Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,291 --> 00:02:14,625
Damage report.
2
00:02:14,708 --> 00:02:15,625
Dead in the water.
3
00:02:15,708 --> 00:02:18,458
Cascading failures in
all primary systems.
4
00:02:21,416 --> 00:02:23,375
Get me shields, warp, anything!
5
00:02:23,458 --> 00:02:27,125
Too late. We've got incoming.
6
00:02:32,416 --> 00:02:34,250
Impulse engines still offline!
7
00:02:34,333 --> 00:02:35,666
A torpedo explosion'll do that.
8
00:02:35,750 --> 00:02:36,750
Can we get them back?
9
00:02:36,833 --> 00:02:39,708
I am working on it.
10
00:02:39,791 --> 00:02:41,791
Secondary power restored.
11
00:02:43,416 --> 00:02:46,000
Sending fixes to
your computers now.
12
00:02:46,083 --> 00:02:48,625
On it.
13
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
Oh, no.
14
00:02:54,625 --> 00:02:57,458
How many drones can
that monstrosity hold?
15
00:02:57,541 --> 00:02:59,708
My father tried to warn us.
16
00:02:59,791 --> 00:03:02,291
We can't stand by while
"Voyager's" destroyed.
17
00:03:02,375 --> 00:03:03,916
We have to fight back.
18
00:03:04,000 --> 00:03:05,767
Losing this ship will
jeopardize the timeline
19
00:03:05,791 --> 00:03:06,958
and your existence.
20
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
A risk. Not a certainty.
21
00:03:09,541 --> 00:03:11,333
It is a risk.
22
00:03:11,416 --> 00:03:14,250
But wouldn't be the first
time they've surprised us.
23
00:03:18,291 --> 00:03:21,291
The attack is refocusing
on deck seven.
24
00:03:21,375 --> 00:03:23,208
Asencia's picking us apart.
25
00:03:23,291 --> 00:03:25,833
Hull breach on deck 16, now 17.
26
00:03:25,916 --> 00:03:27,875
She's toying with us.
27
00:03:27,958 --> 00:03:30,125
Starfleet distress
beacon's going unanswered.
28
00:03:30,208 --> 00:03:31,708
We may be on our own.
29
00:03:31,791 --> 00:03:33,059
They're targeting
deck eight, portside.
30
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
Evacuate sickbay, now!
31
00:03:48,625 --> 00:03:50,958
Those drones are anticipating
our auto-targeting.
32
00:03:51,041 --> 00:03:53,083
Bifurcating the tractor beam
33
00:03:53,166 --> 00:03:57,333
oughta slow 'em down.
34
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Nice shooting, Murf.
35
00:04:01,166 --> 00:04:02,708
Pew, pew, pew, pew, pew.
36
00:04:02,791 --> 00:04:05,250
That's my crew! That's my crew!
37
00:04:08,750 --> 00:04:11,666
Chakotay, I said hold back,
38
00:04:11,750 --> 00:04:14,666
but I'm glad you defied
my orders for once.
39
00:04:14,750 --> 00:04:16,708
For once?
40
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
Crew to battle stations,
41
00:04:18,291 --> 00:04:20,416
we may fight our
way out of this yet.
42
00:04:26,125 --> 00:04:27,666
We await your next order.
43
00:04:27,750 --> 00:04:30,333
They do have some
fight after all.
44
00:04:34,541 --> 00:04:39,000
Now show me what our new
weapon will do to them.
45
00:04:39,083 --> 00:04:43,166
You don't know what
you're meddling with.
46
00:04:43,250 --> 00:04:49,250
Space, time, and thought
aren't meant to be weaponized.
47
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
You talk too
much, Mr. Crusher.
48
00:05:07,125 --> 00:05:11,291
Now that's a future
I look forward to.
49
00:05:11,375 --> 00:05:13,250
Fire the Incursor.
50
00:05:23,500 --> 00:05:26,750
Uh, anyone else seeing
what I'm seeing?
51
00:05:35,250 --> 00:05:36,833
"Voyager," incoming!
52
00:05:39,583 --> 00:05:41,583
Fire all port thrusters.
53
00:05:46,625 --> 00:05:47,833
Thrusters are too slow.
54
00:05:47,916 --> 00:05:49,333
We need to give some cover fire.
55
00:05:54,000 --> 00:05:55,458
We're caught in
the energy drain.
56
00:05:55,541 --> 00:05:58,166
Weapons are paralyzed!
57
00:05:58,916 --> 00:06:02,458
They're helpless.
58
00:06:02,541 --> 00:06:04,583
Janeway to crew,
brace for impact.
59
00:06:20,666 --> 00:06:22,583
Attention, shuttlebay
three has been breached
60
00:06:22,666 --> 00:06:24,541
by an unidentified object.
61
00:06:24,625 --> 00:06:26,375
Evacuate the immediate area.
62
00:06:26,458 --> 00:06:28,833
A hull breach, but no explosion?
63
00:06:28,916 --> 00:06:31,458
Maybe it's a dud,
and we got lucky.
64
00:06:31,541 --> 00:06:33,541
I fear it's only just begun.
65
00:06:39,416 --> 00:06:40,833
Great Uzaveh.
66
00:06:55,083 --> 00:06:56,708
Fall back. Fall back!
67
00:06:59,750 --> 00:07:02,250
Aah!
68
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
Uh...
69
00:07:08,125 --> 00:07:11,708
Commander!
70
00:07:11,791 --> 00:07:13,041
Help me!
71
00:07:13,125 --> 00:07:15,333
Ensign!
72
00:07:24,250 --> 00:07:26,333
Aah!
73
00:07:26,416 --> 00:07:30,208
Commander!
74
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
Sir?
75
00:07:39,208 --> 00:07:41,208
Janeway to Tysess, what's
happening down there?
76
00:07:41,291 --> 00:07:44,125
We are caught in a
major blast wave.
77
00:07:44,208 --> 00:07:46,458
There is temporal
radiation spreading.
78
00:07:46,541 --> 00:07:48,333
Commander Tysess is down.
79
00:07:48,416 --> 00:07:51,000
Level ten containment fields
around the shuttlebay.
80
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
Remodulate against whatever
that thing's emitting.
81
00:08:02,875 --> 00:08:04,458
Get these controls back online.
82
00:08:04,541 --> 00:08:06,375
I can't!
83
00:08:06,458 --> 00:08:08,559
Our reserves are getting sapped
quicker than "Voyager's".
84
00:08:08,583 --> 00:08:10,083
Soon we'll need saving.
85
00:08:10,166 --> 00:08:13,791
Open a hail.
86
00:08:13,875 --> 00:08:16,916
Kathryn, you're all right.
- For now.
87
00:08:17,000 --> 00:08:19,791
This weapon's riddled
with exotic radiation.
88
00:08:19,875 --> 00:08:22,541
It's decimating our ship
and anyone in its path.
89
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
Tysess is in critical condition.
90
00:08:24,250 --> 00:08:26,458
- Can you contain it?
- We slowed it,
91
00:08:26,541 --> 00:08:27,875
but only temporarily.
92
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
And now the "Protostar" is next.
93
00:08:29,916 --> 00:08:31,875
Wherever did she
get this weaponry?
94
00:08:31,958 --> 00:08:33,833
Admiral, we have
Starfleet command.
95
00:08:33,916 --> 00:08:35,291
Hang in there, Chakotay.
96
00:08:35,375 --> 00:08:37,500
I'm calling in the cavalry.
97
00:08:40,083 --> 00:08:41,875
Admiral, just in time.
98
00:08:41,958 --> 00:08:44,000
How close are Starfleet
reinforcements?
99
00:08:44,083 --> 00:08:47,875
Days away. The fleet's
stretched too far.
100
00:08:47,958 --> 00:08:52,333
I'm sorry, Kathryn, truly.
101
00:08:52,416 --> 00:08:56,125
I don't understand... no
sign of radiation poisoning.
102
00:08:56,208 --> 00:08:58,208
If anything, he seems
to be dying of...
103
00:08:58,291 --> 00:08:59,750
Old age.
104
00:08:59,833 --> 00:09:01,791
Congratulations,
Commander Tysess.
105
00:09:01,875 --> 00:09:03,833
You now have seniority.
- Temporarily.
106
00:09:03,916 --> 00:09:05,791
A week of Cerberusian
gene therapy
107
00:09:05,875 --> 00:09:07,375
should reverse the damage.
108
00:09:07,458 --> 00:09:09,291
The shuttlebay, did
it appear different
109
00:09:09,375 --> 00:09:10,625
within the energy field?
110
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
It was rusted over, decayed.
111
00:09:12,916 --> 00:09:15,208
Chronometric deterioration.
112
00:09:15,291 --> 00:09:18,875
It's accelerating time itself
within anything it touches.
113
00:09:18,958 --> 00:09:21,208
My hip needs a replacement
just thinking about it.
114
00:09:21,291 --> 00:09:23,041
Someone has to
dismantle that weapon
115
00:09:23,125 --> 00:09:26,250
before it erodes "Voyager"
into geriatric oblivion.
116
00:09:26,333 --> 00:09:28,083
I'd do it myself,
117
00:09:28,166 --> 00:09:30,208
but the holo-emitters
have likely rusted over.
118
00:09:30,291 --> 00:09:32,916
Anyone near it will lose
decades in mere moments.
119
00:09:33,000 --> 00:09:36,750
Nobody could last long
enough to shut it down.
120
00:09:36,833 --> 00:09:38,291
What if one doesn't need a body?
121
00:09:38,375 --> 00:09:41,208
Zero, no, you can't.
122
00:09:41,291 --> 00:09:43,916
We don't know the full
extent of this radiation.
123
00:09:44,000 --> 00:09:46,916
I'm a Medusan; we do
not age as organics do.
124
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
I'm the only one aboard
who can endure it.
125
00:09:49,583 --> 00:09:53,541
Even if I lose this
form, I must try.
126
00:09:59,750 --> 00:10:02,000
Doctor to Janeway,
we have a plan.
127
00:10:05,333 --> 00:10:07,125
Mr. Pog, are you there?
128
00:10:07,208 --> 00:10:10,333
Ah, a little busy trying
to keep the shields up!
129
00:10:10,416 --> 00:10:11,916
Hate to be a bother,
130
00:10:12,208 --> 00:10:16,708
but I'll need my new body
sooner than expected.
131
00:10:17,875 --> 00:10:20,750
Asencia's attempting to
disable the "Protostar,"
132
00:10:20,833 --> 00:10:22,500
just as she did "Voyager."
133
00:10:22,583 --> 00:10:23,684
There's no one left
to defend them.
134
00:10:23,708 --> 00:10:25,083
That is inaccurate.
135
00:10:25,166 --> 00:10:27,125
We have received
Starfleet training,
136
00:10:27,208 --> 00:10:30,041
which suggests we have a small
but valid chance for victory.
137
00:10:30,125 --> 00:10:31,791
How small?
138
00:10:31,875 --> 00:10:34,375
I will decline to answer
for purposes of morale,
139
00:10:34,458 --> 00:10:36,125
but we can make a difference.
140
00:10:36,208 --> 00:10:37,125
Then lead the way.
141
00:10:37,208 --> 00:10:39,416
Attempting Starfleet
Attack Omega,
142
00:10:39,500 --> 00:10:41,083
Phoenix triad into
a Yeager loop,
143
00:10:41,166 --> 00:10:43,916
and concentrate fire on my mark.
144
00:10:47,416 --> 00:10:49,291
The drones appear to anticipate
145
00:10:49,375 --> 00:10:50,875
every Starfleet flight pattern.
146
00:10:50,958 --> 00:10:52,625
It's like they read the manual.
147
00:10:52,708 --> 00:10:55,125
I haven't even read the manual.
148
00:10:55,208 --> 00:10:56,458
Keep going.
149
00:10:56,750 --> 00:10:59,041
We have to buy the
others more time.
150
00:11:05,166 --> 00:11:09,250
Computer, allow
force-field bypass.
151
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
W-warning.
152
00:11:11,291 --> 00:11:14,833
Hazardous levels of unknown
r-r-radiation detected.
153
00:11:14,916 --> 00:11:17,333
Emergency medical authorization.
154
00:11:17,416 --> 00:11:20,000
Emergency medical author...
155
00:11:20,083 --> 00:11:23,708
author... authorization
acknowledged.
156
00:11:58,916 --> 00:12:02,166
Jankom, I thought you
were boosting the shields.
157
00:12:02,250 --> 00:12:04,625
Why is the vehicle replicator
using our power reserves?
158
00:12:04,708 --> 00:12:06,750
No time to explain,
but Jankom will.
159
00:12:06,833 --> 00:12:08,791
Zero's gonna shut
down that time weapon,
160
00:12:08,875 --> 00:12:12,333
so that means they
need a backup body now.
161
00:12:12,416 --> 00:12:15,583
They're doing what?
162
00:12:15,666 --> 00:12:17,666
Just quit rocking the ship,
163
00:12:17,750 --> 00:12:19,250
or Z's gonna wind
up with a third arm.
164
00:12:19,583 --> 00:12:23,875
How's Jankom supposed to
work under these conditions?
165
00:12:44,625 --> 00:12:46,791
Sorry to in... interrupt, Rok.
166
00:12:46,875 --> 00:12:49,583
Might I trouble you for advice
167
00:12:49,666 --> 00:12:53,083
on disabling an
advanced time weapon?
168
00:12:53,166 --> 00:12:54,791
Of course.
169
00:12:54,875 --> 00:12:57,500
Tell me exactly
what you're seeing.
170
00:13:03,125 --> 00:13:04,500
Aah!
171
00:13:04,583 --> 00:13:06,208
We can't take much more of this.
172
00:13:06,291 --> 00:13:08,125
They're predicting
our every move.
173
00:13:08,208 --> 00:13:13,458
Oh, then maybe it's time
we get unpredictable.
174
00:13:13,541 --> 00:13:15,791
If they know our
Starfleet flight patterns,
175
00:13:15,875 --> 00:13:20,375
forget your training.
176
00:13:24,833 --> 00:13:27,041
Would you look at that?
177
00:13:27,125 --> 00:13:29,583
It appears the logical move is
178
00:13:29,666 --> 00:13:32,083
to abandon logic altogether.
179
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
Let's go!
180
00:13:38,583 --> 00:13:40,250
Circles?
181
00:13:40,333 --> 00:13:42,541
You're gonna have to do
better than that, Maj'el.
182
00:13:42,625 --> 00:13:44,375
Show me some wack-a-doo moves.
183
00:13:44,458 --> 00:13:46,541
Wack-a-doo it is.
184
00:14:05,750 --> 00:14:09,250
Oh, I feel so tired.
185
00:14:09,333 --> 00:14:10,750
It's hard to focus.
186
00:14:10,833 --> 00:14:13,375
Jankom, I'm not sure
187
00:14:13,458 --> 00:14:19,000
these old hands will
last much longer.
188
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Hang on, Z.
189
00:14:26,458 --> 00:14:29,125
There has to be a power relay
to disable it somewhere.
190
00:14:29,208 --> 00:14:32,375
I can't find it.
191
00:14:35,250 --> 00:14:37,000
Zero to all crew,
192
00:14:37,083 --> 00:14:40,458
I fear the weapon
cannot be shut off,
193
00:14:40,541 --> 00:14:43,875
though I can reroute its target.
194
00:14:43,958 --> 00:14:46,833
It seems the program
can only lock
195
00:14:46,916 --> 00:14:51,000
onto another Starfleet vessel.
196
00:14:51,083 --> 00:14:53,250
Then we need another solution.
197
00:14:53,333 --> 00:14:54,958
Lock the weapon onto my flyer.
198
00:14:55,041 --> 00:14:56,875
I will lead it into
the enemy ship.
199
00:14:56,958 --> 00:14:59,375
Maj'el, that's ridiculous.
200
00:14:59,458 --> 00:15:01,000
Wesley Crusher said
I was important.
201
00:15:01,083 --> 00:15:02,916
Whether this is
my moment or not,
202
00:15:03,000 --> 00:15:05,833
the logical choice is to
always protect Starfleet.
203
00:15:05,916 --> 00:15:08,125
- Not alone, you won't.
- Correct.
204
00:15:08,208 --> 00:15:10,166
If we are to perform
the Boothby Supernova
205
00:15:10,250 --> 00:15:13,208
to draw the weapon away,
I require your aid.
206
00:15:13,291 --> 00:15:15,041
No one's ever pulled
off that maneuver!
207
00:15:15,125 --> 00:15:18,541
Which means these drones
won't be expecting it.
208
00:15:18,625 --> 00:15:21,125
Set the weapon to detonate
with all chronometric energy
209
00:15:21,208 --> 00:15:23,583
upon impact.
210
00:15:35,291 --> 00:15:39,333
Perhaps my body will degrade,
and my senses will dull,
211
00:15:39,416 --> 00:15:42,375
or maybe this is the
first step in a journey
212
00:15:42,458 --> 00:15:46,333
of self-discovery and
unknown possibility.
213
00:15:46,416 --> 00:15:50,958
Either way, I'll take it with
those most important to me...
214
00:15:51,041 --> 00:15:52,666
My family.
215
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Uh, don't worry, Z.
216
00:15:59,625 --> 00:16:01,708
Jankom's almost finished
with your new body.
217
00:16:01,791 --> 00:16:04,500
Beaming over shortly.
218
00:16:04,583 --> 00:16:08,083
Zero? Zero!
219
00:16:23,041 --> 00:16:24,708
Zero did it.
220
00:16:28,041 --> 00:16:30,458
Get moving, Maj'el; it's
targeting your flyer.
221
00:16:38,875 --> 00:16:40,333
Follow my lead.
222
00:17:06,708 --> 00:17:09,791
Open your coolant interlocks.
223
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
Begin Boothby's
Supernova in three...
224
00:17:15,541 --> 00:17:16,541
Two.
225
00:17:16,583 --> 00:17:19,375
One! Engage.
226
00:17:56,666 --> 00:18:00,000
Ha ha, yeah!
227
00:18:06,208 --> 00:18:08,125
Nice flying, Nova Squadron.
228
00:18:08,208 --> 00:18:09,541
Thanks, Number One.
229
00:18:09,625 --> 00:18:12,375
Okay, I admit it. He
can fly a shuttlecraft.
230
00:18:14,916 --> 00:18:16,916
- Oh!
- Ooh, Maj'el.
231
00:18:17,000 --> 00:18:19,916
You did so good.
232
00:18:20,000 --> 00:18:24,708
Uh, where is Zero?
233
00:18:24,791 --> 00:18:28,208
Zero?
234
00:18:37,083 --> 00:18:40,708
Don't just stare.
Say something.
235
00:18:41,041 --> 00:18:43,291
Not too shabby for
a rush job, huh?
236
00:18:43,375 --> 00:18:45,041
You look perfect.
237
00:18:45,125 --> 00:18:46,583
Out of any design,
238
00:18:46,666 --> 00:18:48,333
you went back to
your original look?
239
00:18:48,416 --> 00:18:50,041
Not quite.
240
00:18:50,125 --> 00:18:52,458
I'm proud of what I
made for myself then,
241
00:18:52,541 --> 00:18:53,791
but it wasn't complete.
242
00:18:53,875 --> 00:18:56,083
So we added a few upgrades.
243
00:18:56,166 --> 00:19:00,833
Z now has sensory inputs.
244
00:19:00,916 --> 00:19:03,250
Ooh. Oh, my.
245
00:19:03,333 --> 00:19:04,541
How do you feel?
246
00:19:04,625 --> 00:19:07,083
I feel like me.
247
00:19:07,166 --> 00:19:09,125
And that's what matters most,
248
00:19:09,208 --> 00:19:13,208
even if it means we must adapt.
249
00:19:13,291 --> 00:19:17,125
Today was a trial by fire,
and we nearly lost everything.
250
00:19:17,208 --> 00:19:18,791
Despite our injuries,
251
00:19:18,875 --> 00:19:22,000
your unified efforts
ensured our survival.
252
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
There was no single
hero or savior.
253
00:19:25,041 --> 00:19:28,791
Instead, we were carried by
many smaller acts of bravery,
254
00:19:28,875 --> 00:19:31,333
as we fought for each other.
255
00:19:31,416 --> 00:19:34,250
Asencia's placed us
on the path to war.
256
00:19:34,333 --> 00:19:37,833
Admiral Jellico has requested
a presence at Solum.
257
00:19:37,916 --> 00:19:41,208
"Voyager" and the "Protostar"
are the closest ships.
258
00:19:41,291 --> 00:19:44,750
Begin repairs because
we won't be going home.
259
00:19:44,833 --> 00:19:49,791
Our mission isn't over yet.
260
00:19:54,833 --> 00:19:56,291
Nice speech.
261
00:19:56,375 --> 00:20:00,541
It seems everyone took
comfort from it, except you.
262
00:20:00,625 --> 00:20:02,916
After what I've seen today,
263
00:20:03,000 --> 00:20:05,791
I worry what the future brings.
264
00:20:05,875 --> 00:20:09,250
Nothing stays the same forever.
265
00:20:16,583 --> 00:20:18,125
What's the matter?
266
00:20:18,208 --> 00:20:20,375
Not the ending you
were hoping for?
267
00:20:25,375 --> 00:20:27,500
That was quite the trick,
showing one outcome
268
00:20:27,583 --> 00:20:29,750
and hiding others in your mind.
269
00:20:29,833 --> 00:20:33,041
But sadly for you,
270
00:20:33,125 --> 00:20:35,666
I learned more than you realize.
271
00:20:35,750 --> 00:20:39,333
Not a single ship
came to their aid.
272
00:20:40,791 --> 00:20:43,833
Starfleet's just spread too thin
273
00:20:43,916 --> 00:20:49,750
and entirely unprepared
for what comes next.19264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof