Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,087 --> 00:00:44,664
We've received orders from M.
2
00:00:45,758 --> 00:00:48,712
The criminal ring he has been secretly investigating
3
00:00:48,859 --> 00:00:51,580
is making a transaction tonight.
4
00:00:53,089 --> 00:00:56,318
We are to take this opportunity to apprehend the dealer.
5
00:00:58,809 --> 00:01:00,092
The place is the Stoip Theater.
6
00:01:02,372 --> 00:01:06,166
We believe the suspect will pose as a customer there.
7
00:01:08,751 --> 00:01:13,985
And that is where our undercover agent comes in.
8
00:02:17,882 --> 00:02:18,932
Still?
9
00:02:21,525 --> 00:02:22,779
Still nothing.
10
00:02:24,048 --> 00:02:25,805
Just how much am I going to have to take off?
11
00:02:26,594 --> 00:02:30,411
Do what you must to maintain your cover.
12
00:02:32,091 --> 00:02:32,966
Take it off already!
13
00:02:38,715 --> 00:02:40,345
Are you sure he'll be here?
14
00:02:42,702 --> 00:02:47,611
Honey. Undress.
15
00:02:48,170 --> 00:02:49,037
What?
16
00:02:49,642 --> 00:02:52,869
Go on. You must maintain your cover.
17
00:02:59,806 --> 00:03:02,117
Take it off already!
18
00:03:07,817 --> 00:03:10,538
Fine, I'll do it!
19
00:03:29,921 --> 00:03:35,799
No, no, over here. Throw it to me. I'm over here.
20
00:03:44,944 --> 00:03:45,814
What's the matter, Honey?
21
00:03:46,276 --> 00:03:47,981
Suspect spotted. Move in for arrest.
22
00:03:48,581 --> 00:03:50,204
What? Where is he?
23
00:04:08,555 --> 00:04:09,940
Something to throw, something to throw.
24
00:04:11,535 --> 00:04:12,774
These are all I have.
25
00:04:20,126 --> 00:04:21,520
No, I can't.
26
00:04:27,052 --> 00:04:28,834
He's over there, Bunny!
27
00:04:29,068 --> 00:04:30,117
Eh, Bunny?
28
00:04:51,867 --> 00:04:56,208
There were rumors of NASA-designed breast pads circulating around town.
29
00:04:57,260 --> 00:05:00,790
That would prevent sagging or something.
30
00:05:03,044 --> 00:05:06,073
But it's just cotton foam.
31
00:05:11,737 --> 00:05:16,213
You'll prey on girls' feelings no more. You're under arrest for fraud.
32
00:05:24,825 --> 00:05:27,657
I think you're committing the real fraud here.
33
00:05:35,439 --> 00:05:37,219
It's your fault, just looking girls in the chest.
34
00:05:39,174 --> 00:05:42,033
Why don't you turn those eyes towards ambitious dreams?
35
00:05:46,190 --> 00:05:47,532
You're so cool!
36
00:05:55,622 --> 00:05:59,433
I neglected to introduce her. This is our new agent Bunny.
37
00:07:50,217 --> 00:07:54,621
As we create light, we invite darkness.
38
00:07:54,925 --> 00:07:58,873
As the city expands, crime seeps deeper and deeper underground.
39
00:07:59,532 --> 00:08:04,752
As a response, the police created a group of undercover agents
40
00:08:04,831 --> 00:08:07,909
who can combat the problem from within.
41
00:08:08,642 --> 00:08:11,248
Normally, we work as ordinary clerks at a clothing store
42
00:08:11,335 --> 00:08:16,823
but when the order arrives, we will infiltrate any organization.
43
00:08:17,206 --> 00:08:21,706
Panties flashing, bras flashing, we will rush to the rescue
44
00:08:21,827 --> 00:08:23,800
and protect the peace.
45
00:08:23,664 --> 00:08:26,091
Not so loudly. Please introduce yourself now.
46
00:08:26,285 --> 00:08:35,496
Yes, sir. I am joining you from today on. Uh, yes, my codename is Bunny!
47
00:08:38,865 --> 00:08:42,943
Don't yell out your codename. You're a secret agent.
48
00:08:43,328 --> 00:08:44,170
Yes, sir!
49
00:08:48,395 --> 00:08:51,492
Nobody told me about a new member.
50
00:08:52,003 --> 00:08:53,520
We received a message from headquarters.
51
00:08:53,749 --> 00:08:58,491
I don't care who sent a message, but nobody told me.
52
00:08:58,836 --> 00:09:01,799
We can't take a new girl with sales figures like this.
53
00:09:16,410 --> 00:09:18,472
Saki, you are-
54
00:09:18,575 --> 00:09:20,054
Then give us more money!
55
00:09:31,588 --> 00:09:37,089
With that out the way, I will relay the new business plan from headquarters.
56
00:09:58,807 --> 00:10:00,576
Excuse me...
57
00:10:03,000 --> 00:10:06,501
It's secret orders. We call it the business plan out front.
58
00:10:19,531 --> 00:10:21,812
It's another mission from M.
59
00:10:22,761 --> 00:10:28,053
As you know, the Tokyo Underwear Collection fashion show is scheduled for next week.
60
00:10:28,627 --> 00:10:31,673
They've received a bomb threat over their internet message board.
61
00:10:33,254 --> 00:10:44,564
We do not know what the suspect has to gain, but M believes the threat is genuine.
62
00:10:45,169 --> 00:10:48,127
In any case, time is growing short.
63
00:10:48,418 --> 00:10:52,725
We must gather information and hurry to apprehend the culprit.
64
00:10:53,114 --> 00:10:53,965
Yes, sir!
65
00:11:09,615 --> 00:11:12,623
Bunny, you will act together with Honey.
66
00:11:12,981 --> 00:11:13,861
Yes, sir!
67
00:11:15,258 --> 00:11:19,092
Why together? I'd rather move on my own.
68
00:11:19,507 --> 00:11:23,916
Why not? You collaborated on the breast pad incident.
69
00:11:24,275 --> 00:11:25,917
Not really, no.
70
00:11:26,324 --> 00:11:28,949
Besides, it's an order from M.
71
00:11:29,452 --> 00:11:30,632
Why would he do that?
72
00:11:32,820 --> 00:11:38,770
That is because Bunny is, in fact, a genius.
73
00:11:43,205 --> 00:11:44,073
Really?
74
00:11:44,705 --> 00:11:49,640
It's true. She's had a sheltered upbringing, so she seems a bit flaky
75
00:11:49,905 --> 00:11:54,595
but she's a real genius. For instamce- oh, that's right.
76
00:11:56,880 --> 00:12:02,204
This is an extremely small communication device invented by Bunny.
77
00:12:08,642 --> 00:12:10,582
What's so special about this?
78
00:12:13,546 --> 00:12:20,086
At a glance, it looks like a normal communicator, but it's actually... Please explain, Bunny.
79
00:12:20,458 --> 00:12:24,556
This is called the Sexual Harassment Communicator.
80
00:12:24,752 --> 00:12:25,538
Sexual Harassment Communicator?
81
00:12:26,300 --> 00:12:29,054
See, what it does-
82
00:12:29,154 --> 00:12:31,832
Wait. You can explain later.
83
00:12:31,926 --> 00:12:32,710
What? Why?
84
00:12:33,395 --> 00:12:38,038
It will get long. Remember earlier?
85
00:12:38,695 --> 00:12:42,498
Oh. Well, it doesn't seem too impressive anyway.
86
00:12:43,193 --> 00:12:44,424
That's right.
87
00:12:47,155 --> 00:12:53,545
That was close. If this gets out, I can't use it to take advantage of Honey.
88
00:13:09,137 --> 00:13:13,593
In addition to working as an ordinary communicator, the real function of this device...
89
00:13:15,415 --> 00:13:16,218
Nipple.
90
00:13:19,499 --> 00:13:24,358
It contains a microchip that responds to lewd vocabulary
91
00:13:24,619 --> 00:13:30,546
and releases an electromagnetic signal that affects the brain of the wearer
92
00:13:34,241 --> 00:13:37,942
and words that would normally get you a lawsuit
93
00:13:51,899 --> 00:13:55,133
instead get her in the mood.
94
00:14:23,443 --> 00:14:26,746
Bunny, you are a true genius!
95
00:14:35,857 --> 00:14:38,386
From now on, Honey and Bunny are a team.
96
00:14:40,766 --> 00:14:44,026
By the way, Bunny's bust is 90cm. Please get along.
97
00:14:45,970 --> 00:14:48,152
Take good care of me.
98
00:15:14,100 --> 00:15:15,257
Sorry?
99
00:15:19,496 --> 00:15:20,511
Sorry?
100
00:15:21,110 --> 00:15:23,524
What? I can hear you.
101
00:15:23,865 --> 00:15:24,959
Where are we going?
102
00:15:27,388 --> 00:15:31,314
Internal disgruntlement is a common motive in this kind of case.
103
00:15:32,256 --> 00:15:34,976
Investigating underwear companies is probably our best bet.
104
00:15:34,792 --> 00:15:37,692
That's smart! I'll do my best!
105
00:15:38,387 --> 00:15:42,433
Wait a minute. I'm doing this alone.
106
00:15:42,715 --> 00:15:45,129
But we're a team.
107
00:15:46,065 --> 00:15:47,721
No, we're not.
108
00:15:50,975 --> 00:15:57,080
I mean, we should split our efforts to investigate in two places at once.
109
00:15:57,314 --> 00:16:00,972
I see! Leave it to me!
110
00:17:15,553 --> 00:17:20,249
In order to explode underwear, you need explosives.
111
00:17:20,871 --> 00:17:25,843
Which means you need the knowledge to make and operate them.
112
00:17:26,327 --> 00:17:28,904
Which means...
113
00:17:36,908 --> 00:17:41,895
So "delivery teacher" doesn't mean a freelance teacher?
114
00:17:42,097 --> 00:17:47,058
That's right. You just have to dress up as a teacher and tutor a student.
115
00:17:47,301 --> 00:17:49,443
That's all?
116
00:17:49,613 --> 00:17:50,885
That is all.
117
00:17:52,175 --> 00:17:57,632
That's what the Japanese educational system is most sorely lacking.
118
00:17:58,106 --> 00:18:00,074
It is?
119
00:18:00,263 --> 00:18:01,022
It is.
120
00:18:02,446 --> 00:18:05,523
It's sexual education.
121
00:18:07,558 --> 00:18:13,653
It's far more of a universal language than English. Don't you agree?
122
00:18:16,072 --> 00:18:19,952
By diligent sexual education study the Japanese, unable to say a straight "no"
123
00:18:20,124 --> 00:18:23,472
will learn to make their partners say "yes" in bed.
124
00:18:24,440 --> 00:18:27,922
By teaching these marvelous lovers to prefer blonde women,
125
00:18:28,221 --> 00:18:32,135
we can strike a great blow against the USA.
126
00:18:34,419 --> 00:18:35,403
Which implies?
127
00:18:36,268 --> 00:18:37,227
Which implies?
128
00:18:38,305 --> 00:18:40,132
The value of the yen will increase.
129
00:18:43,458 --> 00:18:48,551
That is, Japan will gain an economic advantage. Do you see why it's valuable?
130
00:18:49,481 --> 00:18:55,980
I see. But is a simple teacher-student session enough to be sexual education?
131
00:18:56,984 --> 00:18:58,581
Of course it is.
132
00:19:03,044 --> 00:19:07,734
It is a common fetish.
133
00:19:09,960 --> 00:19:15,555
Don't forget, the setting is a teacher and a grade schooler.
134
00:19:17,962 --> 00:19:21,579
First, you gently scold him.
135
00:19:22,512 --> 00:19:32,169
You haven't been paying attention in class lately. You talk and fidget.
136
00:19:44,201 --> 00:19:45,484
Why is that?
137
00:19:47,167 --> 00:19:47,941
I'm sorry!
138
00:19:48,564 --> 00:19:52,221
Then, gently become weary.
139
00:19:57,396 --> 00:20:00,045
I can't help worrying about you.
140
00:20:05,471 --> 00:20:06,354
What shall I do with you?
141
00:20:08,232 --> 00:20:08,848
I'm sorry!
142
00:20:09,600 --> 00:20:13,327
Finally, gently praise him.
143
00:20:15,276 --> 00:20:22,632
But you never aim at girls in dodgeball.
144
00:20:23,603 --> 00:20:27,571
I can tell you're gentle at heart.
145
00:20:36,989 --> 00:20:38,911
This guy is suspicious.
146
00:20:43,711 --> 00:20:53,326
Shinji Miura, 28. Received one week of house arrest for stalking a model.
147
00:21:01,610 --> 00:21:02,208
Here you are.
148
00:21:04,160 --> 00:21:05,856
It burns! What are you doing?
149
00:21:06,579 --> 00:21:11,323
Miura, I heard you used to stalk a model.
150
00:21:12,420 --> 00:21:19,196
Eh? Who... are you?
151
00:21:20,580 --> 00:21:22,840
Been following her lately?
152
00:21:24,586 --> 00:21:29,049
She's appearing in the Underwear Collection.
153
00:21:29,464 --> 00:21:38,616
Lately I haven't... eh? Oh, she's really gotten far.
154
00:21:40,380 --> 00:21:44,820
I'd be happy if you told me the truth...
155
00:21:47,777 --> 00:21:52,789
Any thoughts of revenge against her?
156
00:21:54,152 --> 00:21:54,929
No.
157
00:21:55,767 --> 00:22:01,269
Any plans to set off a bomb at the show?
158
00:22:39,348 --> 00:22:42,047
You have talent for this.
159
00:22:44,159 --> 00:22:46,407
I could even call you a genius.
160
00:22:47,629 --> 00:22:48,880
Oh no, not at all.
161
00:23:00,872 --> 00:23:01,676
Wear this.
162
00:23:03,680 --> 00:23:06,386
I'm not playing a teacher?
163
00:23:06,718 --> 00:23:09,948
That's not the only setting we do. Please change.
164
00:23:11,571 --> 00:23:14,781
CEO Shimatani of the advertising company has chosen her.
165
00:23:15,181 --> 00:23:16,775
Chosen?
166
00:23:17,539 --> 00:23:19,915
Sweat your youthful sweat for him.
167
00:23:20,658 --> 00:23:21,808
Youthful sweat?
168
00:23:22,275 --> 00:23:25,384
This is also part of a complete sexual education.
169
00:23:25,539 --> 00:23:31,129
It's the most important thing in improving the world, and yourself.
170
00:23:39,135 --> 00:23:45,047
The setting is a high school tennis club member and the object of her crush.
171
00:23:56,722 --> 00:24:00,287
First, you gently sweat.
172
00:24:11,055 --> 00:24:14,693
Then, you gently sweat.
173
00:24:27,336 --> 00:24:32,010
With your whole being, gently sweat.
174
00:24:41,215 --> 00:24:44,385
Am I doing it right, sir?
175
00:24:44,843 --> 00:24:48,576
Great. You have talent.
176
00:25:09,846 --> 00:25:10,832
Well? Did you find anything?
177
00:25:11,351 --> 00:25:12,092
Yes.
178
00:25:12,466 --> 00:25:13,513
No way. What?
179
00:25:13,900 --> 00:25:16,572
My youthful sweat.
180
00:25:17,100 --> 00:25:18,351
What's that?
181
00:25:19,060 --> 00:25:21,950
My youthful sweat, for sexual education.
182
00:25:23,402 --> 00:25:26,375
I don't really care where you infiltrate, but
183
00:25:28,509 --> 00:25:29,317
Ah, whatever.
184
00:25:40,840 --> 00:25:42,478
Why did you come?
185
00:25:42,816 --> 00:25:44,245
Come on.
186
00:25:45,623 --> 00:25:46,228
Shut up.
187
00:25:48,970 --> 00:25:50,127
He's here again.
188
00:25:53,039 --> 00:25:53,915
What's the matter?
189
00:25:54,503 --> 00:25:56,815
I didn't think Bunny would be here too.
190
00:25:57,181 --> 00:25:59,757
I'm glad I came.
191
00:26:00,333 --> 00:26:02,084
This isn't that kind of massage parlor.
192
00:26:03,886 --> 00:26:08,973
Don't misunderstand me. We're here to test the Sexual Harassment Communicator.
193
00:26:20,225 --> 00:26:24,098
Ni- nipple.
194
00:26:28,116 --> 00:26:28,741
Nipple.
195
00:26:31,924 --> 00:26:32,538
Nipple.
196
00:26:39,300 --> 00:26:40,671
Nothing is happening.
197
00:26:42,476 --> 00:26:43,407
Is this thing broken.
198
00:26:44,592 --> 00:26:48,662
Forget that, I have a suspect.
199
00:26:54,357 --> 00:26:57,313
He seemed to respond to what I said.
200
00:26:58,013 --> 00:27:00,985
Respond. Like he was wearing-
201
00:27:01,428 --> 00:27:02,572
What?
202
00:27:02,914 --> 00:27:04,448
Nothing. Go on.
203
00:27:06,585 --> 00:27:09,382
When I mentioned a bomb, he suddenly got up and left.
204
00:27:10,784 --> 00:27:16,019
That is suspicious. But we can't arrest him for that.
205
00:27:16,297 --> 00:27:17,886
That's right.
206
00:27:19,079 --> 00:27:21,265
What about Bunny?
207
00:27:22,106 --> 00:27:26,456
No good. I don't know what she's doing.
208
00:27:28,414 --> 00:27:29,448
That's not... eh?
209
00:27:32,648 --> 00:27:36,184
You don't have to massage my nipples.
210
00:27:37,727 --> 00:27:39,992
Whoa, this thing is awesome!
211
00:27:40,383 --> 00:27:42,544
Well, I don't mind, but.
212
00:27:44,027 --> 00:27:48,696
Bunny is...
213
00:28:03,886 --> 00:28:04,670
Honey.
214
00:28:04,853 --> 00:28:07,229
I know. Investigate the guy.
215
00:28:07,709 --> 00:28:08,423
Nipple.
216
00:28:15,042 --> 00:28:17,026
Why isn't it working on Honey?
217
00:28:22,856 --> 00:28:25,384
No, that's... don't...
218
00:29:36,040 --> 00:29:36,597
There.
219
00:29:44,263 --> 00:29:45,658
Guess who!
220
00:29:46,697 --> 00:29:49,477
Shouldn't you be covering my eyes?
221
00:29:49,948 --> 00:29:57,139
Don't turn around. Can you recognize me by the feel of my chest?
222
00:30:02,756 --> 00:30:08,334
Hiroyuki Hatoba, 33. No permanent residence.
223
00:30:10,851 --> 00:30:19,707
Only 3,000 yen. Bank balance 57,000 yen. What's this?
224
00:30:33,267 --> 00:30:35,448
Don't you recognize this chest?
225
00:30:36,132 --> 00:30:38,150
That's, I can't...
226
00:30:43,042 --> 00:30:44,899
Who are you?
227
00:30:45,708 --> 00:30:53,272
Did you forget me? Did you forget that night?
228
00:30:54,042 --> 00:30:58,521
I... must have been drunk.
229
00:31:00,307 --> 00:31:05,302
No, really. Who are you? Come on.
230
00:31:10,992 --> 00:31:14,058
We can still pass for high school girls, don't you think?
231
00:31:14,456 --> 00:31:16,097
Not really, no.
232
00:31:16,255 --> 00:31:17,570
Oh, come on.
233
00:31:17,510 --> 00:31:18,879
No way.
234
00:31:21,189 --> 00:31:24,402
Oh, Honey! Which do you want?
235
00:31:24,464 --> 00:31:25,354
None.
236
00:31:31,322 --> 00:31:36,403
What are you doing here? You're making the shop look bad!
237
00:31:38,374 --> 00:31:44,136
We're sorry to intrude. We want to test the Sexual Harassment Communicator.
238
00:32:00,598 --> 00:32:04,001
I asked Bunny why it wasn't working on Honey.
239
00:32:06,128 --> 00:32:12,193
It won't work on someone whose brain isn't used to having sexual thoughts.
240
00:32:20,349 --> 00:32:25,629
It's ridiculous! Not having sexual thoughts with a body like that!
241
00:32:26,000 --> 00:32:29,648
Why are you making them run?
242
00:32:31,604 --> 00:32:34,853
The head may be uncooperative, but the body doesn't lie.
243
00:32:36,343 --> 00:32:41,432
Hot, strained, short of breath. The body will respond.
244
00:32:46,616 --> 00:32:47,138
Now!
245
00:32:55,535 --> 00:32:57,265
Wakatsuki.
246
00:32:58,266 --> 00:33:01,224
Bunny is mine alone.
247
00:33:07,073 --> 00:33:09,883
What an uptight guy you are.
248
00:33:13,213 --> 00:33:20,704
Oh, well. I have Honey. Listen well, I'm about to say something outrageous.
249
00:33:27,048 --> 00:33:27,947
Buttocks.
250
00:33:39,439 --> 00:33:45,447
That's not sexual at all. Even I'm not responding.
251
00:33:45,775 --> 00:33:52,433
Listen, Honey is a high-class woman. She won't respond to something like that.
252
00:33:53,040 --> 00:33:54,296
I think it's sexual enough.
253
00:33:55,874 --> 00:33:57,620
Then I'll show you.
254
00:34:03,587 --> 00:34:04,570
Panty line.
255
00:34:19,144 --> 00:34:25,989
You... what are you saying?
256
00:34:27,436 --> 00:34:31,441
I'm burning up!
257
00:34:34,473 --> 00:34:40,040
What is this passion coursing through my body!
258
00:34:41,313 --> 00:34:42,486
Help me!
259
00:36:38,283 --> 00:36:42,502
Ah, I worked up a good youthful sweat again.
260
00:36:44,877 --> 00:36:47,190
Ooh, slippery.
261
00:36:51,663 --> 00:36:55,823
Did you forget something, sir- it's Hatoba!
262
00:36:56,798 --> 00:37:00,422
So it was you. This is the girl, Red Hawk!
263
00:37:01,118 --> 00:37:02,062
Red Hawk?
264
00:37:24,890 --> 00:37:25,732
Boss?
265
00:37:26,478 --> 00:37:27,565
Give me back the photo!
266
00:37:34,140 --> 00:37:40,282
Bunny is away undercover. I'm lonely.
267
00:37:42,861 --> 00:37:46,070
What did you find out about the man?
268
00:37:46,444 --> 00:37:53,002
Hiroyuki Hatoba. I investigated his background. He has a shameful past.
269
00:37:56,544 --> 00:37:57,399
Look.
270
00:38:00,478 --> 00:38:08,097
Hiroyuki Hatoba, the firstborn son in a family with three daughters.
271
00:38:08,710 --> 00:38:16,121
Living in poverty, he had to wear his sisters' hand-me-down panties in his youth.
272
00:38:21,043 --> 00:38:26,654
It was at the age of ten that he realized they were girls' clothing.
273
00:38:28,398 --> 00:38:29,794
It was a great shock.
274
00:38:33,483 --> 00:38:41,083
After that, he seemed to have recovered from the trauma, until an incident in his college days.
275
00:38:44,730 --> 00:38:48,873
One day, a pair of panties hung out to dry caught his eye.
276
00:38:56,123 --> 00:39:02,628
Every day, he would watch them and picture in his imagination the woman who wore them.
277
00:39:11,267 --> 00:39:12,347
Until one day.
278
00:39:21,499 --> 00:39:28,050
A sudden shower called their owner to the balcony
279
00:39:30,986 --> 00:39:37,400
and revealed her to be a middle-aged lady.
280
00:39:57,022 --> 00:39:58,694
Hatoba wept.
281
00:40:17,446 --> 00:40:23,719
For the second time, he had been betrayed by panties. It developed into a deep grudge.
282
00:40:25,967 --> 00:40:30,097
We can certainly assume Hatoba is behind the bomb threat.
283
00:40:30,589 --> 00:40:31,799
His aim is the destruction of underwear.
284
00:40:33,434 --> 00:40:36,061
So we arrest him.
285
00:40:36,707 --> 00:40:40,506
But why target the fashion show?
286
00:40:40,578 --> 00:40:42,173
What do you mean?
287
00:40:42,531 --> 00:40:47,832
If his goal is to destroy underwear, targeting the makers directly would be more effective.
288
00:40:48,565 --> 00:40:56,846
And why would he make a threat? If it were mere revenge, wouldn't he do it without announcement?
289
00:40:58,118 --> 00:40:58,957
That's true.
290
00:41:00,852 --> 00:41:06,969
There's something else. Let me continue to investigate.
291
00:41:08,107 --> 00:41:12,215
Hatoba alone can't be behind this. There must be someone else.
292
00:41:13,113 --> 00:41:16,699
It's risky to let him go free. What if he sets off the bomb?
293
00:41:16,932 --> 00:41:21,037
Don't worry. I'll stop him with my life if need be.
294
00:41:29,483 --> 00:41:32,790
Your courage reminds me of your father.
295
00:41:52,941 --> 00:41:55,997
Your father was a great man.
296
00:41:59,716 --> 00:42:03,637
He was my idol, and the model of a perfect policeman.
297
00:42:12,959 --> 00:42:19,846
He died taking a bullet for his partner. He was a real man.
298
00:42:22,942 --> 00:42:28,242
It's easy to say, but to die for someone is hard to do.
299
00:42:44,281 --> 00:42:49,696
Is it being a true man to die for someone?
300
00:42:54,359 --> 00:42:59,012
Couldn't he have lived for someone instead?
301
00:43:04,719 --> 00:43:09,281
That was the answer your father reached.
302
00:43:38,140 --> 00:43:39,296
Yes.
303
00:43:40,554 --> 00:43:44,809
Honey. Bunny is still not responding to my calls.
304
00:43:45,409 --> 00:43:52,381
It's normal with undercover work. I was unreachable for three months when I infiltrated the tuna trawler.
305
00:43:53,631 --> 00:43:59,848
I went to her cover location, and there was nothing there. It looked abandoned in a hurry.
306
00:44:01,660 --> 00:44:04,775
And Bunny is gone.
307
00:44:08,205 --> 00:44:10,926
Maybe she just quit.
308
00:44:11,360 --> 00:44:19,111
That's not possible. She always said she wanted to be like you.
309
00:44:19,182 --> 00:44:20,525
Don't be silly.
310
00:44:43,225 --> 00:44:45,331
This again?
311
00:44:51,344 --> 00:44:59,135
And here I was taken by your talent. Who are you working for?
312
00:45:12,373 --> 00:45:19,171
You must be one of those undercover agents I've heard about.
313
00:45:20,464 --> 00:45:22,017
No, I'm not.
314
00:45:24,752 --> 00:45:32,508
Well, it's all the same. I'll have you help us regardless.
315
00:45:33,763 --> 00:45:34,577
Help you?
316
00:46:04,187 --> 00:46:04,849
Sorry I'm late.
317
00:46:13,041 --> 00:46:14,330
I'll hear no pleas.
318
00:47:06,335 --> 00:47:07,288
Can you all hear me?
319
00:47:10,364 --> 00:47:13,492
There was no bomb present in the building.
320
00:47:17,713 --> 00:47:20,402
That means Hatoba is likely to be carrying it.
321
00:47:21,633 --> 00:47:22,494
Understood.
322
00:47:23,005 --> 00:47:24,005
I know.
323
00:47:25,770 --> 00:47:30,125
Listen, this is the time to show what we're made of.
324
00:47:38,519 --> 00:47:42,163
This is point A. Hatoba has entered.
325
00:47:43,975 --> 00:47:44,795
So he's here.
326
00:47:52,354 --> 00:47:57,455
Point B. Hatoba spotted. All is normal. Saki, can you see him?
327
00:47:58,236 --> 00:48:00,082
Of course I can.
328
00:48:01,189 --> 00:48:06,458
Keep watching. Losing sight of him for an instant may mean disaster.
329
00:48:07,801 --> 00:48:10,377
Welcome. What would you like?
330
00:48:16,922 --> 00:48:17,934
Saki...
331
00:49:42,943 --> 00:49:43,869
What's the situation, everyone?
332
00:49:45,093 --> 00:49:48,323
Still nothing happening.
333
00:49:50,875 --> 00:49:54,113
I'm busy. Don't bother me.
334
00:49:58,588 --> 00:50:00,251
Honey, anything?
335
00:50:01,503 --> 00:50:04,446
Why are we using the Sexual Harassment Communicators here?
336
00:50:05,632 --> 00:50:08,335
I want to test them more.
337
00:50:18,937 --> 00:50:20,407
When will he move?
338
00:51:29,738 --> 00:51:31,035
Bunny?
339
00:51:31,507 --> 00:51:32,497
Where?
340
00:51:32,935 --> 00:51:34,444
Right in front of me, backstage!
341
00:51:34,900 --> 00:51:35,860
Why is Bunny there?
342
00:51:36,827 --> 00:51:40,746
She switched places with someone from the rehearsal.
343
00:51:41,970 --> 00:51:43,660
Bunny! It's you, isn't it?
344
00:51:45,635 --> 00:51:47,589
What are you doing here?
345
00:51:47,846 --> 00:51:48,932
The boss-
346
00:51:49,210 --> 00:51:51,322
Who? Explain properly.
347
00:51:51,461 --> 00:51:52,006
Red Hawk-
348
00:51:54,515 --> 00:51:56,038
What's going on?
349
00:51:58,262 --> 00:51:59,695
Bunny!
350
00:52:05,032 --> 00:52:05,766
Bunny?
351
00:52:09,948 --> 00:52:12,456
Bunny! Bunny!
352
00:52:27,302 --> 00:52:31,034
Honey, look at Bunny's lingerie.
353
00:52:35,488 --> 00:52:36,440
It looks like electric cords.
354
00:52:38,554 --> 00:52:42,721
Is that... a panty bomb!
355
00:52:44,220 --> 00:52:45,784
Bunny, undress!
356
00:52:47,313 --> 00:52:51,576
Take those panties off! Right now!
357
00:52:53,807 --> 00:52:57,221
Take it off, please!
358
00:52:59,636 --> 00:53:04,509
Let me go! Take it off!
359
00:53:11,344 --> 00:53:15,141
That's right, this! Take it!
360
00:53:17,125 --> 00:53:19,468
Bunny, wear it!
361
00:53:21,667 --> 00:53:25,891
Wakatsuki, say something dirty! Make her undress!
362
00:53:27,942 --> 00:53:32,031
I can't do that to her...
363
00:53:36,941 --> 00:53:37,854
Bunny.
364
00:53:41,534 --> 00:53:42,681
Emission.
365
00:53:54,367 --> 00:53:56,364
Hatoba! Hatoba!
366
00:54:15,883 --> 00:54:18,272
Why? Again?
367
00:54:26,527 --> 00:54:27,733
No way.
368
00:55:18,755 --> 00:55:26,321
Honey. You, too, gave up your life, no, your womanhood in the service.
369
00:55:27,590 --> 00:55:30,310
How like your father you are.
370
00:55:35,106 --> 00:55:36,286
Gotcha.
371
00:55:47,297 --> 00:55:50,296
Hiroyuki Hatoba. You are under arrest for attempted bombing.
372
00:55:51,821 --> 00:55:54,107
Who are you?
373
00:55:55,135 --> 00:55:57,291
If you have something to say I'll hear you out.
374
00:56:07,626 --> 00:56:10,517
I just couldn't stand this world of lies.
375
00:56:13,624 --> 00:56:23,957
Most of all, women, wearing fashionable makeup, fashionable dresses
376
00:56:25,502 --> 00:56:30,179
padding their busts with not a shred of remorse.
377
00:56:34,619 --> 00:56:41,866
And on top of it all, holding fashion shows for underwear.
378
00:56:43,538 --> 00:56:45,498
I hate panties!
379
00:56:51,483 --> 00:56:55,400
What's wrong simple underwear? It's not for showing people!
380
00:56:58,375 --> 00:57:00,928
And you display your flashy underwear in public!
381
00:57:05,715 --> 00:57:13,201
You wear the lie, proudly display the lie, and wrap yourselves in it!
382
00:57:26,280 --> 00:57:28,424
Do you mean to deny that female fashion is a lie?
383
00:57:30,524 --> 00:57:32,370
No, it's lies.
384
00:57:36,148 --> 00:57:43,425
That's right, lies. But it's not easy to lie day in and day out.
385
00:57:44,202 --> 00:57:45,328
You don't understand, do you?
386
00:57:48,892 --> 00:57:53,676
You don't understand how much time and effort we put into each little lie.
387
00:57:56,438 --> 00:58:01,528
For the sake of external beauty, we lie so much.
388
00:58:03,268 --> 00:58:07,845
And as we pile lie upon lie, we still tell ourselves
389
00:58:10,232 --> 00:58:15,809
that the internal beauty will follow. Just another lie.
390
00:58:18,453 --> 00:58:19,219
But, you know.
391
00:58:22,249 --> 00:58:26,788
If you tell a lie long enough, it will become true!
392
00:58:32,321 --> 00:58:33,578
It will become true beauty.
393
00:58:48,640 --> 00:58:50,019
You're such a bother.
394
00:58:51,716 --> 00:58:53,862
Thank you.
395
00:58:54,508 --> 00:58:56,974
What was that about a Red Hawk? And the boss?
396
00:58:57,178 --> 00:59:00,175
Are they behind this? What are they after?
397
00:59:07,118 --> 00:59:08,088
That's right...
398
00:59:24,494 --> 00:59:28,645
Gentlemen. I've received alarming news.
399
00:59:31,608 --> 00:59:37,517
According to the guards, this confusion has allowed, pardon me...
400
00:59:39,930 --> 00:59:42,559
We apologize for the inconvenience.
401
00:59:43,236 --> 00:59:47,347
The Tokyo Underwear Collection show will resume in thirty minutes.
402
00:59:49,671 --> 00:59:50,732
Will it be alright?
403
00:59:51,395 --> 00:59:56,340
Have no fear, mister Shimatani. We can use the emergency exit. Follow me.
404
01:00:00,373 --> 01:00:08,188
It's that. They mean to kidnap the CEO Shimatani, and the other VIPs.
405
01:00:08,664 --> 01:00:09,234
What?
406
01:00:10,208 --> 01:00:17,035
They're escaping via the emergency exit, with the VIPs, who they aim to kidnap.
407
01:00:18,202 --> 01:00:22,437
I won't let them keep all the VIPs to themselves.
408
01:00:23,212 --> 01:00:24,187
Wait.
409
01:00:28,648 --> 01:00:29,843
I'll go with you.
410
01:00:33,161 --> 01:00:34,425
It will be dangerous.
411
01:00:36,560 --> 01:00:37,715
I'm prepared.
412
01:00:41,832 --> 01:00:45,101
We're a team, aren't we?
413
01:00:54,816 --> 01:00:55,479
Follow me.
414
01:00:57,847 --> 01:00:58,965
Understood!
415
01:01:20,329 --> 01:01:21,200
Where did they go?
416
01:01:25,195 --> 01:01:25,682
Honey.
417
01:01:30,041 --> 01:01:31,198
I'm sorry.
418
01:01:36,777 --> 01:01:37,647
That was fast.
419
01:01:47,917 --> 01:01:49,023
And this again.
420
01:01:50,580 --> 01:01:57,744
What a clever plan. Taking advantage of Hatoba as a plausible reason for a bomb scare
421
01:01:58,201 --> 01:02:03,035
and making off with the VIPs in the turmoil. How much are you demanding?
422
01:02:08,894 --> 01:02:15,732
I'll tell you before I kill you. It's not about money. Our ultimate goal is
423
01:02:17,804 --> 01:02:20,799
to revive the 80s economic bubble.
424
01:02:28,275 --> 01:02:34,309
Running a fetishist parlor for sexual release
425
01:02:35,810 --> 01:02:38,412
in order to effect a baby boom
426
01:02:39,064 --> 01:02:41,988
is the first step towards an 80s bubble.
427
01:02:45,501 --> 01:02:46,047
And
428
01:02:48,699 --> 01:02:54,285
Kidnapping a large number of VIPs will damage the nation's economy.
429
01:02:55,484 --> 01:03:01,566
This momentary setback will trigger a new will to rise from the recession
430
01:03:02,248 --> 01:03:04,962
and the bubble will come.
431
01:03:07,373 --> 01:03:10,545
Oh, the glory and splendor of that time
432
01:03:12,085 --> 01:03:14,889
when no number of men was enough.
433
01:03:15,588 --> 01:03:17,968
May it come once more, once more!
434
01:03:19,038 --> 01:03:22,342
Who are you?
435
01:03:44,579 --> 01:03:50,723
Hated by the rain, hated by the wind, moving ever farther underground.
436
01:03:51,502 --> 01:03:55,996
On hearing of a happy man in the north, going there to destroy his happiness.
437
01:03:57,206 --> 01:04:01,198
On hearing of an unhappy man in the south, going there to push him farther into ruin.
438
01:04:04,072 --> 01:04:08,811
Paying somebody to wipe my ass. That is how I want to be.
439
01:04:11,000 --> 01:04:17,420
I am Red Hawk of the secret society the Blood Hawks.
440
01:04:22,784 --> 01:04:24,593
Blood Hawks?
441
01:04:25,688 --> 01:04:27,702
You're the Red Hawk?
442
01:04:36,261 --> 01:04:41,039
You will not stand in the way of our magnificent vision.
443
01:04:49,384 --> 01:04:50,598
No, not that!
444
01:04:50,997 --> 01:04:51,685
What is it, Bunny?
445
01:04:56,152 --> 01:04:57,243
What's that?
446
01:05:00,016 --> 01:05:00,636
Red Hawk?
447
01:05:03,618 --> 01:05:07,618
Five... four...
448
01:05:08,186 --> 01:05:12,274
Three... two...
449
01:05:14,643 --> 01:05:16,474
One... do it.
450
01:06:26,381 --> 01:06:30,394
Bunny? Bunny! Bunny!
451
01:06:34,504 --> 01:06:35,409
Honey?
452
01:06:39,485 --> 01:06:44,857
What are you doing? Stop it! Stop! What are you doing?
453
01:06:45,081 --> 01:06:46,061
It's the VIPs.
454
01:06:47,113 --> 01:06:48,963
She sure likes that thing.
455
01:06:57,603 --> 01:07:04,042
I'm sorry. It's my fault we ended up like this.
456
01:07:05,616 --> 01:07:11,237
That's okay. We're a team, right?
457
01:07:16,277 --> 01:07:19,890
I'll give you whatever you want! Make it stop!
458
01:07:21,857 --> 01:07:26,123
Right, can that communicator make someone take their clothes off?
459
01:07:26,839 --> 01:07:29,681
Yes. Or more precisely
460
01:07:30,031 --> 01:07:35,572
hearing sexual words will make the person think sexual thoughts and finally, well.
461
01:07:36,367 --> 01:07:37,559
Will it work on anyone?
462
01:07:44,068 --> 01:07:44,933
Well?
463
01:07:47,517 --> 01:07:52,155
Yes, but not on virgins.
464
01:07:57,240 --> 01:07:58,091
What?
465
01:08:04,567 --> 01:08:06,045
What?
466
01:08:11,249 --> 01:08:14,844
Please stop it! I beg you!
467
01:08:26,683 --> 01:08:27,505
Stop it.
468
01:08:29,926 --> 01:08:30,932
I've had enough.
469
01:08:35,758 --> 01:08:38,652
But their education is still incomplete.
470
01:08:41,529 --> 01:08:43,316
I'll leave it to you.
471
01:08:48,575 --> 01:08:50,107
I'll go ahead
472
01:08:54,790 --> 01:08:56,381
with the main course.
473
01:09:12,801 --> 01:09:23,185
Snip snap, snip snap...
474
01:09:33,469 --> 01:09:34,341
Allow me...
475
01:09:37,296 --> 01:09:37,971
Not so fast!
476
01:09:41,023 --> 01:09:41,924
What now?
477
01:09:43,310 --> 01:09:47,418
It's the end, Red Hawk. Reinforcements will be here soon.
478
01:09:49,013 --> 01:09:53,270
This communicator has relayed our location and everything you said.
479
01:09:54,231 --> 01:09:57,342
You'd do best to run while you can.
480
01:09:58,583 --> 01:10:01,743
Such an obvious bluff won't work!
481
01:10:03,174 --> 01:10:05,671
It's true. Why don't you take a listen?
482
01:10:07,191 --> 01:10:08,585
That's ridiculous.
483
01:10:14,208 --> 01:10:15,760
Now! Sexual words!
484
01:10:30,735 --> 01:10:32,177
Are you stupid?
485
01:10:32,951 --> 01:10:33,525
It's not working.
486
01:10:33,806 --> 01:10:35,031
Is it broken?
487
01:10:35,158 --> 01:10:36,220
That can't be.
488
01:10:39,008 --> 01:10:41,704
Whatever your plan was, it seems to have failed.
489
01:10:43,909 --> 01:10:48,467
Oh, well. Here I go...
490
01:10:48,865 --> 01:10:50,061
Just a minute.
491
01:10:51,380 --> 01:10:54,204
You're a virgin too, aren't you?
492
01:11:00,829 --> 01:11:02,554
What proof do you have?
493
01:11:07,016 --> 01:11:12,934
Look, Bunny. Prancing around like that while being a virgin! What a farce!
494
01:11:14,083 --> 01:11:15,558
What's wrong with that?
495
01:11:16,224 --> 01:11:22,491
Virgin! Virgin!
496
01:11:23,303 --> 01:11:24,912
Bunny, you're-
497
01:11:25,359 --> 01:11:25,916
I'm free!
498
01:11:28,648 --> 01:11:29,700
Oh, no!
499
01:11:33,071 --> 01:11:36,030
Bring it on, Red Hawk.
500
01:11:46,621 --> 01:11:47,390
Damn!
501
01:11:56,624 --> 01:11:58,684
Red Hawk!
502
01:12:05,426 --> 01:12:07,575
Red Hawk!
503
01:12:08,822 --> 01:12:09,703
They ran away!
504
01:12:09,951 --> 01:12:10,977
Wait, Bunny.
505
01:12:11,395 --> 01:12:12,031
But...
506
01:12:13,163 --> 01:12:14,745
Ensuring the safety of the hostages comes first.
507
01:12:20,101 --> 01:12:21,461
Poor woman.
508
01:12:23,260 --> 01:12:24,318
That's right.
509
01:12:30,782 --> 01:12:33,680
Who'd have thought she was a virgin like you?
510
01:12:35,930 --> 01:12:36,793
What?
511
01:12:37,600 --> 01:12:43,174
"You're a virgin, too." You said, "you too".
512
01:12:47,443 --> 01:12:49,447
That was the heat of the moment.
513
01:12:53,536 --> 01:12:56,211
But how did you get out of the ropes?
514
01:12:56,894 --> 01:13:04,476
You were talking so dirty I got all slippery with youthful sweat.
515
01:13:06,291 --> 01:13:08,395
But you're not wearing the communicator.
516
01:13:16,554 --> 01:13:18,575
He did hear everything!
517
01:13:19,859 --> 01:13:21,057
Are you trying to kill me?
518
01:13:43,678 --> 01:13:46,669
Forgive me. I have failed.
519
01:13:47,609 --> 01:13:51,676
This failure is not forgiven, Red Hawk.
520
01:13:53,534 --> 01:13:58,884
Your mission to revive the bubble was of utmost importance. You are not forgiven.
521
01:14:06,774 --> 01:14:09,021
Please forgive me!
522
01:14:27,861 --> 01:14:30,548
Please, anything but this!
523
01:14:36,952 --> 01:14:38,324
Make it stop!
524
01:14:50,138 --> 01:14:54,289
Ladies and gentlemen, I have made a new invetion.
525
01:15:03,033 --> 01:15:04,522
What is that?
526
01:15:05,112 --> 01:15:08,357
I call it Sexy Dynamite!
527
01:15:10,327 --> 01:15:12,153
Sexy Dynamite?
528
01:15:13,586 --> 01:15:14,773
What's that?
529
01:15:16,743 --> 01:15:24,553
When lit, it will explode, leaving the wearer naked but unharmed.
530
01:15:25,786 --> 01:15:30,977
Naked! Truly, that's sexy dynamite.
531
01:15:31,952 --> 01:15:34,691
Excellent! We'll use this on our next mission.
532
01:15:35,944 --> 01:15:37,332
Why did you come up with something like that?
533
01:15:37,993 --> 01:15:39,693
I don't know.
534
01:15:41,694 --> 01:15:46,651
But we did prevail thanks to Bunny's weird invention last time, didn't we?
535
01:15:51,341 --> 01:15:53,064
You told her about that?
536
01:15:53,215 --> 01:15:56,711
I didn't say anything. \n -You don't fool me.
537
01:15:57,021 --> 01:15:59,529
I said nothing.\n -You definitely did.
538
01:16:00,675 --> 01:16:03,231
Honey and Bunny. They make a good team.
539
01:16:04,002 --> 01:16:04,721
That's right.
540
01:16:09,724 --> 01:16:13,377
Why don't we try this out?
541
01:16:13,837 --> 01:16:18,002
That's right. You're getting the hang of this.
542
01:16:22,510 --> 01:16:23,519
What do you mean short temper?
543
01:16:44,087 --> 01:16:50,091
Honey\nHaruna Yabuki
544
01:16:52,297 --> 01:16:58,487
Bunny\nYuuri Morishita
545
01:16:59,940 --> 01:17:04,086
Saki\nMinami Ootomo
546
01:17:04,637 --> 01:17:07,890
Mamoru Wakatsuki\nKousuke Inada
547
01:17:08,247 --> 01:17:11,492
Hibari Kikuda\nAyumi Yamatsu
548
01:17:11,806 --> 01:17:14,719
Kamome Kikkawa\nKaori Satou
549
01:17:17,753 --> 01:17:20,641
Fujio Shimatani\nHiroyuki Kumamimi
550
01:17:21,093 --> 01:17:23,308
Shinji Miura\nKenji Takaishi
551
01:17:23,674 --> 01:17:25,988
Breast pad conman\nShuuei Takiguchi
552
01:17:26,160 --> 01:17:28,083
Grade schooler\nTakuya Ogawa
553
01:17:28,210 --> 01:17:30,020
Vanilla Mode guard\nKeisuke Hirai
554
01:17:30,257 --> 01:17:32,172
Fashion show guards\nTakeshi Ooshio\nDaisuke Kondou
555
01:17:32,552 --> 01:17:34,474
Middle-aged lady\nSonomi Hoshino
556
01:17:34,897 --> 01:17:36,819
Young Hatoba\nTassei Hosokawa
557
01:17:37,085 --> 01:17:39,672
Hatoba sisters\nKaho Nema, Akina Ooishi, Ayuna Fujita
558
01:17:40,145 --> 01:17:42,205
Angel (stalker)\nYuuichi Tamura
559
01:17:43,951 --> 01:17:45,840
Youngsters in Shibuya\nHaraaki Kamiyoshi, Tooru Amamiya
560
01:17:45,959 --> 01:17:48,600
Fashion show staff\nDaisuke Higo, Hiroaki Yoshida\nDaisuke Ishijima, Haruki Karatsu
561
01:17:48,840 --> 01:17:54,355
Fashion show models\nAi Imamura\nMiki Oonishi\nYumi Kamatani\nEmi Kizuka\nAya Tsujii
562
01:17:54,586 --> 01:17:57,605
VIPs\nYoshinori Itou\nHideki Shimizu\nYuuichi Masuda\nKazuo Yamamura
563
01:17:57,912 --> 01:18:00,777
Extras\nHayakawa Production
564
01:18:02,166 --> 01:18:06,384
Hiroyuki Hatoba\nNaoki Matsuda
565
01:18:08,861 --> 01:18:13,158
Hideki Yokoo\nHiroshi Watari
566
01:18:15,848 --> 01:18:20,916
Red Hawk\nFumie Nakajima
567
01:18:27,851 --> 01:18:31,135
Executive producer\nYoshifumi Fukasawa
568
01:18:31,313 --> 01:18:33,755
Original work, producer\nShinzou Matsuhashi
569
01:18:34,063 --> 01:18:36,546
Line producer\nKouji Hirano
570
01:18:36,709 --> 01:18:38,972
Script\nTakayuki Morita
571
01:18:39,111 --> 01:18:41,377
Music\Yoshihiro Ike
572
01:18:41,613 --> 01:18:43,828
Theme song\nHoney de Mambo\nLyrics/Music: Binds\nVocals: Yuuri Morishita
573
01:18:43,911 --> 01:18:46,676
Insert song\nDon't Cry Honey\nLyrics/Music: Yoshihiro Ike\nVocals: Sasha Antonius
574
01:18:47,148 --> 01:18:48,850
Shooting\nToshihiro Takano
575
01:18:49,051 --> 01:18:51,008
Lighting\nKatsutoshi Hirano
576
01:18:51,383 --> 01:18:53,618
Artistic director\nKikuo Oota
577
01:18:53,695 --> 01:18:56,428
Audio\nYasushi Nagaguchi
578
01:18:56,568 --> 01:18:58,555
VE\nTakahiko Satou
579
01:18:58,889 --> 01:19:01,069
Makeup\nMasanori Takeuchi
580
01:19:01,465 --> 01:19:02,993
Costumes\nRika Murakami
581
01:19:03,414 --> 01:19:05,367
Hair\nKazumi Matsuyama
582
01:19:05,848 --> 01:19:08,458
Assistant director\nKouji Tozaki
583
01:19:08,740 --> 01:19:10,742
Director's assistants\nTakashi Watanabe, Yuuki Nishikata
584
01:19:11,030 --> 01:19:12,807
Shooting assistants\nTakahiro Ono, Gaku Hirowata, Kyousuke Kushida
585
01:19:13,304 --> 01:19:16,185
Lighting assistants\nTadahiro Ooishi, Rui Toyooka, Yasunori Sugiyama, Manabu Higuchi
586
01:19:16,517 --> 01:19:18,203
Audio assistant\nHirosuke Saijou
587
01:19:18,718 --> 01:19:20,385
Special props\nNaoko Takemura
588
01:19:20,838 --> 01:19:22,663
Hair styling assistant\nNaomi Endou
589
01:19:27,669 --> 01:19:30,264
Technical coordinator\nTakayuki Kondou
590
01:19:30,848 --> 01:19:32,780
HD editor\nMasaaki Sakamoto
591
01:19:33,082 --> 01:19:34,699
Colorist\nTakahito Kurobe
592
01:19:35,189 --> 01:19:36,718
EDL editor\nKen Yagi
593
01:19:37,503 --> 01:19:39,305
HD assistant editor\nToshihiro Katou
594
01:19:39,794 --> 01:19:41,890
EDL assistant editor\nKeiko kawa
595
01:19:42,368 --> 01:19:43,997
Sound effects\nKeisuke Shibuya
596
01:19:44,735 --> 01:19:46,626
Audio director\n Noriyoshi Yoshida
597
01:19:47,432 --> 01:19:49,094
CG design\nRockworks
598
01:19:50,127 --> 01:19:51,692
Production leader\nKitarou Tomita
599
01:19:52,268 --> 01:19:53,776
Production representative\nYouko Hisano
600
01:19:54,440 --> 01:19:56,488
Hair styling sub-assistants\nOosawa Chieko, Megu Oomura
601
01:19:56,862 --> 01:19:58,443
Costume sub-assistant\nTakako Tomizawa
602
01:19:58,991 --> 01:20:00,727
Art direction sub-assistants\nKen'ichirou Nonaka, Ryouhei Ikeda, Kasutani Hiromi
603
01:20:01,380 --> 01:20:03,038
Production sub-assistants\nShinsuke Morikawa, Takaji Inagaki
604
01:20:03,924 --> 01:20:05,208
Steel\nJun Uematsu
605
01:20:06,259 --> 01:20:07,683
Making\nTomokazu Tamura
606
01:20:08,940 --> 01:20:11,381
City footage\nEiji Fujii, Hideo Komatsubara, Yuuji Satou, Seiichi Saitou, Yuu Satou
607
01:20:12,039 --> 01:20:14,024
Production secretary\nRina Tokutake
608
01:20:19,348 --> 01:20:24,570
Assistance\nHasu\nKoki Hifumi\nBonds\nLight Work\nCinema Sound Works\nOota Art
609
01:20:24,616 --> 01:20:30,332
McRay\nWind Up\nTongfarr\nFuji Film\nCF\nVideo Service\nNK Devices\nNAO\nRyu Insurance
610
01:20:35,400 --> 01:20:41,827
Wardrobe assistance
611
01:20:54,914 --> 01:21:01,216
Shooting assistance\nAsakusa Rock-za\nTokyo Gas\nHattori Kimura\nIMJ
612
01:21:05,274 --> 01:21:08,208
Production assistance\nGouriki
613
01:21:10,294 --> 01:21:14,813
Production\nStudio Swan\nNet Act
614
01:21:19,182 --> 01:21:24,895
Director\Keiichi Kobayashi
45617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof