All language subtitles for The Sketch Artist - S01E07 (2021) WEB.dan

Adèle?

Anto? Hvad laver du her?

Skulle Bernard ikke køre dig hjem?

Nej, det er bare ...

Mine forældre bad mig skifte job
efter overfaldet.

Jeg er træt af deres ævl.

- Hold ud. Vi ses.
- Eve?

Må jeg sove hos dig i nat?

- Bare som venner.
- Jeg skal ikke hjem.

Okay.

Jeg sender dørkoden og adressen,
så ses vi senere.

- Okay.
- Farvel.

- Tak.
- Det var så lidt.

Hej, Delphine.

Okay.

Ja. Skal jeg bestille det?

Dette er politiets hjælpelinje.
Læg en besked.

Vi kontakter Dem mellem
klokken08.00 og 20.00. Tak.

Jeg hedder Bernard Dupin.

Jeg har været efterforsker i 30 år.

Jeg må have set hundredvis ...

I vil nok ikke have mit CV.

Jeg har det skidt
og har brug for at tale med nogen.

438-555-0504.

Hej.

- Hvad er der galt med dig?
- Låsens brugerhistorik.

Fingeraftrykkene afslører,
hvem der var der -

- den nat William blev bortført.

Klokken 23.44 kom din ven David.

To minutter senere gik han.
Du fulgte efter ham.

Du kom tilbage 31 minutter senere.

Du var ude,
før vi ringede til politiet.

- Hvor var du?
- Eve ...

- Sig sandheden.
- Vi snakker, når du er faldet ned.

- Nej!
- Hvad husker du fra den aften?

Nogen detaljer? Hvad kan du huske?

Og dagen før?
Husker du noget fra den dag? Ikke?

Det hele er rodet sammen.

Det var en hektisk aften,
og vi opførte os irrationelt.

Jeg husker kun, at du låste dig inde
på Williams værelse -

- og at du skreg.

Jeg besluttede, at det måtte stoppe.

Vi to måtte stoppe.

Det er ikke os, der er skurkene her.

Kameraet er ikke tændt.
Optager du mig ikke?

Du får en chance for at forklare dig.

Jeg har ikke besluttet, om jeg
vil give Interne Affærer besked.

Santo Luciani, mafiaens nummer to.

Jeg ved, hvem han er,
men ikke, hvad du gjorde ved ham.

Jeg fulgte et spor i en henlagt sag,
som førte mig derhen.

- Jeg mødte ham tilfældigvis.
- Midt om natten i havnen?

De mennesker arbejder ikke
ni til fem, Maryse.

- Sagde han noget til dig?
- Ja, han bad mig gå.

Så blev teenagepigen dræbt,
og det afsluttede vores samtale.

Hvilken henlagt sag efterforskede du?

En triadeløjtnant blev fundet
i sin bil på flodens bund i 2013.

Du ved, at jeg kan se
dine indlogninger i vores database.

Ja, det kan du.

Men ikke at jeg kiggede på alt
i relation til den henlagte sag.

Jeg har alt i papirbunkerne
omkring mit skrivebord -

- eller i hovedet. Må jeg gå nu?

Bernard?

Eve er ikke den eneste,
der kan lugte en løgn.

Tak, fordi jeg måtte sove her.

- Sig til, når du er parat.
- Parat?

Siden i går har du forsøgt
at fortælle noget.

Det er tydeligt.
Vi kan snakke, når du vil.

Jeg har mistet min datter!

Kom her ...

- Tag det roligt. Er du såret?
- Ja.

Sid ned. Vi hjælper dig.

Rita Young, 50 år, født i Kingsport.

Det er en fransktalende by i Ontario.

Hun leder
efter sin datter Adèle på 21 år -

- som forsvandt for fem år siden.

Hun tog ud til et hus
i den vestlige del af byen -

- for at lede,
men fandt i stedet fem lig -

- stærkt forrådnede.
Politiet er der allerede.

Hvorfor gik hun ikke
til enheden for grove forbrydelser?

Fordi hun så mig i Nyhederne efter
anholdelsen af dr. Pascal Lauzon.

Så hun er overbevist om, at vi
kan opklare datterens forsvinden.

Har hun skåret hænderne på glas?

Ja, hun smadrede en rude
for at komme ind i huset.

Hvad førte hende derhen?

Så vidt jeg forstår,
var datteren med i en sekt -

- og sekten holdt til i det hus.

Vi taler med hende.
Anto, forbered udstyret.

- Hvad med mig?
- Du gør, som du plejer.

Skynd dig, Anto.
Vi kører om fem minutter.

Fru Young, det er Eve Garance,
vores profiltegner.

De andre på vores team er allerede
på vej til huset.

Du må hjælpe os med at forstå,
hvad der er sket.

Min datter kaldte det "templet".

Som teenager
blev hun hjernevasket af en guru.

Hun fortalte mig om åndelig opvågning
og fortidige tegn.

- Åndelig opvågning?
- Ja, det var svært at begribe.

Jeg forsøge at finde ud af,
hvor hun havde det fra -

- men min datter ville ikke svare.

Har du navnet på den,
der indoktrinerede hende?

Hvis hun fortalte det,
husker jeg det ikke.

Kan du fortælle mere om sekten?

Nej. Jeg ...

Jeg lyttede ikke rigtig til hende.

- Ledte du efter hende helt alene?
- Ja.

Efter fem år?
Ledte du ikke efter hende tidligere?

Jeg havde ikke rigtig tid
til at tænke på hende.

Min mand døde
af et slagtilfælde i 2015.

Adèle og han stod hinanden nær.
Efter begravelsen ...

... fik Adèle en depression.

Og hvad skete der så?

Så havnede hun i den sekt.

På sin 16-års fødselsdag
stak Adèle af.

Efterlod hun et brev?
Sendte hun en e-mail?

Nej.

Da jeg vågnede en morgen, var hun
væk. Hun havde tømt sine skuffer.

Fru Young, når du alligevel er her,
vil vi tage en dna-prøve fra dig -

- for at se, om der er sammenfald
med et af ligene i huset.

- Charmerende.
- Ja.

Jeg tjekker lige situationen, Anto.
Så kommer jeg.

- Hvad har I til mig?
- Der er seks lig.

Fem i stueetagen og en ovenpå.

Hvad fanden?

Fru Young,
vil du have noget at drikke?

Nej ... Nej tak.

Hvad var spørgsmålet?

Vi talte om din datters
sidste telefonopkald ...

- ... for tre måneder siden.
- Nå ja.

Jeg spurgte, om du husker samtalen.

Ja. Hun var panikslagen.

Hun sagde, at det var gået for vidt,
og bad mig hente hende.

- Hvad var gået for vidt?
- Aner det ikke.

- Hvad sagde hun så?
- Hun sagde, at hun var i Québec.

Hun gav mig navnet på en restaurant,
som lå tæt på, hvor hun var.

Den hed På Hjørnet eller sådan noget.

Så hørte jeg lyde eller skrig.
Jeg er ikke helt sikker.

Så blev samtalen afbrudt.

GEOMETRIENS SEMANTIK
INDEN FOR POPULÆRKUNST

Er du lederen?

I Québec må der være mange
restauranter, der hedder På Hjørnet.

Ja, det sagde politiet også,
da jeg ringede til dem.

Det var vel derfor,
de knap nok ledte.

Efter tre uger uden noget nyt -

- gik jeg til alle restauranterne
for at finde hende selv.

- Alle?
- Ja.

Det tog mig flere måneder
at finde hende.

Restaurantens kunder
genkendte hendes modermærke.

- Har du et billede af din datter?
- Ja.

På det seneste er hun 11 år.

Som teenager nægtede hun
at lade sig fotografere.

Hun sagde, at hun var grim.

Hvad mener du om hendes historie?

Jeg tror, at hun er ærlig.
Hun er chokeret.

Ja. Forsøg at få
så meget som muligt ud af hende.

Især om datteren.

Eftersom ligene var så forrådnede -

- er det svært at identificere hende,
før vi får svar på dna-prøverne.

Hvis hun er blandt ofrene.

- Det skal jeg nok.
- Okay.

- Maryse?
- Ja?

Jeg vil have adgang til sagsakterne
om Williams' forsvinden.

- Hvorfor?
- Fordi nogle dele mangler.

Selv om du tilhører enheden,
er du stadig civilansat.

Du må udfylde en anmodning.

Så skal jeg vente i tre uger.
Jeg ved ikke, om James taler sandt.

- Hvorfor tror du ikke det?
- Jeg ved det ikke.

Det her er min private adgangskode.

Du får adgang til alt, men jeg
får besked, når du bruger den.

Hvad hvis jeg ser noget,
jeg ikke kan lide?

Tal med mig, så beslutter vi,
hvordan vi går videre.

Tak.

Fru Young har virkelig kontamineret
vores gerningssted.

Der er blodpletter,
fodaftryk og fingeraftryk overalt.

Fandt du noget interessant
i kælderen?

Det ligner et lagerrum,
men der var ikke noget.

- Det føles mærkeligt her.
- Hele huset er underligt.

Se her. Overlevelsesudstyr
og frysetørret mad.

Her er mad nok
til en familie i en uge.

Jeg går op og tager nogle billeder.

Jeg tager det lille værelse
længst væk.

Det er mit job.
Bernard, det er mit job.

Hun har min kæbe ... og mine kinder.

Man ser det ikke så godt på billedet,
hvor hun er 11 år.

Men hun har en stor ...

... fordybning over læben.
Hvad hedder det?

- Philtrum?
- Ja.

- Hvad farve er hendes hår?
- Kastanjefarvet.

Hun har måske gråt hår nu.

Jeg begyndte
at farve håret som teenager.

Sikken ironi.

Man bliver gråhåret som 20-årig
og hedder "Young".

Jeg burde ikke være gået ind i huset.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.

Du har ledt i mange måneder.
Du var desperat.

Da jeg så alle ligene, tænkte jeg:
"Gå ud. Bliv ikke her."

Men jeg gik hen mod trappen.
Jeg ville kigge ovenpå.

Hvorfor?

- Fru Young?
- Fodtrin.

Jeg hørte nogen flygte fra huset.

- Det, du så, var ...
- Det var en baby.

Hvordan kan man gøre det mod et barn?

- Hvor er du?
- Jeg er ... inde i huset.

- Jeg så kun ligene.
- Var det der, du hørte fodtrin?

Ja.

Først troede jeg,
at de kom fra overetagen.

Jeg gik hen mod trappen.

Adèle?

Halvvejs oppe ad trappen -

- hørte jeg en lyd i stueetagen.

Jeg gik ned.

- Personen gik bare ud.
- Stop.

Kan du beskrive den person, du ser?

Det er svært at se.

Det ligner omridset af en kvinde
med skulderlangt hår.

Gå tættere på.

Hun har grønne øjne
og fregner på næse og kinder.

Et firkantet kæbeparti.

Jeg tror, at jeg kan se et modermærke
tæt på hendes højre øje.

- Det er Adèle.
- Er du sikker?

Hun ser ud,
præcis som du tegnede hende.

Jeg ved ikke mere.

Mørkets Broderskab.

Jeg tror, at det er navnet på sekten.

Delphine.

Du sagde, at vi skulle
spise frokost på en restaurant.

Ja, men jeg er i gang
med en vigtig sag.

- Hvordan har du det?
- Som altid.

- Hvad med dig?
- Jeg klarer mig.

Jeg bestiller mad på
en indisk restaurant, som leverer.

- Den er ret god.
- Jeg er ikke så sulten.

Jeg bestiller tandoorikylling til to.

Går det godt på universitetet?

Jeg tager en pause.

Stil ikke tusind spørgsmål.
Jeg fortæller dig det bare.

Jeg er gravid ... i 14. uge.

- Hvem er faderen?
- Det er ligegyldigt.

Det svar vil en mor ikke høre.

Så må man opføre sig som en mor.

Det var dig, der ville ...
Stop, stop, stop.

Hvorfor ville du så træffe mig?

Fortæl mig om din sygdom.

Den seneste ultralyd
viste afvigelser.

Jeg skal snart tage en dna-prøve.
Jeg vil vide, hvad jeg kan forvente.

Har du et sted at bo her i Québec?

Ja, jeg har en kusine.

De sidste mange år -

- har mit moderinstinkt været
mit kompas.

Det fortalte mig,
at Adèle stadig var i live.

Da jeg så ligene,
forsvandt det instinkt.

Nu ved jeg ingenting.

Har vi fundet husets ejer?

En Robert Hargrave.
Han står ikke i strafferegistret.

Han kan endda være et af ofrene.

Jeg har ikke fundet nogen billeder.
Ingen pas, kørekort eller noget.

Vi talte med de nærmeste naboer.

Det gav ingenting. Selv om han boede
der længe, talte de aldrig sammen.

Hvad betyder symbolet ved døren?

Det ligner et pentagram,
men vi ved ikke fra hvilken religion.

Fru Young sagde, at datteren
nævnte Mørkets Broderskab.

Det kan være sektens navn.

Fire mænd og en kvinde.

Ifølge retsmedicineren
er kvinden i tyverne.

Mændene er mellem 30 og 70 år.

Baseret på forrådnelsen
har de ligget der i to uger.

På grund af insekter og nedbrydning
er de uigenkendelige.

- Og den sjette ...
- Seks?

- Var der ikke fem? Er der en til?
- Den sjette var et nyfødt barn.

Vi tror,
at det kan være blevet ofret.

Skift billede, Anto.

I køkkenet
var der 50 overlevelsessæt.

Firmaet, der laver dem,
ligger i det nordlige Montreal.

Vi undersøger, hvem der bestilte dem.

Ud over det var der
hverken telefon, computer, tv -

- eller andre kommunikationsmidler,
men der var tonsvis af bøger.

Vent. Gå tilbage til de fem lig.

Ligene og slangerne er
ikke tilfældigt placeret.

- Det er hellig geometri.
- Hvad betyder det?

Det er geometriske former,
som man ser i naturen.

Det kan være krystaller ...

... dyr og blomster.

Hvad har det med geometri at gøre?

Den viser guddommelig tilstedeværelse
gennem symboler og kunst.

Jeg hørte om det på et kursus.
Jeg så lærebogen på et billede.

Ja, Michel Lambeau.

- Det er forfatteren.
- Okay.

Han underviste
på universitetet i Montreal.

- Giv mig nummeret, så ringer jeg.
- Nej, Eve ringer.

- Michel Lambeau?
- Ja.

Eve Garance. Vi talte sammen
i telefonen. Følg med mig.

- Ja. Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

Fascinerende.

Har alle profiltegnere sådan noget
på væggene?

Nej, det tror jeg ikke.

Den, jeg erstattede,
havde meget mere orden på kontoret.

Lidt for meget "tjenestemand".

Du skal være omgivet
af disse ansigter for at være ...

... opslugt af dine kreationer.

Der er nok flere forbindelser mellem
kriminalitet og kunst, end vi tror.

Som du skrev i din bog:

"Kunst rejser spørgsmål
om identitetens dybe natur."

- Det er det samme med forbrydelser.
- Muligvis.

Jeg kan ikke understrege det nok.

Om I har proviant til to dage
og skal evakueres -

- eller om I har proviant til to uger
og er fanget i hjemmet -

- og venter på, at det radioaktive
støv lægger sig, gælder det samme.

Stol på jeres liste.

Stol ikke på redningstjenesten,
politiet eller samfundet.

Når alt går galt,
er det jer, som bestemmer.

Der er et fjols,
der vil tale med mig.

Jeg er straks tilbage.

TJEKLISTE
72 TIMER ELLER TO UGER

Undskyld, at jeg sagde "fjols".

- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Er du Kriss Rambo?

Ja, men jeg hedder
Christophe Marivaux.

Kriss Rambo er et kunstnernavn,
så at sige.

Mine prepper-kunder ville
ikke stole på en mand -

- med et småborgerligt navn.

- Prepper?
- Ja, overlevere.

De forbereder sig på en katastrofe.

Eller er med i en sekt?

- Du kender vist til mit arbejde.
- Din bog var en del af pensum.

Din stakkel.

Det er rart at se
et charmerende ansigt som dit.

- Er alt okay?
- Nej, på ingen måde. Jeg er gammel.

Jeg ville give meget
for at være ung som dig.

Vores team efterforsker
en række mord -

- eller et kollektivt selvmord.
Vi ved det ikke endnu.

Hvor forfærdeligt.

Har du leveret noget ...

... til dette hus?

Vi fandt underlige symboler i huset,
hvor vi fandt ligene.

- Symboler?
- Det lignede hellig geometri.

Din bog blev også fundet i huset.

Genkender du disse symboler?

Desværre ikke.

- Er du sikker?
- Hvis du giver mig adressen ...

... kan jeg måske finde kundens navn
i min database.

Han hedder Robert Hargrave.
Her er adressen.

- Hvad efterforsker I?
- Vi efterforsker bare. Det er alt.

Det her er metatrons terning.

Det her er livets blomst.

Det her er en pnakotisk femkant.

- Ved du, hvad det betyder?
- Det betyder absolut ingenting.

- Men i din bog ...
- Nej, hør her.

Hellig geometri er blot en kunstform.

Engang troede nogle tosser,
at man opnåede det guddommelige -

- ved at afkode naturens tegn.

Du virker overbevist i bogen.

Jeg er kunstelsker, men jeg er
frem for alt en rationel mand.

Siger Mørkets Broderskab dig noget?

Vent lidt.

For nogle år siden
skrev en mand til mig.

Han stillede specifikke spørgsmål
om mine bøger.

Jeg husker, at han i et af brevene -

- nævnte Mørkets Broderskab.

Men spørg ikke, hvad han hed.
Det har jeg desværre glemt.

Robert Hargrave, siger det dig noget?

Nej.

Har du stadig brevene?

Nej. Det er længe siden.
Jeg har smidt dem ud.

Jeg kan ikke finde noget.

Hvis der dukker noget op,
så ring til mig.

De fleste af mine kunder køber
mine produkter, når de skal campere.

Men nogle af dem ...

... har en livlig fantasi.

Og det udnytter du.

Man må forsørge sig,
så godt man kan.

Ved du, hvornår du skal vidne?

Angående overfaldet. Ved du,
hvornår retssagen finder sted?

Nej, ikke endnu.

- Hvad sker der med de to andre fyre?
- De får sikkert 30 måneders fængsel.

Men de er varetægtsfængslede,
så straffen kan blive afkortet.

Men jeg gætter
på et eller højst to år.

Tro ikke, at det bliver nemt for dem.

Ud over betingelserne
for deres prøveløsladelse -

- ved alle her,
at de overfaldt en politibetjent.

Og politiet har en god hukommelse.

Man tolererer ikke dårlig opførsel.

Jeg holder også øje med dem.

- En gave til mig?
- Ja.

Vores interne postafdeling
bad mig give det til dig.

- Hvad er det? Arkitekttegninger?
- Ja.

Det er huset, hvor vi fandt ligene.

Jeg vil tjekke noget.
Der er noget, der ikke stemmer.

Anto?

Ved du,
hvor mange der søgte dit job? 22.

Mange af dem var politibetjente.
Jeg valgte den rigtige.

Hav en god aften. I morgen
vil jeg have ny, konkret information.

- Ouzo? Hvem er den heldige?
- Det er dig, min skønne vagthund.

Jeg hører, at du har det skidt,
og at du vil tale med nogen.

Jeg gjorde tjeneste
på politiets hjælpelinje i dag.

Jeg ved, at det her
normalt skal gøres anonymt -

- men du og jeg
har aldrig brudt os om regler.

Jeg har ingen glas.

- Gør det noget?
- Nej da.

Værsgo.

- Hallo?
- Hej.

Jeg vil bare sige tak,
fordi jeg måtte bo hos dig.

- Jeg sover hos mine forældre i nat.
- Det var så lidt, Anto.

Vil du snakke nu?

Ja.

Den aften jeg blev overfaldet -

- smilede en af gerningsmændene
til mig.

Du spurgte, hvad jeg så gjorde.

Jeg sagde, at jeg blev ved med at gå,
men det er ikke sandt.

Okay.

Da han smilede til mig,
kiggede jeg på ham.

- Og?
- Jeg kiggede virkelig på ham.

Som når man er tiltrukket af nogen.

Du er ikke så diskret.

Jeg har set dig kigge
på kollegerne i træningscentret.

Har du? Hvad fanden?
Hvorfor har du ikke sagt noget?

Du ville ikke tale om det.
Det er dit eget valg.

Jeg ved, at det var dumt
at skjule det, især nu om dage.

- Det er bare det ...
- Vil din far ikke kunne lide det?

Noget i den stil.

- Er jeg den første, du taler med?
- Så åbent? Ja.

Efter overfaldet var jeg rystet.

Jeg ved nu, at der er mange ting,
jeg har fortrængt alt for længe.

- Det forstår jeg godt.
- Tak for alt, Eve.

Vi ses i morgen.

Det var pokkers.

Der er en trappe til.

Tekster: Malene Cramer
Iyuno-SDI Group