Original subtitles

Yo, Reggie ! R�engage !

Merde !

Pas trop malade pour t'entra�ner ?

J'arr�te tout, Coach.

La derni�re fois que tu as mang� ?

Viens.

Mary est toujours ravie de t'inviter.

Je ne changerai pas d'avis.

Bon Dieu, Reggie.

Tu es le super h�ros le plus dou� que j'aie vu.

Et tu renonces � tout pour fourguer de la coke pour des petites frappes ?

Vous me connaissez pas. Vous savez rien sur moi.

Tu as du c�ur.

Tu veux plus que tout �a.

Tu as le choix, fils.

Soit tu �chappes � cette vie,

soit tu fonces tout droit au cimeti�re.

Je t'en prie, c'est moi, Coach Brink.

Reviens avec moi.

En banlieue.

Ce que je veux ne compte pas.

Ces rues me tiendront toujours.

- Coupez ! Bordel de merde ! - Coupez.

Bordel de merde, on pourra pas faire mieux.

C'�tait parfait, putain. On se remet en place.

Putain de Ferrell Streep ! J'ai des larmes.

De vraies larmes.

Qui est content d'avoir pass� deux week-ends � la MJC de Compton ?

Je fais pas trop The Blind Side ?

O� est le mal � �a ? Tu... �a sent quoi ?

- Arr�tez tous ! �a sent quoi ? - Quoi ?

C'est...

- C'est toi ? - J'ai mang� un falafel.

Quoi ?

Je sens une nomination aux Oscars.

Arr�te.

- Non. - Tu vas me porter la poisse.

Impossible, t'es g�nial.

Fais de la place dans ton armoire � prix, De Niro.

On va te remettre au sommet.

- Je mate les rushs. - Carr�ment.

Donnez-lui des �couteurs. Merci.

Un petit mot. En priv�.

Tu as du mal � sortir des starting-blocks, on dirait.

C'est peut-�tre la sc�ne.

Elle est parfaite. Regarde-moi.

Dans l'�volution de ton perso, tu touches le fond.

Plus personne ne croit en toi, tu es seul, et le coach...

Se pointe et me sauve du ghetto ?

Non. Vous vous sauvez mutuellement. C'est un sc�nario �quilibr�.

Tous les d�mineurs sc�naristiques sont d'accord.

Seul mon fr�re m'a entra�n�.

D'accord.

Il �tait serveur chez Buster Beaver. Pas un dealeur de merde.

Et il doit �tre tr�s fier de toi.

Remettons ce train sur les rails.

Accorde-moi une minute.

Attends. Encore une petite chose.

Tu as dit : "Ce que je veux ne compte pas."

La r�plique, c'est : "Ce que je veux compte pas."

D'accord ? C'est bien.

Remettez-vous tous en place.

Je veux finir la journ�e !

On peut se parler ?

Tu parles pas. C'est ta particularit�.

Incarner Noir a �t� un vrai d�fi.

Mais hier, c'�tait la merde.

J'avais jamais but� personne.

Le Protecteur nous fait souvent tuer ?

Et dans ces cas, on... s'ex�cute ?

Crois-moi, je suis ravi d'�tre l�.

Et je joue le jeu, pas de souci.

Mais j'ai du mal � cerner la motivation de Noir.

C'est un l�gume tar�.

Arr�te de l'ouvrir.

Ob�is un peu, putain.

La violence dans nos rues contre les honn�tes Am�ricains.

Si vous envisagez de laisser vos enfants jouer dehors

sans surveillance, je vous le d�conseille.

Ces deux animaux, Benny Long et Ian Rashford,

ont sauvagement tabass� � mort trois hommes devant le tribunal.

Les Stellactivistes ont montr� leur vrai visage.

Ils ont d�clench� des �meutes lors de "manifs pacifiques"

� travers le pays.

Je ne consid�re pas les libert�s de ce pays comme acquises.

Mais les Stellactivistes ne sont pas d'accord.

Voyons voir. Soja pour le pH,

acide hyaluronique pour l'hydratation et l'arginine pour...

C'est quoi, tout �a ?

Je suis consultante Voughtality.

Plus que 5 000 $ avant la Cadillac.

- Je voulais aider... - Tu bosses pour Vought ?

Voughtality. "Pour le super-vous."

Vought a tu� ma petite amie.

Je les combats en ce moment m�me.

Je dois avoir de l'huile de romarin.

Pour les articulations.

Peux-tu arr�ter ? Rien que...

- Arr�te, maman. Arr�te ! - D'accord, je suis d�sol�e.

Mince. D�sol�e, d�sol�e.

Je suis d�sol�e.

Tu as bonne mine.

Tu es grand.

Normal, la derni�re fois que tu m'as vu,

- j'avais six ans, putain ! - Ne crie pas.

- Que fais-tu l� ? - L'h�pital a appel�.

Parce que je n'�tais pas joignable. Mais je suis l�.

Il n'a pas besoin de toi. Ni moi.

Ton p�re ne t'a pas dit ?

Et merde.

� quel sujet ?

Il m'a donn� procuration, m�me pour les d�cisions m�dicales,

il a sign� un refus d'�tre ranim�.

Son testament est pas � jour ?

Si.

Pourquoi il te donnerait procuration plut�t qu'� moi ?

Je sais. On discute

depuis un an ou deux.

De temps en temps, je... Il faudrait le lui demander.

Mais ne t'en fais pas.

Je sais g�rer les crises.

Je peux m'en occuper.

C'est promis.

Tu promets.

Hughie, attends.

Le fric est sur la commode ?

Je voulais pas te r�veiller.

Tu devrais peut-�tre rester couch�.

Oui.

�a aurait pu �tre pire.

�a l'aurait s�rement �t� sans toi.

Merci.

Le boulot.

Votre orthophoniste, Gloria,

m'a tenue inform�e de vos progr�s.

Dites-m'en plus.

Si �a allait, je ne serais pas l�.

Voyez-vous, le mutisme s�lectif

est souvent le sympt�me d'un traumatisme pass�.

Cela vous inspire quoi ?

Notre pass� ne nous d�finit pas.

Je suis d'accord, mais parfois,

on se lib�re de son pass� en l'affrontant.

Commen�ons par quelque chose de simple.

Parlez-moi de vos parents.

Tu nous l'annonces que maintenant ?

Tu as vu des sp�cialistes ? Tu as...

- Il te reste combien ? - Pas tes oignons.

Qu'y a-t-il ?

Ma grande bouche... J'ai un ange gardien sur l'�paule

qui me les brise menues.

J'ai tent� de te pr�venir, c'�tait du poison.

T'es pas des n�tres.

Du calme.

Suis-moi.

- T'es vir�. - Quoi ?

Prends tes affaires et casse-toi.

Je joue franc jeu et voil� le r�sultat.

Putain. �a m'apprendra � �tre r�glo.

R�glo ? Tu nous mythonnes depuis six mois.

J'omets des choses, nuance.

Tu as besoin d'aide, mon pote.

Pas de la tienne. T'es un frein.

Je compte pas laisser faire.

Les Boys sont � moi.

Le dernier bluff d'un mort en sursis.

Prends tes affaires et casse-toi.

Ou je te vire moi-m�me.

�a ne m'int�resse pas. Il est vir�.

Libre � toi de partir avec lui.

Un gamin grandit dans le Montana avec sa m�re.

En apparence, c'est un jeune Am�ricain normal.

En son for int�rieur, il se sait diff�rent.

Il s'interroge : "Qui suis-je ?"

Puis un jour, il a sa r�ponse

quand le Protecteur surgit du ciel et dit,

- les larmes aux yeux... - Non.

"Fils, l'heure est venue de prendre place � mes c�t�s."

Ryan est alors surpris, mais c'est in�vitable.

Il a toujours su qu'il avait un grand destin.

Car il est issu de la grandeur.

Mon pote, tu vois �a ?

RYAN BOY

T'en dis quoi ?

C'est cool.

J'imagine.

Tu imagines ?

- Je trouve �a g�nial. - Carr�ment.

- Super vendeur. - Grave.

C'est du pipeau.

�a... n'est pas du pipeau.

Pire que les pipes taill�es par Nancy Reagan � MGM.

Pardon. Que fais-tu ici ?

Vought a vir� les acolytes apr�s Poudre.

�a a co�t� beaucoup de fric.

Oui, mais je doute que Ryan porte plainte contre moi.

Quoi ?

Ryan est le premier super h�ros n� naturellement, on doit le montrer.

Ce n'est pas un cobaye de Vought.

Il a �t� choisi par le destin, Dieu

ou autre, pour devenir le sauveur du monde.

Oui,

mais n'oublions pas pourquoi il est sp�cial, je vous prie.

C'est mon fils.

Choisi par Dieu, d'accord.

Mais... con�u par moi.

L'histoire de "l'�lu" ne fonctionne que s'il est seul.

Harry Potter, Neo, Luke Skywalker.

Hollywood a habitu� les gens au petit sauveur blanc.

Il faut habituer l'Am�rique � Ryan.

VOUGHT INTERNATIONAL PLAN DES CRIMES

C'est quoi ?

Un plan des crimes. Ta premi�re intervention. F�licitations.

Il n'y a pas mon nom.

Vous vouliez un royaume pour votre fils.

Je vous aide � l'obtenir.

Excellent. Comme on en avait convenu.

Tu as mon feu vert.

Merci.

Je peux ?

Le Protecteur a fait appel � moi.

Il a confiance en moi.

�coute. Je sais que tu es la femme la plus intelligente du monde.

La personne.

Voici un petit conseil.

Entre filles, on se soutient.

Ne parle pas au Protecteur ainsi.

Je dis la v�rit�.

T'as si peur de lui que tu t'arraches les cheveux.

� ta place, je me rendrais utile.

Je ferais activer ma lactation pour qu'il me t�te les nichons

avant de finir comme Madelyn Stillwell.

Ashley. Salut, �a va ?

La patronne que je cherchais.

T'es pas facile � trouver.

Il para�t que Ryan va faire son premier sauvetage en solo.

Je voulais te parler d'un truc. J'ai une id�e.

Alors, et si...

Et �coute-moi jusqu'au bout.

Et si j'�tais � ses c�t�s ?

C'est tout. C'est mon id�e.

Toi, � un sauvetage grand public ?

Tu es encore consid�r� par PETA comme un zoophile.

Mais j'hallucine.

Les d�biles qui se croient intelligents me donnent envie de bouffer ma merde !

Tu la laisses te parler ainsi ?

C'est une connasse.

Les Anglais ont d� d�barquer.

Une histoire de pleine lune.

Tu es un �tre g�n�tiquement sup�rieur,

et elle est l'�quivalent d'un capybara.

- Cappuccino ? - Un rongeur g�ant d'Am�rique du Sud.

Tu vaux mieux qu'elle. Agis en tant que tel.

Et quant au sauvetage ?

Bonne id�e.

Merci.

13 h 16. Todd et les autres sont vus entrant chez Planet Vought,

et on ne revoit leurs cadavres qu'� 14 h 09,

comme par magie devant le tribunal.

Comment ont-ils �t� d�plac�s ?

A-Train. C'est forc�ment A-Train.

Comme ta promesse en �pousant papa ?

On t'ennuie ?

D�sol�. Je...

Je suis l�.

Ils ont �t� tu�s par des objets contondants.

Pas � coups de Supers.

Ils cachent mieux leurs traces.

S�rement gr�ce � elle.

Sister Sage, 32 ans, de D�troit, Michigan.

Elle a coup� tout lien avec Vought en se faisant virer de Teenage Kix.

- Ses pouvoirs ? - La plus intelligente.

J'ai ses portables sur �coute.

Elle a r�serv�

aux Vought Garden et Courtyard Express d'Harrisburg.

Qui est partant ?

Je vais rester ici.

Si A-Train a pi�g� mes deux soutiens, je veux l'affronter.

Je vais t'accompagner.

- Je dois voir mon p�re. - Compris.

Bon, vous deux, avec moi.

Elle a d�coup� un mignon petit... zob et des couilles.

R�cup�re le fric.

- C'est fini, sous-merde. - Recule.

Noir.

- Reculez ! - C'est bon.

Noir. On fait quoi ?

- Rel�che-la. - D�gage, petit.

- �a va aller. - C'est promis ?

C'est promis.

Qui es-tu ?

Je m'appelle Ryan et je n'aime pas les brutes.

C'est plut�t bien.

Y a du mieux. Beau boulot.

Noir, ton entr�e. T'en fais trop. Marche simplement.

Est-ce que Noir arriverait comme �a ?

Je pense qu'il atterrirait.

- Ferme ta gueule. - D�sol�.

Tu piges pas.

Restons sur cette mise en place.

Ne dis pas "sous-merde".

- C'est grand public. - Vu.

Ryan, tu devras me projeter pour de vrai.

- Je peux l'encaisser. - Oui.

Cinq minutes, et on reprend.

G�nial.

Merci, Koy.

- Papa ? - Oui ?

J'avais l'air... b�te ?

Tu dois vraiment jouer le jeu � fond.

Pour que ce soit cr�dible.

Tu comprends ?

C'est toujours �a ?

Avec des cascadeurs et des r�p�titions ?

Non, certains sont r�els. J'ai sauv� plein de gens.

Mais �a va t'aider � prendre tes marques.

- D'accord. - Oui.

Ryan. On r�p�te la projection ?

- Super id�e. Oui, excellent. - Oui. D'accord.

Oui.

Je pr�f�re v�rifier.

On ne tuera personne sur le sauvetage ?

Ferme ta gueule.

R�p�tons chaque mouvement.

- Avance, attrape, oui ? - Oui.

Tu ne peux pas me parler ainsi.

Je n'ai rien dit.

Je parlais d'avant.

Avance, avance et... Voil�.

Je suis le summum de l'�volution humaine,

et tu n'es... qu'un "capabarnia".

Un rongeur d'Am�rique du Sud.

Tu te tapes un mammif�re terrestre ?

Je suis le Seigneur Des Sept Mers.

Si tu me reparles sur ce ton,

je te noie dans tes chiottes, sale connasse !

Apr�s mon passage.

- C'est ce que tu veux ? - Non.

- Monsieur ! - Non, monsieur.

C'est �a.

Voil�.

- Rel�che-la. - D�gage, petit.

Il a une gueule pour le cin�ma.

Il a un teint �clatant.

Tant mieux.

Sur Les Sept : L'Av�nement,

le budget maquillage a explos�.

Des cous fl�tris comme dans Sex and the City 2.

Enfoir� de mes deux.

Des �ufs � l'�touff�e pourris ?

- Tu nous as trouv�s ? - Arr�te.

Ton mot de passe, c'est "Janine2012".

Butcher, repose ton plateau et casse-toi d'ici.

J'ai plus d'ordres � recevoir de toi.

Et en tant que citoyen concern�,

je peux envoyer chier les encul�s de l'�tat profond

qui veulent me cacher la v�rit�.

Bienvenue au zoo.

SALON SUR LA V�RIT�

NI COMPLOTS NI CO�NCIDENCES

LES LARBINS SONT DES ESCLAVES

DAKOTA BOB L'ENNEMI DE L'AM�RIQUE

LA V�RIT� EXPLOSE AVEC FIRECRACKER

VISAGE D'UNE MEURTRI�RE

LA CIA D�TENAIT PETIT SOLDAT

PETIT SOLDAT + LIBERTY AMANTS SECRETS ?

POUVOIR BLANC AIMEZ-VOUS

STORMFRONT EST VIVANTE !

STELLA NOUS ASSASSINE !

C'est bourr� d'encul�s de nazis complotistes.

Que fait la plus intelligente du monde ici ?

LIB�REZ TOUS LES ENFANTS !

La voil�.

O� est Kimiko ?

LA V�RIT� EXPLOSE AVEC FIRECRACKER

STELLA ET LA CABALE P�DOPHILE D'HOLLYWOOD

Splinter. Viens ici.

Je brille trop ?

C'est bon. Tu es... parfaite !

Perdons pas de temps, y a les platistes � 16 h 30.

D'accord.

Salut � tous.

Notre prochaine intervenante est une v�ritable visionnaire,

mais aussi ma tr�s bonne amie.

Veuillez accueillir l'autrice, r�alisatrice,

activiste politique, commentatrice

et chef de file du mouvement alt-super sur YouTube :

Firecracker !

Salut � tous, chercheurs de v�rit� !

Salut !

Merci � vous ! Merci.

- Pour vous. D'accord. - La v�rit� explose.

Je serai directe.

On traverse une crise nationale.

Le Protecteur l'a dit : "Stella fait du trafic d'enfants."

Et ses soutiens ont assassin�

trois de nos fr�res pour le cacher.

Ils nous tuent. R�veillez-vous !

Au cours de ces deux heures, je vous prouverai que Stella

a cr�� avec Oprah et Tom Hanks un service sataniste de livraison � domicile.

Avec un hot-dog, vous avez un gar�on, avec un taco, une fille,

avec un menu, vous avez un enfant trans qu'on a op�r� de force,

et avec un soda, une injection d'adr�nochrome.

Ils croient �a ?

On sait qu'Oprah est assign�e � r�sidence...

Les gens croient n'importe quoi.

M�me un truc ridicule comme l'alunissage bidon.

... mais sachez que le courageux lanceur d'alerte

qui allait tout dire au sujet du r�seau p�do de Forrest Gump

est tomb� d'un pont juste avant de tout r�v�ler.

Frenchie, vois ce qu'il mijote.

Co�ncidence ?

Reste � distance.

Oui.

Si on ajoute...

Je te quitte pas des yeux.

...les lettres des films de Tom Hanks,

on obtient 311, � savoir,

le code de la police pour "p�dopornographie". Imparable !

"Pro-Stormfront" d�bute dans 20 minutes.

Une pauvre salade � d�jeuner ?

Arr�te ! Non, rends-moi �a !

J'ai bien envie d'une...

Fais pas ta chochotte.

Va t'envoyer le p�nis de Colin... ou son cul...

Ou les deux ?

Mais vas-y !

Tu as bu ?

Une bi�re.

Quatre bi�res.

Qu'est-ce qui te prend ?

Six bi�res.

Tu h�sites avec Colin � cause de moi !

Quoi ? Non ! C'est... �a n'a rien � voir avec toi.

J'ai bais� quelqu'un.

C'est vrai ?

Le barman du Jitter Bean.

Il a fourr� son p�nis dans mon vagin.

D'accord.

Tu devrais fourrer ton p�nis quelque part !

Vraiment, merci.

Mais il ne s'agit pas de toi. Jur�.

Le concours de sosies d'Alex Jones...

On peut reprendre le boulot ?

Huit bi�res.

Salon maritime de l'Homme-Poisson � 21 h

�a veut dire quoi ?

Bon sang !

Pas ce que vous croyez.

C'est pas grave.

Ta source � la Tour se fout de toi ?

Non. Si elle dit qu'A-Train vient ici tous les samedis � 15 h, il viendra.

Oui, tu promets ? Tes promesses valent rien, comme toi.

Quoi ?

D�sol�, je r�fl�chissais

� ce que j'aurais d� r�pondre � ma m�re.

Tu n'es pas oblig� de rester. Ta place est � l'h�pital.

Non, rien ne m'attend l�-bas, hormis

mes traumatismes d'enfance.

La tension monte apr�s le meurtre de pro-Protecteurs

par deux soutiens de Stella.

Les deux camps s'accrochent...

J'en ai assez entendu. Kiara s'est r�veill�e ?

Non, et j'ai des tonnes de messages,

mes soutiens me demandent quoi faire.

Vas-y, je t'�coute.

Les gens t'admirent.

Non, ils admirent Stella. Ils admirent le costume.

C'est toi qui le portais.

Fallait y renoncer.

Mais il a aussi ses avantages.

Les super h�ros ?

Tu d�fends les super h�ros maintenant ?

Tu vas trouver �a nul, mais les gens ont besoin d'un symbole,

d'un mod�le derri�re qui se rallier, d'une once d'espoir, putain.

�a peut �tre toi.

Je ne veux mener personne.

Et je refuse de recommencer tout �a.

Pour moi,

c'est le symbole de trop de saloperies, et je... ne peux pas.

Et je refuse, c'est...

Oui, je vois...

Bon sang, il est l� !

Je suis � la Tour.

On re�oit un appel de Boise dans l'Idaho.

Y a un terroriste

qui retient tout un cin�ma en otage.

- Et... - A-Train, je vous adore ! Un selfie ?

Oui, bien s�r.

Attendez.

J'ai couru l�-bas, arr�t� le terroriste, d�sarm� la bombe.

- Et apr�s ? - Comment �a ?

J'ai mat� Pacific Rim : Uprising.

Dis-leur plut�t la v�rit�.

Nathan.

Vas-y mollo.

Tu vois mes fils dans mon dos, et c'est � moi d'y aller mollo ?

- Que se passe-t-il ? - Aucune id�e.

Et croyez pas que vous serez pas punis.

D�sol�, papa.

S�rieux, papa. Tonton Reggie nous racontait ses exploits.

Tu leur racontes ? Ou moi ?

Arr�te, n'en fais pas tout un foin...

Ce cin�ma dans l'Idaho, c'�tait un studio dans le Bronx.

Ce terroriste ?

C'�tait un cascadeur.

Ces montagnes ont �t� rajout�es par ordinateur.

Je le sais, j'�tais pr�sent.

C'est vrai ?

C'est compliqu�.

Non, c'est simple, tout �a, c'�tait du pipeau.

Tu n'as jamais sauv� personne.

Et pourtant, tu es l�, � mentir � ta propre famille.

Je vous l'ai dit,

votre oncle n'est pas un h�ros,

et je vous interdis de l'approcher.

Allez.

Nathan.

Nathan, je suis d�sol� !

Attends, accorde-lui un instant.

Gr�ce � vos vid�os, j'ai r�alis� que ma famille s'est fait endoctriner

par des "clovergenders" comme Stella.

Je leur reparlerai quand ils auront fait leurs propres recherches.

�a fait trois ans.

Ravie pour toi, continue le combat.

- Un selfie ? - Bien s�r.

- Merci. - Merci.

La v�rit� �clate !

Le meeting "Citoyens forts" d�butera � 18 h.

Tu crois � tout �a ?

Ou c'est un tissu de conneries qui cachent une vendetta perso ?

Tu es bien impertinente, petite.

J'appr�cie l'insinuation raciste,

mais je suis une Super, Sister Sage.

- Je bosse avec le Protecteur. - Pipeau.

- Bordel ! Il est l� ? - Bien s�r que non.

Il c�toie pas ces enfoir�s consanguins d�gueulasses.

Mais tu pourrais le rencontrer.

Montre-moi d'abord tes pouvoirs.

Dis donc, c'est bien m�diocre.

Je suis forte aussi.

L'important : qu'est-ce que tu vends ?

Je suis venue partager la v�rit� et toute la v�rit�...

Tu vends quoi ?

J'ai b�gay� ?

Un but.

Je vends un but.

Ces gens n'ont rien.

Ils ont peut-�tre perdu un emploi ou une maison ou un gamin drogu�.

Les politiciens s'en branlent,

les m�dias leur disent d'avoir honte de leur couleur.

Moi, je les r�unis, je leur raconte une histoire et je leur donne un but.

Tu pr�f�rerais croire

que tu es un guerrier qui combat le mal en secret

ou un moins-que-rien sans importance

dont personne ne se souviendra ?

Salon maritime de l'Homme-Poisson � 21 h.

Sage n'a pas de pouvoirs.

Hormis son cerveau ? Non.

Pourquoi on se fait chier ?

Chopons-la et faisons-la parler.

On fait que surveiller.

Reste planqu� et regarde-moi faire ton taf.

Bon, �a suffit !

Me touche pas, putain !

- Rentre chez toi. - Sinon quoi ?

On s'engueule ? Eh ben, vas-y, mets-moi un pain.

Butcher, bordel.

T'en meurs d'envie depuis Petit Soldat.

T'as 5 kg de C-4 dans le cul avec une m�che qui d�passe.

Allez, vas-y, je t'attends.

Tu ne regrettes que quand on te tabasse.

T'es un pet foireux.

Hughie est vrill�, Kimiko est schlass,

et jusqu'ici, on a fait chou blanc.

Tu vas finir par tous les faire tuer.

Tu manges pas, tu pionces pas

et tu refuses de faire le sale boulot

parce que t'as pas de couilles.

Bien essay�, Butcher,

mais �a marchera pas.

Ta femme est pas de cet avis.

T'encha�nes les conneries,

et je dois arranger ton bordel !

Pourquoi j'ai jamais l�ch� ?

Car je me disais : "Ce sera peut-�tre diff�rent."

Toutes les emmerdes travers�es ensemble.

Je me disais que cette fois, toi et moi pourrions

redevenir des fr�res.

Rentre chez toi.

LE P�RIL JUIF

FAITES PAS CONFIANCE � BOB SINGER IL EST DE 3E DENSIT�

PETIT SOLDAT EST OTAGE DE LA CIA !

LIB�REZ TOUS LES ENFANTS !

Si vous vous souciez des enfants,

vous attaqueriez les vrais trafiquants

au lieu de d�lirer !

Non !

Si tu dois infliger la douleur, je peux l'endurer et �pargner �a aux autres.

Filons !

Vous avez mis le temps.

Ces bouchons...

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Les yeux, toujours, les yeux.

Tiens.

C'est quoi ?

Des images de vos deux soutiens.

Loin des cadavres � l'heure du d�c�s.

Dur de commettre un meurtre de si loin.

Pourquoi ce cadeau ?

Vous ne m'avez pas affront� devant ma famille.

- Merci. - Remercie Hughie.

Moi, je t'aurais balanc�, et tu l'aurais m�rit�.

Je suis d'accord.

Reculez !

Avancez pas !

Noir, sans d�c... On fait quoi ?

- Rel�che-la. - D�gage, petit.

- �a va aller. - C'est promis ?

C'est promis.

Qui es-tu ?

- Je m'appelle... - Ryan !

- Le Protecteur. - Papa ?

C'est bon, fils, je suis l�.

On va sauver l'Am�rique, ensemble.

Vas-y.

Vas-y.

Projette-le. Projette-le !

Bordel de merde.

Tout va bien, les amis. Tout va bien.

Tout est sous contr�le.

Tu m'as sauv�e.

Brave petite.

Souris.

Souris.

Bien.

On ne devait tuer personne.

Rien n'est jamais clair.

SALON MARITIME DE L'HOMME-POISSON

SALON TOUS GENRES REINE MAEVE

Elle a dit "Salon maritime de l'Homme-Poisson � 21 h" ?

Oh, que oui.

Jetez vos armes.

Vos fusils sont criards et vulgaires.

Ils sont am�ricains, sale singe l�che.

Marvin, tu croyais pouvoir me suivre � mon insu ?

Et maintenant ?

Des connards de la CIA. Des taupes de l'�tat profond.

Ils ont �limin� plus de super h�ros que n'importe qui.

Le Protecteur appr�cierait que vous les tuiez.

C'est votre audition finale.

Une audition pour ?

Tuez-les vite et vous le saurez.

Pas si impressionnants.

Je vais te renvoyer en Chine, p�tasse.

Japonaise.

Tu fais quoi ?

Conjonctivite. Vous avez bouff� trop de culs ?

Non, non. C'est allergique.

- Ta gueule. - Go !

Bordel, non.

LA FABULEUSE MLLE RACHEL

- � sec. - Idem.

Eux aussi.

PHOTOMATON MLLE RACHEL

Non.

D�gage, Conjonctivite.

Non !

La temp�te a frapp�.

Splinter et moi sommes attaqu�s par des agents de la CIA,

car nous avons infiltr� une cabale sioniste.

La preuve ?

Elle est sous vos yeux.

Je fais appel � tous...

Firecracker ! Non !

Tu me laisses rosser ta dulcin�e ?

Normal qu'elle reste ton amie.

Cr�me, sors les Boys de l� !

Bordel.

Non.

Non, non, pas l'Original, non !

On t'aimait.

Depuis ta vid�o sur l'Holocauste bidon.

Tu...

Qui veut un d�licieux milk-shake ?

Ryan.

Allons.

Allons.

Ce n'est rien.

Ne t'en fais pas.

Ne t'en fais pas.

Promis, tu pourras faire tes propres sauvetages.

Mais je pense que ma pr�sence a bien boost� tes chiffres.

Quoi ?

Oui.

- Non. Non, je... - Si.

J'ai tu� Koy.

C'est �a qui te contrarie ?

Koy ?

D'accord.

Des accidents se produisent tout le temps.

Les humains sont fragiles. Tu ne peux pas tous les sauver.

Mais c'est ton travail, non ?

Koy est mort en faisant ce qu'il aimait.

D'accord ?

- La prochaine fois... - Non.

- Si. - Je ne veux plus.

Bon Dieu... Combien de fois devrai-je te le r�p�ter ?

Ce ne sont que des humains.

Des jouets.

Ne culpabilise pas pour ce que tu es � cause d'objets cass�s.

On s'en cogne !

Ton destin est tellement plus grand,

tu comprends ?

Tu es l'�lu, jeune homme.

T�t ou tard, tu devras l'accepter.

CROYEZ STELLA STELLA SOUTIENT LES FEMMES

Non coupables. Non coupables.

Tu es s�re de toi ?

Une ordure comme A-Train fait ce qu'il faut et pas moi ?

Vous le m�ritez !

�a va aller.

On t'aime, Stella !

Stella ! Stella !

T'as une sale gueule.

O� es-tu ?

Rien ne m'oblige � r�pondre.

Disons que je suis une comtesse luxembourgeoise en vacances permanentes.

Cherie...Tu...

Tu te souviens de Colin Hauser ?

Le fils du juge ?

Je l'ai vu aux

Narcotiques Anonymes.

Il t'a reconnu ?

On a discut�.

Il traverse une mauvaise passe, je l'ai fait engager au Foyer Stella...

Tu le baises ?

Bordel, Serge,

t'attires que les �mes en peine.

Ce n'�tait pas pr�vu.

Je le voyais jour apr�s jour,

et de fil en aiguille...

Et quand il apprendra que tu as assassin� sa famille ?

Ta promesse vaut moins que rien !

Je... je ne comprends pas.

Avant...

Tu as promis de t'occuper de papa,

mais c'est des conneries !

Parle moins fort.

Je n'ai pas � t'�couter.

- D'accord ? - D'accord.

Tu es partie un vendredi.

Tu m'as emmen� � l'�cole

et tu as promis de nous acheter des billets pour Billy Joel.

J'�tais tout excit�.

Et je ne t'ai plus revue.

J'ai pass� une semaine devant la porte d'entr�e

en disant � papa que tu reviendrais, c'�tait normal, tu avais promis !

Mais ta promesse ne valait rien.

Je suis vraiment navr�e, Hughie.

Il ne s'agit ni de toi ni de moi.

Il s'agit de ce qui est mieux pour ton p�re.

Tu l'ignores, tu nous as abandonn�s.

Je t'interdis de parler au docteur sans moi

et toute d�cision m�dicale sans mon aval.

Si �a te d�pla�t,

on ira au tribunal.

Ta procuration sautera.

Et vire-moi ces saloperies d'huiles.

Papa d�teste �a, �a schlingue.

DR KATRIN RODREICK TH�RAPEUTE

CELLULE TERRORISTE DE LA LUMI�RE �TINCELANTE � NEW YORK

Merci.

Ce que tu as fait...

Tu nous as sauv� la mise.

T'aurais d� me laisser.

Un bon capitaine

doit aussi �tre un con fini.

Faut remiser la compassion.

Il fallait choper cette connasse de Sage.

Tu as men� les Boys dans un pi�ge.

Et risqu� leurs vies pour sauver un con

qui va y passer dans six mois.

On a eu du bol, mais la prochaine fois,

quelqu'un va y passer.

Quand je pense � ma vie,

je ne vois que

le bazar que j'ai mis.

J'ai bien merd�.

Sur toute la ligne.

Je pourrai pas tout r�parer.

Qui sait,

je peux peut-�tre arranger une chose avec le temps qu'il me reste.

Sauver Ryan.

Mais j'y arriverai pas seul.

J'y arriverai pas sans toi.

S'il te pla�t.

Butcher, tu te r�veilles...

apr�s la bataille.

Sous-titres : Luc Kenoufi

Direction artistique Anouch Danielian