750
Dalam setiap bahasa yang
dikenal manusia.
161
00:12:06,480 --> 00:12:09,540
Baiklah, pahami ini.
162
00:12:09,670 --> 00:12:11,400
Kau butuh perawatan medis.
163
00:12:11,520 --> 00:12:13,380
Dan kalian bertiga gila...
164
00:12:13,380 --> 00:12:15,730
...jika kalian percaya padanya,
dan kau,...
165
00:12:15,730 --> 00:12:17,530
...aku tahu siapa kau.
Kau penggila Alkitab...
166
00:12:17,530 --> 00:12:20,600
...yang mungkin percaya
semua yang ia katakan.
167
00:12:21,820 --> 00:12:23,610
Kenapa dengannya? /
Dia mengalami kejang.
168
00:12:23,610 --> 00:12:26,000
Tidak, ia mendapat pengelihatan
169
00:12:33,040 --> 00:12:35,500
Ayo! Ayolah Sayang!
170
00:12:35,520 --> 00:12:38,200
Ayo. Yeah!
171
00:12:51,630 --> 00:12:53,200
Beritahu kami apa yang Kau lihat.
172
00:12:53,230 --> 00:12:56,530
Cari di setiap ruangan
dan periksa setiap kapel.
173
00:13:01,530 --> 00:13:04,070
Tak ada tempat untuk
melarikan diri.
174
00:13:05,720 --> 00:13:07,110
Rose.
175
00:13:08,000 --> 00:13:09,180
Ini sebuah keajaiban.
176
00:13:28,870 --> 00:13:30,220
Naiklah ke mobil, Sayang.
177
00:13:32,940 --> 00:13:34,960
Naiklah, di depan.
178
00:13:35,820 --> 00:13:37,250
Kau yakin ? / Ya.
179
00:13:37,540 --> 00:13:38,800
Bagaimana jika dia benar?
180
00:13:38,810 --> 00:13:40,270
Bagaimana jika kita
harus terus bersama?
181
00:13:40,280 --> 00:13:43,370
Aku pasti menyembuhkanmu
karena suatu alasan.
182
00:13:47,400 --> 00:13:48,810
Apa yang kulakukan disini?
183
00:13:57,300 --> 00:13:59,590
Tolong katakan kau sedang di Cabo
dan meminum Tequila.
184
00:13:59,800 --> 00:14:01,720
Kuharap, tapi tidak.
185
00:14:01,720 --> 00:14:04,580
Kau memilih hari yang tepat
untuk bolos bekerja,...
186
00:14:04,980 --> 00:14:06,110
...karena kita dipecat.
187
00:14:06,460 --> 00:14:08,320
Maaf, apa?
188
00:14:08,320 --> 00:14:10,580
Kau dengar aku.
Kita tak bisa lagi ke kantor.
189
00:14:10,580 --> 00:14:13,280
Tak ada Lab, analisis, apapun.
190
00:14:13,280 --> 00:14:16,240
Mengapa? Apa karena kawah itu? /
Kuharap bisa kuberitahu, V.
191
00:14:16,240 --> 00:14:18,340
Tapi kau tahu?
Orang-orang bersenjata ini,...
192
00:14:18,550 --> 00:14:20,160
...mereka tampak
tak senang berbicara.
193
00:14:22,360 --> 00:14:23,430
Terima kasih, kawan
194
00:14:23,640 --> 00:14:24,860
Jelaskan padaku.
195
00:14:24,860 --> 00:14:26,410
Apa kau mengambil
batunya di tempatku?
196
00:14:26,410 --> 00:14:27,330
Ya.
197
00:14:27,570 --> 00:14:28,830
Ya, Aku mendapatkannya.
198
00:14:29,730 --> 00:14:31,590
Tap apa yang harus kita
lakukan sekarang?
199
00:14:31,590 --> 00:14:33,200
Jangan khawatir. Aku dalam perjalanan.
200
00:14:33,700 --> 00:14:34,740
Baiklah.
201
00:14:42,720 --> 00:14:44,060
Aku melihat anakmu!
202
00:14:46,177 --> 00:14:48,477
Terjemahan oleh Taufik92
IDFL.me @Taufik92
203
00:14:51,910 --> 00:14:53,900
Mengapa kau membawa pistol?
204
00:14:55,630 --> 00:14:57,050
Aku Agen Federal.
205
00:14:57,340 --> 00:15:01,070
Tapi aku dijebak, dan sekarang
semua orang mengejarku.
206
00:15:02,000 --> 00:15:04,230
Maaf telah membuatmu terlibat.
207
00:15:04,890 --> 00:15:07,460
Menurutku itu kejadian tak terduga.
208
00:15:08,280 --> 00:15:10,780
Beberapa hari ini memang
cukup aneh.
209
00:15:11,790 --> 00:15:13,130
Ya, kau benar.
210
00:15:14,050 --> 00:15:16,010
Aku tak ingin ada masalah lagi,...
211
00:15:16,030 --> 00:15:18,420
...jadi maukah kau mengantarku
kerumah Saudaraku?
212
00:15:18,500 --> 00:15:19,320
Tentu.
213
00:15:19,330 --> 00:15:21,060
Bolehkah aku bermain
dengan keponakanmu?
214
00:15:21,310 --> 00:15:23,840
Sudah lama aku tak
melihatnya, manis.
215
00:15:24,480 --> 00:15:27,900
Amy, biarkan Raul menghabiskan
waktu bersama keluarganya.
216
00:15:39,760 --> 00:15:41,910
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
217
00:15:43,190 --> 00:15:45,610
Berikan pistolku dan tetap tenang.
218
00:15:47,510 --> 00:15:48,550
Tetap tenang.
219
00:16:13,330 --> 00:16:15,280
Oh, Tuhan, kami begitu kacau.
220
00:16:15,410 --> 00:16:17,200
Tolong jangan biarkan Ronnie
menemukan kami.
221
00:16:18,860 --> 00:16:21,400
Aku tak ingin Ayah menyakiti Ibu lagi.
222
00:16:23,770 --> 00:16:25,910
Ini adalah jalang
dari daftar pencarian.
223
00:16:25,910 --> 00:16:28,610
Aku akan menangkapnya
karena penculikan.
224
00:16:33,290 --> 00:16:36,040
Kalian berdua, keluarlah
dari mobil secara perlahan.
225
00:16:36,040 --> 00:16:37,350
Ini adalah jalang
dari daftar pencarian.
226
00:16:37,350 --> 00:16:38,080
Tolong jangan biarkan Ronnie
menemukan kami.
227
00:16:38,080 --> 00:16:40,530
Aku tak ingin Ayah menyakiti Ibu lagi.
228
00:16:43,510 --> 00:16:45,110
Jangan bergerak.
229
00:16:51,890 --> 00:16:54,170
Kau sadar baru saja menyerang polisi?
230
00:16:54,700 --> 00:16:57,700
Seperti yang kau bilang,
beberapa hari ini memang aneh.
231
00:16:58,720 --> 00:17:00,810
Ngomong-ngomong siapa Ronnie?
232
00:17:01,650 --> 00:17:03,040
Kau membaca pikiranku?
233
00:17:03,040 --> 00:17:04,460
Aku mendengar pikiranmu.
234
00:17:04,460 --> 00:17:07,040
Maksudmu, setiap pikiran?
235
00:17:07,230 --> 00:17:09,020
Tidak, hanya pikiran buruk.
236
00:17:09,030 --> 00:17:10,710
Anugerah macam apa itu?
237
00:17:10,900 --> 00:17:13,320
Berusaha agar tak dipenjara, kan?
238
00:17:13,880 --> 00:17:16,380
Sepertinya kita berdua
dalam pelarian.
239
00:17:27,080 --> 00:17:28,160
Hallo?
240
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Peter, untunglah kau menjawab.
241
00:17:29,970 --> 00:17:31,810
Dimana kau?
Kau harus pulang.
242
00:17:31,810 --> 00:17:32,850
Aku tak bisa pulang.
243
00:17:32,850 --> 00:17:34,670
Aku bersalah atas pembunuhan, Alice.
244
00:17:34,670 --> 00:17:36,370
Tidak Peter, dengarlah,...
245
00:17:36,430 --> 00:17:39,070
...aku bicara dengan polisi,
teman Sam memang menuduhmu,...
246
00:17:39,070 --> 00:17:41,500
...tapi aku bilang pada polisi,
aku disana saat kau diancam.
247
00:17:41,580 --> 00:17:44,280
Mereka tahu bahwa kau
membela diri.
248
00:17:44,590 --> 00:17:46,980
Mereka hanya ingin
bicara padamu.
249
00:17:47,260 --> 00:17:49,130
Kau bisa membersihkan
namamu, Peter.
250
00:17:49,200 --> 00:17:51,380
Ada beberapa hal gila terjadi.
251
00:17:51,700 --> 00:17:54,430
Kurasa aku harus mencari
tahu dulu sebelum aku pulang.
252
00:17:54,430 --> 00:17:56,200
Aku khawatir padamu.
253
00:17:56,290 --> 00:17:57,850
Berhati-hatilah.
254
00:17:59,190 --> 00:18:01,540
Tentu saja.
Aku janji.
255
00:18:01,710 --> 00:18:03,450
Aku akan menghubungimu nanti.
256
00:18:03,690 --> 00:18:05,260
Baiklah.
257
00:18:05,960 --> 00:18:07,630
Sampai jumpa.
258
00:18:08,420 --> 00:18:10,080
Kita dapat?
259
00:18:15,630 --> 00:18:19,760
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau melakukan hal yang benar.
260
00:18:30,020 --> 00:18:32,720
Dimana tepatnya kau melihat anakku? /
Dalam pengelihatanku.
261
00:18:32,720 --> 00:18:34,530
Astaga. /
Kau tak mengerti.
262
00:18:34,530 --> 00:18:35,860
Aku mengalami pengelihatan
sebelumnya,...
263
00:18:35,860 --> 00:18:37,410
...aku melihat Rose,
lalu aku bertemu dengan Rose.
264
00:18:37,410 --> 00:18:40,230
Aku bukan seorang pendeta
yang menyimpang.
265
00:18:40,330 --> 00:18:41,690
Lupakan gosip.
266
00:18:41,750 --> 00:18:43,270
Kita berbicara tentang Injil.
267
00:18:43,270 --> 00:18:45,950
Dan Tuhan memiliki setiap
alasan untuk marah pada kita.
268
00:18:45,960 --> 00:18:47,890
Penembakan di sekolah,
krisis keuangan,...
269
00:18:47,890 --> 00:18:50,450
...Pemanasan global.
Dunia akan kiamat.
270
00:18:50,450 --> 00:18:52,630
Kau mencoba terdengar
gila sekarang?
271
00:18:52,630 --> 00:18:54,520
Alasan anak-anak itu
tertembak di sekolah,...
272
00:18:54,530 --> 00:18:56,310
...karena seorang psikopat
memiliki pistol.
273
00:18:56,320 --> 00:18:57,680
Kau ingin bicarakan
krisis keuangan?
274
00:18:57,690 --> 00:18:58,730
Carilah pinjaman keuangan.
275
00:18:58,730 --> 00:19:01,600
Dan jangan bahas
Global Warming denganku.
276
00:19:01,920 --> 00:19:04,670
Mungkin kau tak suka,
tapi semua sudah diramalkan.
277
00:19:04,670 --> 00:19:08,350
Katakan kemana kita pergi? /
Harusnya disekitar sini.
278
00:19:08,350 --> 00:19:11,660
Aku mengingatnya karena Gerejaku
pernah melakukan kegiatan amal disini.
279
00:19:11,660 --> 00:19:13,550
Mengingat apa?
280
00:19:13,590 --> 00:19:14,670
Itu.
281
00:19:14,680 --> 00:19:16,110
Hentikan truknya.
282
00:19:24,580 --> 00:19:26,840
Jika kau ingin menemukan anakmu,...
283
00:19:27,110 --> 00:19:28,770
...ikuti Aku.
284
00:19:37,020 --> 00:19:39,490
Jadi apa kita akan mengetuk
pintu orang secara acak?
285
00:19:39,490 --> 00:19:41,250
Ini rumah yang kulihat
dalam pengelihatanku.
286
00:19:41,260 --> 00:19:45,140
Dengar, ini konyol.
Kita harus pergi. Ini gila.
287
00:19:45,850 --> 00:19:48,100
Selamat siang Nyonya. /
Sebaiknya kalian bukan dari Bank.
288
00:19:48,100 --> 00:19:50,230
Sudah kukatakan-- /
Tidak kami dari badan amal...
289
00:19:50,230 --> 00:19:51,880
...yang di tujukan pada
veteran perang.
290
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
Saya minta maaf nyonya,...
291
00:19:53,530 --> 00:19:55,120
...sepertinya temanku salah rumah.
292
00:19:55,120 --> 00:19:56,940
Kami tidak salah. /
Tunggu.
293
00:19:56,980 --> 00:19:58,290
Apa ini tentang Ben?
294
00:19:58,730 --> 00:19:59,880
Dia tak ada di rumah.
295
00:19:59,950 --> 00:20:02,950
Apa Ben suamimu?
Ia terluka, kan?
296
00:20:06,410 --> 00:20:10,250
Kehilangan lengan untuk
negaranya saat di Afghanistan.
297
00:20:11,980 --> 00:20:14,190
Sekarang kami bahkan
tak bisa bayar uang sewa.
298
00:20:14,210 --> 00:20:17,380
Ia tidak bekerja? /
Bukannya tak mencoba.
299
00:20:17,700 --> 00:20:19,200
Tapi sulit untuknya
mencari pekerjaan.
300
00:20:19,880 --> 00:20:22,440
Dia seharusnya bekerja untuk
Senator Richards,...
301
00:20:22,440 --> 00:20:24,110
...sampai akhirnya beberapa
kaki tanganya...
302
00:20:24,120 --> 00:20:26,670
...mengatakan ia tak pantas
untuk petugas keamanan.
303
00:20:26,670 --> 00:20:27,960
Aku turut menyesal mendengarnya.
304
00:20:27,960 --> 00:20:30,720
Ben adalah seorang
prajurit yang membanggakan.
305
00:20:31,030 --> 00:20:34,140
Tapi jika kau bertanya,
ia sedang tak ada dirumah.
306
00:20:34,140 --> 00:20:36,340
Tahu di mana dia sekarang?
307
00:20:37,850 --> 00:20:39,980
Kuharap aku bisa memberitahu.
308
00:20:40,050 --> 00:20:42,430
Itu dia, Vera.
Pria itu yang ada dalam visiku.
309
00:20:42,430 --> 00:20:44,730
Aku melihatnya di teras itu.
Aku melihatnya di trek balap.
310
00:20:44,730 --> 00:20:46,310
Kulihat ia berbicara
pada kita ditaman....
311
00:20:46,310 --> 00:20:47,890
...dan kau tahu apalagi
yang kulihat?
312
00:20:47,900 --> 00:20:50,630
Kau dan anakmu
dipelukanmu.
313
00:20:50,850 --> 00:20:52,720
Kenapa kau melakukan ini padaku?
314
00:20:52,720 --> 00:20:54,680
Karena entah bagaimana
ini semua terhubung.
315
00:20:54,730 --> 00:20:56,300
Kupikir itu yang Tuhan coba
beritahu pada kita.
316
00:20:56,300 --> 00:20:59,840
Aku tak percaya pada Tuhan.
Aku tak percaya Malaikat.
317
00:20:59,840 --> 00:21:02,460
Dan Aku tak percaya pada Iblis, oke?
318
00:21:03,420 --> 00:21:06,100
Apa kau percaya anakmu
masih hidup?
319
00:21:09,970 --> 00:21:12,100
Dan mereka menemui jalan buntu
di putaran kedelapan.
320
00:21:12,100 --> 00:21:15,550
Slicky dan joki-nya merengsek
ke barisan depan.
321
00:21:20,440 --> 00:21:23,020
Itu Slicky, Slicky memimpin.
322
00:21:34,130 --> 00:21:36,740
Trifecta, baby.
Kau lihat itu?
323
00:21:36,740 --> 00:21:37,930
Beruntungnya dirimu.
324
00:21:37,930 --> 00:21:39,880
Oh, ya. Oh ya.
325
00:21:43,520 --> 00:21:45,370
Kau adalah pemain catur.
326
00:21:45,590 --> 00:21:47,880
Kau ingin menggandakan uangmu?
327
00:21:59,340 --> 00:22:00,420
Ini dia tempatnya.
328
00:22:00,420 --> 00:22:02,220
Disitu saudaramu tinggal?
329
00:22:02,220 --> 00:22:04,660
Benar, aku harus pastikan
ia baik-baik saja.
330
00:22:08,410 --> 00:22:10,090
Terima kasih banyak. /
Tentu.
331
00:22:10,850 --> 00:22:13,280
Ini semakin menarik.
332
00:22:14,170 --> 00:22:16,770
Apa kau harus pergi? /
Sepertinya begitu, manis.
333
00:22:16,770 --> 00:22:19,240
Tapi mungkin nanti
kita bertemu lagi.
334
00:22:21,930 --> 00:22:23,370
Baiklah.
335
00:22:31,250 --> 00:22:32,410
Aku menyukainya.
336
00:22:33,290 --> 00:22:34,830
Aku tahu, Sayang.
337
00:22:35,000 --> 00:22:37,060
Ibu juga menyukainya.
338
00:22:38,090 --> 00:22:40,450
Gunakan kembali sabuk pengamanmu.
339
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
Darah dibalas Darah
340
00:23:45,280 --> 00:23:47,590
Nadia? Nadia, tunggu.
341
00:23:47,590 --> 00:23:50,190
Aku pamanmu.
Saudara ayahmu, Raul.
342
00:23:50,190 --> 00:23:53,380
Raul? Ya, aku ingat.
343
00:23:53,380 --> 00:23:54,650
Kuharap aku bisa lupa.
344
00:23:56,550 --> 00:23:58,490
Aku tahu kau tak percaya,
tapi aku keluargamu.
345
00:23:58,630 --> 00:24:01,800
Lebih seperti orang yang
menghancurkan keluargaku.
346
00:24:02,420 --> 00:24:03,510
Apa yang terjadi?
347
00:24:07,790 --> 00:24:10,120
Aku sedang mendengarkan musik
menggunakan headphone.
348
00:24:10,120 --> 00:24:11,880
Ayah menonton TV.
349
00:24:12,020 --> 00:24:14,450
Lalu Aku mendengar kegaduhan
dan aku keluar,...
350
00:24:14,450 --> 00:24:16,800
...tapi aku...mendengar jeritan.
351
00:24:19,140 --> 00:24:20,200
Lalu kau bersembunyi.
352
00:24:21,170 --> 00:24:23,820
Tak apa-apa. /
Itu sekitar sejam yang lalu.
353
00:24:24,700 --> 00:24:25,750
Apakah Ayah,...
354
00:24:27,760 --> 00:24:29,170
Tunggu.
355
00:24:34,730 --> 00:24:36,160
Darah dibalas darah?
356
00:24:38,170 --> 00:24:40,240
Sepertinya mereka membawanya.
357
00:24:40,500 --> 00:24:42,210
Jangan khawatir,
ia akan baik-baik saja.
358
00:24:42,220 --> 00:24:43,250
Benarkah?
359
00:24:43,330 --> 00:24:45,640
Karena ini tak terlihat
seperti itu.
360
00:24:45,640 --> 00:24:47,200
Siapa yang membawanya?
361
00:24:47,520 --> 00:24:49,020
Ceritanya panjang,...
362
00:24:49,020 --> 00:24:51,460
...sekarang aku harus
membawamu pergi dari sini.
363
00:24:51,470 --> 00:24:52,470
Dimana ibumu?
364
00:24:52,980 --> 00:24:55,280
Dia tak tinggal bersama kami lagi.
365
00:24:55,980 --> 00:24:57,420
Baiklah, hanya kita.
366
00:24:58,440 --> 00:24:59,740
Ayo, mari kita pergi.
367
00:24:59,810 --> 00:25:01,760
Aku takkan kemanapun.
368
00:25:14,550 --> 00:25:16,360
Veteran itu harusnya
di sekitar sini.
369
00:25:16,360 --> 00:25:17,490
Aku melihatnya di sini.
370
00:25:17,560 --> 00:25:19,020
Kita sudah mencoba.
371
00:25:19,020 --> 00:25:20,470
Maaf, aku tak bisa
meneruskan ini.
372
00:25:20,480 --> 00:25:21,440
Tunggu, kau tak boleh pergi.
373
00:25:21,450 --> 00:25:23,180
Bagaimana jika Rose benar?
374
00:25:23,180 --> 00:25:26,080
Pasti ada alasan aku mendapatkan
pengelihatan ini,...
375
00:25:26,080 --> 00:25:27,500
...kita bisa menemukan
orang ini.
376
00:25:27,500 --> 00:25:29,580
Wanita itu baru saja bangun
dari koma selama 7 tahun.
377
00:25:29,580 --> 00:25:31,600
Dan kau benar-benar
telah kehilangan Imanmu.
378
00:25:31,790 --> 00:25:33,700
Aku bodoh telah berpikir
kau dapat membantuku.
379
00:25:33,700 --> 00:25:34,930
Banyak yang telah kulihat,...
380
00:25:34,930 --> 00:25:38,250
...taman itu, anakmu, ingat? /
Aku sudah selesai.
381
00:25:38,420 --> 00:25:41,810
Tunggu kau harus percaya padaku.
Kau harus tetap disini.
382
00:25:42,140 --> 00:25:43,290
Vera!
383
00:25:51,480 --> 00:25:54,180
Dimana Aku bisa bermain catur di taman?
384
00:25:55,870 --> 00:25:59,010
Nadia dengarkan,
disini tak aman untukmu.
385
00:25:59,770 --> 00:26:00,930
Kau harus ikut denganku.
386
00:26:00,930 --> 00:26:02,520
Ini salahmu, bukan?
387
00:26:02,520 --> 00:26:05,750
Kau mengacau lalu mereka
datang mengejar keluargamu?
388
00:26:07,210 --> 00:26:10,500
Dia tampaknya cukup cerdas.
Sayangnya kau tidak.
389
00:26:10,520 --> 00:26:13,050
Kami tahu Kau akan kembali. /
Dimana adikku?
390
00:26:13,050 --> 00:26:16,240
Mengapa kau tak ikut
dan tanyakan sendiri pada El Jefe.
391
00:26:20,190 --> 00:26:22,410
Baiklah, biarkan dia pergi,...
392
00:26:22,410 --> 00:26:24,600
...dan aku ikut dengan kalian.
393
00:27:02,570 --> 00:27:04,530
Sekarang kau ikut denganku?
394
00:27:18,400 --> 00:27:22,200
HAUS??
395
00:27:33,100 --> 00:27:36,280
Saat Putraku yang pemberani
mengorbankan nyawanya dalam perang,...
396
00:27:36,280 --> 00:27:39,150
...aku sadar aku tak bisa
membiarkan kematiannya sia-sia.
397
00:27:39,280 --> 00:27:40,900
Jadi Aku berkomitmen
untuk melakukan,...
398
00:27:40,900 --> 00:27:44,620
...apa yang ia dan para veteran
lakukan tanpa pamrih,...
399
00:27:44,680 --> 00:27:50,070
...mencoba membuat Negaraku
bangga pada pelayananku.
400
00:27:50,210 --> 00:27:51,580
Jadilah Patriot Sejati.
401
00:27:51,580 --> 00:27:53,980
Pilih kembali Senator Cindy Richards.
402
00:28:08,350 --> 00:28:11,070
Keberatan jika aku menanyakan
pertanyaan sensitif?
403
00:28:11,110 --> 00:28:12,400
Tentu.
404
00:28:12,420 --> 00:28:14,890
Bagaimana kau bisa kehilangannya?
405
00:28:15,970 --> 00:28:17,000
Lenganmu?
406
00:28:21,900 --> 00:28:25,000
Aku membawa Shotgun
di Humvee menuju Kandahar....
407
00:28:25,200 --> 00:28:26,930
...kami melaju melewati ranjau,...
408
00:28:26,930 --> 00:28:29,770
...dan boom. Begitulah.
409
00:28:31,010 --> 00:28:35,530
Terbangun dirumah Sakit,
dan sahabatku telah meninggal.
410
00:28:36,090 --> 00:28:39,100
Aku yakin itu hal yang berat.
411
00:28:42,240 --> 00:28:44,110
Beberapa hari memang
terasa berat.
412
00:28:45,350 --> 00:28:46,620
Tapi,...
413
00:28:47,670 --> 00:28:52,280
...Jimmy adalah orang
paling berani yang kukenal.
414
00:28:52,320 --> 00:28:55,070
Dan ia tak seharusnya
berada di Sana.
415
00:28:55,190 --> 00:28:57,540
Benarkah? Mengapa demikian?
416
00:28:58,500 --> 00:29:00,000
Ia adalah anak dari seorang senator.
417
00:29:00,000 --> 00:29:01,070
Seorang senator.
418
00:29:01,600 --> 00:29:02,730
Tentu saja.
419
00:29:03,890 --> 00:29:05,590
Itu semakin masuk akal.
420
00:29:06,830 --> 00:29:08,000
Itu bukan kau.
421
00:29:08,860 --> 00:29:11,700
Itulah mengapa kau dapat
memimpin mereka.
422
00:29:12,090 --> 00:29:14,500
Itulah mengapa Kau
begitu penting.
423
00:29:14,820 --> 00:29:16,490
Apa yang kau bicarakan?
424
00:29:17,320 --> 00:29:18,850
Kau tahu,...
425
00:29:19,850 --> 00:29:23,210
...aku juga telah bertempur
untuk waktu yang lama.
426
00:29:23,750 --> 00:29:25,400
Dan aku juga terluka.
427
00:29:26,430 --> 00:29:27,530
Benarkah?
428
00:29:31,650 --> 00:29:33,260
Hari ini misalnya.
429
00:29:34,270 --> 00:29:36,670
Aku sudah begitu dekat,...
430
00:29:37,520 --> 00:29:39,870
...untuk menyelesaikan masalah,...
431
00:29:40,150 --> 00:29:42,390
...hanya tinggal selangkah lagi.
432
00:29:43,620 --> 00:29:45,590
Tapi apa yang kupelajari
selama bertahun-tahun,...
433
00:29:45,590 --> 00:29:50,130
...adalah terkadang kau harus
mengubah strategimu.
434
00:29:50,530 --> 00:29:53,266
Tempatkan pionmu di
posisi yang tepat,...
435
00:29:53,291 --> 00:29:56,290
...biarkan mereka mengorbankan diri,...
436
00:29:56,290 --> 00:30:01,400
...lalu pilihlah lawanmu satu persatu.
437
00:30:02,960 --> 00:30:04,220
Kau semakin dekat.
438
00:30:05,440 --> 00:30:08,010
Kau mempengaruhi pikiran mereka.
439
00:30:09,670 --> 00:30:11,940
Dan jika Kau benar-benar
ingin menang,...
440
00:30:13,240 --> 00:30:16,350
...buatlah mereka berpikir
bahwa kau kalah.
441
00:30:23,110 --> 00:30:26,640
Kemudian, saat mereka
tak menduganya,...
442
00:30:27,040 --> 00:30:28,470
...saat itulah kau bunuh.
443
00:30:33,490 --> 00:30:34,540
Skakmat.
444
00:30:37,380 --> 00:30:42,810
Kupikir seharusnya kau berhenti
saat sedang diatas angin.
445
00:30:53,070 --> 00:30:54,210
Sial.
446
00:30:54,980 --> 00:30:57,710
Apa yang akan kau katakan
pada Istrimu?
447
00:31:27,050 --> 00:31:29,220
Alan aku sedang dalam
perjalanan kembali.
448
00:31:29,260 --> 00:31:30,550
Jangan repot-repot.
449
00:31:30,660 --> 00:31:31,800
Apa maksudmu,
jangan repot-repot?
450
00:31:31,800 --> 00:31:33,360
Ingat kawah-nya?
451
00:31:33,440 --> 00:31:35,500
Batu berasap,
lubang raksasa di tanah?
452
00:31:35,780 --> 00:31:37,870
Helikopter, sekelompok pria berseragam?
Kawah itu?
453
00:31:37,970 --> 00:31:39,700
Ya, tentu saja. Mengapa?
454
00:31:39,730 --> 00:31:41,060
Kawah itu hilang.
455
00:31:42,500 --> 00:31:45,110
Tunggu Alan, berhenti.
456
00:31:45,230 --> 00:31:46,550
Apa maksudmu, itu hilang?
457
00:31:46,550 --> 00:31:49,670
Maksudku benar-benar hilang,
Lenyap layaknya konspirasi pemerintah.
458
00:31:49,680 --> 00:31:53,390
Area 51, 18,05 menit
kaset Watergate hilang.
459
00:31:55,620 --> 00:31:57,380
Astaga. Tunggu!
460
00:31:57,380 --> 00:31:59,130
Dia mengambil semua
yang Aku punya.
461
00:31:59,130 --> 00:32:00,320
Semuanya.
462
00:32:03,160 --> 00:32:04,220
Hei, awas!
463
00:32:04,470 --> 00:32:05,580
Tunggu!
464
00:32:08,590 --> 00:32:09,640
Astaga,...
465
00:32:10,950 --> 00:32:12,050
Astaga.
466
00:32:22,480 --> 00:32:24,170
Astaga.
467
00:32:41,860 --> 00:32:44,620
Maaf, aku jadi tak bisa berpikir.
468
00:32:46,490 --> 00:32:48,060
Kemana Ibumu pergi?
469
00:32:48,140 --> 00:32:50,460
Tidakkah kau ingin tahu?
470
00:32:52,720 --> 00:32:55,700
Ibu dan Ayah berpisah
beberapa tahun lalu.
471
00:32:55,710 --> 00:32:58,580
Lalu ia pindah ke Tulsa. /
Apa yang terjadi?
472
00:32:59,410 --> 00:33:00,460
Apa pedulimu?
473
00:33:00,460 --> 00:33:01,750
Lagipula itu semua salahmu.
474
00:33:01,750 --> 00:33:04,320
Sekarang kau akan membuat
ayah terbunuh.
475
00:33:04,550 --> 00:33:09,160
Dengar Nadia, takkan kubiarkan
mereka menyakiti ayahmu.
476
00:33:18,220 --> 00:33:19,220
Menepi.
477
00:33:42,383 --> 00:33:45,483
- DI BUTUHKAN PENCUCI PIRING -
478
00:33:54,040 --> 00:33:55,460
Kau tak mendengarku.
479
00:33:55,740 --> 00:33:58,930
Dalam pengelihatanku,
kita bicara dengan veteran itu.
480
00:33:59,010 --> 00:34:01,970
Jika kau tetap bersamaku,
harusnya kita bisa menemukannya,...
481
00:34:01,980 --> 00:34:03,890
...dan kita bisa menyelamatkannya
dari kematian.
482
00:34:03,890 --> 00:34:06,430
Kau tak tahu itu benar. /
Kau tak tahu bahwa itu salah.
483
00:34:06,430 --> 00:34:08,700
Aku mengerti kau percaya
pada semua ini,...
484
00:34:08,700 --> 00:34:10,600
...tapi kau memimpin acara
rohani di TV.
485
00:34:10,600 --> 00:34:11,810
Aku tidak gila.
486
00:34:12,310 --> 00:34:13,530
Ini berbeda.
487
00:34:15,170 --> 00:34:16,630
Kita semua telah diberi
anugerah.
488
00:34:16,750 --> 00:34:19,220
Ya, aku belum mendapatkan apapun.
489
00:34:20,690 --> 00:34:22,560
Tuhan punya rencana, Vera.
490
00:34:22,570 --> 00:34:25,910
Apa rencananya termasuk
menculik anakku?
491
00:34:26,330 --> 00:34:28,970
Takdir itu tidak ada.
492
00:34:42,680 --> 00:34:44,540
Kau pasti bercanda.
493
00:34:46,450 --> 00:34:49,000
Aku akan segera kembali, sayang.
494
00:34:55,540 --> 00:34:57,670
Bukan kebetulan kau
berada disini.
495
00:34:57,700 --> 00:34:58,790
Kau tahu mengapa?
496
00:34:58,930 --> 00:35:01,310
Ya, kupikir kita tak punya pilihan.
497
00:35:03,490 --> 00:35:05,110
Kita harus menemukan
dan menghentikan,...
498
00:35:05,110 --> 00:35:07,610
...Empat Penunggang Kuda
Pembawa Kehancuran.
499
00:35:07,700 --> 00:35:09,650
Benarkah?
Penunggang Kuda?
500
00:35:09,660 --> 00:35:11,140
Dia berbicara tentang Perang,...
501
00:35:11,140 --> 00:35:14,310
...Wabah Penyakit,
Kelaparan dan Kematian.
502
00:35:14,380 --> 00:35:15,620
Itu tak terdengar baik.
503
00:35:15,620 --> 00:35:16,710
Memang tidak.
504
00:35:17,230 --> 00:35:19,790
Tapi mereka adalah orang biasa,
sama seperti kita.
505
00:35:19,850 --> 00:35:22,660
Kecuali Sang Iblis menggoda mereka
untuk melakukan dosa besar...
506
00:35:22,660 --> 00:35:25,450
...dan sekali mereka melakukannya,
mereka bukan lagi manusia.
507
00:35:25,530 --> 00:35:27,210
Mereka merusak segel
yang sangat penting.
508
00:35:27,210 --> 00:35:29,620
7 Segel Akhir Zaman.
509
00:35:29,630 --> 00:35:31,560
Itu terderang lebih buruk. /
Benar.
510
00:35:31,570 --> 00:35:33,480
Setiap segel bagaikan
batu loncatan...
511
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
...menuju hari pengangkatan.
512
00:35:34,960 --> 00:35:37,110
Bisakah jelaskan secara
pelan-pelan?
513
00:35:37,110 --> 00:35:39,610
Aku kemari hanya untuk membeli
Nugget untuk putriku.
514
00:35:39,610 --> 00:35:40,940
Seseorang menungguku
di dalam mobil.
515
00:35:40,940 --> 00:35:42,340
Aku baru bangun dari koma 7 tahun...
516
00:35:42,340 --> 00:35:44,650
...dan mengetahui tunanganku
berhenti mengunjungi setelah 6 bulan...
517
00:35:44,650 --> 00:35:48,660
...jadi luangkan waktumu dan
dengarkan aku dengan seksama.
518
00:35:48,860 --> 00:35:51,360
Jika Four Horsemen berhasil
memecahkan segel mereka,...
519
00:35:51,360 --> 00:35:54,270
...ucapkan selamat tinggal
pada manusia.
520
00:35:55,670 --> 00:35:58,020
Ada seorang Veteran
dalam pengelihatanku.
521
00:35:58,070 --> 00:36:00,530
Lalu Vera dan aku melihat
ia terbunuh.
522
00:36:01,470 --> 00:36:02,740
Mungkinkah ia seorang Horsemen?
523
00:36:02,740 --> 00:36:07,440
Jika kau menemukannya tepat waktu,
ia mungkin dapat membantu kita.
524
00:36:09,320 --> 00:36:12,090
Aku melihat seorang Veteran
bertangan satu pada sebuah iklan.
525
00:36:12,090 --> 00:36:13,900
Itu pasti sepotong teka-teki.
526
00:36:14,850 --> 00:36:17,120
Tuhan menunjukan tanda-tanda
pada kita setiap hari.
527
00:36:17,140 --> 00:36:20,360
Melalui itu dan pengelihatan Joshua,
kita berenam harus bekerja sama,...
528
00:36:20,360 --> 00:36:21,930
...dan mencari tahu
apa yang mereka maksud.
529
00:36:22,020 --> 00:36:24,520
Kupikir ada Tujuh Malaikat Akhir Zaman.
530
00:36:24,520 --> 00:36:27,250
Ada satu lagi yang akan datang,
tapi kita tak bisa menunggu.
531
00:36:27,330 --> 00:36:31,460
Akhir dunia sudah dekat.
Kita harus menghentikan para Horsemen.
532
00:36:34,320 --> 00:36:38,360
Baiklah, kuyakin kalian semua
orang yang menyenangkan.
533
00:36:38,420 --> 00:36:41,100
Cukup sudah aku mendengar,
aku hanya percaya apa yang kulihat.
534
00:36:41,100 --> 00:36:44,880
Maka kau harus mencoba
melihatnya lebih jelas lagi.
535
00:36:54,690 --> 00:36:56,510
Itu benar-benar menakutkan.
536
00:37:16,980 --> 00:37:18,850
Kau baik-baik saja?
537
00:37:22,660 --> 00:37:24,280
Apa yang Kau lihat?
538
00:37:24,370 --> 00:37:26,150
Tanda nama.
539
00:37:27,250 --> 00:37:29,330
Pedang.
540
00:37:29,710 --> 00:37:32,700
Darah, api.
541
00:37:35,500 --> 00:37:38,820
Kedengarannya seperti
Horseman pembawa Peperangan.
542
00:37:43,200 --> 00:38:09,000
Tranlated by Taufik92
-Thx for using my Subtitle-
40639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof