Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Sam en ik, we hebben van alles gedood.

Jack is gewoon een monster.

Dean is weg. We weten niet of hij nog leeft.

Sammy, ik ben 't.

Ik voel hem in mijn hoofd.

Als Michael ontsnapt, is deze wereld voorbij.

Jack is verloren zonder zijn gratie.

Jack?

We moeten magie gebruiken die jouw ziel aanspreekt.

Ik ben een Winchester.

Je wil weten hoeveel ziel opgebrand is om Michael te doden.

Dean.

Dit kent maar één goede afloop.

Werp je na al die jaren de handdoek?

We gaan naar huis. Ik geloof in ons.

Pa? Niets hiervan was gebeurd zonder jou.

Ik ben zo trots op jullie.

Nick wil Lucifer terughalen.

Jack.

Luister naar me. - Laat me met rust.

Jack kan niet worden gedood. - Nee, maar wel opgesloten.

Dit is slecht. - Je loog.

Kun je hem stoppen? - Jullie wel, met de Gelijkmaker.

Hij bespeelde ons. - Prima.

Wil je het zo? Het verhaal is klaar.

Welkom bij het einde.

Sam.

Dean.

Dean, deze kant.

Supernatural s15e01 "Back and to the Future"

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Dit verdiende hij niet.

Cass, is hij hier? Kun je ... ?

Ik denk 't niet.

Chuck stuurt zombies op ons af nu? - Ik weet niet of 't zombies zijn, Dean.

Zielen uit de Hel... die zijn gewoon...

Een willekeurig lichaam ingesprongen? - Ik denk 't, ja.

Gaat dat houden?

De deuren zijn van ijzer, dus ik hoop 't.

Chuck zei: "Welkom bij het einde." Wat betekent dat?

Cass?

Kom op man, ideeën. Kun je ze neerslaan?

Nee, je zag ze. Ik zou overrompeld worden, Dean.

Ik weet 't niet, technisch zijn het geesten,

misschien hun botten verbranden?

Hun botten verbranden? Cass, hun lichaam kan overal zijn.

Fijn, buiten in stukken gescheurd worden of binnen verhongeren.

Ik zou niet verhongeren. - Fijn voor jou.

Mooi.

Godsamme.

Chuck, ik wist 't.

Ik wist dat hij zoiets zou doen.

Echt een wezel, met zijn gewaad en die baard,

een glimlach half vriendelijk en half 'ik ruk je keel uit'.

"Ik speel een lied voor je."

Wat heb je?

Sam.

Ik hoor water. Er is een afvoerpijp of zoiets.

Misschien een rioolbuis.

Kom.

Cass, help eens even.

Vergeet de afvoer maar. Wat moeten we nu?

Hallo.

Jack?

Je leeft.

Dat is Jack niet, het is een demon.

Wat?

Ja, sorry daarvoor.

Ik ben hier net en ik had een lichaam nodig...

Je bent een demon.

Ik zou zwarte ogen laten zien, maar... geen ogen.

Waar ben je mee bezig?

Niet opvallen.

Ga uit hem. - Ik weet dat het raar is.

Waar moet ik beginnen?

Als de eerste dag op school. Hoi,

mijn naam is Belphegor. En ik kom uit...

Ga uit hem.

Ik vraag 't niet nogmaals. - Nee, ik kan helpen.

Ik kan helpen. - Cass, laat hem spreken.

Hij is een gruwel. - Jij bent een gruwel

met die vreselijk stomme overjas.

Cass, Cass, hé.

We hebben hulp nodig. - Hij onteert Jack's lichaam.

Maar als hij kan helpen. Jack is weg, oké?

We horen wat hij te zeggen heeft. Bevalt 't niet, dan steken we hem.

Cass.

Dean heeft gelijk.

Wij zijn... - De Winchesters, ik weet 't.

Ik lees de krant. - Zijn er kranten in de Hel?

Ja, de Wi-Fi is klote.

Dit hele gedoe met die Hellemond, dat komt zeker door jullie?

Nee, het was God.

Ja, natuurlijk.

Jullie menen 't.

Het is een lang verhaal.

Ik ben geen kruispunt demon. Ook geen schurk met zwarte ogen

die omhoog gekropen is om maagden en puppies te eten,

en maagdelijke puppies.

Beneden werk ik volgens prikklok.

Een ziel komt binnen, ik pijnig die. Dat is wat ik doe.

Wat is je punt? - Punt is, ik hou van mijn werk.

De Hel bevalt me zoals die is, of was.

Al die slechteriken? Die wil je toch terugsturen?

Nou, ik ook.

We zijn als vrienden.

We zijn geen vrienden.

Kun je dit oplossen? - Nee, maar ik kan je hier weghalen.

Hoe?

Kleine spreuk. Niets bijzonders.

Enkel wat grafgrond nodig...

en wat Engelenbloed.

Cass.

Graag gedaan.

Hé, het is gelukt. High five.

De geesten zijn vernietigd.

Nee, ik heb ze enkel uit die lichamen geknald.

Waar zijn de geesten dan?

Oh mijn God, die kleur staat je geweldig.

Mooi hè?

Deze probeer ik nu.

Wat schattig.

Kocht je moeder dit voor je?

Sinds de scheiding voelt ze zich super schuldig.

Fantastisch. Scheiden is fantastisch.

Echt wel.

Rachel, probeer dit eens.

Rachel.

Rachel.

Geef maar toe, ik zie er goed uit.

Iets?

Nee, nog niet. Het nieuws...

Ik zie niets over een wereldwijde zombie-apocalyps.

Geest apocalyps, misschien alleen hier.

Voorlopig.

De zielen moeten toch ergens heen?

Om hoeveel zielen gaat 't?

In de Hel? - Ja.

Twee of drie miljard.

We volgen het plan, terug naar de bunker

en uitzoeken hoe de breuk te sluiten is.

Als dat kan. - Heb jij een beter idee?

Dat heb ik niet,

maar als je tijd wil winnen, kun je de geesten ook insluiten.

Insluiten waarmee? - Magie.

Jij hebt zeker toevallig de juiste spreuk?

Geluk voor jou.

Wat bedoel je met insluiten? - Een zoutcirkel van 1500 meter.

Geen geesten erin, geen geesten eruit.

Ja, prima, oké. - Nee.

Het dorp... Harlan, Kansas, ligt een kilometer van het kerkhof.

Dan halen we iedereen weg.

Hoe? - We liegen.

Zie je dat?

Ga de berm in.

Er is geen lichaam.

Komt dit je bekend voor?

Lijkt op een vrouw in het wit. - Precies.

Dit kan onze vrouw in het wit zijn.

We stuurden haar jaren geleden naar de Hel.

Ze kan terug zijn.

Als zij terug is, dan zijn ze allemaal terug.

Iedereen die we gedood hebben.

We gaan.

Blijf hier, lieverd.

Blijf hier.

Help! Help ons alsjeblieft.

Help ons alsjeblieft. Help!

Het is goed, we redden het wel.

Kom, deze kant op.

Ik weet waar je bent.

Excuseer.

FBI. - Hoe kan ik je helpen?

Wij regelen de evacuatie, jij haalt wat nodig is voor de spreuk.

Nee. - Wat?

Dean, ik kan 't niet.

Ik kan hem niet eens aankijken.

Wat? Benzeen?

De pijpleiding buiten het dorp, die is lek.

Welke pijpleiding?

Sheriff, hoe langer we hier praten, hoe meer mensen ziek worden.

Het RIVM komt eraan, maar de mensen moeten direkt weg.

Mensen kunnen vast naar de middelbare school.

Waar is dat? - Zo'n 8 kilometer langs 281.

Dat is ver genoeg. - Mooi, zet de mensen in beweging.

Wij gaan van deur tot deur.

Wat is dat? - Maak je geen zorgen.

Oké, prima.

Zien mensen er nu geweldig uit?

Wat?

De laatste keer dat ik op Aarde was, ik bedoel als mens,

dat was lang geleden.

Wij aanbaden toen een enorme rots die leek op een grote penis...

De mensen toen, die waren lelijk.

Hadden veel bulten.

Echt heel veel.

Moet je ze nu zien.

Kijk naar jou, jij bent schitterend.

Wat?

Wanneer ga je uit dat lichaam? - Zodra ik een andere vind.

Ik zou gegaan zijn op het kerkhof, maar die vleeszakken waren iets te...

wormachtig.

Moeilijk om niet op te vallen, zogezegd.

Wie was hij eigenlijk?

Hij was ons kind, zoiets.

Oh, sorry.

Wat heb je nodig voor die spreuk?

Niet veel bijzonders.

Een grote zak zout.

Simpel.

En een mensenhart.

Ik ga links, jij gaat rechts.

Zie je iemand, weghalen.

Zie je een geest, schieten met steenzout.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Is hier iemand?

Hier.

Hierboven.

Oké, kom hier.

Het is goed.

Vertrouw me, kom.

Ik heb je, kom maar hier.

Hier is je moeder.

Dood, ze zijn allemaal dood.

Ik weet 't.

Ik haal je hier weg, goed?

Je bent veilig, goed?

Alles komt goed.

♪ Lang zal ze leven ♪

♪ Lang zal ze leven ♪

Sam.

Ga naar de sporthal, ik kom er zo aan.

Verplaats die mensen.

Travis, ik heb gezegd dat je uit de kapel moet.

God.

Nee.

Rowena, we hebben je nodig, dus kom van je kont.

Wat? Nee, ik...

Kom alsjeblieft van je fraaie kont af. Goed? Bedankt.

Hier is je zout.

Is er een probleem? - Wat? Nee hoor...

Ik ben een fan. - Pardon?

Ik wou niets zeggen met de anderen erbij, maar toen je

in de Hel was met Alastair, toen zag ik je aan 't werk.

Wat je met die mensen deed, dat was geen martelen.

Het was kunst.

Dat was lang geleden. - Is maar hoe je het bekijkt.

Met al dit gedoe, hoe is 't daar beneden?

In de Hel?

Ooit een mierenhoop gezien die in brand staat?

We waren bezig met onze eigen zaken,

mensen eeuwig villen, je kent dat wel.

Toen sprongen alle deuren in de Hel tegelijk open.

Zielen ontsnapten, de hemel brak.

En boem, ta-da, begrijp je?

Alle deuren? Zelfs de kooi?

Ja, zelfs de kooi.

En Michael?

Mijn laatste informatie is dat hij bleef zitten.

Maar als hij eruit is...

hij is toch niet wraakzuchtig?

Blijf liggen.

Hoe?

Ik ben een Engel.

En de clown was...

Een geest.

En jij bent ... ?

Een gewone vent.

Sam? - Het gaat,

maar toen ik God neerschoot...

Sorry, toen je God neerschoot?

Een lang verhaal.

Het is niets, het gaat wel.

Sam.

Laat me kijken.

Sammy, alsjeblieft.

Is het genezen? - Nee, ik kan 't niet.

Er is een energie in die wond die ik nooit heb gevoeld.

Zoals ik zei, het gaat. - Sam.

Sheriff? - Agent.

Ik doe een laatste ronde, maar kennelijk heb ik iedereen.

Prima, ga maar naar de school.

Ik zie je daar. - Begrepen.

We moeten gaan.

We moeten gaan. Kom.

Het is goed, kom.

Mevrouw?

Mevrouw?

Is alles goed?

Over dat hart...

Wordt aan gewerkt. Ik denk aan het mortuarium.

Vers zou beter zijn.

Gaaf.

Godsamme.

Ja, arme kerel.

We hebben een hart.

Lieverd, wat doe je? We moeten gaan.

We moeten weg. Nu.

Ik ken jou nog. Je bracht me thuis.

Het is maar één geest.

Het is goed, blijf hier.

Maar drie.

Ik ken die vent amper, oké?

Je schoot op mij.

Stoute geest.

Nee.

Hé, Casper.

Spreuk, nu. We halen het zout.

Kunnen we?

We kunnen.

Animi...

... infernorum...

... spiritus abyssi surrecti...

... defigo...

... vos intra confinia.

Het is goed.

Vinciamini.

Is alles goed?

Is dat ... ?

De spreuk.

Vooruit, we gaan.

Sam.

Ga, breng ze over de lijn, Cass.

Sam. - Ga.

Kom maar op.

Sam.

Ik heb je, kom.

Ik heb je.

Hou je kop.

Kom, we gaan.

En wat nu?

Jullie twee gaan naar binnen, wij zorgen voor het dorp.

En niemand iets zeggen over geesten.

Of Engelen.

Daar schrikken ze misschien van.

Misschien?

Dankjewel.

Ik breng ze.

Let op de opstap.

Alles goed?

Ja, maar... - Mooi.

Pijnlijk.

Wil je erover praten?

Is dat nee?

Dat is nee.

Hoe zijn de bewoners?

Ze stellen veel vragen over de evacuatie.

Als dit 'gaslek' bekend wordt,

hebben we 1, misschien 2 dagen voordat de echte FBI opduikt.

Wist ik wel.

Dus wat doen we nu? - Eerst jou oplappen.

Wat?

Chuck is geraakt en jij ook. - Ik ben in orde.

We hebben geen moment gerust. Laat me kijken.

Er is geen uitgangswond. - Weet ik.

Hoeveel pijn doet 't? - Een beetje, niet veel.

Weet je nog toen we klein waren?

Wat ik deed om je af te leiden

als ik een pleister moest lostrekken?

Ja, je vertelde een stomme mop.

Klop klop.

Kom op, klop klop.

Wie is...

Ik kan 't nog.

Toen Chuck... God, zei: "Dit is het einde",

zal hij dit hebben bedoeld.

Ja, nou, hij kan me rug op.

Hij heeft ons de hele tijd bespeeld.

Goed.

Nee.

We dachten een keus te hebben.

We dachten vrije wil te hebben.

We waren ratten in een doolhof.

We mochten links, we konden rechts,

maar we zaten steeds in het doolhof.

Ik denk aan alles wat we hebben gedaan.

Waar was 't voor?

Het betekende veel.

We hebben mensen gered.

Ja, maar waarvoor?

Zodat hij bij een nieuw wereldeinde achterover kan leunen en popcorn eten?

Misschien.

Maar...

nu is hij weg.

Denk je dat?

Dat is wat hij doet.

Hij verveelt zich en laat het doek vallen.

Dat deed hij met Apocalyps-wereld

en waarschijnlijk met de rest.

Hij gaat verder, begint een nieuw verhaal.

Maar weet je wat?

Prima.

Want als hij weg is, zijn wij alleen.

Voor de eerste keer, enkel wij.

En zo'n 3 miljard geesten.

Nog een apocalyps kan er wel bij, toch?

Maar serieus, als wij winnen...

wanneer we dit winnen, is God weg.

Niemand die met ons speelt, geen doolhof meer, enkel wij.

En we zijn vrij.

Jij en ik, tegen alle zielen in de Hel?

Goede kansen.

Vind ik ook.

Je weet wat dat betekent.

Werk aan de winkel.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim