Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Напугала меня.

Извини.

Я просто переволновался.

И всё.

Да, у тебя важный день завтра.

Очень.

Знаю.

Съёмки.

День второй.

Камера.

Мотор.

Есть мотор.

И начали.

Он всё видит.

Он видит монстра во мне.

Нет никакого монстра.

Вас ведь все так любят.

Церковь, прихожане, я.

Он о тебе знает.

Видит все наши грехи.

Сдыхает голосом моего отца.

Я погубил его.

Стоп.

Камера, стоп.

Чёртова она.

Чёрт измени, Сталина.

Ничего.

Слушайте, я не знаю, в чём проблема.

Я не понимаю, что я делаю не так.

Секунду.

Чего ты ожидаешь от этой реплики?

Я ожидаю, что я ей поверю.

Ясно?

Хочу прочувствовать.

Суть.

Мне нужна правда.

Честность.

Перестань её избегать.

Понимаешь?

Ну, я буду...

От сердца.

Ладно?

Ладно.

Хватит бояться.

Ну что, ещё раз?

Ты ещё думаешь?

Я быстро.

Всё, снимаем.

Всем приготовиться.

Снимаем.

Камера.

Проживи это.

Всё готово.

Начали.

Он и тебя знает.

Видит все наши грехи.

Стоп.

Камера, стоп.

Сдыхает голосом отца.

Стоп, камера.

Так.

Тони, иди сюда.

Все, кто на площадке, уходим на 10 минутный

перерыв.

Это все касается.

Вперёд, не тормози.

Но это до завтра.

Правда, книжа.

Меня все отговаривали брать тебя на эту роль.

Все.

Потому что ты пробил на такое дно, что

уже никто не видел в тебе актёра.

Но ты посмотрел мне в глаза и поклялся,

что справишься.

А я тебе, мать твою, поверил.

И теперь мы все сидим тут, как дебилы,

потому что ты боишься самого себя.

Ты боишься себе признаться.

Прими уже наконец тот факт, что твоя роль,

это и есть ты.

Ты, ты реально испытываешь адское чувство вины.

Ты реально конченный ублюдок.

Ты скинул ребёнка на жену, которая умирала от

рака и не могла даже с кровати встать.

А сам в это время бухал, как ни

в себя.

Нюхал килограммами и драхал всё, что, блин, движется.

Тони, тебе никогда не отмыться от этого.

Слышишь, Тони?

Ты слышишь?

Да.

Да.

Ты это он.

Поехали.

Это что

вообще за хрень?

Тоника!

Что за херня?

Джон Уэлби, отец Арлингтон.

Тебе нет спасения.

Тебе нет спасения.

Тони?

Ли.

Я зашёл за корзиной для белья и как

-то...

Жаль, ты сегодня всё это услышала.

Ты о чём?

Святой Михаил, Святой...

Гавриил.

Гавриил, Ира.

Графаил?

Да.

Боже мой, все эти ангелы и архангелы и

святые, именавлихи все какие-то.

Архаичные, патриархальные, устарелые.

Нет, просто глупые.

И поэтому эту ерунду так сложно вымышлять.

Ты помнишь, как я в детстве играла в

школьных спектаклях и вечно забывала реплики, а ты

говорил это, потому что я не понимаю смысла.

Да, нужно понимать.

Точно.

Какой здесь смысл?

Это экзорцизм.

Герой должен верить, искренне верить в то, что

говорит.

Так?

Да.

Ты понял.

Святой Михаил, Гавриил и Рафаил.

Тони, всё нормально?

Да.

Точно?

Да.

Ты в этом уверен?

Я в порядке, иди спать.

Ладно.

Рей.

Отдохни, пожалуйста.

Все святые, все патриархи и пророки, молитесь о

нас.

Святой Варфоломей, Святой Фома, Святой Вильгельм.

Заступитесь за нас, Святой Варфоломей.

Тони?

Тони.

Чёрт.

Тони?

Маша, вы не в силах его помочь.

Как же так?

Что за херня с ним творится?

Ещё раз.

Выглядит как-то...

Я понимаю вашу тревогу за дочерью.

Могу наложить ещё консилера.

Вы чем, лопатой?

Как же так?

Как?

Я не знаю.

Уберите звук.

Это кошмар.

Мне нужно выпить.

Грёбанный алкогол.

Да.

Прости.

Наверное, не просто, когда твой отец кинозвезда.

Ну да.

Кинозвездность меня не напрягает.

А вот когда твой отец зависимый, сложновато.

Ты хлебнула горя.

Того, кого нельзя спасти, можно простить.

Так говорят.

Вы теперь ещё и мозгоправ?

Что за ужасное оскорбление?

Вообще-то да, я психолог.

Получил степень в университете Колумбии.

Я здесь, чтобы снизить градус общей паранойи, а

не наоборот.

Получается, вы ни во что не верите?

Может, только в один процент.

Ну конечно, как без этого?

А ты?

Ты в это веришь?

Расскажи про свою маму.

Она была мне как сестра.

С придурью, но в хорошем смысле.

Да.

Всё пошло наперекосяк, когда я её больше не

стала в этом мире.

Что лучше бы он умер.

Я плохой человек?

Да.

Слушай, а ты не хочешь зайти?

Хорошо.

Пошли.

Тони, ты что?

Ты зачем сидишь тут в темноте?

Не знаю.

У тебя кровь на руке.

Что случилось?

Ты когда поранился?

Чёрт, ты истекаешь кровью, и от тебя спирт

пронесёт.

Что с тобой случилось?

Ты опять под чем-то, да?

Супер.

Что на этот раз?

Классика?

Нет, я ничего не принимал.

Со мной что-то происходит, я не знаю.

Тебе же специально сказали пить таблетки, чтобы не

случалось вот такого.

Господи, ты.

Я не могу.

Я постоянно вижу все свои ошибки.

Все.

Я не сплю.

Не могу.

Во сне я вижу её.

Чёрт.

Так, ладно.

Делай, что хочешь.

Если ты опять хочешь быть опустившимся алкашом, то

ради бога.

Но я это терпеть не буду.

Так что, или ты сейчас же берёшь себя

в руки и начинаешь принимать нахрен свои лекарства,

или я отсюда сваливаю.

И куда ты пойдёшь?

Школы у тебя нет.

И матери нет.

Всё, что у тебя есть, это я.

Иди проспись, скотина.

С папой так не говорят.

Отвали.

Я тебе не Тони.

Съёмки.

День пятнадцатый.

Отец Арлингтон.

Энтони Миллер.

Тебе передали.

Хреново выглядишь.

Я в норме.

Я помогу.

Покажи.

Господи.

Тони, тебе к врачу нужно.

Всё хорошо, малыш.

Я просто...

Я просто...

Я ужасно устал.

Всё.

Я даже не помню, что было вчера или

позавчера.

Но ты не должна обо мне заботиться.

Зайка, для тебя главное постараться вернуться в школу.

Хорошо?

Я твой папа.

Это я о тебе заботюсь.

Я желаю тебе только добра.

Понимаешь?

Прости, что я такой дурак.

...

от лекарства.

Ведёт себя странно и ещё...

Он ходит во сне, но не спит.

Хотя это звучит как бред.

Ничего, я понимаю, о чём ты говоришь.

Что если такое поведение как-то связано с

неким опытом?

Который он не проработал.

И фильм ему о нём напоминает.

Под опытом вы имеете в виду травму?

Возможно.

Мама упоминала, что с ним вроде...

В детстве случалась какая-то трагедия, но сам

он...

Сам он ничего такого мне не рассказывал.

И я не знаю...

Отец, что мне делать?

Ли, ты его дочь, а не психиатр.

Мы пообщаемся.

Хочешь помочь?

Молись.

Кстати...

Он недавно молился в коридоре.

То есть...

Бормотал что-то.

Обычно он не молится.

И что он говорил?

Он говорил что-то по-латыни.

Он говорил что-то по-молоку.

Он говорил что-то по-латыни.

Он говорил что-то по-молоку.

С чего это он говорит на латыни?

Вы понимаете эти слова?

Ну, тут...

Тут не везде есть смысл, но...

Среди прочего могу разобрать.

Расступитесь перед молоком.

Ждите его прибытия.

Отдайте ему детей.

Молох, это демон из фильма, в котором он

играет.

Знаете, на мой взгляд, он принимает эту роль

очень близко к сердцу.

Он слишком сильно вживается в нее.

Я поговорю с ним.

Если бы мне давали пять центов всякий раз,

когда к нам приходит человек и заявляет, что

он внезапно заговорил на латыни и управляет вилками,

я бы сейчас загорал на пляже.

Я свое дело знаю, уж поверьте.

Ладно.

Демон-моб.

Кристос, помилуй нас, Дух Святой.

Хрен тебе.

Помилуй нас.

Снято.

Снято.

Снято.

Сначала.

Поехали.

Еще раз.

Мне нехорошо.

Снимай.

Что такое?

Что случилось?

Может...

Ребята, по местам.

Я постараюсь.

Молодец.

Все нормально.

Точно?

Все нормально.

Начинаем сразу.

Давай.

Давай.

Ты справишься.

Мотор.

Есть мотор.

Начали.

Господи, помилуй меня.

Сначала.

Снимаем сцену сначала.

Все готовились?

Вперед снимаем.

Пошел ты.

Господи.

Отвали, дерьмо кусок.

Господи.

Уйти его не сможешь.

Стоп.

Стоп.

Стоп.

Камера.

Камера, стоп.

Все хорошо.

Прочти реплику на румын.

Вспомни, как тебя вставил злой дядя священник и

прочти от души.

Сначала.

Понял.

Снимаем заново.

Сначала.

Еще разок.

Камера.

Снемка пошла.

Начали.

Отставить.

Я слышу, друг.

Это просто.

Что произошло?

Стоп.

Валила в гостиную.