Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,041 --> 00:02:01,083
Dal's personal log.
2
00:02:01,166 --> 00:02:04,750
Stardate 61945.4.
3
00:02:04,833 --> 00:02:07,583
We finally made it
back to "Voyager."
4
00:02:07,666 --> 00:02:09,500
It seems strange, though.
5
00:02:09,583 --> 00:02:14,125
Everything looks the same,
but it feels different.
6
00:02:14,208 --> 00:02:17,041
Maybe we're the
ones who changed.
7
00:02:17,416 --> 00:02:20,000
We went through a lot to
get the "Protostar" back
8
00:02:20,083 --> 00:02:21,916
after it was lost in time.
9
00:02:23,333 --> 00:02:25,625
We faced the unexpected.
10
00:02:27,416 --> 00:02:30,416
Made some new friends.
11
00:02:30,500 --> 00:02:34,125
Our journey left a few
bumps and bruises too.
12
00:02:34,208 --> 00:02:38,916
But when we had nothing
else, we had each other.
13
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
And I realized,
14
00:02:41,333 --> 00:02:44,291
maybe home isn't always a place.
15
00:02:44,375 --> 00:02:47,750
It's the people
you trust the most.
16
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
Lucky for us, we have Starfleet.
17
00:02:50,958 --> 00:02:53,166
Thanks to their knowhow
and an antivirus upgrade,
18
00:02:53,250 --> 00:02:57,583
the weapon on the "Protostar"
is no threat to them.
19
00:02:57,666 --> 00:03:00,083
Janeway and "Voyager's"
top minds are helping us
20
00:03:00,166 --> 00:03:02,333
find a way to send our
old ship back in time
21
00:03:02,416 --> 00:03:05,000
to Tars Lamora, where
we first found it,
22
00:03:05,083 --> 00:03:08,041
so we can fix the
past, heal Gwyn,
23
00:03:08,125 --> 00:03:10,041
and save the present,
24
00:03:10,125 --> 00:03:12,500
and look out for each
other a little longer.
25
00:03:15,750 --> 00:03:18,500
Tighten into a triad formation.
26
00:03:18,583 --> 00:03:20,125
On it. 13 meters apart.
27
00:03:20,208 --> 00:03:22,375
Good. Maintain your distance.
28
00:03:22,458 --> 00:03:23,708
You hear that, Grom?
29
00:03:23,958 --> 00:03:25,791
Let's cut the chitchat
and concentrate.
30
00:03:27,583 --> 00:03:28,916
Excellent.
31
00:03:29,166 --> 00:03:31,250
Beginning a z-plus
75-degree climb.
32
00:03:33,250 --> 00:03:35,500
Now open your
coolant interlocks.
33
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
Opening coolant now.
34
00:03:43,041 --> 00:03:45,583
Begin Boothby
Supernova in three...
35
00:03:45,666 --> 00:03:46,750
Two...
36
00:03:48,791 --> 00:03:50,041
What is this?
- Huh?
37
00:03:50,291 --> 00:03:52,875
Hey. Sorry I'm late.
38
00:03:52,958 --> 00:03:55,708
Though it looks like
you started without me.
39
00:03:55,791 --> 00:03:57,791
Computer, end program.
40
00:04:04,375 --> 00:04:05,750
Why are you here?
41
00:04:05,833 --> 00:04:07,166
You don't have
the qualifications
42
00:04:07,541 --> 00:04:09,791
to be in Starfleet
Academy training modules.
43
00:04:09,875 --> 00:04:11,291
I invited Dal.
44
00:04:11,375 --> 00:04:13,000
Ugh, perfect.
45
00:04:13,083 --> 00:04:14,684
After seeing his
performance in the field,
46
00:04:14,708 --> 00:04:16,125
I believed it would be
47
00:04:16,208 --> 00:04:18,708
a mutually beneficial
experience.
48
00:04:18,791 --> 00:04:21,208
I've done some training solo,
49
00:04:21,291 --> 00:04:23,833
but I'm excited to
learn from the best.
50
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
Uh, kay.
51
00:04:27,708 --> 00:04:31,625
Computer, restart
training program.
52
00:04:31,708 --> 00:04:34,833
This organic matrix
is remarkable,
53
00:04:34,916 --> 00:04:37,541
unlike any I've seen.
54
00:04:37,625 --> 00:04:40,208
I only wish I had better news.
55
00:04:40,291 --> 00:04:41,750
Come on, Doc!
56
00:04:42,125 --> 00:04:44,085
Stop dancing around it and
give it to us straight.
57
00:04:44,125 --> 00:04:45,416
Please.
58
00:04:45,500 --> 00:04:47,208
How bad is the prognosis?
59
00:04:47,291 --> 00:04:49,791
Even with my expertise,
60
00:04:49,875 --> 00:04:53,916
the damage is irreparable.
61
00:04:54,000 --> 00:04:57,625
Much more, and this body
will cease function entirely.
62
00:04:57,708 --> 00:05:00,208
And never feel again.
63
00:05:00,291 --> 00:05:04,000
I knew this day would come,
but it is no less devastating.
64
00:05:04,083 --> 00:05:07,541
I'd hoped there was still
some distant possibility.
65
00:05:07,625 --> 00:05:09,291
Oh, there is.
66
00:05:09,375 --> 00:05:11,916
As your Tellarite friend
has said many a time,
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,916
if we can't fix it,
we make a new one.
68
00:05:15,000 --> 00:05:16,125
Huh?
69
00:05:16,458 --> 00:05:17,958
With Starfleet's recent advances
70
00:05:18,041 --> 00:05:20,541
in artificial physiology,
an upgrade could
71
00:05:20,625 --> 00:05:24,250
recreate tactile sensations
in whatever form you wish.
72
00:05:24,333 --> 00:05:27,875
So I could look like
me and feel like me.
73
00:05:27,958 --> 00:05:30,125
How joyous!
74
00:05:30,208 --> 00:05:32,458
And terrifying.
75
00:05:32,541 --> 00:05:33,958
Indeed.
76
00:05:34,041 --> 00:05:36,166
You would retain
all such sensations,
77
00:05:36,250 --> 00:05:39,041
the good and bad.
78
00:05:39,125 --> 00:05:41,583
Are you certain that
is what you want?
79
00:05:41,666 --> 00:05:45,000
What is life, if not
a balance of both?
80
00:05:45,083 --> 00:05:50,583
More than anything, Doctor,
I just want to feel like me.
81
00:05:50,666 --> 00:05:51,791
Very well.
82
00:05:51,875 --> 00:05:53,416
I'll contact the
Daystrom Institute
83
00:05:53,500 --> 00:05:55,083
right away.
84
00:05:55,166 --> 00:05:57,791
Actually, Doctor,
I'd prefer Mr. Pog
85
00:05:57,875 --> 00:05:59,250
to oversee the project.
86
00:06:01,083 --> 00:06:03,416
Z, you're not thinking straight!
87
00:06:03,500 --> 00:06:06,208
Your skills are
unparalleled, and I'd hoped
88
00:06:06,291 --> 00:06:09,583
you could give it
the old Jankom touch.
89
00:06:09,666 --> 00:06:12,791
Aww, now Jankom Pog is touched.
90
00:06:12,875 --> 00:06:16,083
Ah, youthful camaraderie.
91
00:06:16,166 --> 00:06:17,750
It's settled then.
92
00:06:17,833 --> 00:06:20,541
I'll send over some
schematics to get started.
93
00:06:20,625 --> 00:06:23,208
So exhilarating!
94
00:06:23,291 --> 00:06:26,625
A new life of unknown
possibilities awaits.
95
00:06:35,041 --> 00:06:38,083
Been a while since my
last Starfleet debrief.
96
00:06:38,166 --> 00:06:41,625
I may be a little rusty.
97
00:06:41,708 --> 00:06:44,583
You'll be fine,
but don't forget...
98
00:06:44,666 --> 00:06:46,166
dress code.
99
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Admiral's orders.
100
00:06:50,583 --> 00:06:53,375
I remember the first time we
saw one of these combadges.
101
00:06:53,458 --> 00:06:55,916
It was our last day
on "Voyager" together.
102
00:06:56,000 --> 00:06:57,958
Our "Voyager," I mean.
103
00:06:58,041 --> 00:06:59,291
Who could forget?
104
00:06:59,375 --> 00:07:01,875
It's not every day you
meet a version of yourself
105
00:07:01,958 --> 00:07:04,125
from the future,
and she blasts you
106
00:07:04,208 --> 00:07:05,750
back to the Alpha Quadrant.
107
00:07:07,750 --> 00:07:11,625
Strange to think my uniform
is so similar to hers now.
108
00:07:11,708 --> 00:07:13,791
She did give us the designs.
109
00:07:13,875 --> 00:07:16,708
Either way, I
think it suits you.
110
00:07:18,666 --> 00:07:20,208
It's funny.
111
00:07:20,458 --> 00:07:23,583
You traveled across time
to get "Voyager" home safe,
112
00:07:23,666 --> 00:07:26,375
and I did the same
with the "Protostar."
113
00:07:26,458 --> 00:07:28,666
Just like old times.
114
00:07:28,750 --> 00:07:30,833
Only I'm not your
number one anymore.
115
00:07:30,916 --> 00:07:32,750
And this isn't
the old "Voyager."
116
00:07:32,833 --> 00:07:35,708
Nothing stays the same forever.
117
00:07:35,791 --> 00:07:39,041
I'm looking forward
to what comes next.
118
00:07:45,708 --> 00:07:47,541
Apologies for the
delay, Admiral.
119
00:07:47,625 --> 00:07:50,625
Our time-lost captain returns.
120
00:07:50,708 --> 00:07:53,708
Chakotay, must be
good to be home.
121
00:07:56,125 --> 00:08:00,750
Ten years is a long
time on that island.
122
00:08:00,833 --> 00:08:02,750
But we're glad to have him back,
123
00:08:02,833 --> 00:08:06,708
especially for the
mission to come.
124
00:08:06,791 --> 00:08:09,041
This "Protostar" doesn't
belong in our time.
125
00:08:09,125 --> 00:08:11,250
It threatens the
fabric of reality
126
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
and endangers my crew.
127
00:08:13,166 --> 00:08:15,958
The question is, how do we
send it back to the past
128
00:08:16,041 --> 00:08:18,416
without causing further
damage to the timestream?
129
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Mr. Tysess believes
if "Voyager" can
130
00:08:20,583 --> 00:08:22,833
reopen the wormhole near Solum,
131
00:08:22,916 --> 00:08:25,083
the exit may lead
to Tars Lamora...
132
00:08:25,166 --> 00:08:27,041
Sorry to interrupt,
Vice Admiral,
133
00:08:27,125 --> 00:08:29,875
but I have to stop
you right there.
134
00:08:29,958 --> 00:08:32,208
Starfleet command
has discussed it,
135
00:08:32,291 --> 00:08:33,833
and we will be taking over
136
00:08:33,916 --> 00:08:35,875
the "Protostar"
mission from here.
137
00:08:35,958 --> 00:08:39,208
With respect, Admiral,
is that necessary?
138
00:08:39,291 --> 00:08:40,875
We've come this far.
139
00:08:40,958 --> 00:08:42,958
And we can't afford
another crisis.
140
00:08:43,041 --> 00:08:45,250
Starfleet's already
spread too thin
141
00:08:45,333 --> 00:08:47,041
by the Romulan evacuation,
142
00:08:47,125 --> 00:08:50,166
damaged fleets from
the Living Construct,
143
00:08:50,250 --> 00:08:53,916
A500 androids barely keeping
member worlds going...
144
00:08:54,000 --> 00:08:55,791
So let us finish
what we started.
145
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
You're too close to it,
146
00:08:57,708 --> 00:09:00,208
and I've seen how it
clouds your judgment.
147
00:09:00,291 --> 00:09:03,375
Your orders are to escort
the Protostar to Earth.
148
00:09:03,458 --> 00:09:06,500
The Department of
Temporal Investigations
149
00:09:06,583 --> 00:09:08,625
will handle the rest.
150
00:09:08,708 --> 00:09:10,791
- What about our crew?
- Reassigned.
151
00:09:10,875 --> 00:09:13,333
Janeway will return to her desk,
152
00:09:13,416 --> 00:09:15,958
and those would-be cadets
will be taken off ship
153
00:09:16,041 --> 00:09:18,000
and reevaluated.
154
00:09:19,416 --> 00:09:22,041
Sorry, another crisis calls.
155
00:09:22,125 --> 00:09:23,958
We'll see you in San Francisco.
156
00:09:25,958 --> 00:09:29,333
Not the welcome home I expected.
157
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
I have a duty to my crew.
158
00:09:32,125 --> 00:09:34,208
I'm not keen on
putting our fates
159
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
in the hands of bureaucrats.
160
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Options?
161
00:09:39,083 --> 00:09:43,458
I hate to say it, but
Jellico may be right.
162
00:09:43,541 --> 00:09:45,750
We can't go rogue again.
163
00:09:45,833 --> 00:09:47,958
I see.
164
00:09:48,041 --> 00:09:49,916
And you, Chakotay?
165
00:09:50,000 --> 00:09:52,166
I agree.
166
00:09:52,250 --> 00:09:53,625
We're too close.
167
00:09:53,708 --> 00:09:56,166
It's been a long road, Admiral.
168
00:09:56,250 --> 00:10:00,625
Maybe it's time our
journey finally ends.
169
00:10:00,708 --> 00:10:02,958
The mission's over?
170
00:10:03,041 --> 00:10:04,416
Aww!
171
00:10:04,500 --> 00:10:06,833
This feels rather abrupt.
172
00:10:06,916 --> 00:10:09,666
We risked life and limb
finding our old ship.
173
00:10:09,750 --> 00:10:13,416
Seeing the mission through
would be a logical conclusion.
174
00:10:13,500 --> 00:10:14,958
Does Starfleet understand
175
00:10:15,041 --> 00:10:17,500
Gwyn's very existence
depends on it?
176
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
I expect so.
177
00:10:19,333 --> 00:10:21,093
They merely trust their
own to finish the job
178
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
over a few Starfleet
Academy hopefuls.
179
00:10:23,208 --> 00:10:25,083
Don't worry.
180
00:10:25,166 --> 00:10:29,958
Jankom's sure they'll open a
Special Rogue Misfit Division
181
00:10:30,041 --> 00:10:31,541
just for us.
182
00:10:31,625 --> 00:10:33,750
I don't understand.
183
00:10:33,833 --> 00:10:35,291
Wesley said that
we're important.
184
00:10:35,375 --> 00:10:37,083
Ha!
185
00:10:37,166 --> 00:10:38,250
Maybe we were.
186
00:10:38,333 --> 00:10:39,708
But let's face it.
187
00:10:39,791 --> 00:10:42,791
Our role here is done.
188
00:10:42,875 --> 00:10:46,083
We rescued Chakotay and
found the "Protostar."
189
00:10:46,166 --> 00:10:50,208
This Special Rogue Misfit
Division should be proud.
190
00:10:50,291 --> 00:10:52,291
I mean, sure, I wish
it could have been us
191
00:10:52,375 --> 00:10:53,833
to fix our mistakes.
192
00:10:53,916 --> 00:10:55,875
You mean "unexpected
variables."
193
00:10:55,958 --> 00:10:58,875
But fixing time is a big job.
194
00:10:58,958 --> 00:11:00,708
And if there's a
risk of losing Gwyn,
195
00:11:00,791 --> 00:11:03,083
I'm happy the
Federation's taking over.
196
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
You're right.
197
00:11:04,666 --> 00:11:06,750
This is bigger
than any of us now.
198
00:11:06,833 --> 00:11:08,291
Commander Tysess to Gwyn.
199
00:11:08,375 --> 00:11:09,495
You're needed on the bridge.
200
00:11:09,541 --> 00:11:12,083
It is urgent.
201
00:11:12,166 --> 00:11:13,958
On my way.
202
00:11:25,333 --> 00:11:27,416
Mr. Tysess, what's
the situation?
203
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
Someone's tapped into the
Watson Subspace Relays.
204
00:11:30,166 --> 00:11:32,291
We're receiving a
long-range transmission
205
00:11:32,375 --> 00:11:35,208
from a downed Starfleet
shuttle on Solum.
206
00:11:35,291 --> 00:11:39,208
Expecting a call?
207
00:11:39,291 --> 00:11:40,291
Put it through.
208
00:11:42,375 --> 00:11:44,791
Hello?
209
00:11:44,875 --> 00:11:46,791
Hello? Can anyone hear me?
210
00:11:46,875 --> 00:11:47,708
Ilthuran!
211
00:11:47,791 --> 00:11:49,625
Gwyndala.
212
00:11:49,708 --> 00:11:53,125
Oh, bless the stars.
213
00:11:53,208 --> 00:11:54,750
You're all right.
214
00:11:54,833 --> 00:11:56,541
I'm not too late.
215
00:11:56,625 --> 00:11:58,166
This is "Voyager."
216
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Is something wrong? Do
you need assistance?
217
00:12:00,125 --> 00:12:01,416
It's Asencia.
218
00:12:01,791 --> 00:12:05,208
She's assumed power...
too much power.
219
00:12:05,291 --> 00:12:07,541
And now a war is coming for you.
220
00:12:07,625 --> 00:12:08,958
What's happened?
221
00:12:09,041 --> 00:12:12,291
The council is no more.
222
00:12:12,375 --> 00:12:15,208
Asencia's harnessed new
technology I've never seen,
223
00:12:15,291 --> 00:12:18,916
building military forces
at an unfathomable rate.
224
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
No.
225
00:12:20,666 --> 00:12:23,375
My contacts in the
uprising sent me
226
00:12:23,458 --> 00:12:26,875
these disturbing visuals.
227
00:12:26,958 --> 00:12:30,708
Within those domes,
months go by,
228
00:12:30,791 --> 00:12:33,750
while outside, merely hours.
229
00:12:33,833 --> 00:12:37,041
A fleet constructed in no time.
230
00:12:37,125 --> 00:12:40,541
Who knows what other
weapons she's devised.
231
00:12:40,625 --> 00:12:42,791
How is this possible?
232
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
Even in Solum's future,
the Vau N'Akat have never
233
00:12:45,208 --> 00:12:47,375
possessed that kind
of time manipulation.
234
00:12:47,458 --> 00:12:49,833
So the question is,
where is she getting
235
00:12:49,916 --> 00:12:51,750
this technology from?
236
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
Ah! They found me.
237
00:12:56,000 --> 00:12:57,250
Father!
238
00:13:02,250 --> 00:13:03,500
Asencia.
239
00:13:03,583 --> 00:13:05,333
Hello, Admiral.
240
00:13:05,416 --> 00:13:08,541
Reporting for duty?
241
00:13:08,625 --> 00:13:12,791
And Gwyn, still alive, I see.
242
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
I never thanked
you for my trophy.
243
00:13:14,958 --> 00:13:16,916
If you do anything to him...
244
00:13:17,000 --> 00:13:19,375
Oh, yes. That reminds me.
245
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Thank you, Ilthuran.
246
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
Now I have their
subspace coordinates.
247
00:13:24,083 --> 00:13:25,875
Ilthuran is seeking asylum
248
00:13:25,958 --> 00:13:28,416
with the United
Federation of Planets
249
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
and is under my protection.
250
00:13:30,583 --> 00:13:33,000
I'm not your ensign anymore.
251
00:13:33,083 --> 00:13:36,083
But I will leave you
with a parting gift
252
00:13:36,166 --> 00:13:38,208
in honor of the time
we spent together.
253
00:13:38,291 --> 00:13:41,125
It just flew by.
254
00:13:45,458 --> 00:13:49,125
Cetacean Ops is detecting
something incoming, Admiral.
255
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
Something big.
256
00:14:10,166 --> 00:14:12,125
Red alert. Shields up.
257
00:14:14,083 --> 00:14:17,250
I advise you to turn back now.
258
00:14:17,333 --> 00:14:20,625
Any attack on our vessel will
be considered an act of war.
259
00:14:20,708 --> 00:14:22,416
Acknowledged.
260
00:14:35,208 --> 00:14:36,541
Damage report.
261
00:14:36,833 --> 00:14:39,000
We're caught in some
sort of energy drain.
262
00:14:39,083 --> 00:14:41,791
Shields are down to
87% and dropping.
263
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
It's siphoning our power.
264
00:14:43,750 --> 00:14:46,958
And something else is
charging up on the enemy ship.
265
00:14:47,041 --> 00:14:50,375
We have no idea what her
weapons are capable of.
266
00:14:50,458 --> 00:14:52,166
Helm, get us out of here.
267
00:14:52,250 --> 00:14:53,791
I can't, Admiral.
268
00:14:53,875 --> 00:14:55,416
It's disrupting our warp field.
269
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Impulse too.
270
00:14:58,583 --> 00:15:01,666
We're sitting ducks.
271
00:15:01,750 --> 00:15:05,083
Bleed "Voyager" dry,
272
00:15:05,166 --> 00:15:07,666
and target "REV-1's"
torpedoes on the "Protostar."
273
00:15:07,750 --> 00:15:09,416
No!
274
00:15:18,458 --> 00:15:19,791
Janeway to Janeway.
275
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
The Protostar is being hammered.
276
00:15:22,125 --> 00:15:23,583
We won't last long.
277
00:15:23,666 --> 00:15:25,291
We can't lose that ship.
278
00:15:25,375 --> 00:15:27,041
We have to send it back.
279
00:15:27,125 --> 00:15:29,375
I am fully aware of our
temporal predicament,
280
00:15:29,458 --> 00:15:32,250
but right now, my concern is
for the crew of "Voyager."
281
00:15:32,333 --> 00:15:34,666
I can't protect
two ships at once.
282
00:15:34,750 --> 00:15:36,500
Then let me handle
the "Protostar."
283
00:15:39,458 --> 00:15:40,791
Be careful.
284
00:15:40,875 --> 00:15:42,500
I just got you back.
285
00:15:42,583 --> 00:15:43,583
Don't worry.
286
00:15:43,666 --> 00:15:45,416
I have help.
287
00:15:45,500 --> 00:15:47,458
Gwyn, you're with me.
288
00:15:47,541 --> 00:15:49,166
Gwyn to "Protostar" crew.
289
00:15:49,250 --> 00:15:50,833
Meet us in Transporter Room 2.
290
00:15:50,916 --> 00:15:53,583
What's going on?
291
00:15:53,666 --> 00:15:55,708
Voyager's draining more juice
292
00:15:55,791 --> 00:15:57,541
than a dikironium
cloud creature.
293
00:15:57,625 --> 00:15:59,208
The Protostar needs her crew.
294
00:15:59,291 --> 00:16:01,666
Wait. You want us?
295
00:16:01,750 --> 00:16:03,958
It was our ship. Who better?
296
00:16:04,041 --> 00:16:06,333
If the Protostar goes
down, I go with it.
297
00:16:06,416 --> 00:16:08,875
We'll make sure
that doesn't happen.
298
00:16:08,958 --> 00:16:11,291
Maj'el, where are you all going?
299
00:16:11,375 --> 00:16:13,041
Weapons are down.
300
00:16:13,125 --> 00:16:14,892
Commander Tysess is
mounting a shuttle defense
301
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
and needs as many
pilots as possible.
302
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
Grom!
303
00:16:21,583 --> 00:16:23,708
Chakotay to the doctor.
304
00:16:23,791 --> 00:16:26,666
We have a medical
emergency. One injured.
305
00:16:26,750 --> 00:16:29,541
I have patients pouring in
and can barely treat them all.
306
00:16:29,625 --> 00:16:31,000
I'll take her to sickbay.
307
00:16:31,083 --> 00:16:33,166
The doctor could
use some assistance.
308
00:16:33,250 --> 00:16:35,208
Safe journeys, friends.
309
00:16:35,291 --> 00:16:36,791
We're down a pilot.
310
00:16:40,916 --> 00:16:42,625
You sure you know how to fly?
311
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
Well, I...
312
00:16:44,166 --> 00:16:46,541
He knows how to go fast.
313
00:16:46,625 --> 00:16:49,166
Go. Starfleet needs you.
314
00:16:49,250 --> 00:16:50,625
Yes, sir.
315
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
Well, what are we waiting for?
316
00:16:52,541 --> 00:16:54,958
Good luck, Dal.
317
00:16:55,041 --> 00:16:57,041
Hey. See you on
the other side.
318
00:16:57,125 --> 00:16:59,333
Not if I see you first.
319
00:17:07,458 --> 00:17:09,333
Took you long enough.
320
00:17:09,416 --> 00:17:11,017
You didn't think I was
gonna fly this ship
321
00:17:11,041 --> 00:17:12,500
all by myself?
322
00:17:12,583 --> 00:17:14,333
Ready to be my first officer?
323
00:17:14,416 --> 00:17:15,541
Yes, sir.
324
00:17:15,625 --> 00:17:17,791
Rok, status report.
325
00:17:17,875 --> 00:17:20,166
Enemy weapons targeting
forward shields.
326
00:17:21,875 --> 00:17:26,250
And Bribble just had
an oopsie in my pocket.
327
00:17:26,333 --> 00:17:29,166
Begin evasive maneuvers,
Pattern Omega One.
328
00:17:50,416 --> 00:17:52,250
I'm sorry I can't be
of more assistance
329
00:17:52,333 --> 00:17:53,916
in my diminished state.
330
00:17:54,000 --> 00:17:55,875
As long as you're
conscious, you're helpful.
331
00:17:55,958 --> 00:17:58,458
Now hand me a hypospray.
332
00:18:00,041 --> 00:18:01,708
The osteo-regenerators
can't keep up
333
00:18:01,791 --> 00:18:03,250
with all these wounded.
334
00:18:03,500 --> 00:18:06,875
Well, then we do it
the old-fashioned way.
335
00:18:08,833 --> 00:18:11,625
Status report.
336
00:18:11,708 --> 00:18:13,958
Systems failing.
337
00:18:14,041 --> 00:18:16,416
Shields at 19%.
338
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
We need to stop
that energy drain
339
00:18:18,083 --> 00:18:19,375
before we're fully exposed.
340
00:18:19,458 --> 00:18:21,875
Get my torpedoes back online!
341
00:18:21,958 --> 00:18:24,541
Rerouting secondary power.
342
00:18:24,625 --> 00:18:26,166
Quantum torpedoes
are armed and ready.
343
00:18:26,250 --> 00:18:28,833
Target the enemy weapons array.
344
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
We can't get a lock.
345
00:18:32,833 --> 00:18:34,666
Too much chronometric
interference.
346
00:18:34,750 --> 00:18:37,791
Our weapons are useless if
we can't find our target.
347
00:18:37,875 --> 00:18:40,541
The Nova Flyers are
faster than our shuttles.
348
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
Could they slip into close range
349
00:18:42,333 --> 00:18:43,333
and relay coordinates?
350
00:18:43,416 --> 00:18:45,250
Already ahead of you.
351
00:18:45,333 --> 00:18:48,125
Over here!
352
00:18:48,208 --> 00:18:50,666
Mark 2 Nova flyers, redesigned
by Lieutenant Paris himself.
353
00:18:53,125 --> 00:18:55,000
They look bigger up close.
354
00:18:58,000 --> 00:18:59,791
Let's hope they're faster too.
355
00:18:59,875 --> 00:19:03,208
Commander Tysess has unlocked
the safety protocols.
356
00:19:03,291 --> 00:19:05,708
These are not just for
target practice anymore.
357
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Prime your sensors.
358
00:19:21,500 --> 00:19:23,666
Once in range, scan the
enemy ship's weapons array
359
00:19:23,750 --> 00:19:25,291
until Voyager can get a lock.
360
00:19:31,000 --> 00:19:33,125
Enemy fighters approaching.
361
00:19:33,208 --> 00:19:35,291
Then let's welcome
them properly.
362
00:19:37,458 --> 00:19:40,375
Multiples incoming.
Lay down cover fire.
363
00:19:41,750 --> 00:19:43,166
Incoming.
364
00:19:43,250 --> 00:19:44,541
Stay close.
365
00:19:59,458 --> 00:20:00,750
Whoa!
366
00:20:00,833 --> 00:20:02,750
They ain't gonna make this easy!
367
00:20:02,833 --> 00:20:05,583
Shields at 12%.
368
00:20:05,666 --> 00:20:08,208
Nova Flyers, we
need coordinates.
369
00:20:08,291 --> 00:20:10,750
I can't keep a lock.
There's too many drones.
370
00:20:10,833 --> 00:20:13,250
We have to fall back.
- Not an option.
371
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
Zeph's right.
372
00:20:19,791 --> 00:20:21,541
We fall back, lure
the drones away,
373
00:20:21,625 --> 00:20:23,708
and clear a path for the
"Protostar" to get a lock.
374
00:20:23,791 --> 00:20:25,500
That's a heck of an idea.
375
00:20:25,583 --> 00:20:27,666
You copy that, "Protostar"?
376
00:20:27,750 --> 00:20:29,666
Loud and clear.
377
00:20:31,250 --> 00:20:32,291
Buy us an opening.
378
00:20:36,208 --> 00:20:37,750
Come on.
379
00:20:37,833 --> 00:20:39,416
We only get one shot at this.
380
00:20:39,500 --> 00:20:40,958
Ah, don't be so dramatic.
381
00:20:43,000 --> 00:20:44,958
Recalibrating
deflector, Captain.
382
00:20:47,375 --> 00:20:49,000
There's our opening.
383
00:20:49,083 --> 00:20:51,041
We've got a
visual. Locking on!
384
00:20:54,750 --> 00:20:57,250
Admiral, we've scanned
the weapons array.
385
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
Sending the coordinates now.
386
00:20:59,541 --> 00:21:00,916
Received.
387
00:21:01,000 --> 00:21:02,625
Now get out of there.
388
00:21:02,708 --> 00:21:05,000
Shields at 3%.
389
00:21:05,083 --> 00:21:06,625
2%!
390
00:21:06,708 --> 00:21:09,416
Fire quantum
torpedoes, full spread!
391
00:21:26,916 --> 00:21:28,583
Why'd they stop following us?
392
00:21:57,208 --> 00:21:58,708
No...
393
00:22:07,416 --> 00:22:09,375
Shields gone.
394
00:22:09,458 --> 00:22:11,500
Systems offline.
395
00:22:11,583 --> 00:22:15,791
Then we're at Asencia's mercy.
396
00:22:15,875 --> 00:22:20,583
I am rather enjoying
my new toys.
397
00:22:20,666 --> 00:22:22,666
You don't want to watch?
398
00:22:22,750 --> 00:22:27,916
Your strategic mind has
been so useful... Traveler.27589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof