Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,140 --> 00:02:22,276
Alla fine del periodo Mummachi,
2
00:02:22,300 --> 00:02:25,770
molti samurai si ritrovarono
a vagare perle lande desolate
3
00:02:26,740 --> 00:02:28,936
senza, un padrone
4
00:02:31,140 --> 00:02:33,796
I più pericolosi e più imprevedibili,
5
00:02:33,820 --> 00:02:35,476
erano noti come…
6
00:02:35,500 --> 00:02:36,899
Tsujigiri,
7
00:02:39,580 --> 00:02:42,459
Il più letale di tutti era KuroFukushu,
8
00:02:44,060 --> 00:02:46,476
Era capace di tagliare in due un uomo
9
00:02:46,500 --> 00:02:49,492
soltanto per vedere quanto
fosse affilata la sua lama,
10
00:02:50,580 --> 00:02:56,019
La sua spada uccise più persone di
qualunque altra arma forgiata dagli uomini,
11
00:02:56,700 --> 00:02:58,737
Decimò il suo stesso villaggio,
12
00:02:59,100 --> 00:03:01,569
uccidendo tutti quelli che incontrava,
13
00:03:01,740 --> 00:03:04,892
persino il suo stesso figlio.
14
00:03:06,580 --> 00:03:09,379
Quel giorno la sua lama divenne nera.
15
00:03:09,460 --> 00:03:11,576
Nera come la sua anima.
16
00:03:12,620 --> 00:03:14,116
KuroFukushu
17
00:03:14,140 --> 00:03:15,619
aveva perduto l'onore.
18
00:03:16,260 --> 00:03:18,012
Esitolse la vita,
19
00:03:19,300 --> 00:03:22,577
La spada venne messa in
mostra nel suo paese natale
20
00:03:22,980 --> 00:03:24,756
perché ricordasse a tutti
21
00:03:24,780 --> 00:03:27,533
qual è il prezzo della
brama e del desiderio,
22
00:03:27,860 --> 00:03:30,613
della guerra… e della violenza.
23
00:03:31,740 --> 00:03:33,811
Ela spada rimase lì,
24
00:03:34,220 --> 00:03:37,451
fintanto che ci fu un
villaggio a custodirla.
25
00:03:41,540 --> 00:03:43,611
Tu hai ucciso mio fratello.
26
00:03:44,580 --> 00:03:46,651
Adesso io ucciderò te,
27
00:04:02,860 --> 00:04:04,976
Smiley ha promesso di pagarci.
28
00:04:05,980 --> 00:04:07,493
Avevamo un accordo.
29
00:04:07,860 --> 00:04:11,819
Gli abbiamo portato qui quella
maledetta pietra dal Giappone.
30
00:04:12,220 --> 00:04:13,449
Che vuoi fare?
31
00:04:14,180 --> 00:04:15,818
Ve l'abbiamo consegnata,
32
00:04:56,460 --> 00:04:57,530
Si-
33
00:04:58,660 --> 00:04:59,695
Portatela via,
34
00:05:06,020 --> 00:05:07,010
Lo sapevo,
35
00:05:07,340 --> 00:05:08,774
Tanti auguri a me,
36
00:05:11,980 --> 00:05:13,698
Hai detto che ci avresti pagati,
37
00:05:14,220 --> 00:05:16,211
Sai cosa diceva mio nonno?
38
00:05:16,780 --> 00:05:19,294
Il forte si irrobustisce,
39
00:05:19,380 --> 00:05:21,974
il debole… si spezza.
40
00:05:23,060 --> 00:05:24,175
Spezzate...
41
00:05:24,260 --> 00:05:25,694
Oh, ti prego, no,
42
00:05:26,140 --> 00:05:27,539
No! No!
43
00:05:31,780 --> 00:05:32,770
Smiley,
44
00:05:32,940 --> 00:05:33,816
ti prega
45
00:05:39,860 --> 00:05:40,930
Ben fatto.
46
00:05:43,220 --> 00:05:44,779
Riferisci al capo
47
00:05:45,380 --> 00:05:46,734
che ci penso io.
48
00:05:47,500 --> 00:05:48,535
D'accordo.
49
00:05:48,780 --> 00:05:49,531
Grazie.
50
00:05:49,740 --> 00:05:50,650
A presta
51
00:05:53,220 --> 00:05:55,211
Occupati della mia pietra, Fugu,
52
00:05:55,980 --> 00:05:57,891
Voi mettetei corpi nel furgone.
53
00:06:16,940 --> 00:06:18,260
Cos'era?
54
00:06:21,140 --> 00:06:22,813
Un ragazzino.
55
00:06:23,300 --> 00:06:24,893
Uccidetelo.
56
00:06:26,140 --> 00:06:27,016
Forza,
57
00:06:42,700 --> 00:06:43,770
Dove sei?
58
00:06:52,340 --> 00:06:53,171
Ehi.
59
00:06:55,580 --> 00:06:58,936
Dai, vieni fuori. Ti prometto
che non ti faremo niente.
60
00:07:20,460 --> 00:07:21,734
Ehi! Ragazzi!
61
00:07:22,620 --> 00:07:23,815
L'ho travata.
62
00:07:42,780 --> 00:07:44,930
Troppo rumore per un ragazzino,
63
00:07:46,700 --> 00:07:47,974
È lui.
64
00:07:48,780 --> 00:07:50,453
Quel bastardo di Randal.
65
00:07:50,540 --> 00:07:51,939
Vuoi che me ne occupi io?
66
00:07:53,100 --> 00:07:54,374
No,
67
00:07:54,500 --> 00:07:56,252
Tu pensa alla pietra,
68
00:07:57,620 --> 00:07:58,451
Prendo l'anta
69
00:08:09,460 --> 00:08:11,196
Maledizione.
70
00:08:11,220 --> 00:08:12,893
Quel codardo è morto.
71
00:08:51,740 --> 00:08:52,935
Sei-
72
00:08:53,700 --> 00:08:55,737
Sei uno, dei cattivi?
73
00:08:58,340 --> 00:09:00,616
0…Sei uno dei buoni?
74
00:09:07,940 --> 00:09:11,296
Perché… non ricordo
come sono arrivato qui?
75
00:09:16,620 --> 00:09:18,736
Sono scappato dall'orfanotrofio.
76
00:09:21,220 --> 00:09:22,369
Tu hai dei figli?
77
00:09:27,020 --> 00:09:28,818
Possiamo diventare amici,
78
00:09:32,420 --> 00:09:33,490
Tu non-
79
00:09:34,100 --> 00:09:36,410
tu non parli molto, vero?
80
00:09:57,620 --> 00:09:58,815
Ti ringrazio.
81
00:10:07,380 --> 00:10:08,176
Stai bene?
82
00:10:17,940 --> 00:10:19,260
Questo Rendei
83
00:10:19,820 --> 00:10:21,572
ci sta danneggiando.
84
00:10:24,380 --> 00:10:26,178
Dobbiamo riuscire a fermarla
85
00:10:26,380 --> 00:10:27,609
Ce la faremo,
86
00:10:27,740 --> 00:10:29,970
Capisci che i nostri uomini hanno paura?
87
00:10:30,820 --> 00:10:33,255
Uno di loro è scappato stanotte,
88
00:10:33,420 --> 00:10:34,410
È fuggito!
89
00:10:34,580 --> 00:10:35,676
Invece di lottare.
90
00:10:35,700 --> 00:10:36,656
L'ho travata.
91
00:10:39,140 --> 00:10:39,971
Bene,
92
00:10:44,260 --> 00:10:45,819
Diamogli una lezione.
93
00:10:50,820 --> 00:10:53,573
Daremo a tutti
quanti una lezione,
94
00:10:55,940 --> 00:10:57,613
Prepara la gabbia,
95
00:10:59,620 --> 00:11:01,213
Signore e signori,
96
00:11:01,940 --> 00:11:03,236
ieri notte
97
00:11:03,260 --> 00:11:04,819
c'è stato un attacco
98
00:11:04,940 --> 00:11:07,580
alla nostra amata ,
organizzazione.
99
00:11:08,340 --> 00:11:09,489
E un uomo,
100
00:11:09,740 --> 00:11:10,889
un codardo,
101
00:11:11,860 --> 00:11:13,294
si è dato alla fuga.
102
00:11:13,380 --> 00:11:14,575
È scappato!
103
00:11:15,220 --> 00:11:16,893
Come un coniglio!
104
00:11:18,220 --> 00:11:19,716
Ha lasciato i suoi fratelli…
105
00:11:19,740 --> 00:11:21,219
A combattere per lui.
106
00:11:21,780 --> 00:11:23,156
Qui alla Vala
107
00:11:23,180 --> 00:11:25,694
c'è soltanto…. una regola.
108
00:11:26,340 --> 00:11:27,716
Facciamo
109
00:11:27,740 --> 00:11:29,378
quello che è necessario.
110
00:11:29,860 --> 00:11:31,817
E se qualcuno fallisce
111
00:11:33,220 --> 00:11:34,449
affronta me
112
00:11:35,020 --> 00:11:36,340
nella gabbia,
113
00:11:40,780 --> 00:11:42,009
Un solo uomo
114
00:11:42,820 --> 00:11:44,476
uscirà dalla gabbia
115
00:11:44,500 --> 00:11:45,376
viva
116
00:11:45,860 --> 00:11:48,215
Eeee adesso
117
00:11:51,220 --> 00:11:55,054
il nostro comandante
supremo, la nostra guida:
118
00:11:55,220 --> 00:12:00,374
Christopher… . “Smiley” Cox.
119
00:12:00,860 --> 00:12:04,276
Smiley! Smiley! Smiley!
120
00:12:04,300 --> 00:12:05,813
In piedi, codardo.
121
00:12:07,100 --> 00:12:08,613
In piedi.
122
00:12:11,780 --> 00:12:12,975
Sì!
123
00:12:13,620 --> 00:12:15,258
Ancora, ancora!
124
00:12:15,860 --> 00:12:16,930
Ammazzalo!
125
00:12:17,020 --> 00:12:18,249
Fagliela vedere!
126
00:12:20,500 --> 00:12:21,695
In ginocchio,
127
00:12:22,020 --> 00:12:22,771
Avanti,
128
00:12:23,060 --> 00:12:24,236
Dagli una bella lezione!
129
00:12:24,260 --> 00:12:27,139
Il forte si irrobustisce,
il debole si spezza.
130
00:12:28,140 --> 00:12:29,276
Sì!
131
00:12:29,300 --> 00:12:32,577
E il vincitore dello
scontro nella gabbia…
132
00:12:32,860 --> 00:12:36,196
È Christopher… 'Smileyyy'
133
00:12:36,220 --> 00:12:38,716
Cooox!
134
00:12:38,740 --> 00:12:44,736
Smiley! Smiley! Smiley!
135
00:14:01,380 --> 00:14:02,529
È il momento.
136
00:14:13,020 --> 00:14:14,738
E tutta colpa tua.
137
00:14:20,100 --> 00:14:21,215
Aiuto!
138
00:14:24,620 --> 00:14:26,133
Arrenditi,
139
00:14:37,500 --> 00:14:38,456
Gert
140
00:14:39,060 --> 00:14:39,936
Horst,
141
00:14:40,620 --> 00:14:42,452
Avete la mia attenzione,
142
00:14:43,580 --> 00:14:45,332
Che cosa volete?
143
00:14:45,460 --> 00:14:47,019
Abbiamo nuovo lotto,
144
00:14:47,580 --> 00:14:48,729
Ci serve cavia,
145
00:14:48,940 --> 00:14:50,276
Ne avete già una
146
00:14:50,300 --> 00:14:51,654
dentro la gabbia.
147
00:14:52,460 --> 00:14:53,734
Fugu, prendilo.
148
00:14:54,020 --> 00:14:55,818
No, no, no, no, no, Nein,
149
00:14:56,100 --> 00:14:56,976
Mein.
150
00:14:57,260 --> 00:14:58,091
Qual è
151
00:14:58,340 --> 00:14:59,569
il problema?
152
00:15:00,100 --> 00:15:01,579
Serve corpo migliore.
153
00:15:02,820 --> 00:15:03,730
Scusami?
154
00:15:03,940 --> 00:15:05,613
Uno non spezzata
155
00:15:06,340 --> 00:15:07,375
Capisce?
156
00:15:08,420 --> 00:15:10,889
Scegline uno tra
le reclute, Fugu.
157
00:15:12,340 --> 00:15:13,535
E assicurati
158
00:15:14,060 --> 00:15:15,556
che non abbia una famiglia.
159
00:15:15,580 --> 00:15:16,456
D'accordo,
160
00:15:17,100 --> 00:15:18,135
niente famiglia,
161
00:15:20,060 --> 00:15:21,095
Jawohl,
162
00:15:25,780 --> 00:15:27,009
Assurdo.
163
00:15:27,340 --> 00:15:28,410
Signor Cox'
164
00:15:28,620 --> 00:15:30,293
Signore e signori,
165
00:15:31,460 --> 00:15:32,495
questo
166
00:15:32,940 --> 00:15:36,296
problema riguarda
tutta la nostra, comunità.
167
00:15:36,380 --> 00:15:38,337
Un terrorista mascherato
168
00:15:38,820 --> 00:15:40,970
che sela prende…
con i cittadini,
169
00:15:41,460 --> 00:15:42,894
con degli innocenti,
170
00:15:43,700 --> 00:15:46,419
Ho notato che prende di
mira solo membri della Va la,
171
00:15:47,060 --> 00:15:50,257
Eche cosa farà quando avrà
finito di accanirsi su di loro?
172
00:15:50,620 --> 00:15:52,179
Cosa colpirà allora?
173
00:15:52,500 --> 00:15:53,490
Ospedali?
174
00:15:54,140 --> 00:15:55,255
Case di riposo?
175
00:15:55,660 --> 00:15:57,970
Presto . nessuno
sarà più al sicuro.
176
00:15:58,260 --> 00:16:00,012
Deve essere fermato.
177
00:16:00,380 --> 00:16:03,372
Rendei ha portato un ragazzino
ferito in ospedale ieri notte,
178
00:16:03,500 --> 00:16:07,459
È questo che intendo. Ha già fatto
del male a un ragazzino innocente.
179
00:16:08,500 --> 00:16:10,935
Le persone della nostra, amata.…
180
00:16:11,020 --> 00:16:15,218
Città, non accetteranno
mai questa violenza
181
00:16:15,540 --> 00:16:16,769
inconcepibile.
182
00:16:17,380 --> 00:16:20,577
Grazie, signore e signori, per il
momento è tutto Buona giornata.
183
00:16:22,660 --> 00:16:23,596
Ho già in mente un titolo.
184
00:16:23,620 --> 00:16:25,054
Scusi, sig nor Cox.
185
00:16:25,820 --> 00:16:28,255
L'NH 25 sarà presto disponibile.
186
00:16:28,580 --> 00:16:31,652
Vorrei averei dati raccolti nei
paesi che lo stanno già usando,
187
00:16:32,220 --> 00:16:33,335
Scusi, lei è-?
188
00:16:34,020 --> 00:16:35,010
Può chiamarmi Nina,
189
00:16:35,420 --> 00:16:37,809
Fai un po'troppe domande, Nina.
190
00:16:39,420 --> 00:16:42,139
Quelle informazioni sono riservate.
191
00:16:44,860 --> 00:16:46,692
Sono certo che capirai.
192
00:16:48,620 --> 00:16:49,610
Buona giornata,
193
00:17:16,980 --> 00:17:17,651
Com'è?
194
00:17:18,420 --> 00:17:19,376
Perfetta.
195
00:17:21,340 --> 00:17:23,138
Siamoin grado di aprirla?
196
00:17:23,940 --> 00:17:25,339
Senza il codice.
197
00:17:25,660 --> 00:17:27,253
Dobbiamo fare alcuni test,
198
00:17:28,060 --> 00:17:29,716
Che genere di test?
199
00:17:29,740 --> 00:17:31,316
Prima una radiografia.
200
00:17:31,340 --> 00:17:32,933
Per vedere cosa contiene.
201
00:17:33,660 --> 00:17:37,494
Sinceramente speravo che
fossimo sicuri di quello che contiene.
202
00:17:38,060 --> 00:17:41,098
Dobbiamo solamente
riuscire ad aprirla.
203
00:17:45,940 --> 00:17:47,135
tienimi informata
204
00:17:47,300 --> 00:17:48,335
Certa
205
00:18:18,740 --> 00:18:20,731
Sto lavorando
all'articolo su Rendei.
206
00:18:20,820 --> 00:18:22,796
Potrei avere qualcosa pene.
207
00:18:22,820 --> 00:18:24,174
Conosci quest'uomo?
208
00:18:25,540 --> 00:18:26,336
Si-
209
00:18:26,700 --> 00:18:27,735
Kurikka.
210
00:18:28,420 --> 00:18:29,979
Prima lavorava perla Vala.
211
00:18:30,260 --> 00:18:32,171
Ma è sparito da molto tempo.
212
00:18:32,820 --> 00:18:35,050
Sta succedendo qualcosa
nell'organizzazione,
213
00:18:35,580 --> 00:18:37,276
Tu concentrati su Rendei,
214
00:18:37,300 --> 00:18:39,276
Il cavaliere oscuro della gente.
215
00:18:39,300 --> 00:18:40,620
È quello che vogliono i lettori.
216
00:19:19,740 --> 00:19:22,812
Dopo la morte dei miei genitori
217
00:19:23,380 --> 00:19:23,938
ho…
218
00:19:24,180 --> 00:19:26,217
Cercato di trovare la mia strada.
219
00:19:26,820 --> 00:19:28,956
Ho fatto... il regista e-
220
00:19:28,980 --> 00:19:30,050
Interessante.
221
00:19:30,700 --> 00:19:32,259
Ora ti racconto
222
00:19:32,780 --> 00:19:34,179
la mia storia.
223
00:19:35,540 --> 00:19:37,531
0 meglio, la nostra storia.
224
00:19:38,740 --> 00:19:40,060
Nel quadro
225
00:19:40,700 --> 00:19:42,020
è ritratto
226
00:19:42,100 --> 00:19:43,135
il grande
227
00:19:43,700 --> 00:19:45,054
Edward Cox,
228
00:19:45,500 --> 00:19:46,774
Era mio nonno.
229
00:19:47,300 --> 00:19:48,449
Estate lui
230
00:19:48,660 --> 00:19:49,730
a creare
231
00:19:49,860 --> 00:19:52,693
la nostra illustre
organizzazione.
232
00:19:53,060 --> 00:19:54,289
Era un Gaijin,
233
00:19:54,420 --> 00:19:55,740
uno straniero,
234
00:19:56,340 --> 00:19:58,058
nella Yakuza.
235
00:19:58,460 --> 00:20:02,613
Sconfisse da solo tutti gli uomini
che erano a capo dei gruppi rivali,
236
00:20:02,860 --> 00:20:05,956
Per questo ricevette un
dono dal valore inestimabile,
237
00:20:05,980 --> 00:20:08,540
come ringraziamento
per il suo lavoro,
238
00:20:11,100 --> 00:20:14,252
Era ossessionato dall'idea
di vivere per sempre,
239
00:20:14,700 --> 00:20:16,293
Si trasferì in America,
240
00:20:16,460 --> 00:20:18,895
convinto che n… fosse possibile,
241
00:20:19,820 --> 00:20:21,458
Un uomo del genere
242
00:20:21,740 --> 00:20:24,653
e la sua storia… possono insegnare
243
00:20:25,020 --> 00:20:27,534
a qualunque aspirante imprenditore
244
00:20:27,860 --> 00:20:29,817
il valore del sacrificio,
245
00:20:32,260 --> 00:20:33,455
Sei d‘accordo?
246
00:20:34,460 --> 00:20:35,336
Si-
247
00:20:35,580 --> 00:20:36,536
Senz'altro,
248
00:20:36,660 --> 00:20:38,537
Sono felice di sentirlo,
249
00:20:39,740 --> 00:20:41,014
Mi dispiace.
250
00:20:42,580 --> 00:20:43,695
Grazie,
251
00:20:43,820 --> 00:20:46,289
per il tuo, sacrificio.
252
00:21:06,580 --> 00:21:07,456
Perfetto,
253
00:21:09,420 --> 00:21:10,694
Composto numero
254
00:21:11,220 --> 00:21:12,176
quarantadue.
255
00:21:36,460 --> 00:21:37,495
Ben svegliato.
256
00:21:39,300 --> 00:21:40,529
Come ti semi?
257
00:21:43,500 --> 00:21:44,570
Ho sete.
258
00:21:46,460 --> 00:21:47,336
Sento-
259
00:21:48,700 --> 00:21:49,371
Sento-
260
00:21:50,420 --> 00:21:51,091
come
261
00:22:12,500 --> 00:22:13,615
Dovete
262
00:22:13,980 --> 00:22:15,254
individuare
263
00:22:15,380 --> 00:22:18,054
il dosaggio corretto.
264
00:22:18,300 --> 00:22:22,156
Ormai non ci restano molti
campioni del siero originale, chiaro?
265
00:22:22,180 --> 00:22:25,411
Senza formula noi stiamo…
brancolando nel buia
266
00:22:25,620 --> 00:22:29,693
Gli scienziati che lo crearono sono
morti da molto, tempo.
267
00:22:30,180 --> 00:22:32,296
Mi sono, spiegato?
268
00:22:33,100 --> 00:22:33,658
Jawohl,
269
00:22:35,820 --> 00:22:37,174
Portali al laboratorio,
270
00:22:37,300 --> 00:22:38,973
metti una guardia alla porta,
271
00:22:39,340 --> 00:22:42,890
e non farli uscire da n
finché non ricreano il siero!
272
00:22:45,460 --> 00:22:49,658
Nonno, dammi la forza,
sono circondato, da degli idioti!
273
00:22:54,340 --> 00:22:56,236
Rendei cercherà
di intercettarvi.
274
00:22:56,260 --> 00:22:57,356
Quindi segui il furgone
275
00:22:57,380 --> 00:23:00,372
e apri il fuoco non appena vedi
qualcosa che ti sembra fuori posto.
276
00:23:00,540 --> 00:23:02,213
Prendi la mia auto, d'accordo?
277
00:23:03,780 --> 00:23:05,737
Andiamo, ragazzi. È ora.
278
00:25:20,100 --> 00:25:21,329
È stato facile,
279
00:25:27,100 --> 00:25:28,420
Uccidi".
280
00:25:30,380 --> 00:25:31,529
Uccidi".
281
00:25:35,140 --> 00:25:38,735
Devi… ucciderli… tutti.
282
00:25:44,420 --> 00:25:45,171
Attenti.
283
00:25:48,980 --> 00:25:49,651
Ti ammazzo.
284
00:27:19,860 --> 00:27:21,453
Avrà preso qualche droga.
285
00:27:22,380 --> 00:27:23,734
Se è così,
286
00:27:24,020 --> 00:27:26,011
voglio sapere che cosa usa.
287
00:27:26,180 --> 00:27:27,773
Se possiamo produrla,
288
00:27:27,980 --> 00:27:29,236
possiamo venderla.
289
00:27:29,260 --> 00:27:32,332
E io voglio scoprire che
cosa prende quel bastardo,
290
00:27:39,380 --> 00:27:42,498
Rendei, il terrorista
mascherato, ha colpito ancora.
291
00:27:42,660 --> 00:27:45,254
La nostra città è in pericolo, Credetemi,
292
00:27:45,380 --> 00:27:46,779
non siamo al sicuro.
293
00:27:46,980 --> 00:27:47,970
Sentito?
294
00:27:50,100 --> 00:27:51,693
Pubblica sicurezza,
295
00:27:53,460 --> 00:27:54,609
Da adesso
296
00:27:55,100 --> 00:27:56,579
è un tuo problema.
297
00:27:56,700 --> 00:27:59,356
Sembra che prenda di
mira solo i tuoi uomini,
298
00:27:59,380 --> 00:28:01,291
A ogni elezione serve un eroe.
299
00:28:01,460 --> 00:28:03,098
E non esiste un eroe
300
00:28:04,180 --> 00:28:05,500
senza un cattivo,
301
00:28:06,980 --> 00:28:09,096
Le elezioni non sono economiche.
302
00:28:10,180 --> 00:28:11,011
No,
303
00:28:15,220 --> 00:28:17,131
Come la pubblica sicurezza.
304
00:28:21,820 --> 00:28:22,696
Oh,
305
00:28:23,220 --> 00:28:24,540
Un'altra cosa:
306
00:28:25,340 --> 00:28:27,650
abbiamo trovato un
uomo della tua lista,
307
00:28:28,020 --> 00:28:30,489
Cercavi un certo, Kurikka.7
308
00:28:31,260 --> 00:28:32,409
Kurikka.
309
00:28:32,620 --> 00:28:34,657
So che presto tornerà in città.
310
00:28:35,700 --> 00:28:37,373
Consideralo già morta
311
00:28:38,060 --> 00:28:41,196
Attenzione, treno in
arrivo al binario uno.
312
00:28:41,220 --> 00:28:45,691
Allontanarsi dalle porte per favoriva
l'uscita dei passeggeri in discesa,
313
00:28:50,700 --> 00:28:52,737
Èbello Tamara a casa propria,
314
00:28:54,420 --> 00:28:56,616
Quante opportunità
che mi attendono-
315
00:29:04,220 --> 00:29:05,051
Capisco.
316
00:29:05,620 --> 00:29:08,214
Volete portarmi a fare
un giro, non è vero?
317
00:29:12,300 --> 00:29:14,416
Sentite, vi offro da bere, eh?
318
00:30:06,420 --> 00:30:08,196
-Quindi non ricorda niente?
- No.
319
00:30:08,220 --> 00:30:09,574
No, deve avere un'amnesia.
320
00:30:10,260 --> 00:30:11,819
Gli tornerà la memoria?
321
00:30:11,940 --> 00:30:13,772
Forse sì, con il tempo.
322
00:30:15,500 --> 00:30:19,156
Comunque, la Vala si farà carico
di tutte le sue spese mediche,
323
00:30:19,180 --> 00:30:21,516
Dopotutto, è successo
nella nostra proprietà.
324
00:30:21,540 --> 00:30:23,133
Un'offerta molto generosa,
325
00:30:25,740 --> 00:30:26,969
Mi sembra il minimo,
326
00:30:27,100 --> 00:30:29,455
Infondo… sono solo soldi.
327
00:30:29,620 --> 00:30:32,373
Magari fossero tutti come lei, signore.
328
00:30:32,580 --> 00:30:33,331
Posso vederlo?
329
00:30:33,460 --> 00:30:34,291
Ma certo.
330
00:30:34,580 --> 00:30:35,809
Da questa parte.
331
00:30:37,020 --> 00:30:38,579
Cosa è successo?
332
00:30:38,740 --> 00:30:40,014
È stato Rendei?
333
00:30:40,180 --> 00:30:41,156
Hai avuto paura?
334
00:30:41,180 --> 00:30:42,036
Ci dica qualcosa
335
00:30:42,060 --> 00:30:43,396
Signori, per favore.
336
00:30:43,420 --> 00:30:43,898
Vi prega
337
00:30:44,460 --> 00:30:45,689
Cilmi.
338
00:30:46,540 --> 00:30:49,214
Vi assicuro…. che noi della Vala
339
00:30:49,500 --> 00:30:53,209
faremo tutto il possibile per
aiutare questo bambino a guarire,
340
00:30:53,860 --> 00:30:55,453
È un orfano, come me,
341
00:30:55,940 --> 00:30:58,932
La sua è una storia che mi
sta particolarmente a cuore,
342
00:30:59,100 --> 00:31:00,135
Per questo
343
00:31:00,620 --> 00:31:02,054
ho fatto richiesta
344
00:31:02,260 --> 00:31:04,092
per adottare legalmente
345
00:31:04,300 --> 00:31:05,335
il bambino,
346
00:31:08,700 --> 00:31:11,135
Quindi non ricordi proprio
niente di quella notte?
347
00:31:12,300 --> 00:31:13,210
No,
348
00:31:13,500 --> 00:31:14,137
Niente.
349
00:31:15,700 --> 00:31:17,657
Ma mi sembra
di averti già visto.
350
00:31:19,020 --> 00:31:19,930
Sentito?
351
00:31:20,260 --> 00:31:21,739
Mi considera già suo padre.
352
00:31:23,540 --> 00:31:24,416
Grazie.
353
00:31:25,260 --> 00:31:26,455
Vi ringrazio molto,
354
00:31:32,980 --> 00:31:35,051
Dobbiamo sistemare il ragazzina
355
00:31:36,340 --> 00:31:37,996
Metterlo a tacere
356
00:31:38,020 --> 00:31:39,135
prima che parli,
357
00:32:13,420 --> 00:32:14,819
Speravo di trovarti qui.
358
00:32:17,580 --> 00:32:18,456
L'hai salvato,
359
00:32:19,860 --> 00:32:20,736
Non è vero?
360
00:32:22,340 --> 00:32:23,899
Perché lo stai facendo?
361
00:32:24,100 --> 00:32:26,296
Combatti la Vala,
salvi un bambina
362
00:32:28,660 --> 00:32:30,412
Va bene, d‘accordo.
363
00:32:31,420 --> 00:32:32,251
Lo conosci?
364
00:32:33,740 --> 00:32:34,571
Kurikka.
365
00:32:35,060 --> 00:32:36,130
Era un criminale.
366
00:32:36,380 --> 00:32:37,893
Ha rubato dei soldi alla Va la,
367
00:32:38,780 --> 00:32:39,929
Ètomato in città.
368
00:32:40,260 --> 00:32:42,490
Alcuni uomini l'hanno
prelevato e portato via,
369
00:32:43,460 --> 00:32:44,939
Credo che sia in pericolo,
370
00:32:53,860 --> 00:32:55,373
Buona sera a tutti.
371
00:32:57,860 --> 00:32:59,756
Non mi piace perdere tempo.
372
00:32:59,780 --> 00:33:03,091
Sono indaffarato, ho degli
impegni, delle cose da fave,
373
00:33:04,420 --> 00:33:06,457
Cercheremo di non trattenerti
374
00:33:06,620 --> 00:33:07,940
più del dovuta
375
00:33:09,580 --> 00:33:11,093
So qual è il problema.
376
00:33:11,220 --> 00:33:12,654
Ti restituirà i soldi.
377
00:33:12,940 --> 00:33:15,716
È stato un prestito personale
che mi ha fatto Erola,
378
00:33:15,740 --> 00:33:18,300
Posso ripagarlo, mi
serve solo del tempo.
379
00:33:18,460 --> 00:33:20,053
Non mi interessano i soldi.
380
00:33:21,060 --> 00:33:23,210
Mi interessa, la lealtà.
381
00:33:24,220 --> 00:33:26,496
Credi che pestarmi
mi venderà leale?
382
00:33:27,540 --> 00:33:29,497
- Non vogliamo pestarti.
- No?
383
00:33:31,700 --> 00:33:33,373
Allora… non capisca
384
00:33:38,500 --> 00:33:40,377
Non vogliamo pestarti.
385
00:33:43,140 --> 00:33:45,177
Vogliamo ucciderti,
386
00:33:46,780 --> 00:33:48,036
Cinquecento volt
387
00:33:48,060 --> 00:33:48,777
Avanti,
388
00:34:02,300 --> 00:34:03,529
Oh, merda.
389
00:34:04,020 --> 00:34:05,676
È ancora vivo,
390
00:34:05,700 --> 00:34:08,169
Proviamo… con settecento volt,
391
00:34:09,540 --> 00:34:12,076
Se vuoi che muoia
devi solo chiederlo,
392
00:34:12,100 --> 00:34:13,236
Posso farlo da solo.
393
00:34:13,260 --> 00:34:14,011
Davvero?
394
00:34:14,180 --> 00:34:17,156
Certo, magari tra
quaranta o sessant'anni.
395
00:34:17,180 --> 00:34:18,500
Settecento,
396
00:34:37,740 --> 00:34:38,696
È morto.
397
00:34:40,820 --> 00:34:42,049
Ora il siero.
398
00:34:42,300 --> 00:34:45,179
Composto, numero cinquantuno.
399
00:35:09,260 --> 00:35:10,409
Come ti semi?
400
00:35:12,420 --> 00:35:13,236
Hai sete?
401
00:35:13,260 --> 00:35:14,056
No,
402
00:35:16,020 --> 00:35:19,172
Vorrei guardare Willy il Coyote,
403
00:35:19,380 --> 00:35:20,596
Mi è sempre piaciuta
404
00:35:20,620 --> 00:35:22,577
Quel cartone è divertente.
405
00:35:26,420 --> 00:35:27,569
Ha funzionato.
406
00:35:28,660 --> 00:35:31,220
Tra quanto potremo iniettarlo al soggetto?
407
00:35:31,420 --> 00:35:33,058
Al momento è ibernato.
408
00:35:33,180 --> 00:35:34,932
Va alzata la temperatura,
409
00:35:35,140 --> 00:35:36,369
Quanto tempo?
410
00:35:37,100 --> 00:35:38,579
Quarantena ore.
411
00:35:39,100 --> 00:35:39,931
Bene,
412
00:35:40,340 --> 00:35:41,330
Procediamo.
413
00:35:41,700 --> 00:35:42,496
Jawohl,
414
00:35:44,780 --> 00:35:46,498
Quindi adesso posso andarmene?
415
00:35:47,780 --> 00:35:48,576
No,
416
00:35:52,660 --> 00:35:54,378
Sto per ucciderti.
417
00:35:55,020 --> 00:35:57,773
Stavolta in modo irreversibile.
418
00:36:57,180 --> 00:36:58,978
Devi sapere che mio nonno
419
00:36:59,420 --> 00:37:01,093
mi raccontava delle storie
420
00:37:01,260 --> 00:37:02,330
su giornate,
421
00:37:02,580 --> 00:37:03,900
come questa.
422
00:37:04,860 --> 00:37:06,076
E adesso
423
00:37:06,100 --> 00:37:07,116
sì?! a me
424
00:37:07,140 --> 00:37:10,212
mantenere, le
tradizioni, di famiglia,
425
00:37:12,180 --> 00:37:15,332
Fa'un respiro, molto, profonda
426
00:37:15,580 --> 00:37:17,332
Per goderti l'esperienza, no?
427
00:38:02,540 --> 00:38:03,894
Fatti sotto,
428
00:38:13,940 --> 00:38:16,534
Si dice che è sbagliato colpire
un uomo quando è a terra.
429
00:38:18,420 --> 00:38:19,476
Ma per me,
430
00:38:19,500 --> 00:38:21,138
devi colpirlo più forte,
431
00:38:23,180 --> 00:38:26,596
La tua testa è
fastidio sa me me resistente,
432
00:38:26,620 --> 00:38:28,476
Mi chiedo se la stessa cosa
433
00:38:28,500 --> 00:38:30,252
vale per gli occhi, eh?
434
00:38:39,980 --> 00:38:41,539
Fanculo.
435
00:38:58,140 --> 00:38:59,050
Sul mola
436
00:39:09,300 --> 00:39:10,131
Era Rendei?
437
00:39:10,220 --> 00:39:10,778
Si-
438
00:39:12,060 --> 00:39:13,050
Proprio lui.
439
00:39:21,020 --> 00:39:22,579
Uccidilo.
440
00:39:22,820 --> 00:39:24,174
È uno di loro.
441
00:39:28,060 --> 00:39:29,396
Devi ucciderlo,
442
00:39:29,420 --> 00:39:31,457
Devi… ucciderlo,
443
00:39:33,420 --> 00:39:34,956
Uccidi.
444
00:39:34,980 --> 00:39:36,756
Smettila sono io, sono io,
445
00:39:36,780 --> 00:39:37,770
Uccidilo.
446
00:39:46,140 --> 00:39:48,814
La prossima volta salvami
prima che mi ammazzino.
447
00:40:04,220 --> 00:40:06,734
Questa è la tua base operativa?
448
00:40:07,980 --> 00:40:10,176
Una branda? Un sacco da boxe.
449
00:40:10,300 --> 00:40:11,256
Soldi,
450
00:40:12,260 --> 00:40:13,455
Molti soldi.
451
00:40:15,700 --> 00:40:17,179
Una montagna di soldi,
452
00:40:23,940 --> 00:40:24,896
Cos'è?
453
00:40:25,780 --> 00:40:26,292
Ah,
454
00:40:27,860 --> 00:40:28,930
permaloso.
455
00:40:31,180 --> 00:40:33,979
Non riuscirai a battere la
Vala con questi strumenti.
456
00:40:35,340 --> 00:40:40,016
Smiley ha detto che succederà
qualcosa nelle prossime quarantotto ore.
457
00:40:40,660 --> 00:40:42,731
Era, ieri sera perciò
458
00:40:42,940 --> 00:40:44,738
ora ne restano SO|0 trentotto.
459
00:40:48,100 --> 00:40:49,420
Devi aggiornarti,
460
00:40:49,620 --> 00:40:53,295
Su internet si possono
trovare un sacco di informazioni,
461
00:40:54,540 --> 00:40:56,213
Per una piccola cifra
462
00:40:56,780 --> 00:40:57,956
posso pensarci io.
463
00:40:57,980 --> 00:41:01,575
Compro dei computer, installoi
software, supero un paio di firewall.
464
00:41:05,220 --> 00:41:07,177
Non credo che questi basteranno.
465
00:41:09,500 --> 00:41:12,618
Potrei avere bisogno anche di una
macchina, per prendere queste cose.
466
00:41:12,700 --> 00:41:14,771
Non possiamo di certo farle consegnare qui.
467
00:41:17,340 --> 00:41:19,396
E poi ti servono strumenti migliori,
468
00:41:19,420 --> 00:41:22,996
Attrezzature da addestramento,
anni, localizzatori, rampini,
469
00:41:23,020 --> 00:41:25,996
sistemi d'allarme, telecamere, un drone,
470
00:41:26,020 --> 00:41:28,170
Fumogeni, tuta da sub, forniture mediche.
471
00:41:38,620 --> 00:41:41,214
Credo che abbiano
setacciato l‘intera area.
472
00:41:41,540 --> 00:41:43,258
Non c'è nessuno lì sotto.
473
00:41:44,340 --> 00:41:45,556
Colpa della corrente?
474
00:41:45,580 --> 00:41:47,378
Con i pesi che ha descritto?
475
00:41:47,820 --> 00:41:49,572
Era uno scherzo tra amici,
476
00:41:49,780 --> 00:41:51,476
o un servizio fotografico,
477
00:41:51,500 --> 00:41:53,730
Questo è Smiley Cox,
478
00:41:54,060 --> 00:41:55,733
Quello può essere chiunque,
479
00:41:56,140 --> 00:41:57,892
Senta, 50 quello che ho vista
480
00:41:58,500 --> 00:42:00,730
Prima erano in
quattro, poi in tre.
481
00:42:01,300 --> 00:42:02,973
Hanno spinto quell'uomo nel lago
482
00:42:03,180 --> 00:42:05,091
con una catena attaccata al piede.
483
00:42:05,500 --> 00:42:08,174
Quella foto mostra
solo, che sono stati qui,
484
00:42:08,660 --> 00:42:09,934
E non è un reato,
485
00:42:10,580 --> 00:42:13,618
Signorina, credo che abbia
visto troppi film in bianco e nero.
486
00:42:14,140 --> 00:42:16,211
Una catena al piede? Sul serio?
487
00:42:29,940 --> 00:42:31,738
Ci siamo, guarda un po',
488
00:42:32,340 --> 00:42:33,614
Alta tecnologia,
489
00:42:33,700 --> 00:42:34,292
Eh?
490
00:42:35,500 --> 00:42:36,570
Con questo qui…
491
00:42:36,700 --> 00:42:38,716
Posso accedere a tutte
le telecamere pubbliche
492
00:42:38,740 --> 00:42:40,731
vicine al quartier
generale della Va la
493
00:42:41,180 --> 00:42:43,456
e a quelle private non
protette da un firewall.
494
00:42:43,620 --> 00:42:45,372
E ovviamente
abbiamo un televisore.
495
00:42:45,700 --> 00:42:46,770
Okay, guarda,
496
00:42:47,500 --> 00:42:49,316
Rendei… il mouse.
497
00:42:49,340 --> 00:42:50,396
|| pupazzetto,
498
00:42:50,420 --> 00:42:51,376
|| Condom.
499
00:42:53,740 --> 00:42:55,476
Possiamo vendere queste cose online,
500
00:42:55,500 --> 00:42:57,377
Sarà una buona pubblicità per te,
501
00:42:58,460 --> 00:42:59,097
D'accordo.
502
00:42:59,300 --> 00:43:00,051
Vieni.
503
00:43:01,020 --> 00:43:02,579
Questo ti piacerà di certo.
504
00:43:03,020 --> 00:43:04,340
Ta-da!
505
00:43:04,780 --> 00:43:06,134
Sono per te.
506
00:43:06,420 --> 00:43:09,412
Devi soltanto prendere la
mira e premere il grilletto,
507
00:43:11,220 --> 00:43:12,813
Ho dovuto comprare un furgone.
508
00:43:12,980 --> 00:43:15,699
Te l'ho detto, mi serviva per
portare questa roba fino a qui.
509
00:43:16,580 --> 00:43:19,140
Sono riuscito a trovarti uno sponsor, che-
510
00:43:33,020 --> 00:43:33,930
Oh, eccoti,
511
00:43:34,700 --> 00:43:36,930
È molto peggio di quanto pensassi.
512
00:43:49,500 --> 00:43:51,093
Spegni le telecamere.
513
00:44:01,700 --> 00:44:04,658
La Vala ha testato il vaccino
nei paesi del terzo mondo.
514
00:44:04,980 --> 00:44:06,379
Sulle persone.
515
00:44:06,940 --> 00:44:08,169
I governi approva…
516
00:44:08,420 --> 00:44:10,093
Aumenta la produttività
517
00:44:10,660 --> 00:44:12,436
e cura davvero il raffreddore,
518
00:44:12,460 --> 00:44:13,609
l'influenza,
519
00:44:13,700 --> 00:44:14,895
tutto quanta
520
00:44:15,060 --> 00:44:17,290
Ma solo, se continui a usarlo,
521
00:44:18,100 --> 00:44:19,215
Se non lo fai-
522
00:44:23,140 --> 00:44:25,575
Se iniziano a vendere
I'NH venticinque qui,
523
00:44:26,060 --> 00:44:29,018
in breve tempo ne
diventeremo tutti dipendenti.
524
00:44:34,420 --> 00:44:35,171
Ehi.
525
00:44:36,100 --> 00:44:36,931
Ciao.
526
00:44:39,100 --> 00:44:40,374
Come stai?
527
00:44:41,300 --> 00:44:42,495
Ti ricordi di me?
528
00:44:43,060 --> 00:44:45,370
Sei quello che mi ha
portato tutti i dottori.
529
00:44:45,780 --> 00:44:47,009
E adesso
530
00:44:47,580 --> 00:44:49,093
ti ho portato
531
00:44:49,980 --> 00:44:51,209
un regalino.
532
00:44:52,180 --> 00:44:53,250
Che cos'è?
533
00:44:53,940 --> 00:44:55,453
Un portafortuna.
534
00:44:56,300 --> 00:44:57,636
Una cosa che ho…
535
00:44:57,660 --> 00:44:59,617
Da quando ero un bambina
536
00:44:59,940 --> 00:45:01,339
Proprio come te.
537
00:45:06,420 --> 00:45:07,774
Una spada?
538
00:45:10,660 --> 00:45:12,333
Non è una spada qualunque.
539
00:45:13,620 --> 00:45:17,076
Quando la bomba atomica colpì
Hiroshima nel quarantacinque
540
00:45:17,100 --> 00:45:19,556
la spada Kabukimono,
che era esposta in città,
541
00:45:19,580 --> 00:45:20,556
Pronti al lancia
542
00:45:20,580 --> 00:45:23,299
fu l'unica cosa a
sopravvivere all'esplosione,
543
00:45:23,540 --> 00:45:26,436
La leggenda narra che,
avendo ucciso così tante vittime,
544
00:45:26,460 --> 00:45:28,770
è stata rafforzata
dall'esplosione atomica
545
00:45:29,060 --> 00:45:30,698
e che chiunque la impugni
546
00:45:30,940 --> 00:45:34,196
riceva come dono...
una forza e dei poteri
547
00:45:34,220 --> 00:45:36,416
oltre ogni immaginazione.
548
00:45:37,180 --> 00:45:38,818
Cosa le è successo?
549
00:45:43,220 --> 00:45:45,496
Era troppo pericolosa,
550
00:45:47,220 --> 00:45:49,973
Per questo la sigillarono in una roccia
551
00:45:50,980 --> 00:45:52,459
fatta di lava,
552
00:45:54,460 --> 00:45:56,258
Nessuno può prenderla.
553
00:46:00,220 --> 00:46:02,211
Grazie, è davvero forte.
554
00:46:02,340 --> 00:46:04,377
Mio nonno l'ha intagliata per me.
555
00:46:06,100 --> 00:46:06,156
Perché voleva
556
00:46:06,180 --> 00:46:07,636
Perché voleva
557
00:46:07,660 --> 00:46:09,810
ricordarmi le mie radici,
558
00:46:11,500 --> 00:46:14,253
Adesso voglio regalarla a te
559
00:46:16,340 --> 00:46:18,490
così avrai anche tu delle radici.
560
00:46:19,300 --> 00:46:20,495
Ti ringrazio.
561
00:46:21,660 --> 00:46:22,980
Non c'è di che.
562
00:46:39,100 --> 00:46:41,171
Quello èSmiley?
563
00:46:43,340 --> 00:46:44,819
Come va la memoria?
564
00:46:49,100 --> 00:46:50,534
Ti ricordi qualcosa?
565
00:46:51,740 --> 00:46:52,775
No,
566
00:46:53,780 --> 00:46:54,636
Niente.
567
00:46:54,660 --> 00:46:55,058
Niente.
568
00:46:58,380 --> 00:47:00,735
È meglio non ricordare certe cose.
569
00:47:06,540 --> 00:47:06,636
Spero non si sia spezzata.
570
00:47:06,660 --> 00:47:08,139
Spero non si sia spezzata.
571
00:47:08,340 --> 00:47:09,375
Spezzate...
572
00:47:18,060 --> 00:47:19,116
Stai sudando.
573
00:47:19,140 --> 00:47:19,174
Stai sudando.
574
00:47:23,740 --> 00:47:25,299
Perché stai sudando?
575
00:47:26,260 --> 00:47:27,739
Mi sento male.
576
00:47:29,060 --> 00:47:31,116
Vuoi che porti via il dolore?
577
00:47:31,140 --> 00:47:39,140
Vuoi che porti via il dolore?
578
00:48:27,140 --> 00:48:28,414
Controlla i valori.
579
00:49:08,660 --> 00:49:10,298
Una vera disgrazia.
580
00:49:11,820 --> 00:49:13,618
Lo conoscevo da poco,
581
00:49:14,580 --> 00:49:17,049
ma gli ero affezionata
582
00:49:17,340 --> 00:49:18,899
È davvero.. . terribile-
583
00:49:25,420 --> 00:49:26,410
Cosa fai?
584
00:49:27,460 --> 00:49:30,896
Non sai neanche come funziona
quella roba, Sono armi complicate,
585
00:49:32,740 --> 00:49:35,050
D'accordo, forse
non così complicate,
586
00:49:35,940 --> 00:49:38,295
Smettila ora non sei lucido,
587
00:49:38,940 --> 00:49:40,476
È questo, non è vero?
588
00:49:40,500 --> 00:49:42,411
Vuoi vendicare la loro morte, no?
589
00:49:42,700 --> 00:49:44,076
Io sono morto due volte questa settimana,
590
00:49:44,100 --> 00:49:45,556
lo sono morto due volte questa settimana,
591
00:49:45,580 --> 00:49:47,196
Sai,voglio vendetta anch'io,
592
00:49:47,220 --> 00:49:49,894
Ma non puoi ottenerla se
non ragioni chiaramente.
593
00:50:12,220 --> 00:50:13,176
Forse
594
00:50:13,380 --> 00:50:16,930
puoi ottenere vendetta per il
bambino e posso avere giustizia anch‘io.
595
00:50:17,420 --> 00:50:20,556
La giustizia è tutto ciò che si può avere,
nessuno li può riportare in vita, nemmeno tu.
596
00:50:20,580 --> 00:50:21,979
La giustizia è tutto ciò che si può avere,
nessuno li può riportare in vita, nemmeno tu.
597
00:50:24,660 --> 00:50:26,219
Abbiamo fatto tutto?
598
00:50:26,580 --> 00:50:28,378
| catalizzatori sono stabili,
599
00:50:28,660 --> 00:50:29,695
non è vero?
600
00:50:30,220 --> 00:50:32,156
Non ci saranno fluttuazioni di corrente?
601
00:50:32,180 --> 00:50:32,556
Nossignore,Tuîto pronta
602
00:50:32,580 --> 00:50:34,173
Nossignore,Tuîto pronta
603
00:50:35,300 --> 00:50:36,131
Bene,
604
00:50:37,140 --> 00:50:38,414
Lo attiveremo stanotte,
605
00:50:38,820 --> 00:50:39,935
A dopo,
606
00:50:40,620 --> 00:50:41,815
E ricordate:
607
00:50:42,940 --> 00:50:44,556
abbiamo soltanto un tentativo,
608
00:50:44,580 --> 00:50:45,979
abbiamo soltanto un tentativo,
609
00:50:46,620 --> 00:50:47,337
Jawohl,
610
00:52:52,860 --> 00:52:54,276
Telo dico io,
611
00:52:54,300 --> 00:52:57,418
queste cazzate da gangster
saranno la fine della Vala.
612
00:52:57,700 --> 00:52:58,656
Hai ragione,
613
00:52:59,020 --> 00:53:03,253
Potremmo avere dei
sistemi di sicurezza.…
614
00:53:03,660 --> 00:53:06,174
Invece di tre guardie
coi, walkie-talkie,
615
00:53:06,740 --> 00:53:09,892
Soprattutto stasera, che
arriva quel nuovo carico,
616
00:53:10,580 --> 00:53:14,414
Tu lo sai che quegli idioti sul retro
staccano l'allarme per uscire a fumare?
617
00:53:15,140 --> 00:53:17,336
Così chiunque
potrebbe entrare da lì,
618
00:53:17,620 --> 00:53:19,179
Nessuno lo saprebbe,
619
00:53:23,740 --> 00:53:25,651
Secondo te se l'è bevuta?
620
00:53:26,180 --> 00:53:28,251
S|,ogni parola,
621
00:53:35,220 --> 00:53:36,290
No,
622
00:53:45,980 --> 00:53:45,996
A che serve quella?
623
00:53:46,020 --> 00:53:48,933
A che serve quella?
624
00:53:49,540 --> 00:53:51,577
È una siringa speciale.
625
00:53:51,780 --> 00:53:53,259
Contiene un sedativa
626
00:53:53,460 --> 00:53:54,894
Un'iniezione
627
00:53:55,060 --> 00:53:56,556
e dormirà per due ore.
628
00:53:56,580 --> 00:53:57,996
Perché dovrebbe servirci?
629
00:53:58,020 --> 00:53:59,055
Perché dovrebbe servirci?
630
00:53:59,180 --> 00:54:00,136
Parla,
631
00:54:00,580 --> 00:54:04,494
Solo nel caso in cui il
soggetto sia… impazzita
632
00:54:06,220 --> 00:54:09,531
Il soggetto, in
questione è mio nonno,
633
00:54:09,820 --> 00:54:10,476
Ti assicuro che non è impazzito.
634
00:54:10,500 --> 00:54:11,934
Ti assicuro che non è impazzito.
635
00:54:12,820 --> 00:54:14,094
È una precauzione.
636
00:54:49,500 --> 00:54:50,410
Stabilizzata
637
00:55:00,180 --> 00:55:02,217
Attivo il catalizzatore.
638
00:56:00,340 --> 00:56:01,569
Ehi,gualda qui.
639
00:56:08,220 --> 00:56:11,417
Sta entrando negli uffici
della Va la, Si metterà nei guai.
640
00:56:18,620 --> 00:56:22,056
A quanto pare, quella ragazza
vuole attaccare la Vala tutta da sola.
641
00:56:22,620 --> 00:56:25,373
Non farai in tempo. È
dall'altro lato della città.
642
00:56:25,500 --> 00:56:27,138
Eva bene, ti accompagno io,
643
00:56:29,300 --> 00:56:31,735
È ora di sfruttare il nostro nuovo bolide.
644
00:56:32,140 --> 00:56:33,414
Aspetta di vederlo.
645
00:56:45,140 --> 00:56:47,609
Che fai lì impalato? Salta su.
646
00:56:52,340 --> 00:56:54,331
Dobbiamo ancora effettuare dei test,
647
00:56:55,500 --> 00:56:58,777
Tutto questo è
davvero necessario?
648
00:56:59,140 --> 00:57:03,737
Ci vorrà del tempo prima
che il corpo risponda a dovere,
649
00:57:04,540 --> 00:57:05,769
Questa macchina
650
00:57:06,100 --> 00:57:08,250
è l'unica cosa a tenerlo in vita,
651
00:57:12,020 --> 00:57:13,454
Mio caro nonno.
652
00:57:14,740 --> 00:57:16,413
lo sono davvero...
653
00:57:17,060 --> 00:57:20,576
onorato… e fiero… di conoscerti.
654
00:57:22,980 --> 00:57:25,210
Sono tuo nipote,
655
00:57:26,340 --> 00:57:28,013
Christopher Cox.
656
00:57:30,060 --> 00:57:31,539
Eallora?
657
00:57:41,980 --> 00:57:43,573
Credo che questa
658
00:57:45,260 --> 00:57:46,534
appartenga a te.
659
00:57:48,780 --> 00:57:50,691
Ci dormivo insieme
660
00:57:51,820 --> 00:57:53,379
quando ero bambina
661
00:57:56,020 --> 00:57:57,897
Mi faceva sentire come se
662
00:57:59,860 --> 00:58:01,055
non fossi solo
663
00:58:01,220 --> 00:58:02,733
in questo mondo,
664
00:58:04,140 --> 00:58:05,778
Come se avessi delle radici.
665
00:58:08,500 --> 00:58:10,696
Tu sei finalmente qui.
666
00:58:11,740 --> 00:58:13,413
Sei viva
667
00:58:13,740 --> 00:58:16,573
Sangue del mio sangue,
668
00:58:19,860 --> 00:58:21,373
L'ho tenuta stretta a me.
669
00:58:23,500 --> 00:58:25,332
Per tutti questi anni.
670
00:58:26,780 --> 00:58:29,613
E adesso posso restituirtela,
671
00:58:34,140 --> 00:58:35,813
È tua, caro nonno.
672
00:58:59,820 --> 00:59:01,219
Cresci un po'.
673
00:59:03,660 --> 00:59:04,809
Ce l'hai?
674
00:59:05,980 --> 00:59:07,653
A cosa ti riferisci?
675
00:59:14,140 --> 00:59:15,813
"lì ho chiesto
676
00:59:15,940 --> 00:59:17,339
se
677
00:59:18,060 --> 00:59:19,334
ce l'hai.
678
00:59:21,420 --> 00:59:22,649
S|, nonno.
679
00:59:24,060 --> 00:59:25,130
Ce l'ho.
680
00:59:25,980 --> 00:59:27,334
Sta arrivando.
681
00:59:29,740 --> 00:59:30,775
Bene,
682
00:59:40,860 --> 00:59:41,611
Ho vinto.
683
00:59:41,700 --> 00:59:42,716
Non è possibile,
684
00:59:42,740 --> 00:59:43,436
Si invece,
685
00:59:43,460 --> 00:59:44,495
Fa'vedere.
686
00:59:45,300 --> 00:59:46,716
Ehi, sta imbrogliando,
687
00:59:46,740 --> 00:59:48,299
Non sai perdere.
688
01:00:07,620 --> 01:00:08,894
Prima del previsto,
689
01:00:10,180 --> 01:00:12,410
Assicurati di
inquadrarle la faccia.
690
01:00:22,460 --> 01:00:24,417
Le persone sono ancora violente?
691
01:00:25,220 --> 01:00:26,335
S|, certo.
692
01:00:26,540 --> 01:00:28,053
Si fanno guerra?
693
01:00:30,100 --> 01:00:31,090
Si-
694
01:00:31,980 --> 01:00:35,291
E noi continuiamo ad
arricchirà grazie a tutto questo?
695
01:00:36,220 --> 01:00:37,654
Moltissime.
696
01:00:39,580 --> 01:00:40,809
Eccellente,
697
01:00:42,660 --> 01:00:43,775
Adesso
698
01:00:45,100 --> 01:00:48,013
fammi portare la
Mummasa, la mia katana.
699
01:02:05,980 --> 01:02:07,778
Emme la ricordava
700
01:02:09,420 --> 01:02:11,556
Congelata nel tempo.
701
01:02:11,580 --> 01:02:12,934
Proprio come me.
702
01:02:16,340 --> 01:02:17,796
Abbiamo provato
703
01:02:17,820 --> 01:02:19,219
molte volte
704
01:02:20,100 --> 01:02:21,693
ad aprile la pietra.
705
01:02:22,060 --> 01:02:25,257
Eppure tutti
quanti hanno fallito.
706
01:02:26,980 --> 01:02:29,654
Temevo che se
avessimo usato, la forza
707
01:02:31,060 --> 01:02:32,778
l'avremmo danneggiata.
708
01:02:34,660 --> 01:02:36,014
Cosa facciamo?
709
01:02:36,420 --> 01:02:37,455
|| pugnale.
710
01:03:27,940 --> 01:03:28,930
Mi sento
711
01:03:29,100 --> 01:03:31,330
molto stanco.
712
01:03:36,180 --> 01:03:37,136
Devo
713
01:03:38,300 --> 01:03:39,495
riposare.
714
01:03:42,500 --> 01:03:44,411
Non è successo niente.
715
01:03:48,180 --> 01:03:49,375
Aspetta,
716
01:03:50,540 --> 01:03:51,575
Devi
717
01:03:52,740 --> 01:03:53,650
dargli
718
01:03:53,980 --> 01:03:55,050
tempo.
719
01:03:59,620 --> 01:04:00,496
D'accordo.
720
01:04:03,500 --> 01:04:05,059
Portala nel mio ufficiu
721
01:04:26,980 --> 01:04:27,651
Che cazzo fai?
722
01:04:28,020 --> 01:04:28,691
Ci hai derubati!
723
01:04:41,940 --> 01:04:42,771
Su, su!
724
01:04:58,180 --> 01:04:59,693
Ma ciaoo,
725
01:05:06,460 --> 01:05:08,019
Ben arrivata.
726
01:05:15,100 --> 01:05:17,171
Sei qui tutta sola.
727
01:05:18,940 --> 01:05:20,169
Peccato.
728
01:05:34,260 --> 01:05:35,739
Pazzesco.
729
01:07:59,860 --> 01:08:01,134
Cazzo di Rendell
730
01:08:01,700 --> 01:08:02,929
Posso batterlo.
731
01:08:03,500 --> 01:08:04,820
È solo un uomo.
732
01:08:06,260 --> 01:08:08,456
È un uomo che non, vuole morire!
733
01:08:09,180 --> 01:08:10,236
Rad doppia le guardie.
734
01:08:10,260 --> 01:08:11,091
Sissig no re.
735
01:08:34,060 --> 01:08:35,653
Sei con lui, giusto?
736
01:08:36,660 --> 01:08:38,094
Gli serve una manu
737
01:08:51,580 --> 01:08:52,615
L'abbiamo trovata
738
01:08:52,980 --> 01:08:53,617
Dove?
739
01:08:53,980 --> 01:08:55,732
Area ventisei, secondo piano.
740
01:08:56,340 --> 01:08:58,980
I nostri uomini stanno
morendo come mosche.
741
01:09:02,100 --> 01:09:04,899
Tutti all'area ventisei!
Secondo piano, Ora!
742
01:10:44,540 --> 01:10:46,676
Capo della polizia Hendriksen, chi parla?
743
01:10:46,700 --> 01:10:49,436
C'è stata una sparatoria
negli uffici della Vala,
744
01:10:49,460 --> 01:10:51,337
Dovete intervenire subito.
745
01:10:52,500 --> 01:10:54,956
Rendei ha attaccato il
loro quartier generale.
746
01:10:54,980 --> 01:10:56,095
Non ringraziatemi,
747
01:10:59,780 --> 01:11:01,737
A tutte le unità, tenetevi pronti.
748
01:14:22,700 --> 01:14:24,179
Telo sei fatto scappare?
749
01:14:24,980 --> 01:14:27,540
Non aveva alcuna intenzione di scappare,
750
01:14:27,660 --> 01:14:29,492
Ci sta prendendo di mira,
751
01:14:30,140 --> 01:14:32,609
Cosa vuole quel bastardo da noi?
752
01:14:33,260 --> 01:14:34,580
Cosa vuole?
753
01:14:36,740 --> 01:14:38,174
C'è solo mio nonno,
754
01:15:28,260 --> 01:15:29,773
Il forte
755
01:15:30,940 --> 01:15:32,453
si irrobustisce,
756
01:15:33,700 --> 01:15:34,656
il debole
757
01:15:35,100 --> 01:15:36,659
si spezza.
758
01:15:49,220 --> 01:15:49,698
Nonno,
759
01:15:49,980 --> 01:15:50,811
Chiamo aiuta
760
01:15:51,340 --> 01:15:54,298
Sei spacciato,
761
01:15:55,060 --> 01:15:59,179
Questa, è tutta colpa, tua.
762
01:16:01,500 --> 01:16:03,173
È roba davvero buona.
763
01:16:03,700 --> 01:16:05,338
Ne vuoi un altro po'?
764
01:16:07,140 --> 01:16:09,916
Ora non sei più così pericoloso, vero,
765
01:16:09,940 --> 01:16:10,816
Rendei?
766
01:16:24,220 --> 01:16:25,051
Chi c'è?
767
01:16:28,060 --> 01:16:29,209
C'è nessuno?
768
01:16:34,700 --> 01:16:35,656
Dove sono?
769
01:16:41,820 --> 01:16:43,413
Quindi in pratica
770
01:16:44,620 --> 01:16:46,213
sei solo un uomo,
771
01:16:46,460 --> 01:16:47,689
Solo un uomo,
772
01:16:50,660 --> 01:16:53,015
Allora come fa a combattere
773
01:16:53,460 --> 01:16:54,814
in questo modo?
774
01:16:58,860 --> 01:17:01,090
Forse è tutto merito
775
01:17:02,300 --> 01:17:04,396
di questa strana maschera?
776
01:17:04,420 --> 01:17:05,376
Lo vedremo,
777
01:17:15,700 --> 01:17:16,756
Ho delle novità interessanti,
778
01:17:16,780 --> 01:17:17,497
Nina.
779
01:17:17,700 --> 01:17:19,373
Nina, sta' zitta.
780
01:17:20,020 --> 01:17:22,836
La notizia è finita
ovunque su internet.
781
01:17:22,860 --> 01:17:23,372
Tu,
782
01:17:23,460 --> 01:17:26,020
ti sei introdotta nel
quartier generale della Va la,
783
01:17:26,220 --> 01:17:27,236
Sei licenziata.
784
01:17:27,260 --> 01:17:27,796
Ma io-
785
01:17:27,820 --> 01:17:28,537
Niente ma.
786
01:17:29,100 --> 01:17:30,659
Ora prendi le tue cose
787
01:17:30,860 --> 01:17:31,816
E vattene,
788
01:17:45,380 --> 01:17:46,097
Niente?
789
01:17:47,740 --> 01:17:48,935
Mein.
790
01:17:50,020 --> 01:17:51,215
Nemmeno un graffio,
791
01:17:52,860 --> 01:17:56,455
Riuscite a spiegarmi di che
diavolo di materiale è fatta?
792
01:18:06,580 --> 01:18:07,775
Marla.
793
01:18:08,380 --> 01:18:09,734
Eri l'eroe di mia figlia.
794
01:18:09,980 --> 01:18:10,811
Tu
795
01:18:11,100 --> 01:18:13,933
eri l'eroe di tua
figlia, Sei impazzita
796
01:18:14,340 --> 01:18:15,250
Lo capisci?
797
01:18:15,620 --> 01:18:16,496
Pazza
798
01:18:17,780 --> 01:18:20,090
Era compito tuo proteggerle,
799
01:18:20,420 --> 01:18:23,060
Tua figlia era piena di speranza,
800
01:18:23,220 --> 01:18:24,574
Di ammirazione.
801
01:18:24,740 --> 01:18:25,536
No,
802
01:18:26,700 --> 01:18:28,338
Non posso morire.
803
01:18:30,060 --> 01:18:30,970
Ma tu
804
01:18:31,940 --> 01:18:33,214
d'altro canto-
805
01:18:36,940 --> 01:18:38,010
Che succede?
806
01:18:38,780 --> 01:18:39,497
Sta-
807
01:18:40,300 --> 01:18:42,291
sta, cambiando forma.
808
01:18:43,580 --> 01:18:45,173
Cosa significa?
809
01:18:46,340 --> 01:18:47,375
Non sapere.
810
01:18:47,460 --> 01:18:51,294
Perche' non provate a
formulare una qualche, ipotesi?
811
01:18:58,260 --> 01:18:59,250
Magari
812
01:19:00,740 --> 01:19:01,730
due persone,
813
01:19:02,820 --> 01:19:03,730
Un corpo.
814
01:19:07,260 --> 01:19:09,649
Quindi ha una doppia
personalità, giusto?
815
01:19:10,500 --> 01:19:11,171
Mein.
816
01:19:11,540 --> 01:19:13,531
E, cosa diversa.
817
01:19:16,620 --> 01:19:19,516
Che cosa ti dà tutta
questa forza, Rendei?
818
01:19:19,540 --> 01:19:21,656
Perché ti comporti così?
819
01:19:23,620 --> 01:19:25,531
Come faccio a scoprire
820
01:19:25,660 --> 01:19:26,934
chi c'è
821
01:19:27,140 --> 01:19:28,938
sotto… la maschera?
822
01:19:30,740 --> 01:19:31,696
Magari
823
01:19:33,460 --> 01:19:34,689
dolore.
824
01:19:35,220 --> 01:19:36,699
Dolore?
825
01:19:37,660 --> 01:19:39,537
Il dolore lo conosco bene,
826
01:19:42,020 --> 01:19:44,819
Fugu, prepara la gabbia.
827
01:19:45,580 --> 01:19:48,459
Insegniamo al signor
Rendei che cos'è…
828
01:19:49,700 --> 01:19:51,373
il dolore.
829
01:20:00,500 --> 01:20:02,636
Rendell\fieni subito fuori!
830
01:20:02,660 --> 01:20:04,059
0 apriamo il fuoco.
831
01:20:15,300 --> 01:20:16,620
Togliti la maschera!
832
01:20:16,820 --> 01:20:17,616
Adesso!
833
01:20:23,220 --> 01:20:28,010
Hai perfettamente ragione, Perché
dovrei tenere nascosto questo bel faccino?
834
01:20:48,380 --> 01:20:51,338
Vediamo cosa è in grado
di fare questa bellezza,
835
01:21:49,060 --> 01:21:50,334
Ciao, Rendei.
836
01:21:50,820 --> 01:21:52,094
Mi dispiace molto,
837
01:21:52,260 --> 01:21:55,491
c’è poco pubblico ad
assistere al nostro spettacolo.
838
01:21:56,340 --> 01:21:57,836
Ma tu hai ucciso
839
01:21:57,860 --> 01:21:59,214
e mutilato
840
01:21:59,580 --> 01:22:01,378
molti dei miei uomini.
841
01:22:02,060 --> 01:22:03,016
Prendila.
842
01:22:04,460 --> 01:22:05,495
Etu
843
01:22:06,420 --> 01:22:08,934
credevi davvero
che io non sapessi
844
01:22:09,460 --> 01:22:11,451
che sei Catherine Fukushu
845
01:22:12,820 --> 01:22:15,130
l'ultima discendente di sangue
846
01:22:15,260 --> 01:22:16,295
del nobile
847
01:22:16,620 --> 01:22:17,476
Rum
848
01:22:17,500 --> 01:22:18,410
Fu Rush u?
849
01:22:18,700 --> 01:22:23,396
II leader dei Samurai Tsujigiri.
850
01:22:23,420 --> 01:22:25,476
Non sai quanto è
potente quella katana,
851
01:22:25,500 --> 01:22:27,956
Adesso, sto iniziando a capirlo, non credi?
852
01:22:27,980 --> 01:22:29,254
È pericolosa,
853
01:22:29,380 --> 01:22:31,053
Dev'essere distrutta,
854
01:22:31,740 --> 01:22:33,777
È una vergogna perla mia famiglia,
855
01:22:33,940 --> 01:22:35,089
Famiglia?
856
01:22:35,340 --> 01:22:37,276
Io non so niente sulla famiglia.
857
01:22:37,300 --> 01:22:38,529
Ma il potere-
858
01:22:39,420 --> 01:22:43,036
Il potere è una cosa che
capisco davvero molto bene.
859
01:22:43,060 --> 01:22:48,276
Smiley! Smiley! Smiley!
860
01:22:48,300 --> 01:22:49,779
Soltanto un uomo
861
01:22:50,260 --> 01:22:53,173
uscirà vivo da questa
gabbia stanotte.
862
01:22:54,740 --> 01:22:57,036
Sei costato alla mia organizzazione…
863
01:22:57,060 --> 01:22:58,036
Milioni di dollari.
864
01:22:58,060 --> 01:23:00,256
- Devi morire!
-Più forte!
865
01:23:00,740 --> 01:23:02,492
Non è un eroe, guardatelo!
866
01:23:03,220 --> 01:23:04,893
L'uomo di gomma,
867
01:23:17,540 --> 01:23:18,814
Buongiorno.
868
01:23:19,020 --> 01:23:20,340
Ben svegliato.
869
01:23:20,780 --> 01:23:22,179
Su, fatti avanti,
870
01:23:26,580 --> 01:23:27,676
È arrivata la tua ora!
871
01:23:27,700 --> 01:23:28,496
Silenzio!
872
01:23:31,220 --> 01:23:33,052
Ora ti riconosca
873
01:23:33,300 --> 01:23:36,452
Ecco il guerriero che
speravo di affrontare,
874
01:23:44,140 --> 01:23:47,690
Tu stai proprio iniziando-
875
01:23:55,980 --> 01:24:03,980
Muori! Muori! Muori!
876
01:24:14,460 --> 01:24:16,576
Era compito tuo proteggerle,
877
01:24:18,500 --> 01:24:20,776
Questa è tutta colpa tua,
878
01:24:21,340 --> 01:24:22,756
Questa è tutta colpa tua,
879
01:24:22,780 --> 01:24:24,612
Colpa tua! Colpa tua.
880
01:24:32,980 --> 01:24:40,980
Muori! Muori! Muori!
881
01:24:53,700 --> 01:24:59,890
Muori! Muori! Muori!
882
01:25:18,620 --> 01:25:21,339
Allora? Chi è il supereroe adesso?
883
01:25:21,820 --> 01:25:22,776
Merda!
884
01:26:19,140 --> 01:26:20,335
Arrenditi,
885
01:26:27,300 --> 01:26:28,529
No, mi,
886
01:26:30,500 --> 01:26:31,695
Si dice in giro
887
01:26:32,860 --> 01:26:34,055
che niente
888
01:26:34,740 --> 01:26:36,811
può spezzare quella maschera,
889
01:26:37,220 --> 01:26:39,211
Ma nessuno ha provato
890
01:26:39,420 --> 01:26:42,378
con questa katana,
891
01:28:07,580 --> 01:28:08,979
Il vincitore
892
01:28:09,820 --> 01:28:11,538
dello scontro nella gabbia
893
01:28:14,020 --> 01:28:15,738
è Rendell
894
01:28:48,060 --> 01:28:49,050
Grazie.
895
01:28:52,420 --> 01:28:55,412
Farò in modo che non
finisca nelle mani sbagliate.
896
01:29:23,820 --> 01:29:25,891
Che state aspettando?
56504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof