Original subtitles

Vida. É literalmente tudo o que temos.

Mas isso é bom? Eu sou um revisor.

Mas eu não reviso comida, livros ou filmes.

Eu reviso a própria vida.

Ah!

Ah!

Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com

Olá! E bata, bata!

Oh fofo! Quem está aí?

Forrest MacNeil. E para minha esquerda é A.J. Gibbs.

Qual é a minha primeira avaliação?

"Forrest MacNeil. E à minha esquerda está A.J. Gibbs.

Qual é a minha primeira avaliação?" quem?

O que?

O que?

Não tenho ideia do que aconteceu.

Mas por favor, aperte o botão.

A primeira avaliação vem de Juanita em Madri, Iowa.

Oi! Juanita Morales aqui, eletricista licenciado.

Confira-me no Yelp, quatro estrelas e meia.

Verificá-la sobre o quê?

Eu gostaria de saber o que há gostaria de ser co-anfitrião?

Ah, interessante! Hum.

Como é ser co-anfitrião?

Do quê, eu me pergunto?

Como existem alguns diferentes maneiras de abordar o...

- O que você está fazendo? - Vá apertar o botão!

- O que? - Sim. Você volta lá.

E você apertou o botão.

- Você é um co-apresentador! - Certo.

Eu poderia ser um co-apresentador aqui mesmo!

- Uh-huh. - Ah, ótimo.

Uh, bem, Juanita, fora Vou ser co-anfitrião!

Uh-huh!

- Não precisa viajar muito longe. - Não!

Está bem aqui. OK, bom.

Sente-se aqui.

- Bem, Forrest... - Sim?

qual é a minha primeira avaliação?

Não sei.

Por favor, pressione o botão.

Oh sim! Certo. Ah.

Como co-anfitrião, pressionarei o botão.

Ah, sim! Ok, uma bolha de desenho animado

apareceu para dizer que temos uma webcam

de alguém chamado Mork em Loris, Carolina do Sul.

Mork? Esse é um nome incomum.

- Ei, esse é o Mark. -Ah.

Como é dar um tapa na bunda de um estranho?

- Bem, você sabe, Mork... - Obrigado, Marcos! E gorro fofo!

esse pedido parece um pouco bobo.

- O que você está fazendo? - Bem, aqui vou eu para descobrir

como é dar um tapa na bunda de um estranho.

Oh, eu vejo. Bem, sim.

Mas não realmente. AJ? AJ?

Você realmente não vai fazer... Você não pode fazer isso.

Você pode parar por um segundo? Porque isso não é uma boa ideia.

AJ? A.J., você não é um revisor de vida.

Então, por favor, não vá... eu deveria fazer isso.

AJ?

AJ

Esta tarefa passou de frívola

profundamente preocupante, como A.J. Gibbs,

que é totalmente desqualificado para fazer o meu trabalho,

saiu para o mundo rever uma experiência de vida

isso foi feito para mim.

Mas o que eu deveria fazer?

Eu nunca pensei muito sobre o que A.J. faz

ou alguma vez falou com ela sobre seus deveres,

se, de fato, ela tem deveres.

Eu não faço ideia.

Então eu explorei o mundo atrás de "Revisão" em busca de pistas

sobre a vida do co-apresentador...

Ah, ei! Eu não sabia se você queria o almoço de A.J.

...e busquei orientação de nossa equipe.

Talvez você possa me ajudar em alguma coisa. Estou tentando descobrir o que fazer.

Você pode me dizer o que A.J. geralmente faço quando estou revisando as coisas?

Acho que ela só sai com os amigos.

Ela tem muitos amigos.

Oh, tudo bem. Obrigado!

Enquanto eu a explorava surpreendentemente camarim grande,

Comecei a aprender mais sobre A.J. Gibbs...

Esse deve ser o pai dela.

...e seu estilo de vida livre.

Passear na praia e esquiar, hmm.

O trabalho de A.J. claramente ocupado um pequeno lugar em sua vida.

Como revisor da vida,

meu papel no mundo é crucial.

Como alguém poderia fazer algo tão trivial quanto co-hospedagem?

Sim, eu matei aquele homem em legítima defesa

para defender eu mesmo. Me ocorreu

que desde a falta de A.J. responsabilidades permitiram que ela

para cuidar de pessoal negócio, eu poderia fazer o mesmo.

Usei meu tempo para ensaiar testemunho para o meu próximo julgamento por assassinato.

Eu matei aquele homem para defender-me em legítima defesa.

Eu estava atualmente enfrentando prisão perpétua

sem a possibilidade de liberdade condicional como resultado

da crítica da temporada passada de matar uma pessoa...

...em que uma pessoa foi morta.

Eu gostaria que ele não tivesse tentado me matar.

Ele pode estar aqui em neste tribunal agora.

Exceto que não estaríamos no tribunal

porque ninguém teria sido assassinado.

E eu não estaria... Não, não diga "assassinado".

Ah, boa pergunta. Meia estrela.

Um assassino que queria matar alguém

provavelmente teria dado a experiência

mais de meia estrela, talvez até cinco estrelas.

- Eu dou... - Vamos, Forrest, A.J. voltou.

- Já? - Sim. Tenho que te trocar.

O que você quer dizer com me trocar?

O co-apresentador não usa o mesmo coisa para a introdução e o final, então...

AJ troca de roupa?

A.J. é surpreendentemente rápido conclusão de sua tarefa

significava que havia muito pouco tempo

para entender a experiência de ser co-anfitrião.

Eu não odeio isso.

Mas a gravata-borboleta está retardando o ritmo.

- O que? - Experimente isso.

E por alguma razão, grande parte desse tempo

seria gasto tentando melhorar na roupa perfeitamente aceitável

Eu costumo vestir.

- Tudo bem, certo? - Ufa.

Você nunca deve usar cinza com aquele tom de pele.

É quase tão ruim quanto bronzeado.

- Experimente isso. - E me dê esses óculos.

- Eles estão em guerra com a sua cara. - Sim, e ganhando.

- Você está em 2. - Ridículo.

Tal como acontece com A.J., isso seria seja minha primeira oportunidade

para ver o trabalho do anfitrião.

-A.J... - Adorei o terno! Tom Ford?

Não sei. Você realmente mudar de roupa a cada revisão?

- Sim, aqui vamos nós. - Aqui vamos nós!

Eu estava nervoso, tanto por ela quanto pelo meu show.

Eu decidi encontrar um estranho com uma bunda que eu poderia dar um tapa.

Ela malha.

Enquanto eu estudava essas bundas aleatórias,

Eu pensei sobre o que o nosso burros contam ao mundo sobre nós.

Assistindo a crítica de A.J. no monitor

era um ansioso e experiência desconfortável.

...uma pessoa gentil, paciente e compreensiva.

Como eu gostaria de poder pular na tela

e tomar meu lugar de direito, dando um tapa na bunda de um estranho.

Mas como co-apresentador, meu trabalho era fazer absolutamente nada.

E foi o que fiz.

Mas seria certo explorar um ser humano

desta forma só para ver como é?

Além disso, pensei que seria respeitoso para verificar com meu namorado.

Como ele se sentiria por mim dar um tapa na bunda de um estranho?

Faz diferença se é homem ou mulher?

Uh-huh.

Exatamente meus pensamentos. Eu também te amo.

Em vez disso, pensar nos outros de apenas eu me permiti

para aprender algo que nunca esquecerei.

O que aconteceu?

O que... Não é isso. É isso?

- Sim. - Não.

Dar um tapa na bunda de um estranho teria me fez desrespeitar alguém que eu conhecia,

alguém que eu não conhecia e alguém

Acabei de conhecer um um pouco melhor... eu.

Mas você não fez, uh, isto. Você não fez isso.

- Certo. - A tarefa é,

bem, você tem que dar um tapa na bunda de um estranho!

Você não deu um tapa estranho... Você não fez isso!

Como você vai dar estrelas?

Quem se importa com quantas estrelas batendo a bunda de um estranho conseguiria?

Quem se importa com quantas estrelas? Esse é o objetivo!

Se você não quer fazer alguma coisa, você pode vetar, certo?

Mas você tem que fazer isso antes de sair do estúdio!

Acho que não, porque eu não fiz.

Dar um tapa em um estranho bunda... eu não fiz isso.

Não. Isso não é...

No meu tempo como co-apresentador, senti sem leme e insignificante.

Mas sou grato pela experiência

porque reafirmou que meu lugar de direito no mundo

está lá fora emitindo avaliações de vida

em vez de assistir alguém os estragou.

- Sem ofensa. - Eu não estou ofendido.

Ser co-apresentador ganha meia estrela.

- Se você diz. - Eu faço.

Ah, mal posso esperar para voltar lá fora e revise alguma coisa!

O que vem a seguir, AJ?

Um e-mail de mamãe Carlotta.

Mamãe Carlota?

"Quando meu filho reclama sobre sua vida miserável

como atração de carnaval, Eu digo a ele que foi fácil.

Você poderia, por favor, mostrar ao meu garoto, Johnny, o hamster humano,

como é a verdadeira adversidade?

Como é ser Helen Keller?"

- Você está brincando! - Oh!

Como é ser Helen Keller?

Fascinante. Que ótima pergunta.

Eu acho que sei tudo que preciso comece esta tarefa agora mesmo.

- Agora mesmo? - Sim.

eu vou descobrir como é ser cego

e também surdo e mudo.

Ela não conseguia falar.

Lá vou eu ser Helen Keller!

- Oh! Floresta! Floresta! - Ah! Ai! Ah!

- Você está bem? - Não consigo ouvir você.

Você precisa de ajuda?

Você não quer ajuda?

Deveria ter usado um veto para este.

Toneladas de vetos por aí.

Ao iniciar esta jornada,

Eu esperava promover uma maior compreensão das deficiências

por meio de reflexão e sensibilidade

explorando a experiência de ser Helen Keller.

Durante séculos, esta mulher corajosa

tinha sido alvo de piadas de mau gosto.

Isso terminaria hoje.

Ai!

Por necessidade, minha equipe de escritório preciso desempenhar um papel fundamental para me ajudar

- viver como Helen Keller. - Está indo bem.

Oh meu Deus. Eles finalmente reabasteci as jujubas.

- Pare com isso! - Amarelo.

- Dê-me amarelo. - Gosto das laranjas.

Sr. MacNeil. Sr. MacNeil.

Alguns de seus esforços foram muito apreciado, de fato,

como este capacete à prova de som e à prova de luz

engenhoca que me permitiu tirar as mãos dos ouvidos,

assim como Helen Keller teria feito.

- Ah! - Ah!

Mas eles fizeram outras contribuições que foram menos úteis.

Este vestido da era vitoriana e peruca marrom, por exemplo,

pode ter me feito parecer com Helen.

Mas eles não tornaram isso mais fácil para mim

- para se dar bem no mundo. - Oh, me desculpe.

E Josh e Tina esforços menos que perfeitos

para me ajudar a navegar no meu ambiente me tornou um incômodo.

- Não, não. Não! - O que você tem?

- Parar. Parar. Parar. - Não.

Como pessoa com deficiência, eu precisava das pessoas ao meu redor

para me tratar com bondade e compaixão.

E estou prestes a desistir em três,

dois...

Eu confiava na equipe do meu escritório para fazer isso.

OK.

- Ao revisar a filmagem... - Feche a porta!

Helen, fique no seu escritório!

...Eu vejo o quão errado eu estava.

Mesmo que eu não pudesse ver ou ouvir qualquer coisa,

Eu podia sentir o mundo perdendo a paciência comigo.

Mas ainda assim, eu precisava me comunicar.

E aí, vocês queriam encomendar?

Ou você precisa de mais algum tempo?

Eu tentei tudo que imagino Helen deve ter tentado...

palmas, pistas estilo charadas...

- Ele tem que fazer xixi. - ...gemidos guturais.

Certamente, uma dessas ferramentas,

comumente usado pelo desativado, resolveria o problema.

Soa como...

Mas num dia em que eu queria ser levado para ver minha ex-mulher,

Em vez disso, meus sapatos foram roubados.

Num dia em que eu queria um lanche leve,

Em vez disso, recebi uma caneta.

Num dia em que eu queria brincar de pega-pega com meu filho, Eric,

como eu costumava fazer, em vez disso eu estava levado para uma festa de drogas.

E finalmente, num dia em que eu queria para ser levado para um passeio lá fora,

Fui preocupantemente levado ao tribunal,

onde eu estava enfrentando julgamento por assassinato.

Meus cuidadores falharam espetacularmente comigo.

Este foi o pior possível hora de ser surdo, mudo e cego.

Ok, certo.

E qual é o seu relacionamento com seu ex-marido?

não consegui discutir qualquer coisa com meu advogado...

Ele é meu ex-marido.

...que tomou a decisão questionável de ligue para minha ex-mulher como testemunha de caráter.

Durante o tempo do seu casamento,

ele te trouxe flores

ou elogiar você?

Hum, sim, ele fez.

Ele fez coisas assim?

Sim.

Oh, bem, ele parece um cara muito legal,

não é?

Sem mais perguntas, Meritíssimo!

Enquanto todos tentaram ignorar a presença de um visitante grunhido

do século XIX,

Perguntaram a Suzanne se ela pensava Eu cometeria assassinato para o show.

Não, eu não.

Ele está excessivamente comprometido com seu trabalho,

mas ele não está tão comprometido assim ele realmente mataria alguém.

Oh meu Deus.

E então, sem que eu soubesse,

meu advogado fez um empate decisão mais desconcertante.

A defesa gostaria para ligar para Forrest MacNeil.

Por aqui, senhora.

Aqui vamos nós.

Sempre tínhamos planejado Forrest MacNeil para testemunhar.

- Abaixo. Abaixo! - Abaixo!

Meu advogado não viu razão para mudar de rumo,

apesar do fato de Forrest MacNeil era agora Helen Keller.

Obrigado por ter vindo testemunhe hoje, Sr. MacNeil.

- Vou direto ao assunto. - Há muito Forrest MacNeil

poderia ter dito em sua própria defesa.

É verdade que aquele cara, Ray, atacou você primeiro?

- Na verdade, era verdade. - Sr. MacNeil? Floresta?

Ray, o homem que foi morto,

era um sociopata violento.

Oh. Oh. Oh. Oh Deus. Posso sair daqui?

- Oh Deus! - Um homem que certamente teria sido

matou alguém algum dia.

Você fez isso em legítima defesa. Isso é verdade, Forrest?

Diga sim." Apenas diga sim."

A resposta foi sim.

Eu não tinha dúvidas de que Ray estava me espancando até a morte.

Você fez isso em Defesa pessoal. Isso é verdade?

Tudo que você precisa fazer é dizer “Sim”.

Diga sim."

Mas Helen não conseguiu responder, mesmo que ela soubesse

ela estava testemunhando para salvar minha vida.

Ok, Forrest. Venha aqui.

Se ao menos meu advogado tivesse tentado mais difícil remover meu capacete,

ou não me chamou para ficar de pé.

Oh! Oh meu Deus.

Senhora, sente-se no seu lugar,

ou vou algemar você a esta cadeira.

Sim. Acho que conseguimos para voltar aos assentos.

Estar em constante necessidade de assistência deixou claro

- isso na vida... - Tome cuidado.

Tudo bem. Isso é bom o bastante para mim.

...estamos rodeados de pessoas

que não se aplicam integralmente próprios aos seus deveres.

Como resultado, eu não estava capaz de me exonerar.

E "Revisão", mais uma vez,

deixei meu destino nas mãos do destino.

Vivendo como Helen Keller foi uma experiência de isolamento

que exigia confiança, perseverança,

e uma alta tolerância a pequenas abrasões.

Ela era uma mulher notável e, por um tempo, eu também.

Dou cinco estrelas a Helen Keller.

Muito azar que isso tivesse que aconteceu durante o seu julgamento por assassinato, hein?

Oh aquilo? Não. Fui absolvido. Inocente!

- O que?! - Sim!

- Realmente? - Sim.

Bem por que?

Bem, acho que muitos dos jurados provavelmente já vi esse show

e entender o valor do meu trabalho.

O procurador distrital teve outra explicação.

Ele disse: "É quase condenar alguém

quem se parece comigo usando uma arma na América."

Eu não sei o que ele quer dizer. Mas de qualquer forma, mais uma vez,

a mão poderosa do universo interveio

para que eu possa continuar fazendo este trabalho de vital importância.

Tudo bem, A.J. por favor, diga

temos tempo para outra revisão!

Temos tempo para outra revisão.

- Ha-ha! Nós realmente? - Nós fazemos!

Ah, que bom.

Este é um tweet

de Amos Stellenbosch, local desconhecido.

- Uau! - Amos tuitou: "O que é perdão?"

Ah, essa é boa e pesada.

Oh. Bem, pena que este não é o tarefa que você recebeu e depois se recusou a fazer.

Vou experimentar o perdão.

Eu teria feito isso.

Quem sabe? Eu irei, isso é certo.

Minha ex-esposa, Suzanne,

e eu tive alguns momentos lamentáveis dificuldades nos últimos tempos,

muitos deles relacionados ao meu trabalhar para este programa de televisão.

Este era certamente o lugar para ter uma exploração significativa do perdão.

- O que você quer, Forrest? - Olá.

Você sabe o que? Eu tenho uma revisão para você.

Como é partir eu o [bip] sozinho?

Se você está curioso

sobre essa experiência de vida, então Sugiro que você envie sua solicitação

- através dos canais apropriados. - Oh meu Deus. Adeus, Forrest.

E se você for aleatório... Espere! Oi, Suzana!

Estou revisando o perdão!

OK.

Você acabou de dizer que estava revendo o perdão?

Sim. Sim.

Qual é o problema?

Não há problema.

- Eu não acredito em você. - Não, sério, honestamente.

Isso é... estou aqui para revisar o perdão.

Não acredito que estou envolvido nisso,

mas na verdade estive conversando com meu terapeuta

há alguns meses sobre perdão.

Eu realmente gostaria de tentar.

Eu odeio que isso seja apenas parte de uma revisão [bip].

Tudo bem então.

Suzana...

Eu perdôo você.

- Com licença? - Sim.

- O que você acabou de dizer? -Ah.

Eu te perdôo por tudo que você disse.

- Para que? - Bem, para tudo...

- Para que? - Para... Para quê?

Sim.

Eu não fazia ideia

o que você disse sobre mim durante meu assassinato julgamento até que tirei meu Hel-Kel-met.

- Não. Não. - Meu capacete Helen Keller.

- Mas quando finalmente ouvi... - Hum-hmm.

que você sentiu que existem todos os tipos de coisas que não farei pelo meu trabalho,

e você disse isso assim.

"Oh. Ele está comprometido, mas ele não está tão comprometido."

Você está brincando comigo?

Tudo bem. Quero dizer, isso...

me machucou tanto.

Mas eu serei uma pessoa maior.

- Oh. - E eu só vou dizer,

diante de alguns palavras muito, muito dolorosas,

"Eu perdôo você."

- OK. - Sim?

Não, eu falo agora.

Você se divorciou de mim por causa do seu programa de televisão.

Eu quero o divórcio.

Você vai morrer sozinho.

Você foi o grande responsável

por matar meu pai no espaço sideral.

Não! Jack!

- No espaço interior. - Não! Era o espaço sideral.

- Não. - Você dormiu comigo sob falsos pretextos

com uma forma de gonorreia resistente a medicamentos!

Você permitiu que Eric e eu acreditássemos você teve câncer cerebral terminal.

E então, quando eu estava pronto para seguir em frente,

você me pegou e me fisgou com um jogador de beisebol idiota

e então me humilhou no meu jantar de ensaio.

Eu estava pescando você, Suzanne.

O que? Quem é você? O que está acontecendo?!

Você desapareceu por meses seguidos...

Ah!

...sem nos dizer onde você estava.

Só podíamos presumir que você estava morto.

Você me mostrou uma foto de seu pênis ingurgitado e deformado.

- OK? - Ah, [bip]!

Não creio que isso pertença a esta lista.

Oh. E acabei de me lembrar de um.

Você foi acusado de assassinato!

Ei! Posso dar uma volta num carro da polícia!

Alguma vez lhe ocorreu, apenas uma vez, que possivelmente,

você deveria estar me pedindo perdão?

Hum...

bem, eu não interpretei a tarefa dessa forma.

Você não interpretou a tarefa dessa forma?

- Não. - Pelo que eu gostaria de me desculpar

está abrindo a porta para você.

- Não. - E se envolver nessa insanidade.

Não, estou muito feliz. Ouça, ouça porque...

Não não! Olhar! OK?

Você não é uma pessoa.

Você é um robô com defeito.

E é triste, Forrest, porque você costumava ser uma pessoa.

Você costumava fazer coisas porque você queria fazê-los,

não porque, "Oh! Um estranho disse que eu deveria tirar meu pau

e andar por todo o meu gramado da frente da ex-mulher."

OK. Não foi esse o pedido de revisão.

Eu... eu estava vivendo meu sonho.

- Esta é a mão do universo. - Oh meu Deus. Você ouve você?

Você parece um lunático.

Não acho que pareço um lunático.

- Você faz, eu prometo. - Não há outra explicação

- pelo que está acontecendo... - Oh meu Deus. Floresta!

...além do universo está nos guiando!

- Acordar! Você é louco! - Ouça, ouça, ouça.

Eu farei do jeito que você quiser isso, porque você está certo.

Eu poderia ter interpretado o questionar de uma maneira diferente,

absolutamente.

Me perdoe.

- O que? - Faça isso. Todas as coisas...

"Faça isso"? Não eu não vou. Eu não posso.

Estou dizendo, vamos fazer isso do jeito que você quer fazer!

Eu não vou fazer isso! Esta avaliação recebe zero estrelas!

Bem, você não pode dar zero estrelas para alguma coisa, na verdade.

Sim, bem, dou zero [bip].

Oh...

Antes de literalmente bater a porta na minha cara,

Suzanne levantou um pensamento interessante.

Talvez eu não fosse totalmente entenda o perdão

sem perdoar e ser perdoado.

Felizmente, tive outra ideia.

Minha busca pelo perdão agora me levou

para a cabeceira do meu melhor amigo e produtor, Grant...

Olá, Grant. Posso conversar com você?

...e alguns muito difíceis negócios inacabados.

Pode esperar até de manhã?

Não, eu não penso assim.

OK.

Acho que já esperou muito.

Você lembra quando caímos daquela ponte,

e você ficou paralisado da cintura para baixo?

Sim.

E foi tudo culpa minha?

Sim.

Conceder...

Estou pedindo seu perdão.

Eu te perdoei antes mesmo de chegarmos à água.

Ah.

Isso é um grande alívio.

Isso é ótimo.

Eu percebi que você

perdoe uma pessoa que te ofendeu,

não para libertá-los a prisão da sua raiva

mas para se libertar.

E você busca perdão também para se libertar

e também a pessoa que está te perdoando.

Eles também são gratuitos. Mas em qualquer caso, estou livre.

E isso vale quatro estrelas.

Bem, AJ, por favor me diga

temos tempo para mais uma revisão.

Temos tempo para mais uma revisão.

- Obrigado. - Não, nós realmente não.

- Ah, não temos? - Não.

Oh. Tudo bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com

Queijo extra!

A verdadeira Helen Keller era, tipo,

queimou muito quando ela tentou responder ao ferro.

Por que ela responderia? Ela não consegue ouvir.

- Hum-hmm. - Ela não pode falar sobre isso.

E quem está ligando para ela?

E ela não saberia há muito tempo antes que chegasse ao rosto dela

que isso não é um telefone?