Original subtitles

Mik� meno? Jon-E-Zee liven� pahamaineisesta kaupunginosasta.

Montreal edustaa!

Esit�n sinulle, sinulle ja sinulle uuden stunttini!

Seuraajani sekoavat! Yo! Live!

Olen �ll�tt�v�ll� kujalla, jossa on maailma rumin koditon nainen.

Laitan h�nelle pinkki� huulipunaa, kun h�n on taju kankaalla.

Yo, yo, yo! Haluan kiitt�� 60 000 uskollista tilaajaani.

Te teette minusta minut.

Etenkin muijani Camille Brouillard.

Olet el�m�ni rakkaus. Olen hulluna sinuun...

Seis.

Keskity hy�kk��j��n.

Mit� voit kertoa h�nest�? Onko h�n pitk�? Nuori?

Muistatko mit��n erityist�?

Helvetti, olen toistanut samaa kaksi tuntia.

Kysy kytt�kavereiltasi. He ottivat minulta lausunnon.

H�n k�vi kimppuuni. Hakkasi kuin hullu.

H�n p�lli uuden puhelimeni. Ei vaikeaa.

Ymm�rr�n, Jonathan.

Kuvailit vain kaksi silm�� ja pukinparran.

Okei. Kokeilen yht� juttua. - Antaa tulla.

Sulje silm�si.

Minulle riitti. - Luota minuun, Jonathan.

Okei.

Kerro, mit� tapahtui ennen kuin kimppuusi k�ytiin.

Haluan kiitt�� 60 000 uskollista tilaajaani.

Te teette minusta minut.

Etenkin muijani Camille Brouillard.

Olet el�m�ni rakkaus. Olen hulluna sinuun.

Seis.

Kuvaile se hetki kaikkien aistiesi avulla.

H�n on tumma. Kun h�n t�n�isi, haistoin h�nen hajuvetens�.

Mit� n�it, kun makasit maassa?

Latino, luulisin. Pienet korvat, joissa oli plugi.

Pitk� kaula, valtava aataminomena. Hiukset oli ajeltu.

Nen� on hieman litte�. Kulmikas leuka, vinot silm�t, ruskeat.

Tuuheat kulmakarvat. Nen� on isompi. Ei partaa.

Silm�n alla on tatuointi.

Kyynel.

Leuassa on arpi.

T�ss�. N�ytt��k� tutulta?

Tuo on se mies. H�n n�ytti juuri tuolta. Olet hyv�.

H�net on pakko l�yt��. Puhelimeni maksoi 1 000 dollaria.

Totta kai.

Mit� teet? Odotanko min� t��ll�?

Anthony.

Pelkk� Anto. - Sinua odotetaan alakerrassa.

Tervetuloa katakombeihin.

Kuvasitteko kauhuleffan ja unohditte ottaa koristeet pois?

T�m� on vanha ruumishuone. Arkistot ovat kellarissa.

Niin on ilmeisesti helpompaa heille.

Tutkintayksikk� tekee asiat eri lailla kuin muut.

Pieni kahvio.

H�n odottaa sinua.

Huomenia, rouva Ferron.

"Huomenia" on v��rin sanottu. Me sanomme "huomenta".

Sano Maryse, kun ty�skentelemme yhdess�.

Oletko valmis ekaan p�iv��si? - Joo.

Odotin donitsilaatikkoa tervetuliaislahjaksi, -

mutta ehk� joskus toiste.

Minulle tehtiin ruumiintarkastus.

Ymm�rr�tk�, mik� tutkintayksikk� on, Anthony?

Joo. K�sittelette vanhoja tapauksia ja ongelmallisia tutkintoja.

Olemme pieni, itsen�inen ryhm� tavallisen poliisin rinnalla.

Emme k�sittele vanhoja tapauksia, ratkaisemme niit�.

Puhuimme siit� haastattelussa. Odotan paljon tiimilt�ni.

Emme maksa ylit�ist�. Ei vapaap�ivi�.

Emmek� tied�, mik� loma on.

P��m��r��mme on napata roistoja. Onko selv�?

Kaikki kynnelle kykenev�t mukaan. Hetkinen, en vitsaillut.

Tarkoitin sanoa, ett� sopii. Olen samaa mielt�.

Tubettajamme keksi kaiken klikkausten toivossa.

Et katsonut h�nen kasvojaan kunnolla. H�n ei keksinyt vammojaan.

H�n kertoi lausunnossaan silmist� ja parrasta.

H�n muutti kertomustaan eik� edes huomannut.

Naurettavaa. - H�n valehtelee!

Tuhlaat aikaani, hyypi�.

Vain min� saan sanoa h�nt� hyypi�ksi.

Anteeksi. Se vain lipsahti. - Toki.

Tietoihisi saattaa lipsahtaa merkint�.

H�n on Anthony Kamal, uusi rikospaikkatutkijamme.

�ve Garance, piirt�j�ni, jota joskus lainaan muille yksik�ille.

Bernard Dupin on johtava tutkijani.

Sanokaa vain Anto. Tai Ginette, jos se sopii paremmin.

P�yt�si on tuolla. �ve, n�yt�tk� h�nelle pukukaapit?

HR suositteli h�nt�.

Kaksi tutkintoa: bioteknologiasta ja analyyttisest� kemiasta.

T�m� on vakavaa. Henkil�kuntaa on liian v�h�n.

Oli pakko palkata siviili. �l� aja h�nt�kin pois.

Onko h�n sinusta hauska? - Ei lainkaan.

Vanha yrmy, bipolaarinen taiteilija, ja pomo py�r�tuolissa...

Eik� t�nne kaivattaisi uutta verta?

Yrit� v�h�n, kultaseni.

Sinua odotetaan aulassa. - Loistavaa.

Kahdella henkil�ll� on tietoa sieppauksesta.

Selv�, kiitos.

Haluatko varmasti tehd� t�m�n? T�m� on ajantuhlausta.

Anteeksi? Herra? Mit� t��ll� tapahtuu?

Lis�tietoja etsint�kuulutuksesta, joka annettiin kaksi tuntia sitten -

kadonneesta tyt�st� Montrealissa.

Romane Lever, 10 vuotta, katosi maanantaina kello 16.

H�net n�htiin viimeksi puistossa -

l�hell� perheen kotia Pointe-aux-Tremblesiss�.

H�nen n�htiin l�htev�n miehen seurassa harmaalla pakulla...

Oletko kunnossa? - Joo.

Laitoin kolme tekstaria. Tarvitsemme sinua. T�m� voi kiinnostaa sinua.

Audrey Sand�me, 20 vuotta. 12-vuotiaana 27.7.2013 -

Audrey siepataan kotinsa l�hist�lt�.

H�n ilmestyy 29 p�iv�n p��st� aamukuudelta puistoon -

noin 15 kilometrin p��h�n kotoaan.

Ei ep�iltyj�. Ei tietoa, miss� h�nt� pidettiin.

Niiden tapahtumien takia -

h�n ei muista, mit� h�nelle tapahtui.

Oliko merkkej� hyv�ksik�yt�st�?

Toistuvasta. Kaikki lukee terveystiedoissa.

Miksi alamme tutkia t�t� uudelleen?

H�nen muistinsa on alkanut palata. - Niin k�y usein.

H�n tuli puhumaan meille ex�ns� is�n Karl Maublancin kanssa.

Mutta h�n oli jo ehtinyt l�hte�.

Maublanc kertoi minulle kaiken ja pyysi, ettei juttua tutkittaisi, -

koska siit� olisi Audreylle enemm�n haittaa kuin hy�ty�.

Muistaako h�n hy�kk��j�n kasvot? - Ei viel�. Siksi tarvitsen sinua.

Voin tavata h�net toimistossani t�n��n.

Saimme h�net kiinni. H�n meni kotiin eik� tule ulos.

Ilmoita h�nelle, ett� olen tulossa. - Loistavaa.

Anto, osaatko k�ytt�� tietokantaa? - Joo.

Etsi kaikki tiedot Audrey Sand�mesta.

En tiennyt olevani rikospaikkatutkija ja sihteeri.

Kaikki auttavat toisiaan t��ll�.

Ei mene kauan, Audrey on tulossa. Minulla on vain pikakahvia.

Audrey menetti ty�ns�, joten olemme el�neet tuilla.

Ei se mit��n.

Asuuko poikanne t��ll�?

Ei, vain me kaksi minun asunnossani.

Heid�n erottuaan poikani muutti Sherbrookeen.

Sanon t�m�n suoraan. Minusta juttua ei pit�isi avata.

Audrey on hauras. Se ei ole hyv�ksi h�nelle.

Hei.

Hei. - J�t�n teid�t juttelemaan.

Haluatko jotain? - Ei kiitos.

T�ll� kansiolla voi heitt�� vesilintua.

Tietoja puuttuu, eik� niit� ole t�ytetty oikein.

Tutkija kirjoitti nimen kahdesti v��rin yhdess� kappaleessa.

Totta kai. - Nick Chauvet. Onko nimi tuttu?

Kovin tuntemani juomari. H�n taisi j��d� el�kkeelle 7 - 8 vuotta sitten.

Niink�?

Hei, min� t�ss�. Tavoittelen entist� tutkijaa Nick Chauvet'ta.

Toki, min� odotan.

Voinko tehd� jotain tutkija-sihteerin�?

Et. - Selv�. Loistavaa. Kiitos.

Nick Chauvet on laitoksessa Old Portin l�hell�.

H�n on katkaisuhoidossa. Kolmas kerta viiteen vuoteen.

Min� k�yn h�nen luonaan.

Tulen mukaan. - Etk� tule.

Etsiv�n ty�t�. Ty�skentelen parhaiten yksin.

Oppisin ammatin salat. - Loistava idea.

Osaatko ajaa autoa? - Joo.

Sin� ajat.

Etk� halunnut appesi j��v�n?

Karlin k�yt�s voi olla tukahduttavaa.

H�n taitaa v�litt�� sinusta.

Kun erosin Samuelista, h�n tarjosi minulle asuntoaan.

Olin rahaton enk� tule toimeen �itini kanssa, joten suostuin.

Et ole k�ynyt ulkona kuukauteen.

K�rsin agorafobiasta. Kohtauksia tulee ja menee.

Kuinka pitk�ll� olet? - 17. viikolla.

Onko sinulla lapsia?

Aloitetaan.

Mik� Marysella on?

Luutumisvajaus. Hyvin harvinainen. - Tied�n.

Olin puhelinmyynniss� yhden kes�n.

Yksi kollegani k�rsi siit�.

H�n ei k�rsi, h�n el�� sen kanssa. Jos h�n kuulisi tuon, -

h�n nousisi yl�s tuolistaan ja antaisi sinulle selk��n.

Synnyin sairaalassa t�ss� l�hell�. Tuolla.

Olin synty� taivaalla.

�itini odotti minua, kun muutimme t�nne.

36. viikolla, joka on siin� rajoilla, saako lent��.

Is�ni syntyi Egyptiss�, �itini on kuubalainen.

Puhun hieman arabiaa ja teen kaupungin parhaita daiquireja.

Tiesitk�, ett� Anthony ei ole oikea nimeni?

Oikea nimeni on Ramad�s.

Iso�itini is�n puolelta valitsi sen nimen.

En ymm�rr�, miksi h�n piti siit�.

Joten kun olin teini, vaihdoin nimeni Anthonyksi.

Se oli minusta parempi. En muuttanut nime�ni virallisesti.

Olen virallisesti yh� Ramad�s. - Oletko ikin� hiljaa?

Enp� oikeastaan.

Okei.

T�m�n takiako? - Mit�?

Ruskea ihoni. Arabialaiset piirteeni, terroristilookini.

Se h�iritsee valkoisuuttasi. - Olet oikeassa. Vihaan arabeja.

Sanon t�m�n suoraan.

En pid� englantilaisista, homoista, mustista, kiinalaisista kuskeista -

tai lapsista, jotka tuijottavat koko ajan k�nnyk�it��n -

tai naisista ylip��t��n.

Ent� inuiitit? H�iritsev�tk� he?

Kerro minulle, mit� sinulle tapahtui -

ja muistele, milt� sinusta tuntui.

Rakennamme kasvot yhdess� hitaasti.

Sieppaajani kasvot. - Niin.

Haluan luoda kuvan, joka on l�hell� muistamaasi.

Se on kuin suppilo.

Luomme karkean muotokuvan ja hieno- s��d�mme sit�, kunnes totuus l�ytyy.

Kasvot. Sieppaajasi kasvot.

Kasvopiirros ei ole vain yksityiskohtia.

Se on sidottu tunteisiisi.

Niiden pit�� luoda kuva.

Kun ajattelet sieppaustasi, mik� tulee ensimm�iseksi mieleen?

Kuva. Pelkk� kuva.

Olen 12-vuotias. Juoksen aution kent�n poikki.

Pakenin juuri... En tied� mist�.

Mit� muuta? Voit sulkea silm�si, jos haluat.

Taivaalla n�kyy liekkej�.

Min� pelk��n. Kaikkea.

Voitko palata hieman taaksep�in?

Joku vie minut rakennukseen.

Ja siell� on... Siell� on puita.

N�en pesukoneita. Ja...

H�n antaa minulle juotavaa, ja sitten...

Sitten h�n...

Audrey. Audrey. - En ole kunnossa.

En saa henke�. - Koeta kest��, min� autan sinua.

T�ss�. Hengit� t�h�n. Se auttaa.

No niin. Audrey, rauhoitu. - Minun vauvani.

Vauvalla on jokin h�t�n�. - Kaikki hyvin.

Menet�nk� min� sen? - Olen t�ss�. Olen t�ss�, Audrey.

Kiitos.

Jopas jotakin. Itse vihikoira.

Luulin, ett� olisit el�kkeell� ja nauttisit golfista.

En viel�. - Onko h�n parisi?

Olen. - Ei.

Vaikka h�nell� on ly�t�v� naama, t�m� kaveri on legenda.

Vuonna -98 Quebeciss� tehtiin 137 henkirikosta.

Vihikoira ratkaisi niist� 22. Yksin.

En tullut muistelemaan.

Haluan kysy� tutkinnasta, jota johdit.

Valitan. 40 vuotta huonoa viski� tekee kaikenlaista.

Muisti rakoilee.

Tytt� oli kadonnut. L�ysimme h�net. Veimme h�net takaisin �idilleen.

Loppu... on aika h�m�r�n peitossa.

Sin�... Sinulla oli hallussasi lapsipornoa.

Haista paska. Se oli tutkintaa varten.

Sis�inen tutkinta vapautti minut.

Sep� outoa. Kysyin vanhoilta kollegoiltasi ja...

He muistivat ihan toisin.

Ep�ilyj� oli kuulemma paljon.

Ne ep�ilykset pakottivat sinut j��m��n el�kkeelle ennenaikaisesti.

Audrey Sand�men sieppaus oli yksi viimeisi� juttujasi.

Mit� haluat tiet��? H�net siepattiin kotinsa l�helt�.

L�ysimme h�net kuukauden p��st� 20 kilometrin p��ss� kotoa.

15 kilometrin. - Hyv� on. 15.

H�nell� oli j�lki� ranteissa ja nilkoissa. Luultavasti k�ysist�.

Mist� h�n tarkalleen ottaen l�ytyi? Tiedoissa ei kerrota.

Puistosta. Anjoun alueelta.

H�n oli likainen. H�n oli juossut pakonsa j�lkeen.

Mit� h�n sanoi, kun h�net l�ydettiin? - H�n oli sekaisin.

H�net oli viety huoneeseen, jossa h�nelle oli tehty asioita.

Tuotakaan ei kerrota tiedoissa.

Saimme tiet�� hyv�ksik�yt�st� terveystiedoista.

Tiedoista on j�tetty paljon asioita pois.

Siin� mainitaan my�s, -

ett� h�n toisteli yht� sanaa, kun h�net l�ydettiin.

Se sana on "carr�". - Ehk�.

Ehk�? Onko se totta vai ei?

Jos kirjoitin niin, h�n sanoi niin.

Mit� se tarkoittaa? - Ei luultavasti mit��n.

Tytt� l�ydettiin puiston hiekkalaatikolta. Siin� kaikki.

Saanko lis��? - Enp� usko.

Kuulit, mit� h�n sanoi. Valitan.

Kun j��n el�kkeelle, menn��n pelaamaan golfia.

Haista paska. - Heippa, Nick.

Onko Audrey kunnossa? - On. H�n on vain j�rkyttynyt.

H�n on klinikalla l��k�rin luona.

Selv�. Hienoa, ett� h�n on kunnossa.

Kuulustellaan appea. Heid�n v�lill��n on jotain outoa.

Toki. H�n on t��ll�. Kuulustelen heti.

J��n Audreyn luokse.

Soita, jos jotain tapahtuu. - Toki.

T��lt� saa psykologista apua -

viereisest� toimistosta. He ovat hyvin p�tevi�.

M��r�sin oksatsepaamia. Se on rauhoittava.

Vain pieni annos vauvan takia. Soita sihteerilleni, jos tulee jotain.

Kiitos, ett� tulitte. - Hemmetti.

Oletteko kunnossa? - Onnettomuus rakennusty�maalla.

Hermot eiv�t parantuneet kunnolla.

Kertokaa, millainen suhteenne Audrey Sand�meen on.

H�n on mini�ni. Tai no entinen mini�ni.

H�n ja poikani tunsivat jo alakoulussa.

He tapailivat jonkin aikaa.

Ja otitte h�net kotiinne asumaan.

Niin. H�nell� oli rankat kolme vuotta. Yrit�n auttaa h�nt�.

Audrey on raskaana. - Niin.

Min� en liity siihen. Meid�n v�limme ovat aina olleet...

En tied� sit� sanaa.

Platoniset. - Juuri niin. Platoniset.

Miss� olitte 8 vuotta sitten, kun h�net siepattiin?

Oletteko tosissanne?

Olin rakennusty�maalla pohjoisessa.

Ette voi tarkastaa sit�, koska minulle maksettiin pime�sti.

Hemmetti vie.

Olisinko tullut asemalle, jos olisin syyllinen? Sairasta!

Anteeksi, t�ss� ty�ss� n�kee sairaita juttuja p�ivitt�in.

Istukaa ja vastatkaa.

�l� tuomitse minua.

Tiet��k� lapsen is�?

En tied�, kuka is� on, joten ei.

Baarista joku mies, joka piti minua s�p�n� aamukolmelta.

Heit� on ollut paljon.

Haluan aloittaa alusta, mutta eri fokuksella.

En halua puhua siit�, mit� tapahtui, kun olit 12.

Okei.

N�yt� minulle se hetki, kuin muistisi palautui.

Olen klinikalla.

T�ss� ei mene kauan.

Olin 12. viikon ultra��nitutkimuksessa.

Olitko hermostunut? - En tuntenut oikeastaan mit��n.

Oli hullua ajatella, ett� olen raskaana.

Kun l��k�ri ultrasi ja n�in ensimm�iset kuvat...

Olin peloissani.

Pelk�sin lapseni terveyden puolesta. Sen turvallisuuden puolesta.

Seis. Audrey. Audrey.

Kaikki j�rjestyy. Usko minua.

Yrit� ottaa siihen et�isyytt�. Aivan kuin katsoisit elokuvaa.

Hidasta kuvaa. Poista ��ni.

Vaaleat silm�t. Harmaat tai siniset. En ole varma.

Lyhyet hiukset. Tummanvaaleat, ruskeat.

Tuuheat kulmakarvat. Hieman roikkuvat. Ruokkoamaton parta.

Valkoiset hampaat. Suorat valkoiset hampaat.

Onko h�n tukeva vai laiha? - N�ytt�� laihalta. Todella pitk�.

Se voi johtua siit�, ett� olen 12.

H�nell� on arpi t�ss�.

Tuossako? - Niin.

Kun h�n on valmis minun kanssani, h�n...

H�n laulaa laulun.

Tuntuu hyv�lt� nukkua...

En voi jatkaa.

Minun pit�� lopettaa.

Minun pit�� hakea l��kkeeni apteekista.

N�m� ovat samoja rauhoittavia. Sama annos.

Anna sen sulaa kielesi alla.

Meid�n vahingoittuneiden t�ytyy pit�� yht�.

N�ytt��k� tutulta?

Ei.

Lis�� muistoja voi tulla pintaan l�hip�ivin�.

Se on normaalia.

Voit soittaa minulle koska tahansa.

Mit� Audrey Sand�men tapaukselle kuuluu?

Oletamme, ett� h�net oli huumattu h�nen ollessaan siell�.

Se selitt�isi aukot muistissa. H�net l�ydettiin puistosta.

Ehk� h�n pakeni ja n�ki puiston.

H�n luuli sit� samaksi puistoksi, mist� h�net siepattiin.

Se on mahdollista. - �ve.

H�n sanoi n�hneens� pesukoneita ja liekkej� taivaalla.

Se voi johtua l��kkeist�. Mit� muuta?

H�n toisteli sanaa "carr�", kun h�net l�ydettiin.

Ei ole mit��n konkreettista.

Ei kadun nime�, kauppaa, yrityst� tai muuta -

22 kilometrin s�teell� l�yt�paikasta.

Tein listan ihmisist�, joiden nimess� on "Carr�", siin� kaikki.

Kysymys kuuluu, onko meill� ep�ilty�.

Sanoisin, ett� Nick Chauvet.

Kaukaa haettua, mutta h�n pit�� nuorista naisista.

H�n h�iritsi tutkintaa ja saattoi olla osallisena.

Hienoa. Tutki asiaa.

Ent� muita nimi�? - Luulen niin.

Audrey sanoo, ettei tunnista h�nt�, mutta n�ytt��k� tutulta?

Karl Maublanc, appiukko.

Audreyn t�ytyy kielt�� asia. Mahdollista h�nen kokemansa j�lkeen.

Selvitt�k�� miehest� kaikki mahdollinen.

Haluan n�hd� huomenna jotain konkreettista.

�ve. Haluaisin k�yd� my�hemmin drinkill�.

Okei. N�hd��n l�hist�ll� bistrossa.

En ymm�rr�, miten voit juoda tuota.

Inhoan tytt�m�isi� drinkkej�.

En voi juoda alkoholia hoitoni takia.

Eik� kaksi drinkki� ole paljon l��kityksesi kanssa?

Olen tottunut.

Miten hoito toimii? - En huomaa eroa.

Mutta ainakin voin k�vell� toisinaan.

Mutta olit oikeassa.

Kultahampainen Tubettaja. H�n my�nsi sen lopulta.

H�n suunnitteli kaiken kaverinsa kanssa klikkausten toivossa.

Mutta h�n ei odottanut, ett� seuraajat soittavat poliisille.

Toisinaan... - Vau.

Siit� on viisi vuotta t�n��n.

Arvelin, ett� haluat puhua siit�.

Halusin tiet��, ett� olet kunnossa. - Olen kunnossa.

Varmastiko?

Olen kunnossa.

Enk� tarvitse vapaap�iv��.

En anna vapaap�ivi�. Olen sill� tavalla �mm�.

10-vuotiaasta Romane Leverist� ei ole uutta tietoa.

H�n katosi maanantaina kello 16. Muistutamme, ett�...

Onko ex�st�si mit��n uutta?

Ei. V�lill�mme on valtameri, ja hyv� niin.

Otatko mineraalivett�, pikku hyypi�ni?

Ota sin� vain.

Voit l�hte�. Iltarukous tai jokin muu varmaan odottaa.

Selv�.

Hauskaa iltaa.

Pitik� iso�itisi oopperasta?

Joo. En muista h�nest� paljoa, -

mutta h�n soitti vanhoja levyj�, kun k�vin Egyptiss�.

Ramad�s on egyptil�inen sankari "Aidassa". Se on Verdin ooppera.

�l� h�pe� nime�si.

Anthony... Se on laiskan pizzakuskin nimi.

N�hd��n, Ramad�s, nyky��n Anthony. - N�hd��n.

Ramad�s, nyky��n Anthony. Ramad�s, nyky��n Anthony.

Carr�. Se voi olla kadunnimi. - Tarkastin jo. Ei l�ytynyt.

Kadunnimi on voinut vaihtua 10 vuodessa.

Etsit��n Montrealin toponomastiikasta.

Netiss� kerrotaan nimenvaihdoksista.

Tied�tk� sanan "toponomastiikka"? - Totta kai.

Olin 7. paras Scrabblen pelaaja piirinmestaruuskisoissa.

Katsohan tuota.

Montrealissa oli katu nimelt� Lecar�.

L-E-C-A-R-�. - Okei.

Sen nimi vaihdettiin vuonna 2014 Ida-Labelleksi.

Hyv� johtolanka, mutta naapurusto on muuttunut paljon 10 vuodessa.

Tuskin l�yd�mme paikkaa, miss� h�nt� pidettiin.

Ehk�. Mutta voimme palata ajassa.

T�m� on Street View.

Kiitos, tohtori Teknikko. Tied�n, mik� Street View on.

Odota. T�ss� n�kyy hetki, -

kun Googlen kamera ajoi ohi parina vuotena.

T�m� on vuodelta 2011. Kaksi vuotta ennen sieppausta.

Odota... tuossa.

H�n puhui oransseista liekeist� taivaalla.

Tuolla. Menn��n!

Tuo on se rakennus. - Mit� haistat?

En tied�. Palanutta bensaa? - Niin. Menn��n.

Pist��k� mik��n silm��n?

En tied�. T��lt� saa j�ykk�kouristuksen.

Katso tarkemmin.

Lukko on k�yt�nn�ss� uusi.

Bingo. Kaikki muu on rapistunutta.

Hae sorkkarauta. - Okei.

Hemmetti.

Oliko meill� lupa murtaa ovi?

Se ei ollut lukossa. Onko selv�? - Selv�.

KUOLET KESKIP�IV�LL�

Bernard! Bernard, yl�kerrassa! Tule!

Bernard, vauhtia!

Voi paska.

�l� pelk��. �l� pelk��, Romane.

Min� olen Bernard. Olen poliisi.

Tekstitys: Henna Iivarinen Iyuno-SDI Group