Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co
1
00:00:05,373 --> 00:00:07,823
Ik weet dat 't raar is.
2
00:00:09,416 --> 00:00:11,616
Waar zal ik beginnen?
3
00:00:12,985 --> 00:00:15,998
Dus Jack is...
- Gedood door God.
4
00:00:16,023 --> 00:00:18,067
Ik heet Belphegor.
- Jij bent Belphegor?
5
00:00:18,092 --> 00:00:20,636
Ik kan hem niet uitstaan,
hij is een gruwel.
6
00:00:20,661 --> 00:00:23,539
Belphegor zou een grote dreiging zijn
voor de mensheid.
7
00:00:23,564 --> 00:00:26,975
Wie zei dat?
- Een mooie vrouwelijke demon genaamd...
8
00:00:27,000 --> 00:00:29,712
Ardat.
- Dit is genant.
9
00:00:29,837 --> 00:00:31,447
Klop, klop.
10
00:00:31,572 --> 00:00:33,849
Stoor ik soms toevallig?
11
00:00:33,974 --> 00:00:36,752
Rowena werkt aan een dingetje
dat zielen opzuigt.
12
00:00:36,777 --> 00:00:37,877
Capare.
13
00:00:37,945 --> 00:00:39,988
Met gevaarlijke, geheime magie.
14
00:00:40,713 --> 00:00:45,113
In elke versie van jouw echte dood,
is Sam degene die je doodt.
15
00:00:46,219 --> 00:00:47,853
Ketch?
16
00:00:50,590 --> 00:00:54,990
De afweer die ons omringt
begint te haperen.
17
00:00:55,095 --> 00:01:00,642
We zoeken het zwakste punt,
bundelen onze krachten, en breken door.
18
00:01:00,767 --> 00:01:02,588
Binnenkort overlopen ze ons.
19
00:01:02,614 --> 00:01:06,415
Mijn speeltje is niet sterk genoeg,
we moeten iets anders vinden.
20
00:01:06,540 --> 00:01:08,540
Goed, dan doen we dat.
21
00:01:22,021 --> 00:01:24,867
Zie ik het verkeerd
of vallen de geesten vaker aan?
22
00:01:24,992 --> 00:01:26,825
Dat is zo.
23
00:01:40,941 --> 00:01:42,974
Deze kant op.
24
00:01:44,243 --> 00:01:46,255
Hoe gaat 't buiten?
25
00:01:46,380 --> 00:01:48,624
Geesten blijven de barri�re aanvallen.
26
00:01:48,749 --> 00:01:52,727
Jagers bij de sporthal bewaren de rust,
de rest staat langs de rand.
27
00:01:52,752 --> 00:01:56,765
Voor als de spreuk faalt
en 100 miljard geesten uitbreken.
28
00:01:56,790 --> 00:01:59,034
Dit moet werken.
- Het z�l werken.
29
00:01:59,059 --> 00:02:03,105
De "Rafforza l'incantesimo" is een
krachtige transformatie-spreuk.
30
00:02:03,130 --> 00:02:05,207
Van zijde maakt hij beton.
31
00:02:05,232 --> 00:02:09,586
Breng me bij het epicentrum,
op een veilige geestvrije plek,
32
00:02:09,636 --> 00:02:14,006
dan lap ik de muur weer op
en zijn we thuis rond theetijd.
33
00:02:42,302 --> 00:02:46,172
Fijn, een mooie veilige plek.
34
00:03:38,392 --> 00:03:42,371
Prendi cio che � debole, rendilo forte.
35
00:03:42,496 --> 00:03:45,140
D'una piuma d'oca, fai una spada.
36
00:03:45,265 --> 00:03:47,976
D'una piuma d'oca, fai una spada.
37
00:03:48,101 --> 00:03:52,114
D'una piuma d'oca, fai una spada.
38
00:03:52,839 --> 00:03:55,007
Dalla nebbia, cemento...
39
00:04:00,280 --> 00:04:03,936
Dalla nebbia, cemento possente,
impenetrabile.
40
00:04:04,061 --> 00:04:06,061
Het lijkt te werken.
41
00:04:13,293 --> 00:04:15,304
Rendilo forte.
42
00:04:15,429 --> 00:04:17,930
Rendilo forte.
43
00:04:21,568 --> 00:04:23,736
Rendilo forte.
44
00:04:25,405 --> 00:04:27,340
Rendilo forte.
45
00:04:34,715 --> 00:04:36,815
Rowena?
46
00:04:37,317 --> 00:04:39,585
We gaan allemaal dood.
47
00:04:43,457 --> 00:04:47,435
Supernatural s15e03
"The Rupture"
48
00:04:47,560 --> 00:04:51,595
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim
49
00:04:56,000 --> 00:04:57,545
Drinken.
50
00:04:57,670 --> 00:05:00,238
Ja, natuurlijk,
Dean.
51
00:05:02,608 --> 00:05:04,809
Echte drank.
52
00:05:08,448 --> 00:05:09,848
Juist.
53
00:05:18,591 --> 00:05:23,739
Terwijl de heks zich bedrinkt,
zullen we het maar toegeven?
54
00:05:24,864 --> 00:05:26,792
Ze heeft gefaald.
55
00:05:26,867 --> 00:05:31,647
Dus de score is nu
1 voor de demon, 0 voor de heks.
56
00:05:31,772 --> 00:05:35,584
De betovering kon niet werken,
geen enkele magie.
57
00:05:35,709 --> 00:05:38,586
De spreuk bracht me
in harmonie met de muur.
58
00:05:38,636 --> 00:05:42,791
Ik kon voelen hoe zwak die is,
hoe dichtbij instorten,
59
00:05:42,816 --> 00:05:44,916
en ik voelde waarom.
60
00:05:45,851 --> 00:05:49,264
Ik kon ze voelen, allemaal.
- Wie allemaal?
61
00:05:49,389 --> 00:05:54,069
De geesten, hun woede en hun haat,
kronkelend en woest.
62
00:05:54,194 --> 00:05:57,105
Ze drukken tegen de muur
en breken die af.
63
00:05:57,230 --> 00:06:02,267
Het zijn er teveel,
ze zijn te wild, wanhopig en boos.
64
00:06:04,404 --> 00:06:07,049
Samen zijn ze te sterk.
65
00:06:07,174 --> 00:06:11,776
De muur zal vallen,
geen enkele magie kan dat stoppen.
66
00:06:15,080 --> 00:06:18,126
Hoe lang hebben we?
- Uren, met geluk.
67
00:06:19,051 --> 00:06:24,599
We gaan erheen, zoveel mogelijk van hen
uitschakelen voordat de muur valt.
68
00:06:24,724 --> 00:06:27,569
Rowena, maak nog wat van die kristallen.
69
00:06:27,694 --> 00:06:30,250
Dat helpt niet bij die dingen.
70
00:06:30,300 --> 00:06:34,734
Muizenvallen gooien naar de Pest.
Ik zeg 't je, het is voorbij.
71
00:06:42,409 --> 00:06:46,488
Als ik hier eerder was gekomen,
had ik talloze spreuken kunnen proberen
72
00:06:46,513 --> 00:06:50,391
om de Hellepoort te sluiten
voordat het zover kwam.
73
00:06:50,916 --> 00:06:53,416
Nu is het te laat.
74
00:06:54,554 --> 00:06:56,988
Het kwaad is geschied.
75
00:06:59,258 --> 00:07:01,360
Waar ga je heen?
76
00:07:03,630 --> 00:07:05,407
Ik ga wel.
77
00:07:05,532 --> 00:07:08,910
We geven niet zomaar op,
zo zijn we niet.
78
00:07:09,035 --> 00:07:11,036
We moeten erheen en iets doen.
79
00:07:18,044 --> 00:07:19,244
Rowena.
80
00:07:21,247 --> 00:07:24,722
Ben je in orde?
Heb je iets nodig?
81
00:07:26,952 --> 00:07:28,997
Een moment.
82
00:07:29,222 --> 00:07:31,466
Ja, natuurlijk.
83
00:07:31,791 --> 00:07:35,003
Dit is 't? Je gaat weg?
- Alsof jij dat erg zou vinden.
84
00:07:35,128 --> 00:07:37,005
Je kan me niet uitstaan.
85
00:07:37,130 --> 00:07:41,843
Sorry voor de teleurstelling,
maar ik vertrek niet.
86
00:07:41,968 --> 00:07:43,845
Ik zocht...
87
00:07:43,970 --> 00:07:45,404
dat.
88
00:07:49,309 --> 00:07:51,343
Waar alles is begonnen.
89
00:08:12,831 --> 00:08:16,411
Wat doe je?
- Ik geef niet op, dat doe ik.
90
00:08:16,536 --> 00:08:19,948
Niet in deze crypte zitten wachten
tot de muur omlaag komt.
91
00:08:20,073 --> 00:08:22,503
Je hoorde Rowena.
- Heb ik gehoord.
92
00:08:22,528 --> 00:08:24,786
Geesten breken uit
en verzwelgen de wereld.
93
00:08:24,811 --> 00:08:27,856
Je wilt ontspannen?
Op de knie�n gaan? Nee.
94
00:08:27,881 --> 00:08:30,725
Nee, we stoppen dit, Sam,
zoals je zei.
95
00:08:30,950 --> 00:08:33,852
We zullen vrij zijn.
- Ik weet 't, Dean.
96
00:08:38,290 --> 00:08:40,502
Dit voelt groter dan ons.
97
00:08:40,827 --> 00:08:43,672
Ik heb geen idee�n meer.
98
00:08:43,797 --> 00:08:47,175
Ik ben ook bang.
- Bang ben ik niet.
99
00:08:47,300 --> 00:08:49,544
Ik ben boos, ok�?
Ik ben laaiend.
100
00:08:49,669 --> 00:08:51,847
Op God.
- Ja.
101
00:08:52,372 --> 00:08:53,715
Ik ook.
102
00:08:53,800 --> 00:08:59,045
Deze hele zooi, deze geest-apocalyps,
d�t is Chuck's einde?
103
00:08:59,095 --> 00:09:02,357
Nee, ik dacht 't niet.
Na alles wat hij ons liet doorstaan?
104
00:09:02,482 --> 00:09:07,285
Ik laat verdomme niet zo'n hippie
het laatste woord hebben.
105
00:09:11,391 --> 00:09:12,691
Juist.
106
00:09:19,666 --> 00:09:21,934
Zit er iets nuttigs bij?
107
00:09:25,138 --> 00:09:26,638
Niets.
108
00:09:36,226 --> 00:09:40,528
Maakt niet uit hoe de heks 't noemt,
het is geen deur of poort.
109
00:09:40,653 --> 00:09:42,731
Wat is 't dan?
- Het is een scheur.
110
00:09:42,756 --> 00:09:47,002
God stampvoette en...
- De Hel scheurde open.
111
00:09:47,727 --> 00:09:49,771
Belphegor...
112
00:09:49,996 --> 00:09:52,497
waarom zocht je dit?
113
00:09:56,737 --> 00:09:58,937
Zo lang keek je nog niet in mijn ogen.
114
00:09:58,962 --> 00:10:01,306
Je hebt geen ogen.
- Klopt.
115
00:10:03,743 --> 00:10:07,412
Ik heb een idee,
maar je zult 't niks vinden.
116
00:10:08,480 --> 00:10:10,992
Wat bedoel je,
Lilith's haak?
117
00:10:11,117 --> 00:10:15,119
Ken je zo'n kromme stok
die herders gebruiken?
118
00:10:16,121 --> 00:10:18,633
Uit een kinderrijm?
119
00:10:18,958 --> 00:10:22,037
Een bijnaam, maakt niet uit.
Het is eerder een hoorn.
120
00:10:22,162 --> 00:10:25,941
Toen Lilith demonen begon te sturen
121
00:10:25,966 --> 00:10:29,310
naar de Aarde om haar werk te doen,
was er een probleem.
122
00:10:29,335 --> 00:10:32,280
Ze had absolute loyaliteit in de Hel,
123
00:10:32,305 --> 00:10:36,384
maar geen garantie dat haar slaafjes,
eenmaal boven,
124
00:10:36,409 --> 00:10:38,820
geen misbruik zouden maken
van de situatie.
125
00:10:38,845 --> 00:10:41,790
Ze moest haar kudde beheersen.
126
00:10:41,915 --> 00:10:45,360
Dus maakte ze de haak.
- Schuine streep hoorn.
127
00:10:45,385 --> 00:10:49,785
Het kan alle verloren Helwezens ophalen
128
00:10:49,889 --> 00:10:52,590
en ze meteen thuisbrengen.
129
00:10:53,826 --> 00:10:57,205
Waarom hoorden we dit niet eerder?
- Ze had 't nooit nodig.
130
00:10:57,230 --> 00:11:01,500
Toen ze regeerde, volstond voor ons
te weten dat ze het kon.
131
00:11:01,550 --> 00:11:04,300
Crowley had andere
vormen van discipline.
132
00:11:04,330 --> 00:11:08,730
Lange preken, papierwerk.
Niet dat hij graag beneden was, met ons.
133
00:11:08,762 --> 00:11:12,550
Waar is 't?
- Volgens mij in Lilith's kamer,
134
00:11:12,675 --> 00:11:14,690
die lang afgesloten was.
135
00:11:14,715 --> 00:11:19,349
Nu alle deuren in de Hel open zijn...
- Ligt hij daar voor 't grijpen.
136
00:11:20,285 --> 00:11:22,730
Ik haal de haak,
laat de haak klinken,
137
00:11:22,855 --> 00:11:26,501
en we zuigen alle Helgeesten
terug in de Hel.
138
00:11:26,626 --> 00:11:30,305
Als de heks het dan aankan...
- Gooi ik de deur achter ze dicht.
139
00:11:30,430 --> 00:11:34,376
Ho even, hoe?
Magie uit het Boek der Verdoemden?
140
00:11:34,501 --> 00:11:37,451
Een spreuk van eigen makelij.
141
00:11:39,471 --> 00:11:42,273
Sanetur Acre Vulnus.
142
00:11:44,977 --> 00:11:47,389
Een soort genezingsspreuk.
143
00:11:47,514 --> 00:11:51,359
Als de Helpoort geen poort is,
maar een wond, een scheur,
144
00:11:51,384 --> 00:11:54,929
is de spreuk te gebruiken om
Chuck's schade op te heffen.
145
00:11:54,954 --> 00:11:57,732
Het gat zal genezen,
zichzelf sluiten.
146
00:11:57,782 --> 00:12:02,003
De timing moet perfekt zijn.
Als jij in de Hel bent als dit gebeurt,
147
00:12:02,028 --> 00:12:06,664
hoe weten we wanneer te beginnen?
- Geloof me, dat weet je.
148
00:12:08,100 --> 00:12:12,213
Wat heb je nodig?
- Enkele ingredi�nten, niets speciaals.
149
00:12:12,338 --> 00:12:15,750
Lavendel, mirre,
de schedel van een uil,
150
00:12:15,775 --> 00:12:18,653
stilte tijdens de uitvoering,
151
00:12:18,778 --> 00:12:20,778
en een assistent.
152
00:12:22,915 --> 00:12:24,715
Ik wil Samuel.
153
00:12:25,092 --> 00:12:26,492
Wat?
154
00:12:26,619 --> 00:12:30,555
Van dit stel ben jij
de meest doorgewinterde heks.
155
00:12:30,690 --> 00:12:33,991
En nog iemand buiten bij de scheur.
- Waarom?
156
00:12:34,016 --> 00:12:36,504
De spreuk moet veilig in de crypte,
157
00:12:36,529 --> 00:12:41,198
maar iemand bij de rand
dient als steunpunt, als drager.
158
00:12:44,069 --> 00:12:48,149
Uitgedrukt in termen van
Amerikaanse actiefilms,
159
00:12:48,274 --> 00:12:50,818
hij draagt een bom,
ik steek het lont aan,
160
00:12:50,868 --> 00:12:53,469
hij gooit 't erin...
boem.
161
00:12:55,414 --> 00:12:58,860
Wie dit ook doet,
hij is onbeschermd.
162
00:12:58,985 --> 00:13:00,929
Geen zoutcirkels.
163
00:13:01,054 --> 00:13:04,855
Allerlei boze geesten
recht in je snufferd.
164
00:13:05,657 --> 00:13:07,368
Lijkt me leuk.
165
00:13:07,893 --> 00:13:09,904
Ja, Belphegor?
166
00:13:10,729 --> 00:13:13,162
Wie gaat met mij mee?
167
00:13:13,298 --> 00:13:18,490
Ik ga niet de Hel in,
langs kwade geesten en demonen
168
00:13:18,615 --> 00:13:22,615
die daar misschien rondhangen
�n de haak zelf laten klinken.
169
00:13:22,650 --> 00:13:24,225
Je wil gezelschap?
170
00:13:24,277 --> 00:13:26,087
Ik wil bescherming.
171
00:13:26,289 --> 00:13:28,289
Spierkracht.
172
00:13:28,414 --> 00:13:30,725
Cass gaat wel.
173
00:13:30,950 --> 00:13:33,384
Je bent eerder in de Hel geweest.
174
00:13:37,457 --> 00:13:39,734
Schijnbaar heb ik geen keus.
175
00:13:39,859 --> 00:13:43,059
Goed, fijn,
aan de slag.
176
00:13:53,873 --> 00:13:56,923
Meneer Blackmore?
U bent wakker.
177
00:14:02,614 --> 00:14:04,564
Jazeker.
178
00:14:04,917 --> 00:14:06,951
De kogels zijn eruit.
179
00:14:07,287 --> 00:14:11,499
Volgens degenen die U afleverden
raakte U gewond bij een jachtongeval?
180
00:14:11,624 --> 00:14:15,274
Ja, zo kun je het noemen,
inderdaad.
181
00:14:16,562 --> 00:14:18,739
Waar wilt U naartoe?
182
00:14:18,964 --> 00:14:21,209
Ervandoor.
183
00:14:21,234 --> 00:14:25,313
Dat mag niet, U bent onder observatie.
Een arts moet U ontslaan.
184
00:14:25,363 --> 00:14:28,674
Het spijt me lieverd,
daar is geen tijd voor.
185
00:14:28,774 --> 00:14:31,452
Ik heb vrienden die
mijn hulp nodig hebben.
186
00:14:31,477 --> 00:14:32,987
Meneer...
187
00:14:33,112 --> 00:14:35,013
Godzijdank, dokter Clark...
188
00:14:39,352 --> 00:14:41,529
Hallo, Arthur.
189
00:14:41,654 --> 00:14:43,154
Ardat.
190
00:15:06,045 --> 00:15:08,323
Je had ��n opdracht.
191
00:15:08,448 --> 00:15:10,414
Vind Belphegor.
192
00:15:15,455 --> 00:15:18,322
Ik denk dat je weet waar hij is.
193
00:15:19,692 --> 00:15:22,912
Ik verzeker je,
ik heb geen flauw idee.
194
00:15:22,962 --> 00:15:27,805
Zoveel moed, en waarvoor?
Een enorm irritante demon?
195
00:15:29,102 --> 00:15:30,445
Nee.
196
00:15:30,570 --> 00:15:33,014
Ik denk dat je anderen beschermt.
197
00:15:33,139 --> 00:15:35,150
Mensen.
198
00:15:35,975 --> 00:15:37,975
Je vrienden.
199
00:15:39,544 --> 00:15:43,214
Je geeft ze niet op?
Voor geen enkele prijs?
200
00:15:47,620 --> 00:15:50,388
Voor geen enkele prijs.
201
00:16:13,142 --> 00:16:16,000
Heb je een plan voor later?
202
00:16:16,125 --> 00:16:18,379
Naar boven komen?
203
00:16:18,704 --> 00:16:23,116
Gaat de spreuk van de heks goed,
dan zal de afgrond snel sluiten.
204
00:16:23,241 --> 00:16:25,752
Ik verzin wel wat.
205
00:16:25,777 --> 00:16:29,823
Jouw bijdrage hieraan
is vrij gevaarlijk.
206
00:16:29,948 --> 00:16:33,360
Je kunt doodgaan,
vast komen te zitten in de Hel.
207
00:16:33,385 --> 00:16:36,162
Je vrienden zien je
misschien nooit meer.
208
00:16:36,287 --> 00:16:41,124
Grappig, ze dachten er niet eens aan.
209
00:16:44,529 --> 00:16:49,076
Kom op zeg,
het is leuker als je terugvecht.
210
00:16:49,201 --> 00:16:52,413
Hoe komen we beneden?
- Dat weet ik niet.
211
00:16:52,538 --> 00:16:57,074
Ik zag geen trap of iets dergelijks,
dus ik neem aan dat we...
212
00:17:09,187 --> 00:17:12,232
Zout,
enkele wapens uit de Impala.
213
00:17:12,357 --> 00:17:15,425
En voor de rooie,
heksenspul.
214
00:17:17,029 --> 00:17:19,573
Niets vergeten?
215
00:17:20,698 --> 00:17:23,043
Juist, ��n uilenschedel.
216
00:17:23,068 --> 00:17:24,678
R.I.P., Hedwig.
217
00:17:24,803 --> 00:17:26,346
Graag gedaan.
218
00:17:26,471 --> 00:17:29,449
Hoe erg is het buiten?
219
00:17:29,574 --> 00:17:32,386
Mensen zijn ongerust,
we houden het in toom.
220
00:17:32,411 --> 00:17:36,656
Hier komend via quarantaine zones,
ben ik maar een paar keer aangevallen.
221
00:17:36,681 --> 00:17:40,727
De meeste geesten zijn aan de rand,
proberend de muur omlaag te brengen.
222
00:17:40,752 --> 00:17:45,164
Wat plannen jullie hier?
Nog weer een magische gok?
223
00:17:45,189 --> 00:17:48,001
Ja, hopelijk werkt het dit keer.
224
00:17:48,026 --> 00:17:51,872
Jij en andere Jagers moeten klaarstaan
aan de andere kant van de muur,
225
00:17:51,897 --> 00:17:57,444
want als dit mislukt, staan enkel jullie
tussen de geesten en de wereld.
226
00:17:57,569 --> 00:17:59,402
Geen druk, toch?
227
00:18:04,408 --> 00:18:06,487
Ketch.
228
00:18:06,612 --> 00:18:09,012
Hij wil weer meedoen.
229
00:18:12,083 --> 00:18:15,149
Voel me beter, klaar voor de strijd.
Waar ben je?
230
00:18:15,150 --> 00:18:18,355
In de crypte.
Werken aan een plan.
231
00:18:21,193 --> 00:18:25,393
Cass en Bel naar de Hel.
Rowena en Sam doen een spreuk.
232
00:18:25,418 --> 00:18:27,418
Ik solo bij Hellegat.
233
00:18:37,008 --> 00:18:39,186
Het is erg stil hier.
234
00:18:39,311 --> 00:18:41,745
Ja, veel te stil.
235
00:18:43,080 --> 00:18:45,648
Sorry, ik dacht dat we iets hadden.
236
00:18:47,251 --> 00:18:50,864
Kennelijk waagde iedereen
een kans en ging weg.
237
00:18:50,989 --> 00:18:55,635
Ik zei 't, ik ben een rare,
het bevalt mij hier.
238
00:18:56,160 --> 00:18:59,962
Je wist dat de Hel bijna leeg was.
239
00:19:00,731 --> 00:19:04,077
Toch had je bescherming nodig,
spierkracht, voor dit?
240
00:19:04,202 --> 00:19:08,148
Je hebt me, ik wilde gezelschap.
Jouw gezelschap.
241
00:19:08,273 --> 00:19:10,917
Kunnen we proberen vrienden te zijn?
242
00:19:11,042 --> 00:19:13,520
Sam en Dean lijken te draaien.
243
00:19:13,545 --> 00:19:17,157
Ze hechten aan me,
zoals kanker.
244
00:19:17,282 --> 00:19:19,860
Niemand hecht aan jou.
245
00:19:20,585 --> 00:19:25,899
Sam en Dean gebruiken je,
verwar dat niet met om je geven,
246
00:19:25,924 --> 00:19:28,368
want ik verzeker je van niet.
247
00:19:28,693 --> 00:19:31,739
Heb je dat zelf ondervonden?
248
00:19:32,264 --> 00:19:37,334
Wat is 't nou werkelijk, Cass,
die ziedende vijandigheid?
249
00:19:39,704 --> 00:19:43,350
Je draagt Jack,
die als een zoon was voor mij,
250
00:19:43,375 --> 00:19:47,954
alsof hij een jas is.
Elke tel naast jou is onverdraaglijk.
251
00:19:48,079 --> 00:19:51,391
Het is een gruwel,
jij bent een gruwel.
252
00:19:53,016 --> 00:19:55,329
Is dit 't?
253
00:19:55,454 --> 00:19:57,054
Yep.
254
00:20:34,925 --> 00:20:36,525
Malfadi?
255
00:20:40,030 --> 00:20:41,565
Bel?
256
00:20:43,034 --> 00:20:44,678
Wat doe je?
257
00:20:44,803 --> 00:20:47,036
Wat?
Lilith komt heus niet terug.
258
00:20:47,838 --> 00:20:50,417
Rustig man, rustig.
259
00:20:50,542 --> 00:20:54,054
Werk je nu met Engelen?
- Hij is wat opgefokt.
260
00:20:54,179 --> 00:20:56,456
Heeft hij de hoorn?
261
00:20:56,581 --> 00:21:00,852
Nee, maar...
is dat de Haxon ring?
262
00:21:03,121 --> 00:21:05,022
Best mooi toch?
263
00:21:09,826 --> 00:21:12,472
Moest dat?
- We kwamen voor slechts ��n ding.
264
00:21:12,497 --> 00:21:13,930
Juist.
265
00:21:16,266 --> 00:21:20,080
Je vriend was niet
de eerste plunderende demon.
266
00:21:20,205 --> 00:21:22,282
Kennelijk niet.
267
00:21:22,307 --> 00:21:25,327
Fijn dat wat wij zoeken,
268
00:21:25,453 --> 00:21:27,069
hier is.
269
00:21:29,248 --> 00:21:31,591
Ik zie geen hendel.
270
00:21:31,716 --> 00:21:33,793
Wat denk je van deze tekens?
271
00:21:33,918 --> 00:21:36,318
Het is Enochiaans.
272
00:21:37,054 --> 00:21:43,069
"-kuh-ree-me
atay-loh-kuh-vah-veem noh-ruh."
273
00:21:43,494 --> 00:21:46,540
Het is een loflied.
274
00:21:46,865 --> 00:21:48,842
Aan Lucifer.
275
00:21:48,967 --> 00:21:50,810
Het zijn verzen.
276
00:21:51,670 --> 00:21:54,280
Het is een bezwering
om de doos te openen.
277
00:21:54,405 --> 00:21:55,905
Slim.
278
00:21:55,974 --> 00:21:59,474
Lilith wist dat ze als enige hier
het kon lezen.
279
00:21:59,877 --> 00:22:02,078
Goed dat ik jou meenam.
280
00:22:05,817 --> 00:22:07,817
Prima.
281
00:22:10,921 --> 00:22:15,535
O-rah-moh-tay-da-aboh-da tay-da-ba.
282
00:22:15,660 --> 00:22:21,842
Va-veem-noh-ruh lahp tee-
atoh-ruht-sool ohla-o.
283
00:22:21,967 --> 00:22:29,216
Toh-luh-a-ay-kuh-ree-me
juh-uhz-hay-o-ruh-suh ee-yahd.
284
00:22:29,341 --> 00:22:35,044
Ay-yahd day toh-luh-hah-mee.
285
00:22:39,817 --> 00:22:41,651
Het werkt niet.
286
00:22:43,788 --> 00:22:49,458
Het zijn verzen, Cass,
ik denk dat ze gezongen moeten worden.
287
00:23:20,624 --> 00:23:22,569
Waar zit je, Ketch?
288
00:23:22,994 --> 00:23:27,674
Ogen op de pagina,
je moet de spreuk doen zonder boek.
289
00:23:27,799 --> 00:23:31,111
Sorry, ik zou liever daarbuiten vechten.
290
00:23:31,236 --> 00:23:33,479
Is magie geen vechten?
291
00:23:34,204 --> 00:23:38,618
Dean doet zijn deel,
tijd om het jouwe te doen.
292
00:23:38,943 --> 00:23:40,943
Het plan.
293
00:23:42,246 --> 00:23:44,324
Ja, natuurlijk.
294
00:23:44,449 --> 00:23:46,426
Onze enige kans.
295
00:23:46,551 --> 00:23:48,252
Lees.
296
00:23:59,864 --> 00:24:01,865
Schiet een beetje op.
297
00:24:06,604 --> 00:24:10,650
Cass, je stem is als van een Engel.
298
00:24:10,775 --> 00:24:13,019
Kop dicht.
- Tijd om te gaan dan.
299
00:24:13,144 --> 00:24:16,345
Je hebt voorsprong nodig
om hier weg te komen.
300
00:24:35,553 --> 00:24:37,365
Hoi, Ardat.
301
00:24:37,890 --> 00:24:40,701
Hoe vond je mij?
- Ik kreeg een goede tip.
302
00:24:40,826 --> 00:24:44,245
Een heel goede,
heel Britse tip.
303
00:24:44,270 --> 00:24:48,239
Ik wist, zodra de deur openging,
dat je de macht wilde grijpen.
304
00:24:53,192 --> 00:24:55,770
Lilith's haak?
Kon niet missen.
305
00:24:55,895 --> 00:24:59,398
Jij op de troon?
Gaat nooit gebeuren.
306
00:25:07,674 --> 00:25:09,083
De hoorn.
307
00:25:09,108 --> 00:25:12,778
Hij wil de Hel regeren,
dat wilde hij altijd al.
308
00:25:20,620 --> 00:25:25,600
Ik zag hem eeuwenlang buigen en slijmen
bij Lilith en Crowley, bij iedereen.
309
00:25:25,725 --> 00:25:29,070
Wachtend op zijn kans op de troon.
En die ga jij hem geven?
310
00:25:29,195 --> 00:25:31,997
Weet je wel wat hij is?
311
00:25:40,106 --> 00:25:42,784
Bla, bla, bla...
altijd maar kletsen.
312
00:25:42,909 --> 00:25:44,743
Is 't waar?
313
00:25:45,812 --> 00:25:47,912
Je moet gaan, Cass.
314
00:25:49,015 --> 00:25:50,792
Is het waar?
315
00:25:50,917 --> 00:25:52,528
Nee.
316
00:25:53,253 --> 00:25:55,497
Ik wil de Hel niet regeren.
317
00:25:55,622 --> 00:25:57,822
Wat wil je dan wel?
318
00:26:00,059 --> 00:26:01,794
Je moet weg.
319
00:26:06,965 --> 00:26:09,544
Wat ik wil?
Ik heb wat ik wil.
320
00:26:09,769 --> 00:26:13,648
Dit ding is niet enkel een halsband,
het is een sifon.
321
00:26:13,673 --> 00:26:15,350
Wat betekent dat?
322
00:26:15,375 --> 00:26:19,454
Het betekent dat alle geesten
en alle demonen
323
00:26:19,479 --> 00:26:22,190
teruggezogen worden in mij.
324
00:26:22,215 --> 00:26:24,926
De kracht van een ziljard zielen.
325
00:26:25,051 --> 00:26:28,519
Lilith, Crowley,
die zijn niets.
326
00:26:29,555 --> 00:26:31,566
Ik word een God.
327
00:26:31,691 --> 00:26:34,102
Of iets in die buurt.
328
00:26:34,227 --> 00:26:37,762
Goede timing toch?
Want er was een vacature.
329
00:26:40,699 --> 00:26:43,811
Dus de kist,
het Enochiaans...
330
00:26:44,636 --> 00:26:47,515
je bespeelde ons de hele tijd.
331
00:26:47,640 --> 00:26:50,073
Ik had 't niet gekund zonder jou.
332
00:27:03,456 --> 00:27:05,090
Het is tijd, Sam.
333
00:27:22,942 --> 00:27:28,223
Mundus fractus est.
Sanetur acre vulnus.
334
00:27:28,348 --> 00:27:34,753
Adveniant harena atque saxum,
sursum, et deorsum.
335
00:27:45,064 --> 00:27:46,909
Sam.
336
00:27:48,434 --> 00:27:52,604
Claudatur porta inter orbes terrarum...
337
00:27:58,578 --> 00:28:00,579
...nobis et illis.
338
00:28:46,600 --> 00:28:48,575
Rowena, wat is er gebeurd?
339
00:28:54,767 --> 00:28:56,811
Is 't gelukt?
340
00:28:57,436 --> 00:28:59,706
Rowena?
341
00:29:05,378 --> 00:29:06,754
Cass.
342
00:29:06,879 --> 00:29:08,423
Stop.
343
00:29:08,548 --> 00:29:10,759
Alsjeblieft.
344
00:29:11,384 --> 00:29:14,262
Ik ben 't, Jack.
345
00:29:15,087 --> 00:29:17,322
Leugenaar.
346
00:30:14,110 --> 00:30:15,343
Sam?
347
00:30:16,412 --> 00:30:18,623
Wat gebeurt er?
Zijn de geesten weg?
348
00:30:18,648 --> 00:30:22,126
Ik weet niks,
maar de breuk begint te sluiten.
349
00:30:22,551 --> 00:30:24,495
Iets voelt niet goed.
350
00:30:35,398 --> 00:30:37,041
Rowena?
351
00:30:37,166 --> 00:30:39,366
Wat doe je?
352
00:30:52,815 --> 00:30:55,950
Mijn laatste wederopstandings-zakje.
353
00:30:58,054 --> 00:31:00,498
Niet nodig waar ik heen ga.
354
00:31:00,623 --> 00:31:03,634
Waar je heen gaat?
Wat bedoel je?
355
00:31:03,759 --> 00:31:05,603
Lilith's haak,
356
00:31:05,628 --> 00:31:09,841
Belphegor die zielen de Hel inzuigt,
dat was jouw enige kans.
357
00:31:09,966 --> 00:31:11,642
Niet de mijne.
358
00:31:11,767 --> 00:31:14,712
Magie kan alles doen, Samuel,
359
00:31:14,837 --> 00:31:19,684
kan alles insluiten,
zelfs de menigte uit de Hel.
360
00:31:19,809 --> 00:31:22,486
Insluiten?
Wat bedoel je met insluiten?
361
00:31:22,511 --> 00:31:26,516
Ik kan ze een tijd opzuigen
als ik een prijs betaal.
362
00:31:30,285 --> 00:31:33,297
"De dood is een oneindig voertuig."
363
00:31:33,422 --> 00:31:38,225
Een spreuk zo eenvoudig
dat hij kracht ontleent aan zijn maker.
364
00:31:39,295 --> 00:31:42,374
Slechts twee ingredi�nten.
- En die heb je hier?
365
00:31:42,499 --> 00:31:45,377
Ja.
- Rowena, waarom heb je niets gezegd?
366
00:31:45,502 --> 00:31:51,316
Omdat, lieverd, het eerste ingredi�nt
mijn eigen nog stromende bloed is.
367
00:31:51,441 --> 00:31:55,321
En het tweede
is mijn laatste adem.
368
00:31:55,446 --> 00:31:57,089
Wat?
369
00:31:57,214 --> 00:32:01,293
Ik absorbeer de geesten en demonen
en breng ze naar de Hel.
370
00:32:01,418 --> 00:32:04,296
Mettertijd vergaat mijn lichaam,
371
00:32:04,421 --> 00:32:07,232
en komen ze vrij waar ze thuishoren.
372
00:32:07,257 --> 00:32:10,803
Nee, Rowena.
Nee.
373
00:32:10,928 --> 00:32:12,805
Ja, Samuel.
374
00:32:13,530 --> 00:32:16,608
Om de spreuk uit te voeren,
moet ik sterven.
375
00:32:16,733 --> 00:32:20,769
En jij moet degene zijn die me doodt.
376
00:32:25,875 --> 00:32:27,575
Dean.
377
00:32:30,213 --> 00:32:31,959
Cass.
378
00:32:33,984 --> 00:32:35,983
Wat is er gebeurd?
379
00:32:36,886 --> 00:32:39,431
Nee.
- Het moet jou zijn.
380
00:32:39,856 --> 00:32:43,368
Mijn permanente ondergang
is in jouw handen.
381
00:32:43,393 --> 00:32:48,062
Staat in de dodenboeken.
- Vergeet die boeken.
382
00:32:48,798 --> 00:32:53,046
Ik kan 't niet zelf doen, Sam.
Dat kan ik niet.
383
00:32:53,971 --> 00:32:56,604
Jij moet degene zijn die me doodt.
384
00:32:57,840 --> 00:33:00,262
Waar is Belphegor?
- Die heb ik gedood.
385
00:33:00,287 --> 00:33:01,997
Wat?
386
00:33:03,112 --> 00:33:06,830
En de haak?
- Die is weg, hij is vernietigd.
387
00:33:06,856 --> 00:33:08,106
Wat?
388
00:33:08,551 --> 00:33:11,430
De Hel sluit,
de muur valt.
389
00:33:11,955 --> 00:33:14,255
Er moet een andere manier zijn.
390
00:33:14,291 --> 00:33:16,458
Ik wou dat 't zo was.
391
00:33:18,127 --> 00:33:22,107
Ik geef om niets genoeg
om mijn eigen leven te nemen.
392
00:33:22,232 --> 00:33:25,577
Niet jou, je broer,
zelfs niet de wereld,
393
00:33:25,602 --> 00:33:29,114
maar ik geloof in voorspelling,
ik geloof in magie.
394
00:33:29,191 --> 00:33:30,891
Ik ben hier, jij bent hier.
395
00:33:30,941 --> 00:33:34,776
Alles wat nodig is om dit te stoppen
is in onze handen.
396
00:33:40,550 --> 00:33:45,831
Ik voel het in mijn botten,
het moet zo zijn.
397
00:33:46,356 --> 00:33:49,191
Doe 't.
Dood mij, Samuel.
398
00:33:57,901 --> 00:34:01,937
We zijn best aan elkaar gehecht geraakt,
399
00:34:03,240 --> 00:34:05,701
maar laat jij de wereld sterven,
400
00:34:05,776 --> 00:34:08,554
laat jij je broer sterven,
401
00:34:08,679 --> 00:34:10,913
zodat ik blijf leven?
402
00:34:15,152 --> 00:34:19,152
Cass, dit was onze enige kans.
Waar zat je met je gedachten?
403
00:34:23,260 --> 00:34:24,560
Nee.
404
00:34:45,549 --> 00:34:47,183
Lieve jongen.
405
00:35:06,870 --> 00:35:08,705
Dean...
406
00:35:13,310 --> 00:35:15,077
Rowena?
407
00:35:53,383 --> 00:35:55,685
Vaarwel jongens.
408
00:36:57,131 --> 00:36:58,932
Hoe gaat 't?
409
00:37:05,540 --> 00:37:07,707
Iets gehoord van Stevie?
410
00:37:09,777 --> 00:37:14,189
Ja, ik sprak haar net.
Ze zegt dat het dorp zich redt.
411
00:37:14,314 --> 00:37:17,951
Zo goed als te verwachten is.
- Juist, mooi.
412
00:37:19,920 --> 00:37:22,098
Ze vonden Ketch.
413
00:37:22,223 --> 00:37:23,734
Dood.
414
00:37:25,659 --> 00:37:27,204
Wat?
415
00:37:27,529 --> 00:37:29,173
Hoe?
416
00:37:29,698 --> 00:37:31,341
Slecht.
417
00:37:31,466 --> 00:37:33,533
Waarschijnlijk een demon.
418
00:37:39,940 --> 00:37:42,541
Het is ons wel gelukt.
419
00:37:43,544 --> 00:37:45,755
Het is voorbij.
420
00:37:45,880 --> 00:37:51,585
God wierp ons een laatste apocalyps toe
en die versloegen we.
421
00:37:59,494 --> 00:38:02,040
Wat je deed...
422
00:38:04,065 --> 00:38:06,533
...Rowena.
423
00:38:08,070 --> 00:38:10,520
Je had geen keus.
424
00:38:16,511 --> 00:38:18,312
Weet ik.
425
00:38:26,021 --> 00:38:27,887
Hoe is Sam?
426
00:38:35,662 --> 00:38:37,296
Niet goed.
427
00:38:42,336 --> 00:38:44,547
Sorry voor Rowena.
428
00:38:44,872 --> 00:38:47,139
Je hebt spijt?
429
00:38:48,742 --> 00:38:51,711
Waarom volgde je niet gewoon het plan?
430
00:38:53,235 --> 00:38:55,625
Belphegor loog.
- Belphegor is een demon.
431
00:38:55,651 --> 00:39:00,351
Hij gebruikte ons, hij wilde elke ziel
om Hel en Aarde over te nemen...
432
00:39:00,476 --> 00:39:04,088
Dat hadden we opgelost,
later, met Rowena.
433
00:39:04,213 --> 00:39:06,791
Het plan wijzigde, Dean.
434
00:39:06,841 --> 00:39:09,761
Iets ging fout, dat weet je.
Er gaat altijd iets fout.
435
00:39:09,811 --> 00:39:12,811
Waarom is dat 'iets' altijd jij?
436
00:39:22,298 --> 00:39:24,542
Ooit vertrouwde je mij,
437
00:39:24,667 --> 00:39:27,478
gaf me het voordeel van de twijfel.
438
00:39:27,603 --> 00:39:30,038
Nu kijk je me amper aan.
439
00:39:32,809 --> 00:39:36,882
Mijn kracht faalt,
ik probeerde met je te praten,
440
00:39:37,007 --> 00:39:39,907
steeds opnieuw,
en je wil het niet horen.
441
00:39:39,957 --> 00:39:43,423
Het doet je niets.
Ik ben dood voor jou.
442
00:39:44,420 --> 00:39:47,455
Je rekent mij nog steeds Mary aan.
443
00:39:55,632 --> 00:39:58,667
Dan is er niets meer te zeggen.
444
00:40:01,638 --> 00:40:03,705
Waar ga je heen?
445
00:40:07,510 --> 00:40:10,022
Jack is dood.
446
00:40:10,847 --> 00:40:13,392
Chuck is weg.
447
00:40:14,017 --> 00:40:16,818
Jij en Sam hebben elkaar.
448
00:40:20,990 --> 00:40:23,992
Het is tijd dat ik vertrek.
449
00:40:45,500 --> 00:40:50,500
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
32488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof