Original subtitles

Vida. É literalmente tudo o que temos.

Mas isso é bom? Eu sou um revisor.

Mas eu não reviso comida, livros ou filmes.

Eu reviso a própria vida.

Ah!

Ah!

_

Sincronizado e corrigido por LittleDuck www.addic7ed.com

Olá, e bem-vindo a mais um episódio de "Revisão",

único programa de televisão, no que me diz respeito,

e certamente o único alguém precisa.

AJ, estou pronto para minha próxima revisão.

OK.

É um e-mail de Wally em Chicago, Illinois.

-Chicago. - Ele escreve,

"A primeira vez que ouvi falar de criogenia

foi quando Walt Disney se colocado no gelo depois que ele morreu.

Mas agora vejo isso em todos os lugares.

Você pode revisar criogenia?"

Criogenia, isso é, uh...

Isso está sendo congelado.

Se fosse eu, eu não faria isso.

Ah sim.

Bem, não é você.

E eu faço o que for me é perguntado,

- não importa o que seja. - Você realmente faz.

Então, Wally, você gostaria de saber como é a criogenia.

Vamos descobrir.

Oh meu Deus.

Oh garoto.

Minha pesquisa inicial em congelamento criogênico

revelou a enormidade alarmante desta solicitação.

Aqui está o problema. Uh, atualmente não é possível

descongelar uma pessoa congelada e trazê-los de volta à vida.

E ninguém sabe quando será.

Eles fizeram isso para "Capitão América".

- Eles fizeram? - Sim.

Mas ele é um personagem de desenho animado.

Como pode ser isso? Oh meu Deus!

Eu realmente estava indo ser congelado até a morte

e saiu assim durante séculos?

Isso era inconcebível.

Mas, novamente, esse show me trouxe

à beira da morte com tanta frequência.

Eu vou acabar com você!

Eu definitivamente vou morrer. Ah!

Oh Deus. Eu vou morrer!

Ah! Oh meu Deus!

[Bipe]

Talvez tenha sido apenas uma questão de tempo antes de "Revisar"

na verdade meu coração parou, possivelmente para sempre.

- Qual é o problema agora? - Oh garoto.

Ele concordou em ser congelado criogenicamente.

- Agora ele está tendo uma coisa toda. - Eu nem entendo isso.

Quero dizer, alguém mesmo fazer isso comigo?

Sim. Elas vão.

- Você está falando sério? - Vou marcar uma consulta.

Jesus.

Naquela noite, enquanto eu lutava

com a insanidade desta revisão,

Eu considerei que esse show tinha sempre me poupou milagrosamente

para que eu pudesse ir sobre viver a vida

para revisá-lo.

E eu rezei pelo meu show me salvaria novamente.

Escrevi cartas para minha esposa e filho,

que eu confiei ao meu estagiário para entrega.

Adeus, Sr. MacNeil.

vou tentar viver enquanto eu puder

então eu posso te ajudar no futuro.

Eu gostaria disso.

Cheguei para minha criogenia compromisso em um torpor terrível.

Olá, sou Forrest MacNeil.

E eu estou aqui para estar congelado criogenicamente.

Sim. Está tudo pronto.

Ao analisar esta filmagem,

ficou claro que eu tinha perdi pistas importantes

sobre o que realmente estava acontecendo nesta instalação.

- Por aqui. - Como eu gostaria de ter lido aquela placa.

Sem dúvida, teria funcionado muito para aliviar meu medo.

Deixei instruções que, quando eu estiver descongelado,

o show continuará

para que eu possa revisar sendo congelado,

viver novamente no futuro.

- Estou pronto! - Ótimo.

Adeus ao início Vida do século 21

de Forrest MacNeil, revisor da vida!

Pedindo à minha tripulação para esperar eras

pois meu renascimento parecia injusto.

Então eu os instruí partir assim que minha jornada começasse.

Lamento dizer isso o terror avassalador

de ser envolvido em temperaturas abaixo de zero

me fez perder a consciência.

[Bip]

O que pode explicar por que saí aquela câmara certa

que eu tinha sido suspenso no gelo durante séculos.

Fiquei surpreso por estar vivo.

Oh meu Deus.

Ainda há neblina meu tempo no gelo,

Eu tropecei em a palavra desconhecida de amanhã.

Minhas roupas, na moda quando os comprei,

agora parecia totalmente deslocado.

O que é pior, no meu tempo,

Eu era altamente proficiente com tecnologia.

Mas agora, eu temia Eu certamente estaria perdido.

Como isso é possível?

Lembre-me de ligar para François.

Ok. Vou lembrá-lo.

E enquanto eu sintonizava as conversas ao meu redor,

embora as palavras fossem sendo falado em inglês,

Não reconheci mais meu idioma.

É basicamente um agregador de memes.

Eu li sobre isso em o subreddit TIL,

muitos uploads.

"Como", eu me perguntei, "eu algum dia encontre uma maneira de funcionar

neste estranho e novo mundo?"

E então, fiquei impressionado pela horrível constatação

que o amor da minha vida e nosso querido filho

vivi anos de suas vidas sem mim.

Por que eu os abandonei?

sempre para revisar esta experiência?

Que erro trágico.

Talvez eles ainda estivessem vivos.

Talvez eu pudesse encontrá-los e estar com eles novamente.

Oh meu Deus.

O que?

Você se parece alguém que eu conhecia.

O que você está...

Sr. o que você está falando?

-José? - Sim.

Acabei de deixar as cartas como você me pediu.

Há quanto tempo eu estive fora?

Hum, zero horas e 45 minutos.

- Acabei de sair por 45 minutos? - Sim.

Você está falando sério?

- Sim. - Esta experiência

claramente não era o que Eu pensei que fosse.

Isso significa Suzanne e Eric ainda estão vivos, certo?

Acabei de vê-los, então provavelmente.

E ainda assim, minha jornada através da criogenia

me trouxe para um novo e lugar diferente.

- Forrest, o que é isso? - Esqueça, não importa.

Isso não é nada. Eu não fiz isso. Esqueça.

- Você não fez isso? - Não, não fui eu.

- Você recusou uma avaliação? - Bem, não.

Eu fui a um lugar de criogenia no shopping.

Mas acho que estava apenas congelado por alguns minutos.

O lugar de congelamento criogênico?

Mas minha mãe ganhou um cupom lá para um tratamento de pele.

Você pensou que eles eram vou congelar você até a morte?

- Sim. - E você ia fazer isso

para alguma crítica estúpida?

Sim. Eu estava, ok.

- Adeus, Forrest. - Não não não não!

Isso é importante! Espere, espere, espere, espere, espere.

eu percebi algo quando eu pensei que você

e Eric estava morto por mil anos.

- Floresta... - Eu... Não, eu percebi

que você está certo, ok?

Não há nada que eu pudesse

possivelmente tenha compartilhado com o mundo

sobre estar congelado isso teria valido a pena

nunca vendo os dois de você de novo, nada.

E isso é tão bom perceber isso, ok?

Você sabe, Forrest,

Eu quero que você se lembre Esse sentimento.

E eu quero que você pense com muito cuidado sobre Th...

Sobre isso.

Você entende?

Sim.

- Leve estes. - Eu aceito, sim.

Crioterapia de corpo inteiro é um novo condicionamento físico

e/ou tendência de beleza,

que, aliás, não tem benefícios comprovados.

Não envolve sendo suspenso no tempo

por centenas de anos.

Dou duas estrelas à criogenia.

Darnell de Sandy Springs, Geórgia.

Lindo.

Ele escreve: "Meu tio foi atingido por um raio,

e ele nunca foi capaz para nos contar como foi

porque ele não entender mais as palavras.

Como é ser atingido por um raio?"

Oh garoto. Uh...

Darnell, obrigado por confiar em mim

com isso muito questão importante.

Como é ser atingido por um raio?

Forrest, o que você está fazendo?

Isso foi uma boa pergunta,

especialmente à luz da minha experiência em criogenia.

Uau, tudo bem. Mas esse líder de revisão

para uma conversa encorajadora com minha ex-esposa.

Quem sabia o que estava sendo atingido por um raio pode trazer?

Há 90% de chance

que alguém que é atingido por um raio sobreviverá.

Mas isso é menos de 100%.

E então eu decidi enviar cartas

para Suzanne e Eric

apenas no caso de.

"Vou morrer congelado." Não, não vou.

O resto se aplica.

Há 10% de chance que não vou te ver novamente.

Espero que você sinta que eu estive tão bom chefe...

Uau!

Minha equipe e eu viajamos para El Mirage, Arizona,

a cidade mais próxima com alerta de tempestade em vigor.

Tivemos uma experiência muito plano inteligente implementado.

Nós nos amarramos três mastros telescópicos,

nos dando 75 pés de alumínio

esticando para cima para os céus.

É o objeto mais alto por um longo caminho,

e eu estou amarrado a isso com fio de cobre.

Você só tem cerca de uma chance em um milhão

de ser atingido por um raio.

Mas, novamente, essa estatística só se aplica a pessoas

que não estão ativamente tentando ser atingido

por um raio, que eu sou!

20 minutos depois, Não tive sorte.

- Acho que a pior parte já passou. - Sim.

Ei, onde foi aquela tempestade para amanhã à noite?

Ah, Houston.

Houston. Houston, Texas.

Bem, podemos estar acumulando

as milhas de passageiro frequente neste, mas...

Oh meu Deus! Sr. MacNeil!

Aguentar!

Surpreendentemente, eu consegui.

Enquanto meu corpo convulsionava de dor,

estava claro que Eu estava sendo morto por um raio.

Oh meu Deus!

[Bipe] Ai! Ai!

Oh meu Deus!

[Bipe]

Naquilo que eu acreditava que era meus momentos finais na Terra,

Pensei na minha família e do meu esqueleto,

que pode estar pegando fogo.

Darnell, a experiência do seu tio

de ser atingido por um raio foi terrível.

Enquanto eu lamento a perda do meu olfato,

o que eu realmente espero é temporário,

e estou muito triste pelos muitos ossos quebrados

sofrida pelo meu estagiário, Josh, aquela demonstração

do poder da natureza foi muito inspirador para mim.

Então tudo em tudo,

Eu dou ser atingido por um raio

duas estrelas e meia.

Tudo bem, A.J. O que vem a seguir, por favor?

Às vezes é muito difícil para pressionar este botão, Forrest.

Bem, eu acredito em você, A.J. Você consegue.

O próximo pedido vem até nós de Suzanne

em Los Angeles, Califórnia.

Realmente? Ei, ei, espere um minuto.

Estou gravando isso direito depois que você me escreveu

que você estava tentando ser atingido por um raio.

Se você está vendo isso, isso significa que você ainda está vivo

e ainda há tempo para mim

fazer o que sinto como eu tenho que fazer.

Tenho um pedido de revisão.

Como é gastar o resto da sua vida

não está revisando nada?

Apenas faça o seu trabalho e veja como é.

E faça parte da vida do seu filho.

Mas, Forrest, Eu quero ser claro.

Se você não fizer esse pedido,

você nunca vai me ver ou Eric novamente.

Ok, de nada.

Oh meu Deus.

_

Forrest, não acredito.

Eu também não posso acreditar nisso.

Eu acho que isso é o final de "Revisão".

Eu acho que pode ser o final de "Revisão".

Olha o que ela fez por mim lá. Isso é...

Isso é amor.

Isso é amor.

Eu vou sentir a tua falta.

Eu vou sentir a tua falta.

Bem, ah...

um muito interessante rumo dos acontecimentos,

eu teria que dizer.

Uh, a mulher com quem casei

acabou de pisar para me libertar,

hum, meu trabalho bastante extremo.

Como é gastar o resto da minha vida

não está revisando nada?

Eu vou sair por aquela porta e tem

essa experiência.

Uh, mas antes que eu faça isso,

Eu acho que preciso ter uma conversa rápida

com nosso produtor, Grant.

Não sei. Forrest, eu não acho que você precisa fazer isso.

Não, claro, preciso. Voce sabe o que eu quero dizer,

ele obviamente me dá muito ótimos conselhos em geral.

Eu não quero simplesmente ir lá fora e faça isso

sem falar com Grant.

Grant, você está aqui, Grant?

- Sim. - Oh Olá.

Não sei se você viu isso.

- Mas, ah... - Notável, hein?

Sim.

É assim que termina? Eu amo isso.

- Você faz? - Eu faço.

Quero dizer, você poderia vetar isso. A cabine de veto está bem ali.

Mas por que você faria isso?

Forest, você pode ir de volta para sua família.

Quero dizer, parte de mim ficará triste

porque seus comentários foram fenomenal nesta temporada.

Sim. Sim.

Quando eles me disseram Eu nunca mais andaria,

Eu disse: “Quer saber? Isso não é nada,

porque eu vi um homem correr nos braços da morte,

e ele foi poupado por um milagre para fazer ótimo

e um trabalho crucial no mundo."

Estou curioso sobre

o que avalia Forrest MacNeil faria no futuro

se você vetar isso? Claro.

Você eventualmente faria uma revisão

isso iria explodir todos os seus outros trabalhar fora da água?

Claro.

Mas falando sério, vá, por favor.

Passe alguns bons anos

saindo com seu garoto antes de ir para a faculdade...

e então não quer te vejo mais.

- Certo. - Sim.

Ou você poderia fazê-lo orgulhoso de ti

pelo resto de sua vida.

Acho que essa é a escolha.

É difícil.

Você acha que eu tenho trabalho a fazer?

Só você pode responda isso, Forrest.

OK.

OK.

A.J., agora vou vetar esta revisão!

- Não! - Sim.

Forrest, espere! Grant, inicie o protocolo.

Você tem certeza que deseja vetar esta revisão?

Sim eu sou.

Você tem certeza que deseja vetar esta revisão?

Sim eu sou.

Você tem certeza que deseja vetar esta revisão?

Sim eu sou.

Você pode vetar esta revisão.

Obrigado, Grant.

Passando o resto da sua vida não revisando nada...

Vetado!

Que decisão horrível ter que fazer, bom Deus.

Mas isso tinha que ser feito

porque eu fui colocado a Terra para fazer isso.

Então, Suzanne, se você está assistindo,

Em primeiro lugar, obrigado.

Uh, mas ouça, nem todos os as avaliações são fatais.

Então tudo vai ficar bem.

Ok, AJ, qual é a minha próxima avaliação?

Eu não estou com vontade.

Você não tem vontade? O que você quer dizer com você não...

Nós temos tempo para outra revisão.

Você esquece isso Eu fiz o seu trabalho.

eu sei como usar seu bloco de informações.

Veja isso. Vê isso?

Ah. Eu posso fazer... OK.

É uma webcam de Phil em Melbourne.

Ei, Forrest, como é que você nunca revisou

sendo atropelado por um carro?

É estranho.

De qualquer forma, o que é isso gosta de ser enganado?

Ah, viu isso? Olhe para isso.

Você estava com tanto medo.

Essa é ótima.

Parece que o Primeiro de Abril tem chegue um pouco mais cedo este ano.

O que você acha daquilo?

Nada'?

Ah, bem, aqui Eu vou pegar uma pegadinha.

Deve ser divertido, certo?

No início, sendo pegadinha apareceu

ser apenas a tarefa Eu precisava depois

a experiência emocionalmente exaustiva

de veto pedido da minha ex-esposa.

Mas então percebi que já que não consigo fazer pegadinhas,

isso tinha potencial ser um desafio único.

- Oi. - Olá, Grant.

Bem, eu deveria falar para você sobre algo.

Isto é muito difícil à luz dos acontecimentos recentes,

mas eu só vou vá direto ao assunto

e dizer a você o que acabei de aprender.

O que é?

"Revisão" foi cancelada.

O que?

Você acabou de me dizer que a "Revisão" foi cancelada?

Receio que sim.

Não. Isso não pode ser verdade. Não, Grant, Grant.

Não.

Eu sei.

Eles não podem fazer isso. Ninguém pode fazer isso.

Você não pode fazer... Você não faz isso.

Você não pode fazer isso, Grant!

Ei, me escute.

O que você esta dizendo agora não pode acontecer.

[Bleep] não! Você está brincando comigo?

- Quem me dera ser. - Eu apenas [bip] vetei

aquela coisa da Suzanne tentando me tirar de lá

porque você [bip] me disse para fazer isso!

[Bleep] não! Volte para o telefone [bip],

e você diz a eles: "Não.

Se você fizer isso, o anfitrião vai [bipar] se matar.

Estamos fazendo mais disso. Absolutamente não."

Eu estou no meio de uma revisão agora.

Quero dizer, estamos no meio de fazer isso.

Estavam em no meio de fazer isso.

A pegadinha de Grant foi verdadeira obra-prima da forma.

Grant, isso foi...

Isso foi um pouco bom demais.

A coisa mais impressionante sobre isso foi que isso me levou,

um homem que estava esperando para receber uma pegadinha,

completamente de surpresa.

OK. Eu sei que você está fazendo

um segmento em ser enganado agora.

Mas isso é realmente real.

Por que eles cancelariam “Review”? Me sinto como um idiota.

Bem, são as classificações. Eles são muito ruins.

Você não percebeu quão poucos perguntas que temos recebido?

Você ainda está fazendo isso?

Sua ex-mulher fez uma pergunta.

É assim que poucos envios estamos conseguindo.

Eu quero que você saiba que eu fiz não aceite isso deitado.

OK.

Mesmo que eles estejam me batendo lá em cima

ser vice-presidente da rede,

Eu lutei por você.

Eu acho que as pessoas simplesmente não se importavam para o show tanto quanto nós.

Você realmente pensou também.

Meu Deus. Obrigado.

OK.

Este é um toque muito agradável. Oh meu Deus.

As melhores pegadinhas envolver várias pessoas

reforçando uns aos outros enganos ridículos.

- Olá. - Oi.

E isso foi uma pegadinha realmente ótima.

Oh garoto. Sentimos muito.

Sobre o que?

Sobre o show ser cancelado.

Ah sim. "Revisão" ruim sendo cancelada.

O que se tornará de vocês dois?

Bem, A. J. tem um novo show. Ah.

- É um programa de viagens. - Oh.

Sim. Então ela vai na verdade, nos leve com ela

e nos levar ao redor do mundo.

E ela vai nos pagar.

- Sim entendi. - É incrível.

Sim, é isso. Aquilo é.

eu não quero ir ao redor do mundo.

Eu não quero ser pago.

Eu só quero trabalhar para o Sr.

Isso é...

Josh suportou o que deveria tenho sentido uma dor insuportável

para o propósito desta piada.

E por isso, eu o saúdo.

- O que você está fazendo? - Acho que ele está tentando te abraçar.

Como você faria no caso

de um cancelamento do show, sim.

Eu te amo mais do que meu pai.

Ok, melhor macho estagiário em um drama.

Minha equipe me impressionou de inúmeras maneiras.

Mas a dedicação deles para me ajudar

com minha crítica sobre ter levado uma pegadinha foi sem precedentes...

Aqui vamos nós. E totalmente maravilhoso.

Você tem um discurso de despedida para mim, Lúcia?

Hum...

Obrigado.

Isso é na verdade o trabalho mais fácil que já tive.

Isso está certo?

Sim. Eu escrevi três romances eróticos

sob o nome Beverly LaFontaine

se você quiser dar uma olhada.

Obrigado por me avisando disso.

Teremos que encontrar mais para você fazer no futuro.

Ah, você está em negação. OK.

Isso deve fazer isso vá mais suave.

eu não sou uma pessoa muito sentimental,

mas, hum...

Estou feliz que você saiu deste show idiota vivo.

Hum, sim.

Ela está realmente indo embora.

Três dias após o início desta pegadinha,

Comecei a me perguntar até que ponto esta conspiração

de tolice estendida.

Se minha ex-mulher e meu filho estivessem também está envolvido na diversão?

Mas não havia como saber,

porque quando parei perto da casa deles,

ninguém estava em casa.

Quando a semana chegou ao fim, essa pegadinha se revelou

ser fantasticamente elaborado.

Uh. Oh Deus.

Isso continua indefinidamente.

"Agora você pode revisar como é ser enganado.

Com amor, Josh e Tina."

Isso é um pouco como um chapéu em um chapéu.

Mas Josh e Tina estavam certos.

Eu certamente poderia revisar como foi receber uma pegadinha.

E continua melhorando porque olha quem não está aqui...

AJ Gibbs. Ela também está brincando,

vou fazer ela programa de viagens, eu acho.

Ah, é uma delícia total

ver todos no meu mundo

trabalhando juntos para improvisar uma espécie de peça cômica.

Embora eu sentisse um pouco tolo no começo,

Eu principalmente me sinto muito sortudo estar cercado

por pessoas que se importam o suficiente sobre mim e meu trabalho

ir tão longe.

Agora, se eu tiver uma crítica, é que essa pegadinha

realmente não era tudo isso crível,

porque que tipo de universo

seria cruel o suficiente para permitir "Revisão"

ser cancelado certo depois que eu escolhi isso em vez da minha família?

Vamos.

Mas apesar de tudo,

Eu dou sendo pegadinha cinco estrelas muito divertidas.

Isso é o tempo todo temos para "Revisão"

Vejo você na próxima vez.

Sincronizar e corrigir por LittleDuck www.addic7ed.com