Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.62,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:29.42,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.13,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Hello,\Nson of Jor-El.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:34.72,Default,,0,0,0,,[Superman] Brainiac,\Nwhat is this?
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.59,Default,,0,0,0,,[Brainiac] The Black Mercy.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:40.26,Default,,0,0,0,,A Kryptonian device\Nthat traps your conscious mind\Ninside of it
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.85,Default,,0,0,0,,allowing me to see and interact\Nwith your memories.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,You wanna trap me?
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:47.98,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Not quite.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:49.86,Default,,0,0,0,,Kandor is falling apart.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:53.44,Default,,0,0,0,,The machine that houses\Nmy AI is dying.
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:57.49,Default,,0,0,0,,If I am to rebuild the Empire,\NI'll need a new body.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:00.08,Default,,0,0,0,,I am not going\Nto let you do that.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.54,Default,,0,0,0,,I'm getting out,\Nand I'm taking Kara with me.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:07.38,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Oh, Kal-El.\NYou think you have a choice.
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:10.63,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:13.05,Default,,0,0,0,,How did I...
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:14.76,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:19.22,Default,,0,0,0,,You made me lose my robots.
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:22.68,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Rejoice,\Nson of Jor-El!
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:27.94,Default,,0,0,0,,Your death heralds\Nthe rebirth of Krypton.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:32.73,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Now let's find\Nyour weakness.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:34.61,Default,,0,0,0,,So I can kill you.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.53,Default,,0,0,0,,[opening music playing]
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.77,Default,,0,0,0,,[gasps] Who is that?
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:10.90,Default,,0,0,0,,That is Clark's evil,\Nmalicious, kidnapping--
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:11.81,Default,,0,0,0,,Hey, Kara.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:13.11,Default,,0,0,0,,Jimmy Flamebird!
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:15.11,Default,,0,0,0,,Uh, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:18.20,Default,,0,0,0,,I stole the ship to find you.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:19.95,Default,,0,0,0,,I mean, uh...
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.45,Default,,0,0,0,,Me, Lois, Mallah\Nand Brain all stole\Nthe ship to find you--
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:23.74,Default,,0,0,0,,We're here for Clark.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.95,Default,,0,0,0,,So either you tell us\Nwhere he is,
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:27.29,Default,,0,0,0,,or I will--
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:28.96,Default,,0,0,0,,Just come on board\Nand we'll explain.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:30.96,Default,,0,0,0,,Jimmy, no.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.50,Default,,0,0,0,,There is no way I am letting\Nthe alien kidnapper
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:34.63,Default,,0,0,0,,-on this--\N-[door dings]
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:37.67,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:39.55,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:42.39,Default,,0,0,0,,-We never got to say good--\N-You have--
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:44.31,Default,,0,0,0,,No, no, no.\NYou... You go first.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:48.31,Default,,0,0,0,,Uh, it is just good\Nyou are here.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:52.19,Default,,0,0,0,,It's good to be here\Nin space where we are.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:53.86,Default,,0,0,0,,Yes. [chuckles]
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:56.36,Default,,0,0,0,,Where we are...
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.65,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.95,Default,,0,0,0,,Oh. [chuckles nervously]\NI forgot.
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.16,Default,,0,0,0,,We need to fix, uh, things.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:06.99,Default,,0,0,0,,We'll just be\Nin the lab, uh,\Nrepairing all the things.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.50,Default,,0,0,0,,Ahem!
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:11.58,Default,,0,0,0,,Right! Kara,\Nthis is my friend, Lois.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.79,Default,,0,0,0,,Lois, this is my, uh... Kara.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:15.71,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,You're the one\Nwho kidnapped Clark.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.09,Default,,0,0,0,,You're the one\Nin Kal-El's memories.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.01,Default,,0,0,0,,The one who rejected him.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:29.27,Default,,0,0,0,,Yes, but I'm here\Nto make things right.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:31.69,Default,,0,0,0,,Where is he? Is he okay?
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.52,Default,,0,0,0,,I brought him to meet Father.
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.02,Default,,0,0,0,,But then something went wrong.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.65,Default,,0,0,0,,Then I visited the planets\Nin the Empire,
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:40.70,Default,,0,0,0,,and they were...
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.99,Default,,0,0,0,,Father must be malfunctioning.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:45.20,Default,,0,0,0,,That's why I need your help.
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:47.54,Default,,0,0,0,,I think Kal-El is in danger.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.04,Default,,0,0,0,,You put a target on my back!
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.50,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.25,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Oh.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.30,Default,,0,0,0,,That must have hurt, Kal-El.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:06.97,Default,,0,0,0,,[yelling]
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.56,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Hmm.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.43,Default,,0,0,0,,[Leslie grunts]
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.99,Default,,0,0,0,,[groaning]
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:23.32,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.03,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Well,\Nthat's disappointing.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:28.45,Default,,0,0,0,,She challenged you physically,\Nbut you still overpowered her.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.08,Default,,0,0,0,,This doesn't help me at all.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.42,Default,,0,0,0,,Now, this is promising.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.05,Default,,0,0,0,,[Superman grunts]
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:42.01,Default,,0,0,0,,[Brainiac] One of your\Nweakest moments
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:45.09,Default,,0,0,0,,-against one\Nof your strongest foes.\N-[Dr. Ivo growling]
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.34,Default,,0,0,0,,[Superman grunting]
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.10,Default,,0,0,0,,[Brainiac] But you still\Nstopped him, too.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:51.39,Default,,0,0,0,,How? Where does\Nthis last-minute strength\Ncome from, Kal-El?
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:53.02,Default,,0,0,0,,[Superman grunts]
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.44,Default,,0,0,0,,[Jimmy faintly] Jimmy Olsen,\NSuperman's best friend.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:59.32,Default,,0,0,0,,Superman has saved this city\Nover and over again.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.40,Default,,0,0,0,,It's time for us to save him.
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:03.44,Default,,0,0,0,,Lois, Jimmy.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.03,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Interesting.
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:08.95,Default,,0,0,0,,Who are they?
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:10.53,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:15.04,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.09,Default,,0,0,0,,[metal creaking]
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.14,Default,,0,0,0,,[Superman grunting]
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:33.31,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Your spacecraft\Nisn't your enemy.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.27,Default,,0,0,0,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:36.69,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:38.98,Default,,0,0,0,,[Brainiac] No.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:40.52,Default,,0,0,0,,Wrong question.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.98,Default,,0,0,0,,Who are you doing this for?
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:46.70,Default,,0,0,0,,Amusing.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.12,Default,,0,0,0,,[yelling]
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.45,Default,,0,0,0,,[Brainiac] I see.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,-You're protecting them.\N-[Superman grunting]
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.87,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Who are\Nthese people to you, Kal-El?
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:05:59.83,Default,,0,0,0,,[Superman grunts]
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.01,Default,,0,0,0,,Kal-El is on Kandor.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:08.63,Default,,0,0,0,,Father must cycle\Nhis artificial consciousness\Nthrough the power core
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.68,Default,,0,0,0,,and his central mainframe\Nfor maintenance each day.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.77,Default,,0,0,0,,During that time,\Nhis drones are inoperative.
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:17.10,Default,,0,0,0,,That's when\Nwe sneak onto the ship.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:21.73,Default,,0,0,0,,Brain and I shall stay behind\Nto make necessary repairs, and,\Nuh, to add new features to--
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.23,Default,,0,0,0,,Okay, we've been over this.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:24.40,Default,,0,0,0,,Only repairs.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:26.49,Default,,0,0,0,,We get Clark, we go. That's it.
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,[chuckles] Of course,\Nmademoiselle.
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.28,Default,,0,0,0,,Jimmy, while you\Nretrieve Kal-El--
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:32.20,Default,,0,0,0,,[Lois] And me.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.95,Default,,0,0,0,,We're both going.
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:37.04,Default,,0,0,0,,Fine. While both of you\Nretrieve Kal-El,
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.58,Default,,0,0,0,,I'll speak with Father.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Something's not right.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.54,Default,,0,0,0,,I don't know what,\Nbut I will get the truth.
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:45.71,Default,,0,0,0,,And then what?
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.38,Default,,0,0,0,,You take Kal-El and you leave.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:51.18,Default,,0,0,0,,I mean, what happens to you?
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:55.06,Default,,0,0,0,,I... I have always been\Na warrior for the Empire.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:56.14,Default,,0,0,0,,What else is there?
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:00.56,Default,,0,0,0,,There is a whole\Nuniverse, Kara.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:01.77,Default,,0,0,0,,[Kara gasps]
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:28.05,Default,,0,0,0,,Stay close.
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:32.01,Default,,0,0,0,,[door hums]
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:34.51,Default,,0,0,0,,[Lois and Jimmy scream]
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:37.85,Default,,0,0,0,,[Lois] They're switched off.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.56,Default,,0,0,0,,Father's maintenance has begun.
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:45.11,Default,,0,0,0,,I will find and distract Father\Nin the mainframe.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:47.61,Default,,0,0,0,,This is the path\Nto the observation deck.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:49.19,Default,,0,0,0,,That's where\Nhe's keeping Kal-El.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.78,Default,,0,0,0,,Great. Let's go, Jimmy.
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:53.61,Default,,0,0,0,,Thanks and good luck...
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:55.66,Default,,0,0,0,,Kara.
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:57.87,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:02.79,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:07.63,Default,,0,0,0,,I... I wanted to say\Nthat I feel towards you...
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:10.30,Default,,0,0,0,,Jimmy, I feel...
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:15.64,Default,,0,0,0,,Admiration for you.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:17.14,Default,,0,0,0,,[chuckles nervously]
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:21.60,Default,,0,0,0,,Admiration for you, yes,\Nas the leader of the planet.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:24.15,Default,,0,0,0,,I know you'll succeed\Nin this mission.
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:26.98,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:30.65,Default,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:36.16,Default,,0,0,0,,"Leader of the planet"?
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.83,Default,,0,0,0,,Jimmy, what did\Nyou tell her you do?
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:42.12,Default,,0,0,0,,Oh. Nothing. Whatever.\NI'll tell you later.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:45.79,Default,,0,0,0,,Okay. Anything you say,\NFearless Leader.
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:47.00,Default,,0,0,0,,[Jimmy] Don't do that.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:54.76,Default,,0,0,0,,[Brainiac] These two matter.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:00.01,Default,,0,0,0,,You're trying to stop me\Nfrom seeing them.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:02.98,Default,,0,0,0,,[Superman straining]
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.35,Default,,0,0,0,,[Brainiac] No, wait.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.11,Default,,0,0,0,,I see the anguish in your eyes.
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:12.07,Default,,0,0,0,,You're not trying\Nto hide them from me.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:16.20,Default,,0,0,0,,You're trying to hide them\Nfrom yourself.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,[grunts] That's ridiculous.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:20.99,Default,,0,0,0,,You don't understand anything.
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.45,Default,,0,0,0,,[Brainiac] But I do, Kal-El.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:26.25,Default,,0,0,0,,These people, you protect them.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:27.88,Default,,0,0,0,,You love them.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:32.92,Default,,0,0,0,,But you fear\Nthey do not love you.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.13,Default,,0,0,0,,You don't know\Nwhat you're talking about.
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:36.51,Default,,0,0,0,,[Brainiac] No?
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:38.22,Default,,0,0,0,,Then let's test my theory.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:40.01,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:44.89,Default,,0,0,0,,Earth is for Earthlings.
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:47.14,Default,,0,0,0,,[audience agreeing]
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Rejection.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:55.15,Default,,0,0,0,,[The General] He's different.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:57.57,Default,,0,0,0,,He is.
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:58.95,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Betrayal.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:03.91,Default,,0,0,0,,[cell phone ringing]
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:08.00,Default,,0,0,0,,[Brainiac] You don't belong\Non Earth, Kal-El.
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:10.46,Default,,0,0,0,,You know it, and they know it.
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:16.09,Default,,0,0,0,,Jimmy Olsen and Lois Lane,\Nyour so-called friends.
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,Lois!
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:22.76,Default,,0,0,0,,[Clark grunts]
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:25.18,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Oh,\NI understand now.
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:29.27,Default,,0,0,0,,-What drives you\Nis also your weakness.\N-No!
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:31.61,Default,,0,0,0,,[Brainiac] You strive\Nto prove yourself to them.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:33.44,Default,,0,0,0,,To her.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.28,Default,,0,0,0,,They are the key\Nto your undoing.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:39.11,Default,,0,0,0,,The love you have\Nfor these people\Nmakes you vulnerable.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:40.70,Default,,0,0,0,,No one can\Ndefeat you physically.
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:44.41,Default,,0,0,0,,But mentally, you are weak.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,You're wrong, Brainiac.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,Love, friendship, kindness.
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.25,Default,,0,0,0,,That doesn't make me weak.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:53.09,Default,,0,0,0,,It makes me who I am.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:56.05,Default,,0,0,0,,[Brainiac] You deny\Nwhat is in your own mind?
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:58.34,Default,,0,0,0,,Oh, Kal-El.
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:02.18,Default,,0,0,0,,Let us see what your friends\Ntruly think of you.
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:04.85,Default,,0,0,0,,[Dr. Ivo roaring]
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.35,Default,,0,0,0,,[Superman grunting]
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.94,Default,,0,0,0,,Superman used his powers\Nto save us countless times.
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.27,Default,,0,0,0,,I thought he was a hero.
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:13.65,Default,,0,0,0,,I was wrong.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.94,Default,,0,0,0,,Superman's a freak\Nand he doesn't belong on Earth.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:25.08,Default,,0,0,0,,[Jimmy] Wow, this is a lot more
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.62,Default,,0,0,0,,falling apart\Nthan I thought it would be.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:28.91,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:32.21,Default,,0,0,0,,There's the observation deck.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:40.38,Default,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.26,Default,,0,0,0,,He's supposed to be here.
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:46.85,Default,,0,0,0,,[drones whirring]
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:48.35,Default,,0,0,0,,[both gasp]
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,[both panting]
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.07,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:03.07,Default,,0,0,0,,Father, what are you doing?
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:04.53,Default,,0,0,0,,[Brainiac] It is\Nnot your concern.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,It is my concern.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.87,Default,,0,0,0,,You're malfunctioning, Father.
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:11.37,Default,,0,0,0,,I... I went to the planets\Nin the Empire.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:13.08,Default,,0,0,0,,They're all destroyed.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:15.00,Default,,0,0,0,,And now,\Nwhatever you're doing\Nwith Clark--
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.46,Default,,0,0,0,,[Brainiac] His name is Kal-El.
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:23.84,Default,,0,0,0,,You just keep\Ndisappointing me, Kara.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:26.43,Default,,0,0,0,,Each time you failed.
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:30.89,Default,,0,0,0,,The worlds you found\Nwere lacking, rebellious.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:34.90,Default,,0,0,0,,Unfit for anyone,\Nlet alone true Kryptonians.
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:36.44,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.90,Default,,0,0,0,,-[both] I did everything\Nyou asked, Father.\N-[gasps]
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:44.74,Default,,0,0,0,,[Brainiac] I am tired\Nof having this same\Nconversation, Kara.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.07,Default,,0,0,0,,"These planets are worthy.
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:47.28,Default,,0,0,0,,They are beautiful.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:48.62,Default,,0,0,0,,They are special."
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:52.75,Default,,0,0,0,,You refused to destroy them,\Neven under direct orders.
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:55.62,Default,,0,0,0,,So I made you comply.
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:56.58,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:59.42,Default,,0,0,0,,[groaning]
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,It was you.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:05.72,Default,,0,0,0,,You wiped my memories.
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.35,Default,,0,0,0,,You lied to me over and over.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:11.72,Default,,0,0,0,,[Brainiac] I was molding you\Ninto a true Kryptonian.
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:13.18,Default,,0,0,0,,It was easy\Nwhen you were young.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:14.60,Default,,0,0,0,,But the older you grew,
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:18.02,Default,,0,0,0,,the more you deviated\Nfrom what was right.
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:21.36,Default,,0,0,0,,Fortunately, Kal-El came to us\Nat the perfect time.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:25.57,Default,,0,0,0,,Now I shall use him to build\Na better, brighter Krypton,
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.53,Default,,0,0,0,,one that will outlast\Nall that came before.
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:31.08,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,I won't let you. [grunts]
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:38.75,Default,,0,0,0,,Lois, what are you saying?
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:41.63,Default,,0,0,0,,We don't need\Nan outsider's help.
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:44.26,Default,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:46.30,Default,,0,0,0,,This isn't true.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.55,Default,,0,0,0,,You're twisting my memories.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:49.97,Default,,0,0,0,,I know what's real.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.14,Default,,0,0,0,,[Brainiac] As do I.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:53.47,Default,,0,0,0,,We're watching it right now.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.06,Default,,0,0,0,,This never happened.\NLois wouldn't--
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.15,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Foolish Kal-El.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:00.98,Default,,0,0,0,,Let me show you the truth.
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:02.61,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,[Brainiac] What is this?
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:08.57,Default,,0,0,0,,You shouldn't be able\Nto do this.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:10.95,Default,,0,0,0,,You don't get to control\Nwhat's in my mind.
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:13.20,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:17.42,Default,,0,0,0,,[Brainiac] What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:18.42,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.09,Default,,0,0,0,,Lois.
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:29.14,Default,,0,0,0,,You're amazing.
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:33.35,Default,,0,0,0,,I love going on adventures\Nwith you, Clark.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:35.18,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:41.69,Default,,0,0,0,,This is real.
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:45.03,Default,,0,0,0,,This is what actually happened,\Nnot your twisted version.
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:48.70,Default,,0,0,0,,Hmm. Are you sure\Nabout that, Kal-El?
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:51.62,Default,,0,0,0,,[groans softly]
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:02.21,Default,,0,0,0,,Lois.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:05.21,Default,,0,0,0,,It's time\Nwe rid the world of you.
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.26,Default,,0,0,0,,-You don't belong here.\N-No.
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:09.88,Default,,0,0,0,,This isn't how it happened.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.22,Default,,0,0,0,,[gun charging]
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:13.26,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:15.26,Default,,0,0,0,,[Lois] It doesn't matter\Nwhat you do,
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:17.93,Default,,0,0,0,,who you save\Nor how you try to help.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.06,Default,,0,0,0,,You will never be one of us.
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:22.15,Default,,0,0,0,,[gun charging and firing]
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:27.57,Default,,0,0,0,,You will never belong here.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:30.07,Default,,0,0,0,,We will never accept you.
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:33.20,Default,,0,0,0,,And Clark,
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.37,Default,,0,0,0,,it does bother me\Nthat you're not human.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:37.91,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:39.21,Default,,0,0,0,,No, this didn't happen.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:42.63,Default,,0,0,0,,Did it? I...
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:44.59,Default,,0,0,0,,No, no! It couldn't have.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:47.88,Default,,0,0,0,,[Brainiac] These are\Nyour memories, Kal-El.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:51.51,Default,,0,0,0,,Yes, but you did\Nsomething to them.
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:52.51,Default,,0,0,0,,You must have.
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:54.51,Default,,0,0,0,,Lois would never\Nhurt me like this.
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:56.26,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Oh?
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:58.35,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:01.44,Default,,0,0,0,,This won't work, Clark.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.77,Default,,0,0,0,,We don't work.
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.40,Default,,0,0,0,,Lois, are you...
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:09.78,Default,,0,0,0,,Are you breaking up with me?
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:15.95,Default,,0,0,0,,[Brainiac] And what about\Nthis one?
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:19.29,Default,,0,0,0,,Is this memory real, Kal-El?
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:20.25,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:22.16,Default,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:24.50,Default,,0,0,0,,This happened.
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:29.09,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Do you finally see?
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:31.17,Default,,0,0,0,,No one trusts you.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:33.84,Default,,0,0,0,,No one wants you.
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:37.26,Default,,0,0,0,,[chuckles] Not even the woman\Nyou love the most.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.10,Default,,0,0,0,,[Superman grunting]
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.69,Default,,0,0,0,,[yelling]
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.44,Default,,0,0,0,,[yells]
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:45.69,Default,,0,0,0,,-[Brainiac] You see why\NI have to do this?\N-[Kara grunting]
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:48.44,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Stop\Nfighting me, Kara.
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:51.32,Default,,0,0,0,,No. [grunts]
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:54.41,Default,,0,0,0,,[Brainiac] Accept the truth,\NKal-El.
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:55.95,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:57.87,Default,,0,0,0,,[roars] No!
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:59.66,Default,,0,0,0,,Let him go!
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.12,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.50,Default,,0,0,0,,Get out of my head!
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:15.34,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:29.86,Default,,0,0,0,,Ma, Pa!
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.53,Default,,0,0,0,,I'm... I'm home.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:32.53,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.25,Default,,0,0,0,,I am home.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:03.27,Default,,0,0,0,,[exhales]
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:05.85,Default,,0,0,0,,[sobbing]
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:07.44,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, Father.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:10.23,Default,,0,0,0,,[Brainiac] For what, daughter?
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:12.27,Default,,0,0,0,,-Being weak?\N-[gasps]
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.46,Default,,0,0,0,,[both panting]
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:33.38,Default,,0,0,0,,[Kara grunts]
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:38.18,Default,,0,0,0,,Kara!
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:40.93,Default,,0,0,0,,[Superbrainiac] Oh, daughter.
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:42.60,Default,,0,0,0,,You disappoint me.
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:43.51,Default,,0,0,0,,[Lois] Clark!
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:45.68,Default,,0,0,0,,What... What have\Nyou done to him?
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:47.77,Default,,0,0,0,,[laughing]
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:50.44,Default,,0,0,0,,There is no more Kal-El.
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:54.28,Default,,0,0,0,,There is only the Machine\Nwho is Empire.
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:58.28,Default,,0,0,0,,[Kara grunts]
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:00.11,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:04.37,Default,,0,0,0,,[straining] Leave them alone.
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:08.16,Default,,0,0,0,,Oh, daughter.
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:09.96,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:11.88,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.63,Default,,0,0,0,,[Jimmy and Lois] No!
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:17.67,Default,,0,0,0,,-It is the fall of Krypton\Nall over again.\N-[Kara grunts]
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.63,Default,,0,0,0,,[Superbrainiac] Kryptonians\Naren't born.
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:21.93,Default,,0,0,0,,-They are built.\N-[Kara grunting]
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:26.47,Default,,0,0,0,,Genetically engineering\Neach generation physically\Nstronger than the last.
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:31.31,Default,,0,0,0,,I was created to be\Nthe greatest mind of Krypton.
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:36.19,Default,,0,0,0,,-Built to defend and uphold\Nthe ideals of our people.\N-[grunting]
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:37.99,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:40.78,Default,,0,0,0,,Then, they grew weak.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:44.28,Default,,0,0,0,,But the worst part, Kara?
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:46.99,Default,,0,0,0,,Their weakness infected me.
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:50.37,Default,,0,0,0,,Even now, I hesitate
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:52.04,Default,,0,0,0,,because when I see you,
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:58.38,Default,,0,0,0,,I see a child in an escape pod\Nreaching out for me.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.34,Default,,0,0,0,,I love you, my daughter.
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:02.55,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:09.43,Default,,0,0,0,,But love must be purged\Nfor the Empire to rise.
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:11.77,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:13.27,Default,,0,0,0,,You are gonna get out\Nof my best friend's body
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.90,Default,,0,0,0,,and let all of us go,\Nright now.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,[Kara grunting]
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:21.28,Default,,0,0,0,,[breathing heavily]
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:23.28,Default,,0,0,0,,Jimmy.
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:26.70,Default,,0,0,0,,Foolish human.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:29.70,Default,,0,0,0,,You will kill Kara and Kal-El,
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:32.54,Default,,0,0,0,,while I can move my mind\Nto whatever vessel I wish.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:35.46,Default,,0,0,0,,[laughs] You are\Nno longer necessary.
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:37.80,Default,,0,0,0,,[air whooshing]
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:39.88,Default,,0,0,0,,[all screaming]
Dialogue: 0,0:20:52.94,0:20:54.56,Default,,0,0,0,,[both scream]
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:12.00,Default,,0,0,0,,[Kara grunts]
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:15.37,Default,,0,0,0,,[laughs]
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:25.47,Default,,0,0,0,,Is everyone okay?
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:30.14,Default,,0,0,0,,Uh, Monsieur Clark.
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,He is still, uh...
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:34.52,Default,,0,0,0,,[Jimmy panting]
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:38.06,Default,,0,0,0,,What do we do now?
Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:44.78,Default,,0,0,0,,I'm going after Clark.
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:47.37,Default,,0,0,0,,Lois!
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:49.78,Default,,0,0,0,,[screams]
Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:53.79,Default,,0,0,0,,[Jimmy] Lois? Lois!
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:54.79,Default,,0,0,0,,Lois!
31037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof