Original subtitles

Stella a raison. Stella a raison.

Stella a raison. Stella a raison.

PROTECTEUR FASCISTE !

Va chier !

Stella a raison. Stella a raison.

Stella a raison. Stella...

Veuillez applaudir la chorale des Samaritains Pour Demain.

Ces enfants sont un r�confort en ces temps troubl�s.

Oui.

Alors que ce pays affronte la plus grande menace de son histoire,

les Stellactivistes.

Vous savez ce que ces malades veulent ?

Se d�barrasser des super h�ros.

Enfoir� !

Ils veulent se d�barrasser de moi.

Et ils veulent vous remplacer

par des socialos ath�es non binaires comme eux.

C'est un ordre de Stella, leur chef corrompue.

Pendez-la.

Je vous adore.

Je vous adore tous.

Et j'adore ce pays. Donc, j'emp�cherai que �a arrive.

Les Sept vont se d�fendre.

Voil� les d�fenseurs des vrais Am�ricains.

Oui.

L'Homme-Poisson, A-Train et Black Noir.

Je t'adore, Homme-Poisson !

T'en fais un peu trop, du calme.

Et aujourd'hui est un jour sp�cial,

car les Sept vont se renforcer

avec deux nouveaux membres.

Veuillez applaudir Firecracker et Sister Sage.

Tu es magnifique. �a te va trop bien.

Bienvenue, mesdames.

Quant au dernier poste,

qui sait...

Mais figurez-vous que mon fils

a arr�t� des braqueurs l'autre jour.

Vous avez vu la vid�o ?

Disons que je conserve peut-�tre cette place pour lui.

De quoi envoyer un �l�phant au tapis.

Dix �l�phants. On prend aucun risque.

Comment tu vas t'approcher assez ?

Si je fais venir Ryan ici, �a le fera. Sois pr�t.

Il va pas �tre tr�s content � son r�veil.

Gr�ce a une planque � Hazlet

destin�e � contenir les Supers.

- �a le retiendra. - Pas longtemps.

Alors, activons-nous.

Comme les deux de Daech qu'on a d�programm�s.

Et s'il refuse de nous �couter ?

Mon fils, Ryan !

On le shoote � l'halothane le temps qu'il faudra.

�coute bien, Joe,

on lui remet les id�es en place, et �a s'arr�te l�. Vu ?

On ne le forme pas contre le Protecteur.

Bien compris.

Je suis s�rieux.

Tu formerais ton fils � devenir tueur ?

Tu me fais pas confiance ?

Retourne voir ton �quipe.

Oh, mais attends...

Souris, ex�cution.

Eh, ben, voil�.

Saviez-vous que ces "vaccins"

qu'ils donnent dans le Centre Stella provoquent l'autisme ?

Et pas comme dans Rain Main

o� vous comptez les cartes.

- Elle ? - Oui.

Vraiment ?

On dirait qu'elle est trop tomb�e de son jet-ski.

Stella a ralli� ses soutiens, on a besoin d'elle.

On va les faire taire avec �a ?

Non. �a les rendra plus audibles.

Tu me fais confiance ou pas ?

Y a-t-il un probl�me ?

Car c'est un grand jour pour toi,

mais on dirait que t'as un truc coinc� dans le cul.

Oui, ce costume.

Dans le cul et la moule.

L'objectif, c'�tait que j'agisse en coulisses.

Tu me punis pour avoir �t� en d�saccord avec toi.

Tu disais pouvoir l'accepter, c'est faux.

- Tu me crois si mesquin ? - Oh, oui.

Sauf qu'il est plus dur

pour moi d'organiser un renversement sous les projecteurs.

La popularit�, c'est le pouvoir.

Une prison...

�coute, �a va �tre super.

Tu fais partie des Sept, tu es une super h�ro�ne. Joue le jeu.

Une photo avec la nouvelle ?

Viens. Mets-toi devant.

- Serrez-la en sandwich. - Oui.

Si elle se soucie des femmes,

pourquoi forcer ces transgenres dans leurs toilettes ?

En aucune mani�re elle ne repr�sente les valeurs de Vought.

Nous sommes du bon c�t� de l'Histoire.

Me revoil�.

Stella est...

C'est assez clair.

Votre m�re a procuration pour ex�cuter les souhaits de votre p�re.

Cette directive ne s'applique qu'en �tat v�g�tatif.

Mon p�re n'est pas un l�gume.

De l'avis de ses docteurs ?

Les gens sortent du coma tout le temps.

Je suis d�sol�, Hughie. Vous ne pouvez rien faire.

Mon conseil ?

Arrangez �a avec votre m�re.

Salut. Que fais-tu l� ?

Faut qu'on parle.

Une seconde.

Bienvenue au Centre Stella. Vous d�sirez ?

O� sont-ils ?

Pardon, qui �a ?

Les enfants.

Retenus dans la cave.

- On n'a pas de cave. - Foutaises !

Firecracker vous d�masque, p�dos.

De la p�dopornographie sous couvert de pizzas...

D'accord.

- Mon Dieu ! - Reculez.

- Bien. - Je vais sauver ces enfants !

- Quoi ? - Allez.

- Frenchie. - Il s'est pass� quoi ?

Un pote de Firecracker.

Oui, oui. Bien.

Comment un chimiste sait d�sarmer un type fa�on Jason Bourne ?

Plut�t fa�on Jean Reno dans L�on.

Connais pas, et tu es un vieux croulant.

C'est bon ?

Oui.

Tu as besoin d'un baiser ?

�a ira.

Je ne peux pas.

Tu vas me cogner aussi ?

On a Berns et Sasha...

Je me fiche de notre camp, Mitch,

parlez-moi de l'autre camp.

Vought en paie combien ?

Deux cent quatorze � la Chambre et 43 au S�nat.

Bordel de merde.

D�sol�e du retard. Le bureau de Bob m'aura oubli�e.

LOI DE CONTR�LE DES SUPER H�ROS

Ravi de vous voir, Vicky.

J'ai lu la nouvelle version. Il y a un amendement.

Vought tire les ficelles depuis trop longtemps.

Gr�ce � Stella, les gens se r�veillent.

La Justice va utiliser la loi antitrust, mais il faut qu'on aille plus loin.

Nous devons interdire les Supers dans l'arm�e, les polices priv�es

et tous les autres postes gouvernementaux.

Bien s�r. Mais on ne doit pas

les discriminer pour autant...

Ce sont des amuseurs publics, un point c'est tout.

Ne doit-on donc pas les chasser de nos rues

et les remettre dans Mask Singer, l� o� est leur place ?

Absolument.

Je vous pr�sente

les nouveaux membres des Sept, Sage et Firecracker.

Sage fait d�sormais partie de...

Laisse tomber.

Une cellule de la Lumi�re �tincelante � NY.

D'o� tu tiens �a ?

Hughie m'a aid�e avec le serveur.

Je suis une hackeuse.

La psy avait raison,

je dois affronter mon pass�.

Je vais donc tous les tuer.

Non, non.

Mauvaise id�e. Tr�s mauvaise id�e.

La Lumi�re �tincelante fait du mal aux enfants.

Les enfants comme moi.

Accompagne-moi.

Ni questions. Ni h�sitation.

Car je te le demande.

On part quand ?

- Garde les bras en l'air. - Oui.

80 % de membres composent ton corps.

- Bras lev�s. - D'accord.

Et merde. C'�tait fort.

C'�tait 10 % de fort.

Ces nouveaux membres des Sept vous semblent logiques ?

S�rieux, Sage ?

Elon Musk a plus de charme et il est 50 % andro�de.

Firecracker peut pas me blairer, j'ignore pourquoi,

mais sinon, je pige pas.

Il se trame un gros truc.

On a besoin d'aide.

Je sais que vous allez pas aimer.

- Je veux retourner A-Train. - Quoi ?

- Tu charries. - De la merde.

A-Train comme indic, on fait pas mieux.

- Il pourrait te tuer. - Il a fait disculper tes soutiens.

Je sais reconna�tre un gonze qui h�site.

Et c'est le cas d'A-Train, il est pr�t.

- Vous savez ce que j'en dis ? - Non.

- Rappelons Butcher. - Des clous.

Je vous rappelle qui dirige cette op� ?

On devait tous avoir voix au chapitre, justement.

�a vous dit pas de demander la permission avant de vous casser ?

Nous sommes du bon c�t� de l'Histoire.

Je pense...

Bon sang.

...je suis la preuve que l'Am�rique est terre d'opportunit�s.

Une femme peut arriver jusqu'� la Tour des Sept

FIRECRACKER RENA�T

...sans avoir � tailler de pipes.

TOURNOI DES H�ROS CHARGEMENT

CHOIX DU H�ROS

FAISPASLECON DEMANDE D'AFFRONTEMENT

L'�claireur. Comtesse rouge.

Salut, Ryan.

Butcher ?

� d�faut d'un incel chelou adepte de VoughtCoin.

Mon p�re dit que je ne dois pas te parler.

QUITTER LA PARTIE ?

Attends. Accorde-moi 20 secondes.

COMMENCEMENT

Il faut qu'on parle.

On parle.

Non. De visu. Dans la vraie vie. Chez moi, par exemple.

Je veux pas te sortir la carte "six mois � vivre".

Si tu avais une carte "un mois � vivre", peut-�tre.

Bien vu.

ACH�VE-LA

C'�tait m�rit�.

S'il te pla�t, r�fl�chis-y. C'est tout ce que je demande.

Et nous nous ferons entendre.

LES STELLACTIVISTES GALVANIS�S

Cela fait longtemps que le pouvoir de Vought et du Protecteur

devait �tre brid� et r�gul�.

Car ils n'ont pas tous les pouvoirs.

Nous, si !

Je sais que moi... Que Stella...

Salut.

...s'est absent�e trop longtemps.

Je tenais � me...

Aujourd'hui, je vous promets que c'est fini.

Je suis de retour.

Stella est de retour.

Aux c�t�s du Protecteur.

- Merde. - Pardon.

- Stella ! Stella ! - Quoi ?

Sachez que je serai �ternellement � votre service.

- OK. - Tout ce que vous voudrez.

Tout.

Absolument tout.

- Stella se r�affirme... - Tout.

- ...en tant que leader... - Tout.

- ...qui veut mieux surveiller... - Tout.

- Bien. D'accord. - Bien.

Arts du spectacle � Godolkin, Cirque de Vought � Montr�al.

On m'a pas embauch� pour rester plant� l�.

- Tu veux quoi ? - Qu'on me guide.

Je suis seul au monde.

J'ai des questions et je dois rien dire.

Noir vit dans un appartement dojo ninja,

mais il ne faisait pas de karat�.

Je cherche de l'intentionnalit�.

Une playlist pour mieux le cerner.

- Vos gueules, asseyez-vous. - Je ne...

Ashley, tu peux partir.

Pardon, monsieur ?

C'est une r�union des Sept.

Mais je reste toujours...

Sage s'occupera de tes t�ches.

Dans les faits, c'est la nouvelle PDG.

Je suis vir�e ?

- Mais non. - Non.

Il faut un pr�te-nom genre Ronald McDonald ou le lapin Duracell.

Je suis une mascotte ?

C'est �a. Une mascotte.

D'accord.

D'accord.

G�nial.

Attends, Ashley.

Tu peux faire une chose pour moi.

Oui ?

Trouve Ryan, tu veux bien ? Merci.

Bien s�r.

Merde.

Bordel.

Alors. Sage a des choses

dont elle aimerait parler au groupe.

Putain, mais j'hallucine.

Noir dort ?

- D�sol�. Je suis narcoleptique. - Debout.

Sans d�conner.

Sage.

Des vid�osurveillances ont �t� vol�es

de l'Analyse criminelle

et confi�es � Stella ou � des membres de son �quipe

pour innocenter les assassins de nos soutiens.

Pourquoi vous me fixez ?

Car c'est ton service.

Oui, mais j'ai rien fait.

Je veux une liste de tous les employ�s ayant acc�s aux serveurs.

Et je te retire l'Analyse criminelle.

- Quoi ? - D'accord.

Passons. Ensuite ?

Les r�actions � la pr�sentation sont tr�s positives.

Les Teenage Kix veulent int�grer Ryan...

NATE ON PEUT PARLER ?

- ...Capes pour le Christ aussi. - Oui.

Les Stellactivistes ont lanc� #SauverRyan.

Kevin, ch�ri ? C'est toi ?

Oui.

Peux-tu ouvrir la porte et me regarder quand on parle ?

Quoi ?

Tu n'as rien remarqu� ? Mon aquarium.

Tu as oubli� de le nettoyer, et une algue prolif�re.

D�sol�. D'accord ?

Tu es distant, ces derniers temps,

et on n'a pas �t� tr�s intimes depuis huit jours.

Tu travailles trop dur.

Prenons des vacances.

Mes cousins vivent sur un r�cif pr�s de...

Encore cette discussion ?

Je ne peux pas partir en vacances.

Laisse-moi passer du temps dans l'aquarium au-dessus du lit.

Il fait sombre ici.

Je ne... Je ne peux pas, ch�rie.

Tu as honte de moi ?

Non, pas du tout...

Je n'ai pas honte de toi. Je te l'ai dit.

Mais, tu sais, c'est...

C'est trop risqu�.

Dis-moi ce qui ne va pas.

�a va. Super bien.

Jur�, ch�rie.

Je lui ai tout donn�.

J'ai pas vu de putain de m�decin en trois ans.

Infections urinaires,

des mycoses, en veux-tu, en voil�.

Marre de ces conneries, je suis dipl�m�e !

�a reste entre nous, mais laisse un �tron qui flotte dans ses WC.

Je l'ai fait � Suzanne, �a t'�tonnera combien c'est plaisant.

Qui t'a dit de me parler, produit non d�sir� de bal de promo ?

Je vais enfin le faire, je vais d�missionner, putain.

Disney me court apr�s,

et je suis une putain de patronne.

Qui veut se faire �craser les couilles ?

Moi.

J'ai Puissance 4 et des LEGO.

Et un petit truc sp�cial rien que pour toi.

La recette de ta m�re.

Que le monde entier s'arrache.

Maman en faisait � chacun de mes anniversaires.

Mais non merci.

- Ah bon ? - J'ai pas faim.

D'accord.

Alors, plus tard.

�a te dit de jouer ?

C'est rien.

Je vais bien.

Butcher...

est-ce que tu as peur ?

De quoi ?

De mourir ?

Je l'ai accept�.

Tu mens.

Je sais quand tu mens.

C'�tait peut-�tre...

Je ferais mieux de partir.

H�, Ryan.

T'assures au baby ?

Le baby ?

Le pote de Hughie ? T'as pirat� mon fr�re ?

Clon� son portable. Pour attirer ton attention.

Je pourrais t'�taler la gueule

sur cet AstroTurf en trois secondes.

Comme Blue Hawk ?

Je veux discuter.

Pourquoi je voudrais te causer ?

Tu as donn� ces images � Stella.

J'ai celles du bureau.

En fait, j'ai tellement de merdes sur toi

que je pourrais t'enterrer avec.

Mais je n'en aurai pas besoin.

Et pourquoi �a ?

� cause des cernes sous tes yeux.

Tu dors plus.

Je m'interroge :

"Qu'est-ce qui emp�che A-Train de dormir ?"

Ce film bidon de sauveur blanc que tu tournes ?

Ou ton fr�re en fauteuil roulant ?

Ou la culpabilit� d'avoir tabass� � mort trois types � Planet Vought ?

J'en connaissais un.

J'en n'�tais pas fan, mais il �tait innocent.

Tu veux mon avis ?

Tu as pass� tellement de temps � porter

ce costume d�bile repr�sentant le pouvoir noir

et � cautionner ce merdier

qu'une chose coince.

Tu as peut-�tre un raciste gr�ff� en toi,

mais tu as une nouvelle occasion de changer ce merdier.

Que comptes-tu faire ?

Va chier.

Sage recherche d�j� l'auteur de la fuite.

Quand on remue la merde, on se fait tuer.

C'est vrai.

Mais tu es encore l�.

Il doit y avoir dix membres de la Lumi�re, mais qui sait...

�a va ?

Tu es d�fonc� ou quoi ?

Bien s�r que non.

Si !

C'est un l�ger m�lange d'hallucinog�nes. Je vais bien.

Un seul homme. Arm�.

Frenchie ?

Frenchie ?

Colin ?

Frenchie.

Frenchie.

Colin ?

Que fais-tu l� ?

Je vois un peu ma famille.

Je suis d�sol�.

Vraiment d�sol�.

Non, c'est faux.

Si tu l'�tais vraiment,

tu n'aurais pas continu�.

Non.

Non.

Sergei.

Pourquoi me tirer dessus ?

Je ne tiens plus ta laisse, Zaichik.

Ni personne, d'ailleurs.

Tu n'es plus � ma botte.

Regarde-toi quand tu es seul.

Un rat� sur toute la ligne.

Baiser ce gar�on dont tu as tu� les parents, path�tique.

Tout �a parce que tu ne peux accepter la v�rit� que tu as toujours sue.

Tu les as tu�s.

Jusqu'au dernier.

Femmes et enfants.

Et la faute n'incombe qu'� toi.

Tu es un assassin.

Un monstre...

envers et contre tout.

Kimiko ?

Qui c'est ?

O� t'�tais pass� ?

O� t'as appris � jouer ?

Au pub du coin.

Lenny et moi adorions �a

quand notre vieux se pintait avec ses potes.

Qui est Lenny ?

Mon petit fr�re.

Il...

Il est d�c�d�.

Je le laissais toujours gagner.

Mais je ne referai pas cette erreur avec toi.

D�sol�.

C'est rien.

Tout le monde � la Tour me laisse toujours gagner.

C'est pas dr�le.

J'ai vu ton intervention � la t�l�.

Tu es un grand h�ros, maintenant ?

Pas vraiment.

Tu es une star. T'as rat� aucune r�plique.

J'ai fait...

du mal � quelqu'un accidentellement.

Comment �a ?

Je devais le projeter.

Mais j'ai pas contr�l�.

Il va s'en remettre ?

Mon p�re dit de ne pas m'en faire.

Tu me repousses pour �a.

� ta place, je ferais pareil.

Bon, �coute-moi.

Les horreurs que j'ai dites,

j'en pensais rien.

J'ai...

J'ai cette habitude.

De repousser les gens.

Pourquoi ?

Parce que...

je suis un sale type.

Je ne suis pas fait pour �lever un enfant.

C'est faux.

Tout � l'heure,

tu m'as demand� si j'avais peur.

Et � dire vrai...

je suis terrifi� � mort.

Je quitte ce monde sans rien y laisser.

J'ai perdu mon fr�re,

ta m�re.

Et je risque de partir

sans m�me avoir arrang� les choses avec ce qu'elle a laiss� ici-bas.

Et �a,

�a m'effraie plus que tout.

Pourquoi ?

Je les ai foir�s. J'ai mis trop de sucre.

On se fait une autre partie ?

- Oui. - Allons-y.

Le premier en deux ? Montre-moi ce que tu vaux.

Parlez-moi de votre relation avec Stella.

Vous �tiez amies � ce qu'on dit.

Amies ?

Non, je ne dirais pas �a.

On partageait une barre chocolat�e de temps en temps.

D'apr�s nos relev�s, vous avez appel� le Centre Stella

au cours du mois.

Vous travaillez avec elle ?

Non. Je leur ai donn� des v�tements.

Pourquoi votre c�ur bat la chamade ?

- Je n'ai rien fait. Jur�. - Bon, du calme.

D'accord ?

Vous ne risquez rien, Anika.

C'est Stella, la m�chante.

On finira par le savoir.

Alors, dites-nous la v�rit�, promis, tout ira bien.

Pas vrai ?

Oui. C'est... jur�.

Je...

Je le jure sur la vie de mon fils.

D'accord...

Oui, Stella m'a appel�e il y a quelques jours.

Pour que je l'aide � trouver...

Quoi ?

Elle a avou�. On tient la fuite.

La fin de sa phrase aurait pu nous �tre utile.

Si, je suis mesquin.

Cher Vought International, je vous remets ma d�mission

C'est du d�lire, putain.

J�SUS. ARMES. B�B�S.

Tu n'es pas s�rieuse ?

Qui t'a laiss�e entrer ?

Fen�tre ouverte.

C'�tait mon appartement.

Oui, je dois dire

que je d�teste ta d�co.

J'ai parl� de d�battre avec toi, j'imaginais autre chose.

Pourquoi moi ? Qu'ai-je fait pour que tu me d�testes � ce point ?

Tu ne me remets pas, hein ?

Bien s�r. C'est normal.

On a encha�n� les m�mes concours pendant trois putains d'ann�es.

Mon sobriquet, c'�tait "Sparkler" � l'�poque.

Sparkler.

Oui. Tu as chant� le medley Dieu b�nisse l'Am�rique.

J'ai r�p�t� ce num�ro � mort.

On n'avait m�me pas de jardin pour r�p�ter.

Mais je r�vais un jour d'arriver � l'emporter.

Comt� de Miami-Dade.

Il n'y avait plus que toi et moi, en finale.

Ma m�re a commenc� � me maquiller,

j'ai alors remarqu� que tout le monde

se moquait de moi.

Tu te souviens ?

Tu avais dit � tout le monde

que je m'�tais fait enculer par tous les juges r�unis,

seule fa�on pour qu'une racaille

comme moi puisse arriver en finale.

J'avais 13 ans.

Et quand je suis venue te demander

pourquoi,

tu te souviens de ta r�ponse ?

J'�tais immature et b�te,

et ma m�re m'avait inculqu� �a.

Tu te souviens de ta r�ponse ?

J'ai dit que

je ne parlais pas aux grosses salopes.

Et peu apr�s, j'ai d� arr�ter les concours,

car une rumeur pareille,

�a colle � la peau.

Plus je me d�fendais, plus on le croyait.

Je suis vraiment d�sol�e.

C'�tait d�gueulasse et tr�s mal.

J'�tais jalouse.

Mais je ne suis plus comme �a.

Les gens ne changent pas.

Et tout le monde croit que tu es quelqu'un de bien.

Toute jolie et parfaite.

Tu te crois m�me au-dessus de tout le monde.

C'est faux.

Tu m'�tonnes, putain.

Et toutes ces conneries de petit ange pur ?

Non, moi, je discerne

la m�chante petite garce sournoise que tu es rest�e.

Et quand j'en aurai fini, le monde entier le verra aussi.

Votre caf� cr�me � la menthe.

Merci.

Joyeuses f�tes !

Pardon ? Vous ne voulez pas plut�t dire "Joyeux No�l" ?

On dit "Joyeuses f�tes",

car les f�tes concernent tout le monde.

Mais c'est le cas de No�l.

Le jour le plus magique de l'ann�e !

On ne peut plus dire "Joyeux No�l"

Mais "Joyeuses f�tes"

Ou alors "Meilleurs v�ux"

Et mille et une autres formules neutres

Ils ont oubli� Son anniversaire

Et qu'ils sont venus de tr�s loin

Ils ont cancell� tous les bergers

Les Rois mages et les �toiles

Et le P�re, le Fils et le Saint-Esprit

J�sus-Christ est n�

Il est enfin ici

Toujours pas d'Annie ?

Non. Putain !

O� ils sont tous, bordel ? J'ai que toi ?

D'accord, merci bien. �a fait plaisir.

Je comprends pas tout �a. Vought sur Glace ?

Jamais Vicky ne viendrait � un rendez-vous ici.

Qui est ta source d�j� ?

Merci aux patineurs. Chouette r�p�te.

- A-Train. - Quoi ?

Elle va voir le Protecteur.

Tu fais �quipe avec lui � mon insu ?

J'ai pas de comptes � te rendre. Ma d�cision a pay�.

Et si c'�tait un pi�ge ?

- On se tire. Sur-le-champ. - Tu bouges pas.

Je suis ton putain de sup�rieur, vu ?

T'as pas voix au chapitre.

Tu m'ob�is au doigt et � l'�il. C'est pig� ?

- T'as compris ? - Oui.

- � tes ordres. - Bien.

Bordel, on cr�ve de chaud.

Je mesure 1,90 m. Pourquoi c'est moi qui m'y colle ?

Bonjour, madame la vice-pr�sidente.

- Et merde. - Patineurs !

"Merde" ? Comment �a ?

Neuman est d�j� l�.

C'est rien. Elle fait des photos.

Reste calme, mais magne-toi le cul.

Entendu.

Zo�, viens.

C'est bon.

Les ados.

D'accord, merci.

- C'est super. Merci � vous. - Merci.

Merci beaucoup. Le spectacle est super.

Zo�.

Dix minutes, puis on ira manger une glace au chocolat.

Va t'asseoir.

Merci � tous !

Neuman se d�place.

Place le mouchard et casse-toi.

Que fait-elle l� ?

Sage est une nouvelle membre des Sept.

- Miss Floribama Shore et toi. - Hughie ?

- Tu sais les choisir. - Tu me re�ois ?

J'ai choisi Firecracker.

Elle a une chose que personne d'autre n'a.

Quoi donc ?

Elle peut d�truire Stella.

Tout �a pour une rivalit�.

Ce n'est que le 1er �l�ment de l'�difice.

Avant l'avalanche.

C'est pas flippant ou mena�ant du tout. Ce qui signifie ?

On te d�gage la voie, ma jolie.

L'�lection valid�e, on s'occupera de Singer.

Tu ne pourras pas l'exploser,

car tu devras �tre cr�dible pour acc�der au pouvoir.

En �change de quoi ?

Dissous le Bureau des affaires surhumaines.

Condamne le mouvement "Plumons les Supers",

�limine les ouvrages sur la th�orie des Supers.

Un h�ros dans chaque ville

au-dessus de la police.

Et dans le Bureau ovale, tu montreras tes vraies couleurs.

Que je r�v�le que j'ai des pouvoirs ?

De la merde.

Singer et l'arm�e sont couilles et chemise.

Ils enverront les soldats.

Vicky.

Pourquoi veux-tu ce poste ?

Pour une envie de pouvoir d�brid�e ?

Ou cherches-tu l'aval de papounet Stan ?

Il t'a vraiment vrill� le cerveau, hein ?

Enfin, regarde-toi.

Tu te d�testes, tu as honte de toi, alors que tu devrais �tre fi�re,

comme nous tous. Et Zo� ?

Tu veux qu'elle se d�teste aussi ? Qu'elle ait honte ?

C'est tout l'enjeu.

On doit faire mieux, pour eux.

Quel exemple veux-tu montrer en cachant ta vraie nature ?

�coutez mes paroles

Car je suis n� en ce jour

Enfoir� de Hugh Campbell, je le sens.

Si tu le tues, son �quipe m'expose.

� la bonne heure.

Voil� le fils unique de Dieu, �coutez

La guerre contre No�l est d�clar�e

Les wokes auront beau jaser

Les anges vont chanter

- Non ! - Bordel !

�coutez les anges chanter

Remettons J�sus au c�ur de No�l

Faisons entendre nos voix

J�sus au c�ur de No�l

Sera fier de toi et moi

Musulmans, sikhs, juifs ou hindous

Campbell !

No�l est aussi pour vous

Prononcez Son nom, vous le connaissez

Cassez-vous d'ici !

D�gagez, bordel !

Oh, putain !

Oh, putain !

Filons.

Pourquoi ?

Une journ�e encore plus merdique que la mienne.

Quand j'�tais petit,

que mon p�re rentrait avec des prostitu�es,

il me faisait couler un bain et me disait de rester dedans.

J'attendais dans l'eau ti�de en entendant leurs grognements...

Mince, c'est affreux.

J'avais les doigts tout fl�tris.

Mais pendant cette heure, je n'avais pas le choix.

Je ne pouvais que rester dans ce bain,

et c'�tait trop agr�able.

"L'homme est condamn� � �tre libre, car une fois jet� dans ce monde,

"il est responsable de tous ses actes."

C'est bien plus facile de chier sur les d�cisions de Vought,

celles de ma m�re et de tous les autres

que de prendre les miennes.

�a te manque ?

Qu'on d�cide pour toi ?

Hughie doit avoir de la beuh dans son bureau.

Je vais...

�a suffit.

Tu as un probl�me.

Parce que j'ai pris des cachetons comme tous les autres jours de ma vie ?

Tu gu�rissais,

j'ignore si c'est � cause de Colin,

mais un truc cloche.

Je vais bien. Ne t'en fais pas pour moi, mon c�ur. Vraiment.

Toutes les fois o� tu m'as aid�e,

� mon tour de t'aider.

Parle-moi.

�a ne te regarde pas.

On n'est pas siamois,

rien ne nous oblige � tout partager.

Ou alors, dis-moi, qui �tait la fille

aux cicatrices dans l'entrep�t ?

On ne peut pas r�soudre nos probl�mes mutuels.

Bon, excuse-moi, je vais me d�foncer.

FLASH INFO

Un incendie d'origine �lectrique a �clat� � la VoughtCoin Arena

pendant les r�p�titions du spectacle Vought sur Glace.

Tous les concerts et autres �v�nements

sont repouss�s jusqu'� nouvel ordre.

Comment il va ?

Toujours pareil.

J'avais pr�vu de venir ici

pour t'emp�cher de d�cider pour papa.

Mais j'ai eu une sale journ�e

et je veux surtout savoir pourquoi.

Pourquoi quoi ?

Pourquoi t'es partie ?

Comment ?

Comment as-tu pu m'abandonner ?

J'avais...

22 ans quand je t'ai eu.

Ces fossettes.

Mais je souffrais de d�pression

post-partum.

Quand on parle de d�pression,

on imagine un simple manque de sommeil.

Mais c'est faux, c'est douloureux.

�a fait mal.

Mes amies m'ont dit que �a passerait en six mois, un an,

mais �a m'est rest�.

Tu �tais toujours guillerette.

On faisait la f�te, on dansait.

Je te l'ai toujours cach�.

Mais m'habiller, c'�tait comme

d'escalader l'Everest.

Un soir, j'ai aval� 40 somnif�res

et j'ai tent� de me suicider.

Dieu soit lou�, je les ai vomis.

Le lendemain,

je t'ai d�pos� et je suis partie.

Je ne voulais pas.

Mais je risquais d'y passer.

Je l'ignorais.

C'est normal.

Tu...

Tu n'as jamais appel�.

J'ai essay�.

Mais ton p�re souffrait trop

et il voulait te prot�ger.

J'ai fini par arr�ter.

Je me disais que peut-�tre je n'�tais pas faite pour �tre m�re.

Je sais que tu as pass� ta vie � me ha�r,

moi, la m�chante.

Je ne te demande pas de me pardonner.

Mais je suis navr�e, Hughie, de t'avoir fait souffrir.

J'�tais paum�e,

comme

tout le monde.

J'ai gal�r� pour d�goter ce carfentanyl.

Fallait lui filer le cookie.

Il est ouvert � la discussion.

Inutile de l'enlever, on le convaincra.

Et qui a le temps pour �a ? Toi ?

Tu vas canner quand ?

Je suis de la CIA, j'ai acc�s aux dossiers m�dicaux.

Le monde est au bord de la destruction, il nous le faut...

Il te le faut ?

C'est pas le moment pour le retourner, il est pas pr�t.

�a risque d'�tre trop tard.

Le monde sera en ruines.

Tu m'as demand� si j'accepterais de former mon fils.

Sans h�siter.

Et s'il mourait, je pleurerais sa perte.

Mais je serais fier de lui d'avoir sauv� ce putain de monde.

Bordel de merde, Joe, il a 12 ans.

Et s'il devient comme son p�re ?

Soit on trouve comment le former,

soit on trouve comment le tuer.

Tu fais grosse !

Pourquoi tu fourres tout �a en bas ?

J'ai l'air enceinte ?

Tu sais que c'est faux.

H�, grosse maligne, tu te crois o� ?

L'Analyse criminelle, c'est � moi.

Avec mon pterophyllum, �a roulait.

La fuite vient pas de moi.

- J'�tais... - Je sais.

C'est un plat d'oignons de chez Outback ?

Oui, t'en veux ?

Oui.

Mon Dieu !

- C'est bon. - Je sais.

Tu vas bien ?

Rude journ�e.

Dis, tu veux mater Transformers 2 ?

Avec les robots racistes ?

C'est dr�le que tu dises �a, Shia est un bon ami.

Il veut que je joue dans Honey Boy 2.

On attend le sc�nario.

Oui. Duraille.

Au d�but, je t'ai trouv�e conne,

mais en fait, t'es grave cool.

T'es sexy.

- T'es putain de sexy. - Ah oui ?

- Oui. - �a te pla�t ?

Oui.

- M'aguiche pas comme �a. - Comme �a ?

Oui.

O� t'�tais ?

J'ai vol� � Coney Island pour des hot-dogs.

Tu mens.

Non.

Tu �tais chez William Butcher.

Je sens son odeur sur toi.

Je voulais le voir.

- Il traverse une mauvaise passe. - Et alors ?

Tu as tout ce que tu veux ici.

Une maison, un p�re.

Je t'ai offert tout ce que j'aurais voulu,

mais �a ne te suffit pas. Pourquoi ?

Tu es ingrat.

Tu agis dans mon dos. Tu me mens.

Pourquoi ?

Putain !

Pourquoi je ne te suffis pas ?

Non, je...

- C'est Butcher... - Butcher !

Si tu l'aimes tant, il n'a qu'� �tre ton p�re.

Non, je ne veux pas. Tu es mon...

�a suffit !

Putain.

John !

John !

Viens ici.

John.

Viens ici.

Tu as vraiment mis la pagaille cette fois.

Allez, champion, ressaisis-toi.

Une grande inspiration.

Bon Dieu, regarde-toi.

Une poign�e de d�tracteurs, Ryan qui voit Butcher,

et tu chiales comme une merde.

Sois plus fort, John, pour Ryan.

Tu veux encore de l'amour.

- Tu l'�loignes. - Tant d'amour.

- Tu en r�ves. - Non, c'est faux.

Tu vas le rendre faible et vuln�rable comme toi.

Tu peux tout arranger, c'est ton fils.

Il te d�teste. Il se retournera contre toi.

- Ta chair. - Ils te ha�ssent.

L'heure est venue de surmonter ce besoin d'amour,

cette maladie, une bonne fois pour toutes.

Pour �tre toi-m�me, tu dois transcender ton humanit�.

Je fais quoi ?

Tu dois retourner o� tout a commenc�.

John, tu dois rentrer chez toi.

Remettons J�sus au c�ur de No�l

Faisons entendre nos voix

J�sus au c�ur de No�l

Sera fier de toi et moi

Car No�l pour tous, c'est mieux

Tant que vous croyez au vrai fils de Dieu

Son nom, il faut le proclamer

Remettons J�sus Au c�ur de No�l cette ann�e

�coutez bien ces mots, mes amis

Car je suis n� aujourd'hui

Emp�chez-les de m'oublier

De me remplacer Par un gros barbu d�guis�

L'unique fils de Dieu d�tient la v�rit�

La guerre contre No�l a commenc�

Peu importe ce que les wokes Voudront imposer

�coutez mon h�raut chanter

�coutez son h�raut chanter

Remettons J�sus au c�ur de No�l

Faisons entendre nos voix

J�sus au c�ur de No�l

Sera fier de toi et moi

Musulmans, sikhs, juifs ou hindous

No�l est aussi pour vous

Prononcez Son nom, vous le connaissez

� coup s�r, l'enfer, vous �viterez

Remettons J�sus au c�ur de No�l

Remettons J�sus au c�ur de No�l

Remettons J�sus au c�ur de No�l

Cette ann�e

Sous-titres : Luc Kenoufi

Direction artistique Anouch Danielian