All language subtitles for The Sketch Artist - S01E06 (2021) WEB.dan

Stop. Beskriv det, du ser.

Jeg ved det ikke. Det gik så hurtigt.

Okay. Beskriv det, der skete,
lige inden du blev overfaldet.

Kan du det?

Jeg går ned ad gaden
og taler i mobil med min fætter.

Vi har ikke set hinanden i længe.

- En fyr nærmer sig. Han smiler.
- Stop. Kan du beskrive ham?

To piercinger.
Det var det første, jeg så.

- Hvor?
- En i næsen, en i læben.

Samme højde som mig.
Spinkel af bygning.

- Mager?
- Ja.

Brune øjne, lige øjenbryn.

En leverplet over munden
og en på venstre kind.

Kortklippet sort hår, tror jeg.
Han havde en hættetrøje på.

Smal næse, glatbarberet,
meget hvide tænder.

Hvorfor smilede han?

Det ved jeg ikke.

Hvad gjorde du bagefter?

Han faldt i søvn.

Politiet har talt med folk i området,
hvor Anto blev overfaldet -

- men ingen har tilsyneladende
set noget.

Fantomtegningen er enkel,
men stadig.

Send den til mig,
så udsteder jeg en efterlysning.

- Hvad er der sket?
- To fyre overfaldt ham.

Han overlever.

- Jeg vil tale med ham.
- Nej. Kom med.

- Han sover. Lad ham hvile.
- Jeg vil tale med ham!

Jeg ved, hvis barn det er.

Nej!

Vi har alle indre dæmoner.

- Hvad laver du her?
- Jeg har en date, men hørte om Anto.

Han blev overfaldet, men kommer sig.

Hvis du har brug for hjælp,
skal du bare ringe.

Elektra?

Nej, gå på din date.
Jeg fortæller det i morgen.

Jeg lovede ham noget uforglemmeligt.
Hvis han vil have det, kan han vente.

Fortæl.

Jeg vil vide, hvad nogen lavede
på en bestemt dato.

Jeg vil hacke hans mobil.

Handler det om pigen,
der blev fundet ved floden?

Nej, det er noget personligt.

Alt er muligt, men det kommer an på,
hvad du vil vide.

Min søn blev kidnappet
for fem år siden.

Jeg vil vide, hvad min eks lavede
i timerne før og efter.

Hvis de opdager det,
bliver jeg fyret.

Kan man så bruge noget af mit?

Jeg har en fingeraftrykslæser
koblet til mine apparater.

De giver kun data for det seneste år.
Du kan hacke kontoen.

Så kan du sikkert finde noget
fra aftenen den 24. august 2016.

Desværre. Jeg er glad
for min pensionsopsparing.

Men ...

Jeg kender en,
der ville gøre det for nogle bitcoin.

Det bliver mellem os.

Tak.

Undskyld ... Jeg er faret vild.

Rue Cuddington,
ved du, hvor den er? Se.

- Pas på. Du må ikke bløde på mig.
- For fanden!

- Hvad hedder du?
- Olivier Lamontagne.

Okay, Olivier Lamontagne.
Du har store problemer.

Du slog en fra politiet ned.
Svar, ellers ryger din piercing.

Siger du sandheden,
lader jeg dig løbe.

Første spørgsmål: Hvem hyrede dig?

En af pusherne fra 3-5-5.
Vi ville få narko for 500 dollars.

Andet spørgsmål: Nævnte han en,
der kalder sig "Joker"?

Ja! Han sagde, at Joker bliver sur,
hvis man er interesseret i ham.

- Kan du kende ham?
- Nej, men pigen. Hun hedder Lilou.

Jeg så hende kysse Joker til en fest.

Følg med på stationen.

- Du skulle jo lade mig gå!
- Jeg løj.

Vær sød at tage håndjernene på.
Jeg kan ikke give slip.

Tak.

Fire ...

Fem. Ja!

Kom så!

- Du har aflyst to træninger.
- Ja, jeg havde travlt.

Godt.

Sådan.

- Undskyld.
- Det gør ikke noget.

Var det hårdt?

Næste gang laver vi fly press.

- Du får nogle lettere håndvægte.
- Nej, det er ikke nødvendigt.

Vi kan fortsætte i næste uge.

Nej, så bliver det det samme igen.
Læg to kilo oveni.

Som du vil.

- Hej.
- Vi har slet ingen billeder.

Kan det passe? Har I ikke noget
fra overvågningskameraerne?

- Tekniske problemer.
- Helt ufatteligt.

Skaf dig nogle kompetente kolleger,
der ved, hvad de laver.

Jeg hører,
at du anholdt en i går aftes.

Du brugte vold og trusler
for at få ham til at tilstå.

Nej. Han havde dårlig samvittighed
og opsøgte mig for at tilstå.

Du kan forvente en lang samtale
med den etiske afdeling.

Og du kan sørge over manglen
på billeder. Jeg ringede til en ven.

Der var en afbrydelse. Kameraerne
var ubrugelige halvdelen af natten.

- Godt for morderen.
- Der er næppe nogen forbindelse.

Jeg tror ikke på tilfældigheder.

Fantomtegningen er klar.
Lad mig præsentere ofret.

- Bernard. Maryse. Ofret.
- Godt gået.

Forskelligfarvede øjne?
Jeg ringer straks til skolen.

Dem er der næppe så mange af
på Belcastel. Snart har vi navnet.

- Har vi nogen mistænkte?
- Lilou. Den pige, vi afhørte.

Hun sagde, at Philippe Daviau
rekrutterer teenagepiger til 3-5-5.

Han er rådgiver. Han ved nøjagtig,
hvor man finder fortabte teenagere.

Så har vi fyren, som jeg afhørte
stille og roligt i går aftes.

Ifølge ham lod Joker Anto overfalde,
fordi han forstyrrede forretningerne.

- Eve?
- Ja?

Ham fyren, som Bernard anholdt,
har tilstået alt.

Han angav endda den medskyldige.

Nu ved vi, hvem ofret var. Takket
være lærerne og din fantomtegning.

Hun hed Vicky Lacerda
og var lige fyldt 16.

Vi har hendes adresse. Bernard
tager derhen for at afhøre moderen.

Skal jeg tage med? Han bliver sur.

Bernard har kun to indstillinger,
rasende og gnaven.

Han er håbløs.

Du må tage med,
så han ikke går for langt igen.

Jeg troede, at du var på dit kontor.

Min kollega er 25 og taler
om Dungeons and Dragons hele dagen.

Jeg havde brug for en pause.

Jeg skal bruge overvågningsvideoen
fra havnen -

- men de er åbenbart væk.
Hvad kan det skyldes?

Et systemsammenbrud
eller et ransomwareangreb.

- Sker det tit?
- Nej, men det sker.

De gør sikkert alt for,
at ingen skal opdage det.

Der sker følsomme ting i havne.
Der står store summer på spil.

Skal jeg spørge transportministeriet?
Deres kameraer virkede måske.

- Elektra, du er den bedste!
- Jeg ved det godt.

- Kan du ikke lugte det?
- Det lugter som min barndom.

Bernard!

Vi er fra efterforskningsafdelingen.
Det er angående Deres datter.

Vi har desværre dårligt nyt.

Deres datter blev fundet død
for to dage siden.

Vi skal bruge nogle oplysninger.

- Jeg har to døtre. Hvilken af dem?
- Vicky.

Må vi komme indenfor?

Jeg har ikke set dem i længe.

De har fortjent en bedre mor.

- Er De fra børneværnet?
- Politiet.

- Må vi se os omkring?
- Nej, helst ikke.

Det lød som et ja.

Hvornår så du sidst Vicky?

Min Vicky ... Hun er så sød.

Helt perfekt bortset fra ørerne.

Hun fik et virus som barn.

Jeg fik hende ikke til læge i tide.
Hun blev døv.

Jeg kigger i soveværelset.

Hvad hedder Deres anden datter?

- Madame?
- De er begge væk. Han hentede dem.

- Hvem hentede dem?
- Monsieur Daviau.

Han er flink.

Han gav Vicky noget,
så hun kunne høre bedre.

Han ville hjælpe dem.
Jeg er jo håbløs.

- Hvornår skete det?
- Det var på en fridag.

Jeg var træt af at have dem her.

Han gav mig 20 dollars.
Det var pænt af ham.

- Hvad hedder Deres anden datter?
- Lilou.

- Nå?
- Transportministeriet har billeder.

- Kan man se gerningsstedet?
- De har ikke noget kamera der.

Men der sidder et 700 meter derfra
ved en tæt trafikeret gade -

- og jeg ved ikke,
hvilken slags bil du søger.

Skriv alle de registreringsnumre ned,
du kan se.

- Okay.
- Tak.

Ja, jeg arbejder
med efterforskningen.

Undskyld, at jeg forstyrrer.

Hvad med Vicky Lacerda?
Kender du hende?

Okay? Er du sikker?

Må jeg ringe til din søster?
Har du nummeret?

Alt er fortroligt.
Må jeg få sms'erne?

Du har selvfølgelig travlt med Lilou.

- Men tak, fordi du kom.
- Det var så lidt.

Var det profitabelt at blive skilt
fra en millionærs søn?

- Milliardærs.
- Nå da. Undskyld mig.

Jeg fik kun skældud,
da vi blev skilt.

- Det er en gåde, at du blev gift.
- Jeg var 23 og nybagt betjent.

Det varede
i otte forfærdelige måneder.

Hvad hed hun?

Hun hed "det-rager-ikke-dig".

Jeg håber,
at du var mere høflig over for hende.

Nej. Det var vel derfor,
det sluttede så hurtigt.

- Er det din søn?
- Ja.

Jeg ser også billeder. Hele tiden.

Hvert eneste offer på gerningsstedet.
De ætser sig fast.

Døden følger mig overalt.

Jeg har skyldfølelser over,
at Anto kom i knibe.

Ville du slå mig ihjel, hvis jeg
rådede dig til at tale om det?

Formentlig.

Han tog pigerne med til Joker,
da de stak af hjemmefra.

- Hvad snakker du om?
- Undskyld. Jeg har for travlt.

Jeg ringede rundt.

Det var måske dumt,
men du kan vel stadig lytte til mig?

Jeg ringede til en af fyrene
på fritidshjemmet.

Vicky var der dagen inden,
hun stak af. Hun tabte sin mobil.

Fyren fandt den to dage senere.
Den var ikke kodeordsbeskyttet -

- så han tjekkede, hvis det var.

Fortsæt.

Han så, at Vicky og Philippe Daviau
havde skrevet sammen.

Daviau havde overtalt hende
til at sende nøgenbilleder.

- Hvad har det med Joker at gøre?
- Daviau lokker piger til 3-5-5.

Det er jo kun indicier -

- og fyren på fritidshjemmet
burde have ringet til politiet.

Han troede, at Daviau var ung. Piger
sender tit billeder til jævnaldrende.

- Vil du have beskederne?
- Gerne.

Godt arbejde,
men tag ikke flere chancer.

De kan ikke vinde over mig.

- Hun var ikke på motellet.
- De piger bevæger sig.

- Hvad med Bernard?
- Han opførte sig pænt.

Han har skyldfølelser over volden.

- Fulgte han reglerne?
- Han kørte sin egen stil.

Jeg så Daviau i afhøringslokalet.
Hvor længe har han ventet?

17 minutter.
Jeg venter på det rette øjeblik.

- Jeg kan tale med ham.
- Nej, det klarer jeg.

- Det er mig, der efterforsker det.
- Men jeg er din chef.

Find Lilou Lacerda i stedet.
Vi har kun to vidner -

- og der er flere,
jeg ikke stoler på.

Tak!

Okay, du kan læse mine tanker.

De kan nok genkende de billeder,
Vicky Lacerda sendte.

- Er De i et forhold?
- Ja.

Børn?

Hvorfor spørger De?
De ved vel, at jeg har børn.

Pigen, der lå ved floden -

- og som De gav et høreapparat,
var også nogens barn.

Det har intet med mig at gøre!
Jeg har ikke myrdet nogen!

Lilou og Vickys mor har bekræftet,
at De tog dem med til en fest.

Det bekræftes af Deres beskeder.

Lad mig sige det, som det er.
De er i alvorlig knibe.

Der bliver uden tvivl en retssag.

Deres kone og børn vil få
et helt andet syn på Dem.

Jeg giver Dem chancen for at komme ud
af det med lidt af æren i behold.

Men så må De sige sandheden.

Jeg går over broen og nærmer mig.
Jeg hører en, der råber ...

Stop.

Du har for travlt.

Jeg ved godt, at det er svært,
men prøv at genopleve det hele.

Fortsæt.

- Jeg går over broen og ...
- Hvad er du bange for?

Jeg ville foreslå
en fantomtegning fra starten -

- men så var du blevet rasende.

Men nu er du her. Du må stole på mig.

Jeg er bange for dig, Eve.

Det, du gør ...
Du kan se lige igennem folk -

- når de taler på en måde
og går på en anden.

- Det er ubehageligt.
- Okay.

Jeg lover kun at gå så langt,
som du vil. Resten glemmer vi.

Vi går over broen.

Bør jeg vide, hvad der er bag os?

- Nej.
- Okay. Fortsæt.

Så hørte jeg råb. Måske et slagsmål,
men jeg er ikke sikker.

- Var det en mand eller en kvinde?
- Det ved jeg ikke.

- Jeg kan se bilen og Lilou.
- Stop.

- Kan du se føreren?
- Ja.

Jeg genkender bilmodellen.
Tesla Model X.

Jeg sender en liste
over registreringsnumre.

Ja ...

Okay.

Glem bilen. Glem Lilou.

Glem stedet og det offer,
du vil finde. Beskriv føreren.

En ørering, der skinner.
Kortklippet, sort hår.

Nej, han har nogle korte
af de der dreadlocks.

Mørke øjne, gennemtrængende blik.

Det hvide i øjnene er gulligt.

Stor næse.

Et bueformet ar på højre øjenlåg.

De ved sikkert, hvorfor De er her,
monsieur Bonnessée.

På min advokats anbefaling
nægter jeg at svare.

Kan De kende tatoveringen?

På min advokats råd nægter jeg
at besvare spørgsmålet.

Den fandt vi på en død pige, der lå
ved floden. Ansigtet var smadret.

Din bil blev set ved gerningsstedet.

På min advokats råd nægter jeg
at besvare spørgsmålet.

Det var ikke et spørgsmål,
det var en påstand.

Vi tror,
at ofret indgik i Deres harem.

Hvad skete der med hende?

På min advokats råd nægter jeg
at besvare spørgsmålet.

Ingen modermærker
eller andre kendetegn.

Tykke læber.

Gedeskæg, et trimmet fipskæg.

Det var mørkt og svært at se noget.

Sort, huden er sort.

På min advokats råd nægter jeg
at besvare spørgsmålet.

Monsieur Bonnessée, Deres
organisation rekrutterer mindreårige.

Til Deres netværk af prostituerede.
Nogle beholder De selv.

Vicky Lacerda var en af dem.

Hun blev myrdet for to dage siden.
Hvor var De?

På min advokats anbefaling ...

De behøver ikke at svare.

En betjent var på gerningsstedet.
Han så Dem.

Jeg har ikke dræbt hende!

Joker fortalte, hvor du var.

Jeg kender Bernard. Han tror,
at jeg er en heks. Vi hjælper dig.

Vi vil vide sandheden
om din søsters død.

Du er den eneste, der kan hjælpe os.

Jeg hader min søster.
Jeg hader min mor.

Jeg hader mit liv.

Joker lovede os alt muligt.
En lejlighed ...

... biler, tøj,
middage på restaurant.

I stedet endte jeg
på et motel som det her.

Jeg gjorde ulækre ting
med klamme mennesker!

Vicky boede hos Joker.

Hvad skete der den aften?

Hun skrev,
at hun ikke orkede ham mere.

Hun fortrød,
at hun var løbet hjemmefra.

Hun hadede det,
Joker tvang hende til.

Hun ville fortælle politiet alt.

Joker hentede mig. Han ville have
hjælp med at finde hende.

Joker steg ud af bilen
for at tale med hende.

Kom tilbage!

Hvor skal du hen? Efter alt det,
jeg har gjort for dig!

Jeg blev siddende.

Hvad gjorde du?

Intet. Jeg så på.

Se mig i øjnene!
Hvor skal du hen, din skide luder?

Dræbte han hende?

Vicky fik alt, hvad hun ville have!

Hvorfor valgte han ikke mig?
Jeg burde ikke være stukket af!

At være en rig mands legetøj
er også en måde at være rig på!

Jeg troede, at hvis Vicky forsvandt,
ville han tage mig.

Hvad skete der så?

Lilou, hvad skete der så?

Joker skubbede mig væk og steg ind.

Han kørte mig til motellet,
hvor I så mig i går.

Han efterlod mig der og bad mig om
at vente, til der var faldet ro på.

Aftenen efter tog han mig med
til en fest. Han var så sød.

Men snart var du tilbage
på motellet igen.

Lilou Lacerda, vi må anholde dig
for mordet på Vicky.

Tror du nogensinde,
at mit liv kan blive lidt lettere?

Hej. Jeg ringer fra Montreal
i Canada angående stamcelleterapien.

Ifølge hjemmesiden tilbyder klinikken
i Panama flere behandlinger.

Hvor meget koster det?

Er det i alt eller pr. behandling?

Så vil jeg kigge på det
og vende tilbage. Tak.

- Jeg har fundet noget.
- Okay ...?

Vi beslaglagde jo Jokers Tesla.
Jeg fik en idé.

Bilen har en særlig funktion. Hvis
man kører galt, aktiveres kameraerne.

Vi har altså billeder fra ulykken.

Jeg zoomede ind,
forstørrede billedet -

- og genkendte manden bag Bernie.
Det er Santo Luciani.

Nummer to i mafiaen.

- Hvor mange sygedage tager du?
- Ingen.

- Maryse ville have mig til at vente.
- Du har brug for at hvile dig, Anto.

Jeg tør ikke at være alene.

Er dine forældre ikke hjemme?

Far har lukket restauranten
i to uger, indtil det blæser over.

Han er bange for, at de går efter
kunderne. Eller nogen i familien.

Åbn handskerummet.

Tag pistolen.

Den er hjemmelavet og kan ikke
spores. Heller ikke kuglerne.

Hvis du bliver overfaldet,
skyder du og stikker af.

Det er sikkert, det lover jeg.

KONTONUMMER

Hej, det er mig. Jeg vil mødes.

Adèle?

Adèle, det er mor!

Adèle, svar!

Tekster: Lasse Petersen
Iyuno-SDI Group