Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG

Sr. Blake.

Este es Nick Delaney.

Su t�a, la Sra. Porter, encontr� a los ni�os solos y los llev� a su casa.

Viven justo calle arriba de ellos.

�Amigo de la familia?

Los he visto por ah�. Son nuevos en este vecindario.

�Se ha hecho un rasgu�o?

�Eh?

Nick es uno de nuestros p�giles locales.

S�, s�lo como afici�n. Estoy en el mundo del espect�culo.

Quiero hablar con los ni�os, �los traer�as a la comisar�a?

Pens� que ser�a mejor dejarlos con la Sra. Porter...

...por el momento y comunic�rselo suavemente.

Bueno, muchacho, los ver� en casa de su t�a.

�Sigues mi coche?

Ir� con usted, doctor.

Oh, John, r�pido, el jab�n me entrar� en los ojos.

Espera, ya voy.

Date prisa, voy a empezar a chillar.

�Oh, para! �Para, est� muy fr�a!

�Eres un bestia!

�Me dijiste, r�pido!

�Lo hiciste a prop�sito!

- �Lo hice! - �Lo hiciste?

- �Lo hice! - �No, no lo hiciste!

�Lo hiciste!

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qu� pasa aqu�?

�Se�or, estamos inundados!

�Qui�n hizo esto?

Bueno....

Katie se estaba lavando el pelo con champ�.

Eso ya lo veo.

S�lo he usado esto una vez. Se supone que durar� meses.

Te dije que te ba�aras, no que te hicieras un tratamiento de belleza.

Bueno, mi madre siempre me lava el pelo con esto.

Adem�s, fue John quien llen� el suelo de agua.

Siempre me echa la culpa a m�.

Est� bien.

Cuando tu mam� vuelva, al menos te entregaremos limpia.

Ahora, �qu� hay de ti?

Est� en ello.

Ah, �s�? Mira tu cuello.

�Oh!

- �Ya estoy de vuelta! - Hola, Margaret.

Logr� conseguir las s�banas en la ciudad.

Mam� las hizo r�pido, pero ya los tengo.

Margaret, �podr�as quitarme los rizos del pelo, por favor?

Claro.

Hay leche y galletas en la cocina.

Adelante, sube, John.

Debes quitarte el jab�n del cabello.

Me adelantar� y les dir� que est�s aqu�.

Gracias, Nick.

Mmm, este jab�n huele muy bien.

Aguanta esto. Alguien viene.

Quiz�s sea dinero.

- �Alguien en casa? - Estoy en el ba�o, con Katie.

Doris, Nick est� en casa.

Margaret, trae a los ni�os aqu�, �quieres?

Bien, enseguida.

Bueno, no hab�a se�ales de violencia, excepto por la ca�da.

Nada m�s inusual.

�Por qu� alguien deber�a querer matarla?

�El dinero?

S�, bueno, si tuviera dinero, no vivir�a en este vecindario.

- �Una copa? - Gracias.

Bueno, si�ntese.

Bien, Nick, parece que se cas� con un austriaco hace cosa de un a�o.

Estar�an viviendo en el continente.

Los ni�os son de su primer matrimonio.

Cuando fue identificada,

...el Sr. Blake se puso en contacto con la polic�a de Viena.

Lo sabemos por la Interpol.

Luego, justo antes de venir,

...sac� una gran suma de moneda austriaca...

...que a usted no le habr�an permitido sacar del pa�s.

Y la teor�a del Sr. Blake es que tal vez lo hubiera cambiado...

...en algo m�s sencillo de llevar.

Joyas u oro que pudiera meter de contrabando en Inglaterra.

Ah, t�a Doris.

- Hola, Dr. Scott. - Buenas noches, Sra. Porter.

Este es el Sr. Blake del CID.

Encantada de conocerle.

Esta es mi t�a, la Sra. Porter.

Eres nuevo en este distrito, �no?

S�.

�Has o�do hablar de la Sra. Martin?

S�, pobrecilla.

Siempre dije que deber�a haber una luz en esos acantilados.

El Sr. Blake quiere hablar con los ni�os.

Bueno, no tiene que dec�rselo todav�a, �verdad?

Bueno, me temo que va a ser dif�cil el evitarlo.

Ver�, tengo muchas preguntas que hacer al respecto.

Oh, ya lo solucionaremos.

Tuve que prestarles tu pijama, Nick.

Es todo lo que pude encontrar.

Entrad, ni�os, tengo que presentarles a un amigo m�o.

Este es el Dr. Scott. Les cuidar� en caso que enfermen.

�Hola, c�mo est�s?

Y ese es el Sr. Blake.

Ser� mejor que tengas cuidado, es un polic�a.

Y yo soy Margaret O'Neill.

Oh, lo siento. Margaret vive al otro lado de la calle.

Ha estado ayudando a cuidar de Katie y John.

Ahora, ni�os, el Sr. Blake quiere hablar con ustedes dos.

�Sobre qu�?

Tu madre.

�La encontraron?

Bueno...

No exactamente.

�Le ha pasado algo?

Bueno,

...creemos que puede estar perdida.

Quiero ayudaros a encontrarla, �vosotros, no?

Oh, s�.

Bien, �recuerdas que vest�a tu madre cuando sali� anoche?

Ten�a un vestido negro nuevo.

Era todo negro y ten�a una especie de cuello rizado,

...y botones de cristal en la parte delantera.

Ver�s como eso ayuda.

- �Llevaba sombrero? - No.

�Es as�, John?

No s�.

Puede que s�.

No llevaba. Mami nunca llevaba sombrero.

- La van a encontrar, t�a. - Por supuesto, cari�o.

Bien, solo tengo una o dos preguntas m�s.

�Llevaba alguna joya?

No s�. No lo recuerdo.

Bien, Katie, debes intentar ayudar al se�or Blake.

Lo entiendes, �no?

Y despu�s el t�o Nick te mostrar� uno de sus trucos.

�Verdad, Nick?

S�, lo har�.

Muy bien, Sr. Blake.

Bien,

...�qu� m�s vest�a?

�Alguna joya, anillo o cualquier otra cosa que se te ocurra?

Ten�a un anillo de boda, pero ya no lo usaba.

Lo s�.

Ten�a su nuevo bolso negro de charol para combinar con su vestido nuevo.

Era todo negro y brillante,

...y ten�a una especie de lagarto dorado en el frente.

�Un bolsa de mano?

Nosotros no...

Bueno, est� bien.

Eso es todo por ahora.

Vamos, chicos. A la cama.

Oh, �qu� pasa con el truco?

Oh, s�, Nick, adelante.

Una vez vimos a un mago en Navidad y cort� a una mujer por la mitad.

E hizo desaparecer un elefante.

S�, bueno, no tengo ning�n elefante a mano,

...pero tengo un cuchillo blanco y un armario.

Ac�rcate un poco m�s.

- Es un cuchillo blanco, �no? - S�.

- Y este es un cuchillo marr�n, �eh? - S�.

- �Est�s seguro? - S�.

Muy bien, uno es blanco y el otro marr�n oscuro, �vale?

S�.

Coge el cuchillo blanco.

No, no, c�gelo. C�gelo para que no pueda verlo.

Eso es.

C�brelo, eso es.

Mant�n ah� tu mano

Ahora toma el marr�n. Eso es.

C�gelo para que no pueda verlo.

Bien, �de qu� color tienes?

- Blanco. - Gira tu mano.

�Qu� color tienes t�?

- Eh, marr�n. - Gira tu mano.

�Lo ves?

Es suficiente, es suficiente.

- Ahora no. - Vamos, ni�os.

Y ma�ana por la ma�ana, el t�o Nick os mostrar� su taller...

...y cientos de trucos.

Gracias, t�o Nick.

Buenas noches, t�o Nick.

El �ltimo que llegue es un burro.

Oh, pero empezaste r�pido. Eso no es justo.

Buenas noches, ni�os.

Enviaremos a alguien a buscarlos por la ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Vamos, doctor? - S�, ya voy.

Buenas noches, Sra. Porter.

Oh, un momento, doctor.

Oh, s�, por supuesto. Lo har� lo mejor que pueda.

- Buenas noches, Nick. Ya nos vemos. - Buenas noches.

Est�n en la cama.

Tendr� que irme. Podr�an necesitarme.

Buenas noches.

Buenas noches, cari�o.

- Buenas noches. - Muchas gracias por ayudar.

�Qu� le dijiste al doctor?

Oh, le pregunt� si pod�amos dejar a los ni�os aqu� durante Navidad.

�Para qu�?

Bueno, estar�a bien.

Podr�amos tener un �rbol y algunos regalos.

�Regalos?

- �Tienes el dinero para todo eso? - Eso ser�a cosa m�a.

Escucha, t�a Doris, si tan ansiosa est�s por interpretar a la Madre Navidad,

...�qu� pasa con tu pobre sobrinito Nick...?

No voy a volver a hablar de eso ahora.

Oh, escucha, �qu� pasa con...?

Si tanto crees que puedes hacer en New York,

...lo primero es ganar el dinero para poder ir a casa.

S�, lo s�, pero no quiero esperar tanto.

Sabes que te lo devolver�.

�Con qu�?

�Con los 11 chelines que ganas en Correos?

�O eso ya se lo han gastado los perros?

Oh, muy navide�o.

Pens� que si no consegu�as algunas reservas estas Navidades,

...aceptar�as un trabajo regular.

Mira, te lo he dicho un mill�n de veces.

No estoy interesado en tomar...

No, no, no est�s interesado, pero s� lo est�s en...

...pasarte por ese gimnasio y que te machaquen las orejas gratis.

�Qu� eres t�, de todos modos?

No importa.

Jugador de hockey sobre hielo, artista de variedades, boxeador, ventr�locuo.

Mmm, ese es el problema.

Intentas todo lo que crees que te har� rico y famoso de la noche a la ma�ana.

Te lo digo, Nick,

...se trata de ser constante, para hacer avanzar a la persona.

Tu t�o Ned trabaj� de forma estable toda su vida.

S�, y termin� aqu�.

No te atrevas a faltarle al respeto a tu propia sangre.

Aquel que te cri�, que cruz� un oc�ano dos veces...

...para acogerte como a su propio hijo.

Pero tu bendita madre falleci�.

He hecho lo mejor para ti.

Te di una casa con mesa y cama para dormir.

Mira, t�a Doris, ahora no.

Mira, s� lo que has hecho por m�, pero...

...no puedo lograrlo aqu�.

Oh, Nick, no se trata de d�nde est�s, se trata de lo que haces.

S�, pero no puedo hacerlo aqu�, t�a Doris.

Puedo hacerlo en Nueva York.

Has envidiado a un par de ni�os sin madre,

...una feliz Navidad en un hogar adecuado.

Sin embargo, est�s dispuesto a jugarte cualquier ahorrillo que haya hecho.

Pero �qu� pido, billete de ida, tercera clase?

Bah, da igual.

- �A d�nde vas? - Fuera.

Ya basta, ya basta, �quer�is?

No, no, no, no.

As� no.

Pon tu hombro detr�s.

Muy bien.

Mira.

Vamos.

Bien, ahora... �Dale!

Esa es la idea. Ahora, intenta...

�C�mo funciona, Nick?

Oye, �qu� crees que est�s haciendo?

Dijiste que pod�amos jugar con la marioneta.

Bueno, esta no es una marioneta.

Este es mi nuevo ventr�locuo. A�n no lo he usado, �entiendes?

S�.

Muy bien, �qu� he dicho?

S�lo pregunta antes de tocar.

- Hola a todos. - Hola, Margaret.

�Ves todo lo que tiene?

Es ventr�locuo de verdad

Y es un jugador de hockey de verdad.

Y me va a ense�ar a boxear.

Y me va a ense�ar a manejar los t�teres.

Y en Navidad, John y yo haremos un espect�culo.

- �No es as�? - S�, s�.

Miren, �por qu� no van al jard�n y juegan algo tranquilo como f�tbol o algo as�?

Oh, �no podemos jugar aqu�?

Escuchen tengo una idea.

�Por qu� no vas a la tienda, echas un vistazo a los �rboles de Navidad...

...y eliges uno que podamos permitirnos?

Muy bien.

Quiero ver qu� �rbol vamos a conseguir.

Muy divertidos, �no?

S�, si te gusta ese tipo de diversi�n.

�Tu t�a realmente se los quedar� para Navidad?

Bueno.

Ya sabes c�mo es mi t�a con los ni�os.

Creo que deber�an buscar algunos familiares,

...enviarle a una de esas instituciones.

Creo que t� tambi�n tienes debilidad.

�Yo? Debes estar bromeando.

Debilidad.

No me importar�a si alg�n d�a tuviera yo uno propio.

S�.

Lo �nico que quiero alg�n d�a,

...es salir de aqu� ya mismo.

�Nick?

�Mmm?

�Nunca pensaste en casarte y sentar cabeza?

S�, claro. Pienso en eso a todas horas.

Pero nunca nadie me lo pidi�.

- �Qu� quieres decir? �T�? - �Por qu� no?

Bueno, para empezar, eres solo una ni�a.

Pero todav�a tienes posibilidades. En unos dos o tres a�os, ser�s mi tipo.

Mira, te dir� lo que har�.

Te enviar� un telegrama desde Nueva York, �sabes?

Y si todav�a est�s interesada, tenemos un trato, �vale?

�Qu� pasa? Eres como New York. Esa es mi ciudad.

Si te vas, nunca te volver� a ver.

Oye, me gustar�a pensar que eso te preocupa.

Supongo que soy s�lo una ni�a.

Mmm.

Est�s bien.

Escucha, �t�...

...viste si ese grupo de polic�as todav�a rondaba el bungal� de la Sra. Martin?

S�lo vi uno.

�ste, �eh?

�Por qu�?

Los ni�os necesitan m�s ropa. Creo que ir� a recogerla.

- Yo lo har� por ti, Nick. - No, no, no hace falta.

He de pasar por all�.

Mira, si est�s tan ansiosa por jugar a ser madre,

...�por qu� no te quedas y empiezas a practicar ahora mismo?

Creo que esos ni�os volver�n en cualquier momento.

Y no dejes que toquen nada, �eh?

De acuerdo.

Oh, s�lo voy a entrar para coger unas cosas.

Vivo carretera abajo.

Est� bien.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Oh, nada.

Mi t�a me pidi� que recogiera unas cosas de los ni�os, as� que yo...

No deber�a haber venido aqu�, Sr. Delaney.

S�, bueno, le pregunt� si estaba bien.

Ya veo.

Mire, si no quer�a que viniera nadie, deber�a hab�rselo dicho al polic�a.

Quiero decir, s�lo vine a recoger m�s ropa de los ni�os.

�Por qu�? �Todav�a se supone que esto es alg�n tipo de gran misterio o algo as�?

�Recuerda ese bolso del que hablaba la chica ayer?

�S�?

Lo hemos encontrado esta ma�ana.

Ah, bueno, ah� lo tiene. Eso lo prueba, �no?

�Prueba qu�?

Bueno, que nadie intentaba hacerle nada, quitarle nada.

Ese bolso hab�a sido registrado antes de ser desechado.

Bueno, �c�mo puede saber algo as�?

Bueno, normalmente el bolso de una mujer estar�a lleno de huellas,

...incluso aunque solo fueran las suyas.

�ste hab�a sido limpiado.

Ah, vale.

Ya s� lo que quiere decir.

Eso se lo muestra, �no es as�?

�Mostrar qu�?

Bueno, lo que alguien es capaz de hacer por calderilla.

Bueno, �qu� le hace pensar que era calderilla?

Bueno, quiero decir, ya sabe, no pod�a llevar mucho.

Oh, habla de esas cosas que se supone que introdujo de contrabando en el pa�s.

S�, eso es.

Por eso no quiero que le toquen nada.

Ni siquiera las cosas de los ni�os.

Oh, comprendo.

S�, de acuerdo.

As� son las cosas.

Bueno, si no le importa,

Tengo trabajo que hacer.

S�, claro, de acuerdo.

�Y c�mo te llamas, peque�a?

Me llamo Emma.

�Emma? �Qu� privilegio!

�Qu� est�s haciendo aqu� atr�s?

�No te dije que dejaras esa mu�eca en paz? Ponla en su sitio.

Estaba teniendo cuidado.

Vamos, venga. Sal de aqu�.

Lev�ntate.

- �Te lastimaste? - No.

Pues vamos, lev�ntate.

�Pero qu� pasa?

Quiero que mi madre regrese.

S�, bueno, vamos. Lev�ntate.

Est�s bien, �eh?

Mira, te dar� algo m�s con qu� jugar. Ven aqu�.

Ven aqu�.

Mire esto.

�Lo ves?

Veamos qu� m�s tengo para ti...

Escucha, �te gustar�a un peque�o...

...un peque�o regalo?

�Puedes adivinar qu� es?

No, no puedo.

Oh, son preciosos.

S�, toma, date la vuelta. Te los pondr�.

�Qu� crees que son, eh?

Parecen diamantes, �no?

S�, seguro que s�.

�Alguna vez has visto diamantes de verdad?

Mi madre ten�a un collar de diamantes.

S�lo que los diamantes no eran tan grandes como estos.

S�, yo...

...apuesto a que sabr�a decirte cu�ndo los compr�.

�Fue justo antes de que os fuerais de Viena?

Si, �c�mo lo supiste?

Bueno, puedo leer la mente.

S�, y eres ventr�locuo.

�Podr�as mostrarme c�mo trabajas con George?

Oye, oye, oye, t�matelo con calma.

Y apuesto a que tambi�n los guardaste en un hermoso estuche.

Oh, s�.

Oh, por favor, mu�strame c�mo lo haces.

Me estoy concentrando.

Y guard� el caja en un escondite secreto y especial.

Creo que lo hizo.

Oh, por favor mu�strame c�mo trabajas con George.

S�, vale.

Primero tengo que ver si est� de humor.

Oh, no tiene por qu� estar de humor.

Hablas t� y parece �l.

�Qu�, hablo por �l?

�Est�s bromeando? �Es eso cierto, George?

�Hablas por m�? �Qu� crees que soy, un tonto?

Oh, s�, lo hiciste. T� dijiste eso.

�Yo? No tienes suficiente cerebro para hablar por m�.

Oh, por favor, t�o Nick, ens��ame c�mo hacerlo.

Est� bien. Ya no hablo m�s.

Ahora est� molesto.

Adelante, disc�lpate con �l.

Muy bien, George, te pido disculpas.

De acuerdo.

Oye, mira esas brillantes estrellitas.

El t�o Nick me las dio.

�l nunca me da nada.

Escucha, George, �por qu� no...

...le cuentas a Katie una historia?

Bueno.

Por favor, George, cu�ntame una historia.

Bueno, bueno, est� bien.

Hab�a una vez una ni�a inglesa...

...que se fue durante un a�o a vivir a una ciudad muy, muy lejos.

No pod�a hablar su jerga, por lo que no ten�a muchos amigos.

Entonces, un d�a, su nuevo pap� se fue.

As� que, cuando su madre le dijo que volver�a a Inglaterra,

...a ella le pareci� bien.

Eso es lo mismo que yo.

�Y qu� pas� despu�s de eso, George?

Oh, deja que ella te lo cuente.

No conozco tu historia.

�Qu� quieres decir con que no la sabes?

�No dijiste que la ni�a era como t�?

Oh.

Bueno, esa noche la madre le dijo que tendr�a que acostarse pronto.

Porque al d�a siguiente dijo que tendr�an que ir a much�simas tiendas.

�Es eso cierto, George?

Es la misma historia.

Ahora cu�ntale a mi amigo Nick lo que compraron en las tiendas.

Bueno, consiguieron unas cintas para coser en sus cosas,

...ropa nueva y much�simas maletas.

�De d�nde sacaron el dinero para todo eso?

- �Del Banco? - S�.

Debe haberlo robado.

Sigue.

Bueno, al d�a siguiente fueron a una estaci�n y se subieron en un tren.

- �El tren? - S�, el tren.

Y luego llegaron a un nuevo pa�s donde el tren se detuvo...

...y hombres uniformados subieron al tren y registraron todas sus cosas.

Pero, �qu� escondi� la madre...

...para que los hombres no pudieran encontrarlo?

Nada.

�Est� segura?

Oh, s�, estoy muy segura.

Trata de recordar.

�No es as�, George?

No creo que George recuerde tampoco esa parte de la historia.

Bueno, preg�ntale.

Ah, preg�ntale t�.

Ojal� pudiera hacer hablar a George.

Oye, intenta tener cuidado con �l, �quieres?

No quise que se cayera.

Oye.

�C�mo es que una ni�a grande como t� todav�a tiene un osito de peluche?

Mi mami me lo dio,

...pero solo lo tengo a veces.

Ver�s, lo encierra en un armario.

Pero s� d�nde esconde la llave.

En la chimenea, donde el fuego.

�Y cu�ndo te lo dio por primera vez?

En el tren, justo antes de salir de la isla.

�En el tren?

En el tren, George. Apuesto que no sab�as esa parte de la historia, �eh?

Vamos, dale a Katie un gran abrazo.

Eres muy lindo.

- Oh, fue divertido, �no, Nick? - S�, muy divertido.

T�o Nick, si no me dejas usar a George,

...por favor, �puedo usar a Emma?

Oye, mira la hora. Vas a llegar tarde a comer.

Por favor, Emma.

S�, bueno, despu�s de comer, �vale?

Seguramente la t�a Doris te est� esperando.

De acuerdo, oh...

El osito.

Oh, mira, �por qu� no lo dejas conmigo un rato, eh?

No puedo.

Te dir� el motivo. Quiero ensayar un n�mero con...

...Teddy y George para nuestra fiesta de Navidad.

Oh, eso ser�a divertido, pero cuida bien de �l.

Bien, ahora vete.

- Adi�s. - Adi�s.

Ah, adi�s, George.

Aqu�.

Eh, gracias, Murray.

No hay de qu�.

- Eh, Nick, �c�mo te va? - Bien, chico, �qu� tal t�?

Hola, Nick.

�Te gustar�a darle trabajo a mi hijo m�s tarde?

�En serio? No, gracias, tengo que ver a Frank.

Adem�s, no tengo mi equipo conmigo.

No pasa nada, Nick, tenemos mucho equipo aqu�.

Y Frank no volver� hasta dentro de un rato, Nick.

- Oh. - Vamos.

Ve y ponte el equipo.

Estos tipos ni siquiera me calientan.

�Est�s seguro de que Frank no volver�?

Seguro que no volver�.

S�, de acuerdo, te calentar� un poco.

Eso es, chico. Vamos a ello.

-Un descanso, chico. - S�.

�Frank! �Oh!

Hola, hijo. �Tienes algo para m�?

Eh, s�. �Pudo verte ahora, Frank?

Venga.

Enseguida vuelvo.

Hasta luego, muchachos.

Voy a hablar con Nick.

Si�ntate, Nick.

Te esperaba ayer.

No, ella no apareci� ayer.

Pero la vi esta ma�ana y me dio el material.

�Lo tienes?

S�, aqu� mismo.

No me parece mal.

A�n as� tendr� que hacer que lo revisen.

Tiene que ser bueno. Quiere 2.000 por ellos.

�Qu� es eso?

Algo a cuenta de tu comisi�n.

Ah, no, Frank.

No puedo volver sin �l.

Ella insisti�.

�Qu� va a hacer con todo este dinero ahora mismo?

No lo s�. No se lo pregunt�.

No puedo entender qu� va a hacer una mujer muerta...

...con todo ese dinero.

�De qu� est�s hablando?

Esa mujer. La encontraron en los acantilados.

Sabes, Nick,

...con Frank Farmer, un trato es un trato, pase lo que pase.

Pero si hay un asesinato de por medio,

...no quiero saber nada.

�Un asesinato?

Un momento, �qu� quieres decir?

No quiero decir nada.

S�lo quiero hacerte una pregunta, Nick.

�Alguna vez te ca�ste de ese acantilado?

No es verdad, Frank.

Har� un juramento. Lo has entendido todo mal.

D�jame decirte lo que pas�.

Hazme un favor. �Qui�n lo quiere saber?

�Qu� crees que soy, un padre confesor?

�Me dejar�s que te lo explique?

No entres en p�nico, Nick.

Yo no soy la ley.

Bueno, deja que te lo cuente.

Oye,

...no mencionaste mi nombre.

Ah, no, Frank. No soy tan idiota.

No, pero escucha, conoc�a a esa mujer.

Ella no viv�a lejos de mi casa.

Fuimos a bailar un par de veces juntos.

Ella era, ya sabes, algo amigable.

No mucho.

�Qui�n es la dama? Dime, �qui�n quiere saberlo?

No estoy interesado en ese tipo de negocios.

�Me vas a escuchar?

Hace unos d�as me pregunt� cu�ndo iba a volver a New York.

Sab�a que quer�a hacerlo.

As� que le digo que no tengo suerte y voy corto de dinero.

Entonces ella dice, no te preocupes, Nick.

Creo que puedo darte la oportunidad de ganar algo de dinero.

Es suficiente para que puedas regresar a Nueva York.

Si puedes encontrarme un joyero que no haga demasiadas preguntas.

As� que inmediatamente pienso en ti, Frank.

Gracias. Me haces un gran favor.

Oh, �quieres escucharme? No tiene gracia.

As� que quedamos para vernos la noche siguiente...

...en mi taller de la parte trasera de mi casa.

Ya sabes, estamos sobre los acantilados.

�Y por d�nde crees que me sale?

Me muero de ganas de o�rlo.

Me mete en un berenjenal, y no quiere hablar de negocios.

Quiere perder tiempo, �sabes?

As� que le digo, ya vale.

Le digo, �d�nde est� la mercanc�a?

Y de repente, ya no quiere confiar en m�.

Entonces pierdo un poco los nervios y le digo por d�nde se puede ir.

Entonces, de inmediato, se pone muy altiva...

...y se marcha.

Cuando voy tras ella, empieza a correr como una loca.

S�lo que est� completamente oscuro y corre en la direcci�n equivocada.

Ya sabes, estaba muy tensa.

As� que, le grito para que pare.

Pero ella no quiere escuchar.

Y lo siguiente, ya sabes, debi� tropezar con algo,

...y se cae desde la cornisa.

Eso es lo que pas�, Frank. As� que ay�dame.

Nunca le puse un dedo encima.

Mira, Nick, la situaci�n es complicada.

No s� si puedo manejar este tipo de cosas.

�Qu� pasa? �Te pone nervioso?

�Qui�n, yo?

Escucha, cuando se trata de material robado es otra historia.

Pero cuando matan a alguien,

...eso es jugar con fuego.

Muy bien, dame el material.

Escucha, Nick, s� que no est�s haciendo un montaje.

Quiero decir, si hubieras inventado la historia cara a m�,

...lo habr�a pillado as�.

Pero empezar�n a hacer preguntas y no quiero verme mezclado.

S�, te dir� qu� haremos.

Cuando vayas a Londres ve a ver a Calomar,

- Deshazte de ellos. - Muchas gracias,

...pero no hago negocios con extra�os.

Encontrar� una manera.

Mira, Nick, trato de ayudarte.

Hago lo que puedo por ti, �vale?

Escucha, te dir� lo que har�s.

Ve conmigo. Quiz�s saquemos menos, pero estar� bien.

�Qu� quieres decir con un poco menos?

�Y cu�nto tiempo tendr� que esperar?

�Qu�, no conf�as en m�?

Ah, Frank, �vaya una pregunta?

Mira, me quedar� en la ciudad esta noche,

...para ver el partido de hockey.

Ya sabes, mi antiguo equipo estar� jugando.

�Por qu� no quedamos en vernos despu�s?

Mira, no me metas prisa, ya me la has metido.

Rel�jate, puede que no sea ma�ana.

Ni al d�a siguiente.

�Por qu� no disfrutas del partido esta noche de todos modos?

Toma, esto te ayudar�.

�Bien?

Bien.

T�o Nick.

S�, el t�o Nick, tiene un peque�o truco.

Me alegra que hayas vuelto.

No pude conciliar el sue�o.

S�, me alegro que est�s despierta, porque tengo algo para ti.

Saliste y cerraste el taller.

Y te llevaste la llave.

Cerr� el...

Oh, por supuesto.

Siempre cierro el taller con llave.

Tengo muchas cosas valiosas ah�.

Pero encerraste a mi osito ah� y no pude recuperarlo.

- �Tu osito? - S�.

Dijiste que me lo dar�as despu�s del almuerzo.

Pero te fuiste.

�No te acuerdas?

Oh.

Oh, s�.

�Me lo traer�s ahora?

Estoy muy acostumbrada a �l.

No puedo dormir sin �l.

Ya.

S�, seguro. T�...

T� s�lo t�pate y yo...

Yo...

Oh, s�, ya me acuerdo.

Tiene gracia, me olvid�.

Ver�s, yo, eh...

Le puse un poco de pintura a tu peluche porque lo sent� sobre...

...una lata abierta, ya sabes.

Y ahora tiene el culo rojo.

Ya sabes, como los monos en el zool�gico.

As� que lo llev� a la ciudad para que lo limpiaran.

Bueno, el hombre dijo que pod�a recuperarlo ma�ana.

Oh.

�Ma�ana?

Bueno, es s�lo una noche.

Estoy muy acostumbrada a �l.

Oh, escucha, lo olvid�.

Te traje algo.

Coge uno.

No tengo hambre.

No tienes que tener hambre. Est�n buenos.

Coge ese.

Gracias.

Esa es mi chica.

Mira.

Los dejar� aqu�, debajo de tu almohada.

Por si te despiertas, �vale?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Esp�reme. Enseguida vuelvo.

Creo que as� est� bien.

Buenos d�as, Sra. Hatchet.

�S�, se�or?

Cuando entr�, estaba retirando un peluche del escaparate.

Me gustar�a uno igual.

Lo lamento much�simo. Me temo que fue el �ltimo de ese modelo.

Pero tenemos una muy buena variedad.

�Qu� le parece este?

No, me temo que es demasiado grande.

Quiero uno exactamente igual al de la ventana.

Me temo que no tenemos eso, se�or.

Oh.

�Puedo sugerir otra cosa , se�or?

Eh, s�, un juego de trenes.

�Puedo hacer un dep�sito por un juego de trenes?

S�, claro. �A qu� nombre?

A nombre del Sr. Rainy.

�Servir� eso como dep�sito?

S�, se�or. Ahora, si me dieras su...

No, volver� ma�ana porque quiero buscar algo m�s.

Muy bien, se�or.

�Eh!

�Vamos, dese prisa!

Volveremos enseguida, pero primero un AMC Movie Extra.

El Premio de la Academia recibi� el sobrenombre de Oscar en 1930...

�Eh, Nick!

Aprend� a hacer desaparecer un centavo.

�En serio?

�S�, mira!

�Oye, eso es genial! �Eres genial!

�Quieres ver c�mo lo hice?

Ahora no. Quer�a quedarme aqu� y practicar un rato.

Tengo algunas cosas que hacer adentro.

Est� bien.

- �Eh, John! - �S�?

�D�nde est� tu hermana?

Oh, est� en casa con Margaret, gracias a Dios.

S�.

Oye, ven aqu�.

�S�?

Escucha, �quieres llevar el peluche dentro, lo traigo de la tintorer�a?

De acuerdo.

�Quieres ver un truco?

S�, enseguida estoy ah�.

De acuerdo.

�Les dijiste que ven�amos?

S�, habl� con la Sra. Porter.

Hola, Nick.

Hola.

Esta es la Srta. Lyons de la oficina de asistencia social.

Est� aqu� para ver a los ni�os.

�C�mo est� usted?

Fue muy amable de su parte el acogerlos.

S�, gracias. Bueno, entre.

Estos son Katie, John y Margaret O'Neill,

...la Srta. Lyons, el Sr. Blake y el Dr. Scott.

Tienes un peluche muy bonito, �d�nde lo conseguiste?

Mi mami me lo regal�.

Me alegra mucho que lo hayas tra�do esta ma�ana

Mami se enojar�a mucho si lo perdiera.

�Por qu� se enojar�a tanto?

Bueno, ella dijo que traer�a mala suerte,

...y que no deb�a perderlo de vista.

�Puedo verlo?

Gracias.

Los ni�os...

La Srta. Lyons ha venido a llevarlos a otro lugar,

...para que se queden por un tiempo.

Hay muchos otros ni�os con quienes jugar y juguetes.

Ver�is,

...no creemos que vuestra madre vaya a regresar.

�Mami no va a volver?

�Qu� le ha pasado? �D�nde est�?

Perm�teme manejar esto.

John, ver�s, realmente no estamos seguros.

Es s�lo que ha estado ausente bastante tiempo.

No quiero irme de aqu�.

Mi madre encontrar� una nota que dejamos,

...y no sabr� d�nde estamos.

Vamos, Katie.

John, sabemos lo que le pas� a tu madre.

�De verdad que no va a volver?

Me temo que no.

Parece que tuvo un accidente en la oscuridad,

...en el acantilado.

�Quiere decir que se cay�?

Lo sentimos much�simo, John.

Pero sabemos que vas a ser muy valiente al respecto.

�Nick!

No pasa nada. Adelante, llora.

Escucha.

Tienes que guardarte esto para ti por un tiempo.

Quiero decir que ser�a un poco dif�cil para tu hermana aceptarlo ahora.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Que ella no te vea llorar, �vale?

�Ad�nde vas?

Solo afuera.

�Quieres que vaya?

�Por qu� tienen que pasar estas cosas?

Un lamentable accidente.

Si es que fue un accidente.

Su propio superintendente cree que s� lo fue.

�Quiere arrastrar a estos ni�os por una investigaci�n y el juicio?

El caso es que a mi t�a le gustar�a qued�rselos para Navidad.

�Estar�a eso bien?

Bueno, tal vez.

A�n as�, es mi deber asegurarme de que los ni�os reciban la atenci�n adecuada.

Y as� parece ser.

Enviar� mi informe a las autoridades y lo dejar� en manos de ellos.

Bueno, si as� va a ser, mejor me voy.

De todas formas, quiero que los ni�os est�n en la comisar�a ma�ana.

�Los traer�s?

S�, les llevar� all�.

�Nos vamos?

- Adi�s, Sr. Delaney. - Adi�s.

- Adi�s, Nick. - Nos vemos, Doc.

�D�nde est� John? Katie quiere hablar con �l.

Est� afuera.

El doctor acaba de dec�rselo.

Lo de su madre.

Oh.

�C�mo lo tom�?

Estar� bien.

Pero no creo que deban dec�rselo a la chica todav�a.

- �Qu� pasa? - Nada.

�Qu� es tan gracioso?

Nada.

Oye, escucha.

�Hay alg�n programa infantil en Brighton?

Estas Navidades, una obra o algo por el estilo.

S�, algunos.

�Por qu�?

�Por qu� no les llevas? Estoy boxeando all�.

Ya sabes, para que tengan ocupada la mente.

Es una idea maravillosa, Nick. A los ni�os les encantar�.

Comprar� cuatro entradas hoy.

Tres. Para m� no, por favor.

Vamos, Nick. Te gustar�.

No me gustar�.

No ser� tan divertido para los ni�os si no est�s t�.

Mira, hazme un favor. Ll�vate a la t�a Doris y todos estar�n felices.

�Margaret! �Margaret!

- �Qu� pasa? - Este no es mi osito de peluche.

- �No lo es? - No es mi osito de peluche.

Ten�a mi nombre atado y cosido.

Debe haberse ca�do.

No. Adem�s, es diferente.

Bueno, ven y si�ntate. Hablaremos de ello.

No quiero sentarme. No quiero que este osito de peluche se quede.

- �D�nde est� Frank? - No est� aqu�.

�Qu� quieres decir con que no est� aqu�?

Pues que no est� aqu�.

�Eh! �Ad�nde vas?

Te dije que no estaba.

Cuidado. �D�nde est�?

Ha ido a Londres por negocios.

�Y cu�ndo va a volver?

�C�mo voy a saberlo? En un par de d�as.

Voy a esperarle.

- S�, pero no aqu�. - �Cuidado!

Ya est�, chico. Voy a cerrar.

Katie, �ad�nde vas?

D�jame en paz. Quiero irme.

Despertar�s a todos.

No me importa.

�Pero por qu�? �Por qu� est�s huyendo?

No quiero quedarme m�s aqu�.

�Pero por qu�?

Voy a encontrar a mi madre en Brighton.

Ah, entiendo.

Bueno,

...�c�mo vas a llegar all�?

En el autob�s.

�T� sola?

�No tienes miedo?

No.

- Mejor te llevas tu peluche. - �No!

Pero, �por qu�?

No es el m�o de verdad. T� me robaste el verdadero.

Mira, encontr� algo.

�Sabes lo que es?

�Qu� es?

Bueno, entra en la habitaci�n. Hay m�s luz.

Vamos.

�Lo reconoces?

Es la etiqueta de mi osito.

S�.

Lo encontr� en el suelo de mi taller.

Se debe haber ca�do, como dije.

�Lo ves? Este es realmente tu peluche.

Pero es diferente.

Mira, s�lo porque parece un poco diferente,

...�es esa una buena raz�n para escaparte t� sola?

�Dejando a John,

...a la t�a Doris, a Margaret y a todo el mundo?

Quiero decir, no te gustar�a estar en un sitio extra�o t� sola.

Y en Navidad.

Ven, si�ntate.

Quiero encontrar a mi madre.

Y le voy a decir que alguien rob� mi peluche de verdad.

Y que no fue culpa m�a.

Escucha, quiero decirte algo.

Mira,

...cuando era un ni�o en New York,

...encontr� una cachorrita negra y gris.

Me la traje a casa y la llam� Tina.

Sabes, a mi mam� no le gust� mucho la idea...

...porque dijo que era una boca extra que alimentar.

Pero de todos modos, la conservamos, �sabes?

Y, ya sabes, ella siempre se estaba rascando...

... por las pulgas y esas cosas, �sabes?

Pero un d�a,

...cuando volv� del colegio,

...en lugar de encontrar a mi cachorro negro y gris,

...encontr� uno marr�n y blanco, y me puse a llorar.

�Pero sabes qu�?

Realmente era mi cachorro negro y gris despu�s de todo.

Mi mam� lo hab�a ba�ado.

Todav�a pod�a oler el jab�n de lavar.

Ya ves.

Yo tambi�n comet� un error como este una vez.

Ojal� mi mami estuviera aqu�.

Bueno, tal vez lo est� alg�n d�a.

Intentar� encontrarla para ti.

Oh, Srta. O'Neill, el superintendente Corrigan ver� ahora a los ni�os.

�Espera aqu�?

Vamos, ni�os. Iremos con este se�or.

Fue amable de su parte traer a los ni�os, Sra. O'Neil.

No pasa nada.

Entiendo que la Sra. Porter est� en Londres.

S�, fue de compras para los ni�os.

Ya.

Le ped� a su amigo Nick Delaney que viniera con los ni�os.

Me pidi� que los trajera yo porque estaba muy ocupado.

�Sabe d�nde est�?

Creo que est� en el Crown and Anchor.

Ya sabe, d�nde est� el gimnasio.

Disculpe un momento.

Justo encima del gimnasio, en el Crown and Anchor,

...hay un tipo all� llamado Nick Delaney.

P�dele que venga.

Bien, se�or.

- Ah� est� el Rey de Corazones. - S�, s�.

- Ah� est� el Rey de Diamantes. - S�, s�.

- �D�nde est� el rey de Picas? - �Ah�, ah�!

Ese es el Rey de Tr�boles.

Y aqu� est� el Rey de Picas.

�Adelante!

Oh, usted es el Sr. Delaney.

Hola, t�o Nick.

Hola, Nick.

Hola.

Estos ni�os son fans suyos, Sr. Delaney.

Cada truco que hago, dicen que usted lo hace mejor.

El superintendente Corrigan es miembro del C�rculo M�gico.

Pero el t�o Nick puede meterse un cigarrillo encendido en la boca.

Ah, pero es un profesional.

Yo s�lo soy un aficionado.

Sr. Delaney.

Katie nos contaba que anoche pens� que este no era su osito de peluche.

Pero s� que ahora es el m�o.

Porque el t�o Nick encontr� la telita con el nombre.

Jackson, lleva a los ni�os fuera con la Srta. O'Neill.

- Adi�s, John. - Adi�s.

Adi�s, Katie.

Oh, miren, ni�os.

�Por qu� no ponen esto en su �rbol de Navidad?

- Tienen uno, �no? - Vamos a tener uno.

S�, esta tarde.

- El t�o Nick lo prometi�. - Bien.

- Bueno, feliz Navidad. - �Feliz Navidad!

Ah, Katie.

Olvidas tu peluche.

Lo dejar� un tiempo aqu�.

Se lo devolveremos m�s tarde.

Adi�s.

Unos ni�os encantadores, �no es as�, Sr. Delaney?

- Su t�a est� muy contenta. - S�.

Sr. Delaney.

Estamos ansiosos por dar carpetazo a esta investigaci�n de la Sra. Martin.

El veredicto probablemente ser� muerte accidental.

Pero el inspector Blake todav�a tiene uno o dos puntos que quiere aclarar.

Sr. Delaney.

�Este es el osito de peluche original de Katie?

�Qu� quiere decir?

�Es este el osito que ella trajo a la casa?

Bueno, s�, claro.

�C�mo voy a saberlo?

Creo que lo es.

Francamente, Sr. Delaney, yo no lo creo.

Y lo que es m�s, ella no ten�a dudas hasta que lo dej� con usted.

Oiga, �de qu� va todo esto?

Va de esto, Sr. Delaney.

S�lo hay unas pocas tiendas en Brighton donde se puedan comprar estos peluches.

El inspector Blake quiere hacer algunas investigaciones.

Y sugiere que podr�a haber reemplazado el peluche.

�Yo?

Si va con �l, se aclarar� todo en una o dos horas.

Oiga, �qu� trata de hacerme?

�Una trampa o algo as�? �Qu� he hecho?

Fui a la casa a ver si pod�a recoger algo de ropa para los ni�os.

Y de repente, empieza a tomarla conmigo.

�Y para qu� quiero yo un osito de peluche?

Muy bien, Delaney. Entonces, �no quiere ir conmigo?

Mire, no me importa. Ir� donde sea. Pero, �por qu� se me persigue?

Eso es bastante razonable, Sr. Delaney.

Usted nos ayuda, nosotros le ayudamos.

Si no le veo luego, �Feliz Navidad!

S�.

�Venden este osito de peluche?

Oh, s�, es nuestro.

- Oh, buenos d�as, se�or. - Hola.

�Has estado aqu� antes?

Hice algunas compras navide�as para los ni�os.

�Hay alguna forma de saber qui�n compr� esto?

Es bastante dif�cil, se�or. Hemos vendido docenas.

Disculpe, �puedo pagar primero, por favor?

Oh, s�, genial. Gracias.

�Le importar�a volver un poco m�s tarde?

S�lo me interesan los que haya vendido en los �ltimos dos d�as.

Es un momento muy inc�modo, se�or. Navidad, se�or.

Oh, oh, ya veo. D�jeme pensar.

Vendimos la mayor�a hace varias semanas, cuando llegaron por primera vez.

Y luego...

Oh, s�, ayer vend� uno del escaparate a.....

A...

�S�?

Bueno, a usted.

- �Eh? �No estuvo aqu�, se�or?

No, yo compr� un juego de trenes.

Ah, s�, s�, claro. �Quiere llev�rselo ahora?

Ah, no, gracias. No tengo bastante dinero, pero ya volver�.

Comprendo. S�, claro, ahora lo recuerdo.

Eso fue justo despu�s de que vendiera el oso del escaparate.

�A qui�n se lo vendi�?

Oh, al Sr. y la Sra. Hatchet.

�Qui�nes son?

Oh, gente muy agradable, se�or.

�l es un maestro en la escuela de primaria.

�Ha vendido m�s de esos en los �ltimos dos d�as?

Ah, no, se�or.

�Por qu�?

Creo que estoy equivocado.

No creo que...

No creo que este sea uno de los nuestros.

Ver�, este tiene ojos de bot�n.

En realidad, estos osos se fabrican en el continente,

...y un trabajador local los ensambla.

Es decir, a�ade aqu� el mo�o y los ojos.

Todos nuestros ositos tienen ojos de bot�n cosidos.

Este probablemente fuera comprado en el extranjero.

�Quiere decir que no se puede hallar un oso as� en esta ciudad?

Ah, no, se�or.

Siempre tenemos contratos exclusivos con todos nuestros mayoristas.

Pero incluso aunque no fuera as�,

...no podr�a encontrar ese peluche en Inglaterra.

�Eso es todo, se�or?

S�, s�, gracias. Eso es todo.

Bueno, ser� mejor que se lo devuelvas a la chica.

S�, vale.

Gracias por venir.

No hay de qu�.

Feliz navidad.

S�, feliz navidad.

�Katie!

�John!

- �De d�nde la hab�is sacado? - Nos la trajo Nick.

Y aparte de esto, nos trajo muchas cosas.

�En serio?

�D�nde est� ahora?

Se fue a la casa, dijo que ten�a que almorzar.

�Nos ayudas a hacer volar la cometa?

- Vamos. - Oh, ahora no.

�Le dices a Nick que le ver� m�s tarde?

Y tened cuidado con ese acantilado.

Aqu� tienes, un peque�o regalo de Frank Farmer por Navidad, muchacho.

Gracias, Frank.

Merrick, vamos.

Gracias, Frank.

Johnny.

James.

Ah, Nick.

Frank, escucha...

- Es para ti. - Gracias.

Mira, quiero hablar contigo.

Ahora no, hijo. Estoy ocupado.

- M�s tarde. - Vale.

Pero, escucha, Frank, esto es importante.

- Coge otro. - Oh, gracias.

Pero escucha, Frank, necesito esa pasta.

�Qui�n lleva esa cantidad de dinero?

No llevo eso encima.

Vuelve a las cinco en punto. Lo tendr� todo.

Frank, deja que te explique algo.

�Vas corto?

Oh, vale, est� bien, �por qu� no lo has dicho?

Aqu� tienes, chico.

No te preocupes.

P�satelo bien.

Jock.

No te preocupes, no te preocupes.

No te preocupes te digo.

No te preocupes.

- Nos vemos. - Est� bien.

No lo pones muy fuerte, se engancha en un clavo.

Cuidado, lo romper�s.

�Lo tienes enganchado!

Lo hago mucho mejor que t�.

Ah, ja, ja, ja.

Ja, ja, ja.

Lo rompiste t� mismo.

Vale, pero no le he hecho ning�n nudo.

�Oh, John, ten cuidado!

He subido a sitios m�s altos.

�John! �John, est�s herido!

�T�a Doris, John se ha...!

�Ja, ja, ja!

�Oh, eres un idiota!

Me asustaste.

Oh, no lo pretend�a.

Oye, �qu� es esto?

Es una cabeza de osito de peluche como el m�o.

D�jeme ver.

John,

...este es mi peluche.

Estaba aqu�.

S�, mira, aqu� est�.

Y est� hecho pedazos.

Sab�a que este no era el m�o.

Me pregunto c�mo lleg� aqu�.

S� qui�n lo destroz�. Ya lo sab�a.

�T�a Doris, t�a Doris!

�Katie! �Abre ya la puerta! �Me entiendes?

�Katie, abre! �Quiero entrar a la habitaci�n!

�Qu� pasa? �Qu� es todo esto?

Gracias a Dios que, est�s aqu�. Esta ma�ana no hay m�s que problemas.

Pens� que vendr�as a almorzar.

Bueno, tom� una copa con algunos de los chicos.

Katie se encerr� en el dormitorio y no quiere abrir la puerta.

No ha salido a almorzar.

�Qu� pas�?

Quiz�s puedas dec�rmelo t�.

�Qu� significa esto?

�De d�nde sacaste eso?

Dijo que era de su peluche de verdad.

Y luego Johnny le cont� lo que le hab�a pasado a su madre.

Oye, Katie, abre la puerta. Soy yo.

Dijo que quer�a ver al Sr. Blake.

Por eso le cont� lo de mami.

Se ha escapado.

Apuesto a que fue a la comisar�a, como dijo.

�Qu� vas a hacer?

Voy a encontrarla.

- �Esto es Brighton? - S�, la �ltima parada.

�Sabes d�nde est� la comisar�a de polic�a?

Al otro lado de la carretera.

Donde para el 45.

- No est�s perdida, �verdad? - Oh, no.

Tengo que ver al Sr. Blake en la comisar�a.

�Le conoce?

No sabr�a decirte.

He de darme prisa, cari�o. Damos ya la vuelta.

Tampoco hay ninguna ni�a con abrigo doble en ese autob�s.

�Cu�nto tiempo m�s vamos a esperar?

Solo dos autobuses m�s, �vale?

�No es esa de all�?

�D�nde?

Esa de all�

S�.

�Espacio!

Katie.

Disculpen, por favor. D�jenme pasar.

Ap�rtense, por favor.

Es un m�dico. �l se ocupar� de ella.

P�ngala aqu�.

Mejor llaman a una ambulancia.

Bien.

Hola, ni�os.

Oh, hola, hermana.

Id a vuestra habitaci�n.

Oh, buenos d�as.

Adelante.

Soy la Sra. Potter.

Este es John Martin, el hermano de Katie.

Oh, s�, le esper�bamos.

�C�mo est� la peque�a?

Pues parece estar bien.

Anoche durmi� muy bien.

El Dr. Scott est� con ella en la enfermer�a.

Le trajimos algunos regalos. �Est� todo bien?

Oh, s�, ver�,

...ten�amos un �rbol de Navidad.

Esper�bamos con ansias a que llegara el d�a de hoy,

...pero, claro, despu�s de lo que pas�, entiendo que tuvieran que traerla aqu�.

Ah, ella es Camila. Este es John Mart�n.

�Le llevas y le muestras d�nde est�n sus cosas?

- Adi�s, Margaret. - Adi�s, John.

Adi�s, t�a Doris.

- Esperaremos aqu�. - De acuerdo.

Pobres ni�os.

Estar�n muy felices aqu�.

Todos nuestros ni�os lo est�n.

Y esta tarde celebramos nuestra propia fiesta de Navidad.

Gracias, hermana.

- Hola, Sra. Porter. �Trajo a John? - S�.

- �C�mo est� ella? - No est� mal en absoluto.

Est� magullada y sufre un ligero shock.

Ver�, la ni�a ha estado bajo mucha tensi�n emocional.

Le he dado unos sedantes y ahora duerme.

Me gustar�a hablar con ella lo antes posible, doctor.

�Me avisar� cuando pueda?

Quiz�s al final de la tarde o ma�ana.

- �Puedo llevarla, Sra. Porter? - No, gracias, nos quedamos aqu�.

Adi�s, hermana.

- �Vienes, Blake? - S�.

Ah, Sra. Porter.

�Sabes d�nde est� tu sobrino? Quiero hablar con �l.

No, no lo s�.

�Puedo serle de ayuda?

No, me temo que no.

�Estar�a en su casa?

No tengo la menor idea.

No lo he visto desde ayer que fue a buscar a Katie.

�No volvi� a casa anoche?

No.

Muchas veces pasa la noche fuera.

Comprendo.

Gracias.

Har� que John venga enseguida.

Nick no se habr� metido en ning�n problema.

Creo que deber�a intentar encontrarle, Doris,

- Para contarle lo que est� pasando. - S�.

Pero, �d�nde estar�?

No estoy segura, pero me arriesgar�.

No ser� mucho tiempo.

As� que, le pregunto, �cu�nto te dan por la pelea?

Dijo 100 libras. Le dije, muchacho, necesitar�s eso para pagar a los m�dicos.

�Eh, Frank!

Hola, chico.

Cre�a que se supon�a que estar�as aqu� ayer a las cinco en punto.

Nick, �sabes algo?

Me olvid� de todo.

Ya, bueno, pues te he estado buscando toda la noche.

Chico, no debiste hacer eso.

Frank, quiero ese dinero.

T�matelo con calma. Aqu� tienes. Es todo tuyo.

- Ahora enviar� por ti. - Esto...

Ese es tu dinero justo. Ahora puedes viajar como quer�as.

Vuelve a Estados Unidos. Es todo tuyo.

Quiero el material.

No es m�o. Pertenece a un par de ni�os.

�Ni�os?

�Ni�os? Se inteligente. Tienes tu dinero. L�rgate.

- Quiero el material. - �Qu�tamelo de encima!

Est� bien. D�jalo pudrirse. Venga, salgamos de aqu�.

�Nick!

�Oh, Nick!

�Nick!

Estad en silencio hasta que abra la puerta.

Es una sorpresa.

Feliz Navidad a todos.

�Feliz navidad!

Estamos celebrando una fiesta maravillosa en la sala de juegos.

As� que decidimos traerte algunos a ti.

Cada persona tiene un visitante y un regalo.

Y para ti, Katie, hay unos visitantes especiales.

Mira qui�n est� aqu�.

Hola, cari�o.

Hola, t�a Doris. Hola, Johnny.

Sacamos todos los regalos de debajo del �rbol de Navidad.

Creo que t� tienes m�s regalos que yo.

�No vas a abrirlos?

Vamos. Te ayudare.

Oh, mira. Pa�uelos.

�Te gustan?

Se est�n divirtiendo much�simo aqu�.

Hay muchos ni�os con los que jugar.

Todos tienen sus propios juguetes.

Espera hasta que los veas.

Oh, mira esto.

Ese es tu perfume, de parte de Margaret.

Mira, hay algo m�s de ella, muy especial.

�Qu� te parece esto?

Un vestido de fiesta. Oh, �no es hermoso?

Nick.

Katie.

Vete.

No quiero escucharte.

- Mira... - Me mentiste.

Destrozaste mi peluche.

Escucha, Katie.

S� que tienes derecho a estar enojada conmigo.

Pero no quise hacerle da�o a tu peluche.

Es solo que no pens� en ello, supongo.

Quiero decir, en lo mucho que significaba para ti.

Supongo que tampoco pens� en ti.

Pero...

Bueno.

S�lo quer�a ver si estabas bien.

Oh, lo olvidaba, yo...

Te traje algo.

�No quieres abrirlo?

Mira.

Emma.

�Para m�?

Es igual que George.

La boca que se mueve y todo.

Oh, Nick.

Ens��ame a hacer que hable.

Puedes estar segura que lo har�.

�Puedes hacer que hable ahora?

Todo lo que t� digas.

John, Nick har� hablar a Emma.

Eh, escuchad esto, ni�os.

As� es. Ten�is que estar todos callados.

Porque, Emma es t�mida. Nunca antes hab�a hablado.

Ahora, silencio.

Emma.

Emma.

�Dir�s algo para todos estos ni�os?

Vamos, no seas t�mida, Emma. Puedes hablar.

No, no puedo.

�S�, s� puedes!

�Qu� tal si cantas una canci�n para todos los ni�os?

Oh, no s� cantar.

Oh, s�, puedes si lo intentas.

- �No es as�, ni�os? - �S�!

Cantemos Jingle Bells.

Ah, es una buena idea, Katie. Una canci�n navide�a.

Bueno, si todos pudieran unirse.

- Bueno, �os un�s todos? - �S�! Lo haremos.

Bueno, adelante, empieza, Emma.

Uno...

Dos...

�Qu� viene despu�s del dos?

�Tres!

Bueno, �lo entendiste?

Fue en la comisar�a...

...donde me dieron el n�mero de su casa.

S�, �y estaba �l all�?

Quer�a saber por qu� no pod�a esperar hasta ma�ana.

Estaba en la cena de Navidad con sus hijos.

�Tiene hijos?

Uno nunca sabe.

Bueno, �qu� le dijiste?

Le habl� de la Sra. Martin. Se imagin� lo que pas�.

S�lo se te acusar� de llevarte los diamantes.

Oh.

Est� bien.

- Ser� mejor que me vaya. - Nick.

�S�?

Te amo, Nick.

�Sabes algo?

No tienes que esperar 2 o 3 a�os para ser mi tipo.

Ahora mismo ya lo eres.

Muy bien.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG

www.moviesubtitles.org