Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,481 --> 00:01:01,361
Ascoltatemi bene... tutti voi che
sottomettete i deboli
2
00:01:02,321 --> 00:01:05,441
piegate gli indifesi
3
00:01:06,681 --> 00:01:10,041
voi che siete in grado di
capire solo la violenza
4
00:01:12,401 --> 00:01:16,361
d'ora in avanti...
le cose cambieranno
5
00:01:17,281 --> 00:01:20,041
Perché io... sono
il vostro incubo
6
00:01:47,961 --> 00:01:50,761
Alla fine di un interminabile processo,
il soldato mercenario Radek
7
00:01:51,041 --> 00:01:55,481
è stato condannato a 5 ergastoli dalla
Corte internazionale di giustizia.
8
00:01:55,761 --> 00:01:57,441
E ora passiamo alla cronaca interna
9
00:01:58,201 --> 00:02:00,361
Il presidente della VALA,
Pekka Erola...
10
00:02:00,641 --> 00:02:03,801
è un giorno memorabile perla Finlandia
e la sua economia
11
00:02:04,081 --> 00:02:07,841
Quando la legge sarà in vigore, la nostra economia
crescerà in maniera esponenziale.
12
00:02:08,121 --> 00:02:10,201
I DISOCCUPATI AUMENTANO ANCORA
13
00:02:27,681 --> 00:02:30,041
LA CITTÀ DI MIKKELI NON
PERDE LA SPERANZA
14
00:02:30,361 --> 00:02:32,321
La commissione europea ha approvato
15
00:02:32,601 --> 00:02:36,081
il vaccino NH25 in tutti
i paesi in via di sviluppo.
16
00:02:36,401 --> 00:02:39,561
Pekka Erola... cosa significa
questo per la VALA?
17
00:02:39,841 --> 00:02:42,601
Finalmente stiamo raccogliendo
i frutti di anni di lavoro
18
00:02:42,881 --> 00:02:46,241
nelle università e nei nostri
numerosi istituti di ricerca.
19
00:02:46,521 --> 00:02:49,441
Mikkeli e Varkaus supportano
la vendita del vaccino?
20
00:02:49,721 --> 00:02:53,521
Il fatto che Mikkeli e Varka si rifiutino
di collaborare con la VALA
21
00:02:53,801 --> 00:02:55,881
è una decisione
veramente incomprensibile
22
00:02:56,241 --> 00:02:57,521
e come risponde,
23
00:02:57,801 --> 00:03:01,641
a coloro che accusano le compagnie
farmaceutiche di testare il vaccino sui bambini?
24
00:03:01,921 --> 00:03:03,201
Menzogne
25
00:03:03,521 --> 00:03:07,281
e gli introiti delle esportazioni
finlandesi aumenteranno di anno in anno.
26
00:03:08,281 --> 00:03:12,161
Oggi non esiste alcuna prova
di possibili effetti collaterali
27
00:03:12,441 --> 00:03:13,881
del vaccino NH25.
28
00:03:14,161 --> 00:03:18,281
Tuttavia, l'Europa ne ha
vietato la distribuzione
29
00:03:18,561 --> 00:03:20,281
Niina Heikkinen,
da Mikkeli per ora è tutto
30
00:03:21,521 --> 00:03:26,281
vivremmo meglio senza
questi investigativi
31
00:03:26,561 --> 00:03:30,041
- Si chiama libertà d'espressione, papà
-nessuno ti ha interpellato
32
00:03:30,321 --> 00:03:34,641
non chiamarmi papà
devi chiamarmi capo
33
00:03:34,921 --> 00:03:36,321
va bene
34
00:03:38,361 --> 00:03:39,921
sei rivoltante
35
00:03:40,281 --> 00:03:41,441
almeno usa un fazzoletto
36
00:03:41,721 --> 00:03:44,601
Credi che anche noi
fossimo così da giovani?
37
00:03:44,921 --> 00:03:48,281
Non melo ricordo ma
in tal caso, ci picchiavano.
38
00:03:48,561 --> 00:03:52,801
- E siamo diventati così.
- Davvero un bravo capo
39
00:03:53,161 --> 00:03:55,081
È importante mantenere i ruoli.
40
00:03:55,521 --> 00:03:58,081
Ed è meglio che impari
41
00:03:58,401 --> 00:04:00,321
se vuoi rimanere in vita
42
00:04:02,441 --> 00:04:03,361
va bene
43
00:04:05,561 --> 00:04:08,041
E vedi di ridarmelo pulito quel fazzoletto.
44
00:04:34,121 --> 00:04:35,721
Buona festa del papà!
45
00:04:36,561 --> 00:04:39,041
la tua colazione preferita
46
00:04:39,361 --> 00:04:40,881
Ah, grazie mille.
47
00:04:42,401 --> 00:04:44,081
Che fortunato
48
00:04:44,361 --> 00:04:46,521
siete fantastiche
49
00:04:47,841 --> 00:04:50,241
che abbiamo qui?
50
00:04:50,521 --> 00:04:51,401
Ecco
51
00:04:52,321 --> 00:04:54,121
un giubbotto da motociclista
52
00:04:54,401 --> 00:04:57,721
posso dedurre che c'è una
moto che mi aspetta di sotto?
53
00:04:58,001 --> 00:05:01,401
- Niente moto, mi spiace.
- Lo immaginavo.
54
00:05:01,681 --> 00:05:04,641
Che dici, Enni, sembrerò fico
anche sull'autobus con questo
55
00:05:04,961 --> 00:05:05,881
certo
56
00:05:06,201 --> 00:05:08,121
Cosa vuole fare il nostro eroe oggi?
57
00:05:08,401 --> 00:05:09,481
Scelgo io?
58
00:05:09,761 --> 00:05:12,681
- Tu fai sempre l'impossibile per noi due.
- Perché è il mio lavoro.
59
00:05:13,001 --> 00:05:16,721
Io dico che oggi vuoi portarci
al parco divertimenti.
60
00:05:17,001 --> 00:05:20,201
vicino Visulahti?
andiamo!
61
00:05:24,201 --> 00:05:26,121
- Ti amo tanto.
- Io di più
62
00:05:26,401 --> 00:05:29,041
- bleah.
- ho sentito bene?
63
00:05:29,361 --> 00:05:32,161
Allora per punizione
dovrò solleticarti a morte
64
00:06:12,241 --> 00:06:15,401
Kurikka,dove sono i soldi?
65
00:06:17,681 --> 00:06:19,441
Io non ne so niente
66
00:06:23,881 --> 00:06:26,241
Dimmi dove sono quei dannati soldi.
67
00:06:26,521 --> 00:06:28,601
Non lo so!
Te lo giuro!
68
00:06:53,201 --> 00:06:54,921
Kurikka, Kurikka...
69
00:06:55,801 --> 00:06:57,641
Dimmi dove sono quei soldi.
70
00:06:57,921 --> 00:07:01,601
Non lo avrei mai fatto
71
00:07:11,121 --> 00:07:12,881
Ti prego, Lahtaaja, basta.
72
00:07:15,801 --> 00:07:17,681
Basta
73
00:07:19,001 --> 00:07:20,761
Io penso che due milioni...
74
00:07:21,121 --> 00:07:23,481
possano cambiarti... rendendoti
75
00:07:24,241 --> 00:07:25,841
davvero
76
00:07:26,681 --> 00:07:27,841
forte
77
00:07:37,801 --> 00:07:39,361
Dove cazzo sono i soldi?
78
00:07:46,641 --> 00:07:48,401
Vieni, dobbiamo andare.
79
00:07:53,921 --> 00:07:56,881
Allora? Non fare quella faccia.
80
00:07:57,161 --> 00:07:58,521
Sorridi
81
00:07:59,721 --> 00:08:01,041
voi due
82
00:08:01,881 --> 00:08:03,801
Voi due!
Occupatevi di Kurikka.
83
00:08:04,161 --> 00:08:06,241
Dobbiamo occuparcene noi?
84
00:08:06,521 --> 00:08:08,081
Sei sordo per caso?
85
00:08:08,401 --> 00:08:09,721
Va bene, andiamo.
86
00:08:33,521 --> 00:08:36,641
- Ti sembra il momento?
- Era qui in strada.
87
00:08:36,961 --> 00:08:38,481
Si sente tutto.
88
00:08:40,001 --> 00:08:41,681
Maledizione, Kake.
89
00:08:41,961 --> 00:08:44,841
Volevo una pizza,
non una puttana drogata.
90
00:08:57,681 --> 00:08:59,161
Lasciami andare.
91
00:09:02,521 --> 00:09:06,441
Ehi, signorina... te ne toccano
sei... non uno
92
00:09:11,881 --> 00:09:13,801
Dimmi un pò, ti piacciono
i preliminari
93
00:09:17,241 --> 00:09:18,161
pronto
94
00:09:19,201 --> 00:09:21,121
Vorrei ordinare sei pizze
del giorno a domicilio
95
00:09:22,961 --> 00:09:23,881
Gorgonzola.
96
00:09:25,961 --> 00:09:27,201
Arrivederci
97
00:09:32,081 --> 00:09:33,041
Si capo.
98
00:09:33,361 --> 00:09:35,361
Allora è tutto pronto? Avete fatto?
99
00:09:36,201 --> 00:09:38,161
- Quasi
- Che significa ”quasi”?
100
00:09:38,481 --> 00:09:39,561
Qual è il problema?
101
00:09:46,241 --> 00:09:47,241
Che state facendo?
102
00:09:49,361 --> 00:09:50,801
Un blackout.
103
00:09:51,801 --> 00:09:54,841
Maledetti incapaci
104
00:09:55,121 --> 00:09:57,401
Voglio sapere immediatamente
cosa cazzo sta succedendo
105
00:09:57,681 --> 00:09:58,921
brutti imbecilli
106
00:09:59,521 --> 00:10:01,241
Dev'essere il cazzo di fusibile.
107
00:10:01,801 --> 00:10:03,481
Repe, muoviti, pensaci tu.
108
00:10:03,801 --> 00:10:05,841
Se avete rotto qualcosa
109
00:10:06,201 --> 00:10:07,841
vi rompo il culo
110
00:10:08,201 --> 00:10:09,441
potete starne certi
111
00:10:37,761 --> 00:10:39,201
e ora che c'è?
112
00:10:41,721 --> 00:10:43,641
Maledetti imbecilli!
113
00:10:43,961 --> 00:10:47,241
- Adesso che ha combinato?
- C'è qualcosa non va qui.
114
00:10:54,761 --> 00:10:55,681
Repe?
115
00:10:57,161 --> 00:10:58,081
Repe?
116
00:11:02,001 --> 00:11:03,721
È entrato qualcuno!
117
00:11:13,681 --> 00:11:14,881
Chi va la?
118
00:11:16,601 --> 00:11:17,881
Fatti vedere!
119
00:11:22,321 --> 00:11:24,201
Abbiamo un ospite indesiderato
a quanto pare, ragazzi.
120
00:12:26,481 --> 00:12:28,281
Hey! Hey!
121
00:12:48,321 --> 00:12:49,681
Non è sufficiente
122
00:12:52,481 --> 00:12:54,161
ti devono temere
123
00:12:55,761 --> 00:12:57,601
Allora mi aiuti o no?
124
00:13:12,401 --> 00:13:14,441
Chi era quella?
125
00:13:14,721 --> 00:13:15,761
Ehi, puttana!
126
00:13:41,841 --> 00:13:43,521
Merda
127
00:13:48,081 --> 00:13:50,601
Che cazzo vorrebbe dire ”rendel”?
128
00:13:52,001 --> 00:13:54,521
Forse dobbiamo rimettere
in ordine le lettere.
129
00:13:56,081 --> 00:13:57,761
Ecco le sei pizze.
130
00:14:09,561 --> 00:14:12,081
Davvero un bel casino dentro,
131
00:14:13,201 --> 00:14:15,441
Vuol dire che dobbiamo tornare in ospedale?
132
00:14:17,521 --> 00:14:18,601
Ospedale?
133
00:14:18,881 --> 00:14:21,161
Ha detto che dovevamo
occuparci di Kurikka.
134
00:14:24,601 --> 00:14:26,161
State dicendo che è in ospedale?
135
00:14:29,841 --> 00:14:32,561
Pensavo fosse morto e sepolto
136
00:14:32,841 --> 00:14:34,241
Te l'avevo detto.
137
00:14:35,521 --> 00:14:39,161
Lei ha detto che noi...
dovevamo occuparci di lui.
138
00:14:45,281 --> 00:14:48,601
Tiriamo Kurikka fuori dall'ospedale?
139
00:14:52,001 --> 00:14:53,641
Prima pulite là dentro.
140
00:15:01,681 --> 00:15:05,321
Dà ordini poco chiari e poi
se la prende con noi.
141
00:15:10,881 --> 00:15:12,121
Mr. Kurikka?
142
00:15:15,401 --> 00:15:16,321
Mr. Kurikka?
143
00:15:19,841 --> 00:15:21,281
Devo darle gli antidolorifici.
144
00:15:23,001 --> 00:15:24,121
Adesso dorma.
145
00:15:35,281 --> 00:15:36,201
Mr. Kurikka,
146
00:15:36,721 --> 00:15:41,241
devo respingere la sua proposta.
147
00:15:42,161 --> 00:15:47,081
Abbiamo... esaminato molto
bene i suoi calcoli
148
00:15:48,481 --> 00:15:51,161
e abbiamo dedotto che
149
00:15:52,601 --> 00:15:56,681
le sue previsioni non sono...
affatto realistiche.
150
00:15:56,961 --> 00:15:59,761
Mi prende in giro?
151
00:16:00,041 --> 00:16:02,481
Il... guadagno previsto è incredibile.
152
00:16:02,801 --> 00:16:04,721
Anche troppo
153
00:16:05,561 --> 00:16:10,281
Crediamo che lei... sia eccessivamente
ottimista circa, i profitti.
154
00:16:11,721 --> 00:16:15,441
E anche le critiche dell'opinione
pubblica
155
00:16:15,721 --> 00:16:17,361
non sono state d'aiuto
156
00:16:17,641 --> 00:16:22,601
Allora credo di, dover
vedere, un suo superiore
157
00:16:22,921 --> 00:16:24,161
Già
158
00:16:24,961 --> 00:16:28,521
certe decisioni passano comunque da me
159
00:16:29,481 --> 00:16:32,201
Essendo il direttore finanziario
160
00:16:35,361 --> 00:16:38,081
Sappiamo entrambi che
non è così che andrà.
161
00:16:38,361 --> 00:16:39,321
Mi scusi?
162
00:16:39,841 --> 00:16:42,881
C'è sempre qualcuno
che sta più in alto
163
00:16:43,161 --> 00:16:46,001
sempre
164
00:16:47,601 --> 00:16:51,921
La decisione che io ho preso
è stata... approvata dai capi.
165
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
Ah grazie allora
166
00:16:55,521 --> 00:16:56,601
Grazie a lei
167
00:16:57,561 --> 00:16:59,241
buona giornata
168
00:17:02,641 --> 00:17:04,001
capito
169
00:17:04,921 --> 00:17:08,601
Questo Rämö crede di
essere un pezzo grosso
170
00:17:09,441 --> 00:17:11,921
farà la stessa fine
del suo predecessore.
171
00:17:12,281 --> 00:17:13,761
E capirà
172
00:17:14,041 --> 00:17:16,841
ottimo
173
00:17:21,561 --> 00:17:22,481
Lappi.
174
00:17:30,361 --> 00:17:32,881
Ma io, ho fatto solo il mio lavoro
175
00:17:34,561 --> 00:17:36,481
e la mia famiglia?
176
00:17:37,441 --> 00:17:39,361
Hai molte capacità
177
00:17:40,561 --> 00:17:42,441
ce la farai
178
00:17:46,921 --> 00:17:48,361
OCCUPATO
179
00:18:04,281 --> 00:18:08,841
- Sei andato a chiedere al porto?
- non sono interessati.
180
00:18:10,681 --> 00:18:13,201
E non c'è alcun posto disponibile
nella tua compagnia?
181
00:18:13,481 --> 00:18:16,281
- No.
- hai parlato con Timo almeno?
182
00:18:16,561 --> 00:18:18,521
Non ci penso proprio
183
00:18:20,201 --> 00:18:22,241
E la banca?
184
00:18:22,521 --> 00:18:26,081
Non ci daranno alcun soldo
185
00:18:30,601 --> 00:18:32,041
Ciao, piccolina.
186
00:18:32,721 --> 00:18:35,881
- Ha la gamba rotta
- ma no
187
00:18:36,241 --> 00:18:37,801
Fammici dare un'occhiata
188
00:18:38,321 --> 00:18:41,241
Vediamo un pò, ahi ahi ahi
189
00:18:42,641 --> 00:18:45,361
dovrà trascorrere un pò
di tempo nella speciale clinica Rämö
190
00:18:45,641 --> 00:18:48,921
per guarire
191
00:18:50,401 --> 00:18:53,041
Intanto la mamma
ti leggerà una favola.
192
00:18:55,121 --> 00:18:56,521
Sì? E quale?
193
00:18:57,561 --> 00:19:01,161
Magari te la leggerà tuo padre,
tanto non ha molto altro da fare.
194
00:19:01,441 --> 00:19:04,081
Ha una gamba da riparare
195
00:19:04,761 --> 00:19:05,801
Facciamo così
196
00:19:06,161 --> 00:19:09,361
Prima ti leggo una favola
e poi riparerò la gamba..
197
00:19:09,641 --> 00:19:10,561
OK.
198
00:19:10,841 --> 00:19:12,161
Andiamo
199
00:19:21,121 --> 00:19:24,761
Era avvolta dal buio della notte
e danzava come un'ombra eterea
200
00:19:25,041 --> 00:19:29,681
e il vento sussurrava tra le foglie, e
lei portava con sé una grande speranza
201
00:19:29,961 --> 00:19:34,281
esistono veramente persone
tanto cattive, papino?
202
00:19:36,801 --> 00:19:40,041
È soltanto un racconto
203
00:19:41,521 --> 00:19:46,921
Nella vita reale...
succedono delle cose brutte
204
00:19:47,521 --> 00:19:50,641
ma non esistono persone veramente
cattive in questo mondo.
205
00:20:04,721 --> 00:20:05,921
Kurikka.
206
00:20:08,161 --> 00:20:09,241
Kurikka?
207
00:20:19,841 --> 00:20:22,521
Dove cazzo è finito il
paziente che si trovava qui?
208
00:20:22,841 --> 00:20:25,321
Ha appena lasciato l'ospedale.
209
00:20:25,601 --> 00:20:27,481
E come, senza gambe?
210
00:20:29,121 --> 00:20:30,641
Chiudi il becco, idiota
211
00:21:01,641 --> 00:21:05,081
- E dentro c'era il vaccino della VALA?
- E io che ne so?
212
00:21:05,401 --> 00:21:09,121
Comunque il mio servizio vale molto
di più di 200 euro, cara
213
00:21:09,401 --> 00:21:11,881
Mi hanno quasi
violentata e ammazzata.
214
00:21:12,161 --> 00:21:13,321
Quanto
215
00:21:14,161 --> 00:21:15,241
700th
216
00:21:17,481 --> 00:21:19,001
500.
217
00:21:21,201 --> 00:21:22,881
- E anche i 200.
- ok
218
00:21:25,201 --> 00:21:28,161
Se non fosse arrivato quel tizio,
a quest'ora sarei bella che morta.
219
00:21:28,481 --> 00:21:29,481
Chi?
220
00:21:30,281 --> 00:21:34,561
Con una strana maschera e dei vestiti neri.
Li ha fatti fuori tutti.
221
00:21:35,561 --> 00:21:36,841
Da solo?
222
00:21:37,761 --> 00:21:39,121
Credo
223
00:21:39,401 --> 00:21:42,241
non saprei dire con precisione.
224
00:21:42,521 --> 00:21:44,401
- Ti ha detto qualcosa?
- No.
225
00:21:44,681 --> 00:21:47,041
Mi ha lanciato le chiavi
e poi se n'è andato via.
226
00:21:47,761 --> 00:21:50,561
- Quell'uomo ti ha salvato.
- pare di si
227
00:21:52,201 --> 00:21:55,521
un bel mucchio d'informazioni
per soli 500 bigliettoni.
228
00:21:56,281 --> 00:21:58,201
Tutto qui?
229
00:21:58,921 --> 00:22:01,441
Non hai sentito o
visto nient'altro?
230
00:22:01,721 --> 00:22:03,921
Solo un gran rumore di pugni
231
00:22:09,321 --> 00:22:10,441
Ah, giusto
232
00:22:10,721 --> 00:22:16,081
hanno deciso di far salpare
un container della VALA
233
00:22:16,401 --> 00:22:18,401
sembrava importante.
234
00:22:18,681 --> 00:22:20,721
Trasporta i vaccini... della VALA?
235
00:22:21,081 --> 00:22:25,081
A melo chiedi?
Non posso saperlo
236
00:22:31,561 --> 00:22:35,281
abbiamo l'approvazione
per la fase successiva
237
00:22:35,561 --> 00:22:39,561
È giunta l'ora di mettere
il 2-2-1 in circolazione
238
00:22:39,841 --> 00:22:44,161
quei documenti
farebbero saltare tutto
239
00:22:44,441 --> 00:22:45,881
Non si preoccupi.
240
00:22:46,241 --> 00:22:48,681
Contiamo su di te, mio caro Erola.
241
00:22:54,721 --> 00:22:57,041
Problemi?
242
00:23:04,081 --> 00:23:05,841
Al letto hai dato una bella lezione?
243
00:23:09,401 --> 00:23:10,361
Quindi?
244
00:23:11,561 --> 00:23:14,721
Qualcuno ci sta derubano
e uccidendo i nostri
245
00:23:15,001 --> 00:23:17,281
Appena scopro chi è,
giuro che lo faccio fuori.
246
00:23:17,561 --> 00:23:19,481
Come hai fatto con Kurikka?
247
00:23:22,801 --> 00:23:25,361
- Mi serve più tempo.
- tempo?
248
00:23:25,841 --> 00:23:28,241
Quanti altri anni ti servono ancora?
249
00:23:35,481 --> 00:23:37,921
Questo me lo diede mio padre
250
00:23:38,281 --> 00:23:39,761
alla tua età
251
00:23:40,321 --> 00:23:42,401
era davvero fiero di me
252
00:23:42,681 --> 00:23:45,241
di come gestivo gli affari
253
00:23:47,401 --> 00:23:49,761
mio padre lo aveva avuto
da suo padre
254
00:23:50,041 --> 00:23:52,481
il quale, a sua volta,
lo ricevette dal proprio
255
00:23:52,801 --> 00:23:55,601
è una tradizione familiare
256
00:23:56,401 --> 00:24:00,441
di generazione in generazione
257
00:24:00,721 --> 00:24:03,161
il padre lo dona al figlio
meritevole di cui è fiero
258
00:24:05,361 --> 00:24:09,921
per quanto mi riguarda temo
non ne sarai mai degno
259
00:24:11,601 --> 00:24:13,121
sistemerò tutto
260
00:24:20,361 --> 00:24:22,361
Quali sono i piani per il 2-2-1?
261
00:24:22,881 --> 00:24:25,601
Lo spostiamo nel nuovo deposito
262
00:24:28,481 --> 00:24:30,401
Scendete dal furgone.
263
00:24:58,681 --> 00:24:59,881
Controlliamo
264
00:26:52,121 --> 00:26:53,881
Nel tuo ci sono due wurstel?
265
00:26:55,921 --> 00:26:57,121
Si
266
00:26:59,361 --> 00:27:00,881
Ehi, coglione, dì un pò
267
00:27:01,641 --> 00:27:04,481
perché lui due?
268
00:27:06,281 --> 00:27:07,761
Idiota
269
00:27:11,481 --> 00:27:13,441
andiamo
270
00:27:22,001 --> 00:27:23,321
che succede
271
00:27:26,561 --> 00:27:28,481
Qualcuno ha trovato il 2-2-1
272
00:27:38,241 --> 00:27:39,721
che succede?
273
00:27:44,481 --> 00:27:49,041
Merda!
274
00:28:17,201 --> 00:28:19,881
In quanti sapevano del 2-2-1?
275
00:28:20,561 --> 00:28:21,921
Ben pochi
276
00:28:24,481 --> 00:28:27,761
- Allora c'è un problema.
- una talpa
277
00:28:30,921 --> 00:28:33,241
Chi cazzo è stato a fare questo?
278
00:28:33,521 --> 00:28:35,401
Lo scopriremo presto
279
00:28:38,201 --> 00:28:40,761
se sapeva di questo carico
280
00:28:41,281 --> 00:28:43,401
saprà anche dell'altro container
281
00:28:46,521 --> 00:28:49,041
Dobbiamo fare fuori questa merda
282
00:29:03,801 --> 00:29:04,721
Whiskey.
283
00:29:06,721 --> 00:29:09,281
- Ne vuoi un altro?
- si è per questo che sono qua
284
00:29:16,561 --> 00:29:18,201
oh
285
00:29:19,161 --> 00:29:22,001
dammi il resto esatto
sono quasi al verde
286
00:29:22,321 --> 00:29:24,881
Direttore finanziario, lasci, offro io
287
00:29:25,161 --> 00:29:27,041
Quello che prende lui.
288
00:29:28,241 --> 00:29:30,161
- Beve a quest'ora?
- si...
289
00:29:30,441 --> 00:29:32,761
sono in vacanza
290
00:29:45,081 --> 00:29:47,321
È ancora interessato ai numeri?
291
00:29:47,601 --> 00:29:49,161
Si
292
00:29:50,081 --> 00:29:52,721
Mi serve qualcuno ci
sappia fare con i numeri
293
00:29:53,001 --> 00:29:55,761
Parlo di finanze.
La paga è buona.
294
00:29:59,561 --> 00:30:01,761
Prenda.
mi richiami
295
00:30:04,521 --> 00:30:05,881
Il resto è suo.
296
00:30:13,321 --> 00:30:15,561
MI CHIAMI!
K
297
00:30:15,921 --> 00:30:17,801
Ascoltatemi bene, razza di scimmie
298
00:30:19,121 --> 00:30:22,361
tutto quello che caricate è
di proprietà della compagnia
299
00:30:23,201 --> 00:30:27,561
Se manca una sola scatola
O trovo un sigillo danneggiato
300
00:30:27,881 --> 00:30:29,601
ve la vedrete con me
301
00:30:29,921 --> 00:30:32,321
Non parlerete delle vostre vite private
né dei vostri amici
302
00:30:33,241 --> 00:30:36,521
Nè di amici o donne
303
00:30:36,841 --> 00:30:38,241
Fino a che sarete sotto di me
304
00:30:38,561 --> 00:30:42,481
l'unica cosa di cui voi scimmie
potete parlare è il lavoro
305
00:30:43,201 --> 00:30:44,881
Ha un gran senso dell'umorismo, eh?
306
00:31:07,561 --> 00:31:10,161
Nessuno di voi toccherà i vaccini, è chiaro?
307
00:31:10,481 --> 00:31:13,241
Non sono pensati per gli europei bianchi
308
00:31:14,001 --> 00:31:17,521
qualunque idiota dovrà
vedersela con me.
309
00:31:27,961 --> 00:31:30,001
Dopo questo discorso d'incoraggiamento
310
00:31:30,321 --> 00:31:33,081
potete andare
311
00:31:34,921 --> 00:31:37,441
Rämö Tu vieni con me.
312
00:31:38,001 --> 00:31:39,441
Andiamo
313
00:31:42,241 --> 00:31:45,161
Il tuo lavoro sarà molto
più piacevole del loro
314
00:31:49,521 --> 00:31:53,521
Intanto puoi iniziare da questa parte
315
00:31:54,961 --> 00:31:58,321
Le fatture vanno in cassaforte
316
00:31:58,601 --> 00:32:00,561
il resto nel tritacarne
317
00:32:00,841 --> 00:32:03,721
- Cos'è questo?
- Non toccarlo, èTarnit
318
00:32:04,081 --> 00:32:06,881
è roba per il vaccino
319
00:32:07,161 --> 00:32:09,001
In effetti non dovrebbe nemmeno
essere qui dentro.
320
00:32:09,281 --> 00:32:11,161
Perché? È nocivo o cose simili?
321
00:32:11,481 --> 00:32:14,721
Ha effetto solo a contatto con la pelle.
322
00:32:15,081 --> 00:32:17,681
- Dici sul serio?
- Sì, ma dev'essere liquido
323
00:32:17,961 --> 00:32:21,241
Entra all'interno delle cellule
e poi ah, lascia stare, non preoccuparti.
324
00:32:22,641 --> 00:32:23,561
OK.
325
00:32:23,881 --> 00:32:27,481
Ti basta sapere che quando è
in forma solida, è assolutamente innocuo
326
00:32:29,841 --> 00:32:31,641
Allora, buon lavoro.
327
00:32:31,921 --> 00:32:35,041
Hey, Kurikka,
grazie ancora
328
00:32:35,321 --> 00:32:37,361
No, grazie a te
329
00:32:37,641 --> 00:32:40,401
Senza di te...
avrei dovuto fare tutto da solo qua
330
00:32:40,681 --> 00:32:42,601
La tua famiglia ne è al corrente?
331
00:32:43,401 --> 00:32:45,641
Sanno che sto
lavorando dallo sfasciacarrozze
332
00:32:45,921 --> 00:32:48,441
va bene
333
00:32:48,721 --> 00:32:50,481
- a dopo
- ok
334
00:32:52,401 --> 00:32:53,521
OK...
335
00:33:49,161 --> 00:33:51,561
DENUNCIA VEICOLO
336
00:34:30,361 --> 00:34:31,841
EROLA È A CAPO DI UN SINDACATO
INTERNAZIONALE CRIMINALE?
337
00:34:32,121 --> 00:34:34,001
IL FIGLIO DI EROLA, JARNO,
GESTISCE LE OPERAZIONI
338
00:34:59,321 --> 00:35:01,881
Allora... cosa ne pensi?
339
00:35:04,081 --> 00:35:05,681
Non siamo obbligati
340
00:35:06,401 --> 00:35:09,881
La tua famiglia...
sta aspettando che rientri
341
00:35:11,321 --> 00:35:13,801
Non vuoi bere del whiskey
e sedere nella sauna?
342
00:35:14,161 --> 00:35:17,841
Sì, è questo che vuoi.
E domani lo spione morirà.
343
00:36:35,881 --> 00:36:37,641
Tu chi cazzo sei ora?
344
00:36:51,001 --> 00:36:52,801
Ehi... l'abbiamo preso?
345
00:36:53,481 --> 00:36:54,761
È morto?
346
00:37:04,241 --> 00:37:05,321
Andiamo
347
00:37:05,601 --> 00:37:06,561
Bene
348
00:37:45,801 --> 00:37:48,201
Era senza dubbio
un segnale militare
349
00:37:48,481 --> 00:37:50,401
Ha mosso quelle due dita
per darci un segnale.
350
00:37:50,681 --> 00:37:53,841
Davvero erano due dita?
Comunque questa situazione mi puzza.
351
00:37:54,121 --> 00:37:56,681
Finiscila, amico.
E una ficata.
352
00:37:56,961 --> 00:37:58,601
Stai scherzando, non è vero?
353
00:37:58,881 --> 00:38:01,081
Ehi, abbiamo delle pistole ora
354
00:38:01,361 --> 00:38:03,401
O forse preferivi seppellire cadaveri?
355
00:38:03,681 --> 00:38:05,161
Ora siamo dei soldati veri.
356
00:38:05,441 --> 00:38:07,721
Cazzate, siamo carne da macello
357
00:38:08,521 --> 00:38:09,921
Anche questa è una ficata?
358
00:38:13,561 --> 00:38:15,201
Hai sentito?
359
00:38:19,641 --> 00:38:22,001
- Hai sentito?
- Andiamo via?
360
00:38:42,241 --> 00:38:45,761
Non ammazzarci.
Non ti abbiamo alcun male.
361
00:38:46,041 --> 00:38:48,641
Facciamo quello che dice Rotikka
362
00:38:51,241 --> 00:38:53,361
Sembra quasi un senzatetto
363
00:38:53,641 --> 00:38:58,601
Se ne va sempre in giro su quella carretta
sgangherata, è proprio un barbone.
364
00:38:58,921 --> 00:39:01,361
Sembra un barbone e
non ha una casa in cui dormire, è così.
365
00:39:01,641 --> 00:39:03,801
- E va al club.
- Si, va al club
366
00:39:04,161 --> 00:39:05,241
Che idioti.
367
00:39:42,961 --> 00:39:43,921
Andiamo
368
00:39:50,841 --> 00:39:52,921
Mi stai pestando i piedi.
369
00:39:53,201 --> 00:39:54,401
Chi c'è?
370
00:39:57,161 --> 00:39:58,241
Boss
371
00:39:59,681 --> 00:40:02,281
Rotikka, bello vederti
372
00:40:02,561 --> 00:40:04,521
Ci ha risparmiati quel tizio.
373
00:40:28,481 --> 00:40:32,841
Pensavi di essere in grado
di risolvere tutto da solo?
374
00:40:33,121 --> 00:40:35,281
- Io ho fatto tutto il...
- Rotikka!
375
00:40:35,561 --> 00:40:40,801
Sei come uno schifoso e lurido
insetto stercorario
376
00:40:41,081 --> 00:40:44,561
Se mi fossi masturbato il mio sperma
avrebbe fatto di certo una fine migliore
377
00:40:44,881 --> 00:40:46,601
- Ho una sua fotografia.
- Una foto?
378
00:40:46,881 --> 00:40:49,601
Lo voglio morto!
non una sua foto!
379
00:40:51,401 --> 00:40:54,201
Devo sempre fare tutto da solo qua.
380
00:40:55,241 --> 00:40:56,601
- Radek?
- Come dici?
381
00:40:58,481 --> 00:40:59,601
Radek.
382
00:41:00,521 --> 00:41:01,881
Hai ragione
383
00:41:02,561 --> 00:41:04,481
Avrai dei rinforzi validi.
Pensa solo a rintracciarlo
384
00:41:04,761 --> 00:41:08,601
Avrai dei rinforzi validi.
Pensa solo a rintracciarlo
385
00:41:08,881 --> 00:41:10,841
nient'altro
386
00:41:11,601 --> 00:41:13,081
Mi hai capito?
387
00:41:14,161 --> 00:41:16,241
- Inteso
- bene
388
00:41:28,321 --> 00:41:29,241
Radek.
389
00:41:47,081 --> 00:41:48,041
Radek.
390
00:41:49,281 --> 00:41:50,361
Svegliati
391
00:42:15,561 --> 00:42:17,161
- Il telefono
- silenzio
392
00:42:28,401 --> 00:42:29,321
Il telefono
393
00:42:37,801 --> 00:42:38,761
OK.
394
00:42:39,561 --> 00:42:40,721
Ricevuto
395
00:42:44,521 --> 00:42:46,921
VIENNA, AUSTRIA
396
00:42:54,641 --> 00:42:56,401
- Mike?
- Si.
397
00:42:57,081 --> 00:42:58,001
Si.
398
00:43:01,081 --> 00:43:02,681
Pipparolo
399
00:43:03,001 --> 00:43:04,641
ci si vede lì
400
00:43:05,561 --> 00:43:08,401
La volevano ben cotta
non media
401
00:43:22,521 --> 00:43:24,881
HAVANNA, CUBA
402
00:43:27,521 --> 00:43:29,761
Devi prendere il prossimo
volo per Mikkeli
403
00:43:31,201 --> 00:43:32,361
È urgente.
404
00:43:33,121 --> 00:43:34,041
Ok
405
00:43:37,721 --> 00:43:39,441
ci vediamo in Finalndia
406
00:43:39,721 --> 00:43:42,161
URAL, RUSSIA
407
00:43:53,441 --> 00:43:56,881
Jimmy, ora sono impegnato
408
00:43:57,241 --> 00:43:58,801
Ho un lavoro per te.
409
00:44:02,441 --> 00:44:03,361
OK.
410
00:44:04,561 --> 00:44:06,201
Non mancherò
411
00:44:07,761 --> 00:44:10,801
Lezione uno... servono le ali
412
00:44:17,161 --> 00:44:19,561
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
413
00:44:27,841 --> 00:44:29,161
Stacy.
414
00:44:29,801 --> 00:44:32,001
È un pò che non ci sentiamo.
415
00:44:33,241 --> 00:44:34,601
Hey, straniero.
416
00:44:38,561 --> 00:44:40,081
Okay, Ok, parto subito.
417
00:44:42,761 --> 00:44:45,121
- Chi era?
- non preoccuparti
418
00:44:45,441 --> 00:44:47,081
non era tua moglie
419
00:45:05,201 --> 00:45:06,361
No...
420
00:45:24,281 --> 00:45:25,161
RISULTATI DEI TEST DELL'NH25
421
00:45:26,721 --> 00:45:27,161
CERTIFICATO
422
00:45:32,001 --> 00:45:32,921
Papà?
423
00:45:34,681 --> 00:45:35,921
Papà?
424
00:45:36,641 --> 00:45:37,641
Papà?
425
00:45:38,601 --> 00:45:41,601
- Enni.
- Vieni a leggermi un racconto?
426
00:45:42,201 --> 00:45:44,721
Un momento e arrivo
427
00:45:45,001 --> 00:45:47,201
Anzi, vieni qua
428
00:45:47,881 --> 00:45:50,921
ho riparato gamba rotta.
429
00:45:55,401 --> 00:45:56,841
Ma era bianco prima.
430
00:45:57,121 --> 00:45:59,801
Sì, ma adesso non
potrà mai più rompersi
431
00:46:02,241 --> 00:46:05,361
ridipingerlo bianco se vuoi.
432
00:46:06,721 --> 00:46:09,121
- No,mi piace
- sicura?
433
00:46:09,401 --> 00:46:11,001
Si è bello
434
00:46:11,281 --> 00:46:13,801
Anche l'eroina del
racconto, è vestita di nero
435
00:46:14,081 --> 00:46:16,361
Voi andate avanti, io arrivo subito
436
00:46:16,641 --> 00:46:19,321
solo un minuto.
437
00:46:28,521 --> 00:46:30,561
Si muoveva come un'ombra
438
00:46:30,841 --> 00:46:35,481
come il vento che sussurra tra le foglie
e portava con sé la speranza
439
00:46:36,321 --> 00:46:40,481
le forze maligne del villaggio
potevano essere annientate
440
00:46:58,881 --> 00:47:00,881
Vi ringraziamo davvero tanto.
441
00:47:06,761 --> 00:47:08,481
Spostati
442
00:47:17,561 --> 00:47:21,081
Accogliamo sul palco il
primo cantante di questa serata
443
00:47:21,361 --> 00:47:22,401
Spank.
444
00:47:22,681 --> 00:47:26,561
Canterà un vero classico
dei PMMP... "Rusketusraidat"
445
00:47:26,841 --> 00:47:28,721
In bocca al lupo
446
00:47:29,441 --> 00:47:30,801
divertiti
447
00:48:00,481 --> 00:48:01,401
Cosa?
448
00:48:02,281 --> 00:48:03,281
Radek.
449
00:48:03,801 --> 00:48:04,881
Cosa?
450
00:48:13,841 --> 00:48:14,841
Radek.
451
00:48:57,281 --> 00:48:58,601
Prego?
452
00:48:59,921 --> 00:49:01,441
Tutto sotto controllo?
453
00:49:01,721 --> 00:49:03,001
Certo
454
00:49:05,481 --> 00:49:07,201
sono arrivati.
455
00:49:44,841 --> 00:49:46,121
Jarno Erola.
456
00:49:51,281 --> 00:49:53,761
Dunque noi... abbiamo un...
457
00:49:56,601 --> 00:49:58,721
- problema
- Chiudi la bocca
458
00:49:59,561 --> 00:50:02,841
Un uomo mascherato.
459
00:50:03,801 --> 00:50:05,521
Uccide i miei uomini
460
00:50:08,561 --> 00:50:11,481
E si fa chiamare... Rendel
461
00:50:14,161 --> 00:50:17,001
ci sfugge sempre
462
00:50:18,401 --> 00:50:21,801
E poi... fa ballare il grilletto, capite?
463
00:50:24,721 --> 00:50:27,601
Non, riusciamo, a trovarlo
464
00:50:29,801 --> 00:50:31,161
Adoro ballare.
465
00:50:35,961 --> 00:50:38,441
È ora di fare quello per cui ci pagano.
466
00:50:48,081 --> 00:50:49,481
Direi che è andata bene.
467
00:50:52,081 --> 00:50:53,001
'I
468
00:50:54,521 --> 00:50:57,441
Tutto sotto controllo.
469
00:51:01,481 --> 00:51:04,481
Hai dei dadi pelosi che penzolano?
470
00:51:04,761 --> 00:51:06,681
A me non penzola proprio niente.
471
00:51:08,441 --> 00:51:11,401
- Hai delle scatole di scarpe?
- Oh, stà zitta
472
00:51:13,641 --> 00:51:15,401
Se lo sono meritato.
473
00:51:25,761 --> 00:51:27,201
È una trappola
474
00:51:33,841 --> 00:51:35,481
Salite
475
00:51:36,401 --> 00:51:37,681
In macchina.
476
00:51:38,321 --> 00:51:40,001
Forza, Sali.
477
00:51:46,201 --> 00:51:47,441
È una stupidaggine
478
00:52:21,521 --> 00:52:23,041
Questa cazzo di radio è rotta
479
00:52:26,641 --> 00:52:27,721
Riparala
480
00:52:28,081 --> 00:52:31,041
Ti sembro uno
che aggiusta le radio?
481
00:52:32,361 --> 00:52:33,441
Sorprendimi
482
00:52:50,321 --> 00:52:52,921
Dietro ogni, uomo c'è sempre...
483
00:52:53,201 --> 00:52:55,441
una donna che vuole strangolarlo
484
00:53:04,361 --> 00:53:06,041
ho un davvero un debole per la pelle.
485
00:53:31,921 --> 00:53:34,201
La pelle nera è fuori moda, non lo sai?
486
00:53:55,481 --> 00:53:56,761
Merda
487
00:54:49,201 --> 00:54:51,441
Ehi, tu, fantoccio mascherato
488
00:54:52,361 --> 00:54:55,161
Preparati, sto venendo
a romperti il culo
489
00:54:56,841 --> 00:55:00,001
Non ti conviene voltarmi le spalle.
490
00:55:27,201 --> 00:55:28,121
Dannazione
491
00:55:31,481 --> 00:55:32,801
Forza, ammazzatelo!
492
00:55:33,161 --> 00:55:36,441
Vieni fuori dal tuo nascondiglio
493
00:55:44,921 --> 00:55:46,761
Finora, ti sei divertito
494
00:55:48,081 --> 00:55:49,761
ma ora
495
00:55:50,561 --> 00:55:52,321
è il mio turno
496
00:56:54,521 --> 00:56:55,601
Si!
497
00:57:19,241 --> 00:57:20,641
Stacy...
498
00:57:23,961 --> 00:57:27,001
Adesso ti ammazzo!
499
00:57:30,961 --> 00:57:32,161
Fottiti
500
00:58:05,401 --> 00:58:07,481
Sei solo un sassolino
nella mia scarpa.
501
00:59:35,121 --> 00:59:36,481
Tu vai di là.
502
00:59:46,601 --> 00:59:48,361
Ce n'è un'altra qua!
503
00:59:50,001 --> 00:59:51,641
Russi di merda
504
01:00:05,641 --> 01:00:07,241
Ne manca uno.
505
01:00:17,441 --> 01:00:21,521
Quel maledetto succhia cazzi
ha preso la mia cinta preferita.
506
01:00:23,641 --> 01:00:27,401
L'abbiamo vista intorno al collo
di Stacy
507
01:00:28,241 --> 01:00:30,521
- di là
- perfetto
508
01:01:10,241 --> 01:01:11,161
salve
509
01:01:11,761 --> 01:01:13,201
Che ci fate qui?
510
01:01:15,481 --> 01:01:16,881
Siete venuti per questo?
511
01:01:20,601 --> 01:01:21,521
Rämö, Rämö...
512
01:01:22,321 --> 01:01:23,841
No! No! No!
513
01:01:26,761 --> 01:01:28,001
lasciatela andare
514
01:01:28,321 --> 01:01:30,441
Pensavi veramente di poterci fregare?
515
01:01:30,721 --> 01:01:32,801
No per favore
516
01:01:33,161 --> 01:01:35,601
È soltanto una bambina
517
01:01:38,321 --> 01:01:39,721
anche lei?
518
01:01:51,641 --> 01:01:53,401
È un'adulta, giusto?
519
01:01:55,721 --> 01:01:56,641
Mamma
520
01:01:57,721 --> 01:01:58,841
Anette!
521
01:02:00,521 --> 01:02:01,801
Zitta
522
01:02:03,521 --> 01:02:04,641
No!
523
01:02:08,481 --> 01:02:10,121
È solo colpa tua.
524
01:05:30,481 --> 01:05:32,601
Sei veramente patetico
525
01:05:34,161 --> 01:05:37,081
Credevi davvero di potercela fare?
526
01:07:11,201 --> 01:07:12,361
Un uomo mascherato?
527
01:07:12,641 --> 01:07:14,881
Non mi interessa
528
01:07:15,161 --> 01:07:17,201
non sei stato di parola
529
01:07:17,481 --> 01:07:19,321
È una situazione complicata, signore.
530
01:07:19,601 --> 01:07:20,841
Non mi sono spiegato?
531
01:07:21,121 --> 01:07:23,281
Mi perdoni, è arrivato mio figlio.
532
01:07:23,561 --> 01:07:25,641
Ne riparleremo, puoi starne certo.
533
01:07:26,961 --> 01:07:28,921
Ti saluta.
534
01:07:30,481 --> 01:07:33,761
Questa trappola
ci si è ritorta contro
535
01:07:34,441 --> 01:07:36,201
ho saputo
536
01:07:38,161 --> 01:07:39,561
lo sai Rottika
537
01:07:40,841 --> 01:07:45,281
ho dovuto fare cose
molte cattive
538
01:07:45,561 --> 01:07:47,561
Ma ero costretto a farle
539
01:07:47,841 --> 01:07:50,201
se volevo continuare a vivere
540
01:07:51,081 --> 01:07:53,481
Certe esperienze ti cambiano
541
01:07:54,281 --> 01:07:57,201
improvvisamente diventi
una persona diversa
542
01:07:58,641 --> 01:08:00,081
Quanto a te
543
01:08:06,281 --> 01:08:11,001
tu sei uno sfacciato... un inutile
pezzo di merda senza cervello
544
01:08:11,281 --> 01:08:14,561
sei soltanto un parassita
non hai un briciolo di onore o moralità
545
01:08:14,881 --> 01:08:18,801
L'unica cosa rispettabile che
c'è in te è il nome Erola
546
01:08:19,081 --> 01:08:20,401
non sei degno del mio nome!
547
01:08:23,601 --> 01:08:25,641
Darti la vita
548
01:08:25,961 --> 01:08:28,201
è stato il più grande
sbaglio che abbia mai fatto.
549
01:08:30,081 --> 01:08:34,801
E tua madre
di sicuro sarebbe d'accordo
550
01:08:35,561 --> 01:08:39,081
se solo, non l'avessi
uccisa venendo al mondo
551
01:09:14,761 --> 01:09:16,481
Sei solo un pezzo di merda.
552
01:09:35,521 --> 01:09:37,721
Sai, mio caro, Pekka...
553
01:09:44,961 --> 01:09:47,801
tu sei sempre stato un
socio formidabile per me.
554
01:09:49,601 --> 01:09:53,001
Non ti ho mai creato alcun problema
555
01:09:53,681 --> 01:09:55,601
Ma stavolta non
asseconderò questo delirio
556
01:09:56,521 --> 01:09:58,841
sei solo un povero pazzo
557
01:09:59,801 --> 01:10:01,521
dannazione
558
01:10:11,281 --> 01:10:13,001
Il vero problema sei tu.
559
01:11:34,121 --> 01:11:35,681
Hai finito col paparino?
560
01:11:44,121 --> 01:11:46,001
Ragazzino viziato.
561
01:11:47,161 --> 01:11:49,001
L'hai presa per un divano?
562
01:11:49,321 --> 01:11:51,521
Togli subito il tuo
culo dalla mia macchina!
563
01:11:51,801 --> 01:11:53,401
Rilassati
564
01:11:57,481 --> 01:11:58,561
Ma che problema hai?
565
01:12:09,641 --> 01:12:11,281
Forza, andiamo
566
01:12:19,561 --> 01:12:21,681
Passami la ricetrasmittente
567
01:12:25,161 --> 01:12:26,481
accendila
568
01:12:33,201 --> 01:12:34,481
Rotikka, passo
569
01:12:35,721 --> 01:12:39,681
tutti al deposito
570
01:13:37,681 --> 01:13:40,161
Fuori dalla Finlandia
non ho avuto successo
571
01:13:40,441 --> 01:13:42,601
i miei contatti si fermano qui
572
01:13:43,121 --> 01:13:46,441
Ciò nonostante ho
trovato... gli esplosivi
573
01:14:00,321 --> 01:14:02,481
finiranno in buone mani
574
01:14:06,081 --> 01:14:08,321
Nella borsa ci sono due milioni
575
01:14:08,601 --> 01:14:09,921
Un ringraziamento
576
01:14:10,201 --> 01:14:12,041
beh, quasi due
577
01:14:22,401 --> 01:14:25,521
Io me ne andrò da questa
città il prima possibile ovviamente
578
01:14:25,841 --> 01:14:27,641
forse lascerò il Paese
579
01:14:27,961 --> 01:14:30,881
Potrei addirittura aprire
un bordello all'estero
580
01:14:31,161 --> 01:14:33,361
o un canile
581
01:14:34,641 --> 01:14:37,241
Stà lontano dalla fabbrica
582
01:14:38,001 --> 01:14:40,041
almeno per il momento
583
01:14:40,881 --> 01:14:44,641
E a quanto pare... Rotikka ha radunato
tutti quanti i suoi uomini.
584
01:14:44,921 --> 01:14:47,561
Ti vogliono morto
585
01:15:07,641 --> 01:15:09,721
Che cosa aspetta quel bastardo?
586
01:15:14,161 --> 01:15:17,521
Tu conosci la parola”Rendel”?
Sai che significa?
587
01:15:18,841 --> 01:15:19,761
No.
588
01:15:20,041 --> 01:15:22,361
È una parola ungherese
che vuol dire ”ordine”.
589
01:15:23,641 --> 01:15:25,161
Tipo
590
01:15:26,281 --> 01:15:29,121
può significare ”dare
degli ordini a qualcuno”?
591
01:15:29,401 --> 01:15:31,641
No, è l'altro tipo di ordine
592
01:15:34,321 --> 01:15:37,521
Allora... vuol dire...
rimettere in ordine qualcosa.
593
01:15:41,201 --> 01:15:43,121
Oh, sei un genio, Sherlock.
594
01:16:06,921 --> 01:16:09,281
Abbiamo ospiti.
595
01:16:13,561 --> 01:16:15,001
Guarda chi abbiamo qui
596
01:16:17,441 --> 01:16:19,321
la reporter.
597
01:16:20,241 --> 01:16:21,441
Stupida impicciona
598
01:16:25,761 --> 01:16:28,561
Non lo sai che la libertà
di stampa è morta?
599
01:16:32,561 --> 01:16:34,041
Vieni qui.
600
01:16:37,561 --> 01:16:38,841
Ascolta
601
01:16:39,321 --> 01:16:41,161
Quando giochi con il fuoco
602
01:16:41,841 --> 01:16:44,441
finisci per scottarti
603
01:16:49,961 --> 01:16:52,001
legatela al montacarichi
604
01:16:56,521 --> 01:16:57,881
Jarno.
605
01:17:02,161 --> 01:17:04,601
Tuo padre ti sta solo usando
606
01:17:13,441 --> 01:17:16,721
Questa è l'unica cosa
che non farebbe mai
607
01:17:20,561 --> 01:17:23,321
legatela
608
01:17:48,281 --> 01:17:51,201
Io e te andiamo a farci
un bel giretto adesso
609
01:18:10,601 --> 01:18:11,521
porca puttana!
610
01:18:11,841 --> 01:18:14,721
Perché non funziona mai
niente di niente qui?
611
01:18:22,161 --> 01:18:25,361
Che cazzo hai da guardare?
Ai reporter servono gli occhi?
612
01:18:25,641 --> 01:18:27,041
Se te li cavassi?
613
01:18:52,361 --> 01:18:53,921
E ora?
614
01:18:54,201 --> 01:18:55,921
- Il settore 6 non risponde.
- cosa?
615
01:18:56,201 --> 01:18:58,121
Il settore 6 non risponde.
616
01:19:10,081 --> 01:19:12,601
Dovete andare subito
tutti al settore 6!
617
01:19:12,881 --> 01:19:14,801
Forza
618
01:19:17,121 --> 01:19:18,241
muovetevi
619
01:20:23,841 --> 01:20:25,641
Aggiornatemi
620
01:20:27,241 --> 01:20:28,321
ci siete?
621
01:20:31,321 --> 01:20:33,081
Dateci un segno
622
01:20:42,601 --> 01:20:44,481
che casino!
623
01:20:48,401 --> 01:20:50,161
Allora hai qualche novità?
624
01:20:53,401 --> 01:20:54,361
Lui è qui
625
01:20:55,001 --> 01:20:57,001
- uccidilo.
- finalmente
626
01:20:57,761 --> 01:20:59,201
secondo round
627
01:21:22,281 --> 01:21:25,161
Lo sai... che è una trappola?
628
01:21:40,921 --> 01:21:43,161
Ho trovato la mia cinta.
629
01:21:43,441 --> 01:21:45,241
Era al collo di Stacey
630
01:21:46,681 --> 01:21:48,281
È lei la tua donna?
631
01:21:49,481 --> 01:21:50,721
Occhio per occhio
632
01:21:57,561 --> 01:21:59,281
Ridammi l'ascia, uomo mascherato
633
01:22:03,521 --> 01:22:05,561
così mi ferisci
634
01:22:05,841 --> 01:22:07,401
Neanche un bacio d'addio
635
01:22:09,081 --> 01:22:11,281
ma mi piace quando
le cose finiscono
636
01:22:12,241 --> 01:22:14,481
Io ti spaccherò
quella cazzo di testa!
637
01:22:37,081 --> 01:22:38,641
Fatti sotto, avanti!
638
01:22:51,681 --> 01:22:52,601
Maledetto
639
01:22:58,681 --> 01:23:01,201
fatelo secco
640
01:23:44,761 --> 01:23:46,321
Dai, uccidilo
641
01:24:24,321 --> 01:24:25,561
uccidilo!
642
01:25:17,721 --> 01:25:19,761
Pensi di essere un
supereroe, non è vero?
643
01:25:21,601 --> 01:25:22,601
Dannazione
644
01:26:26,161 --> 01:26:27,521
Sei veramente patetico.
645
01:26:30,521 --> 01:26:33,241
Pensavi di potercela fare
646
01:27:07,281 --> 01:27:09,161
Spaccagli la testa!
647
01:27:13,401 --> 01:27:14,761
Finiscilo, Lahtaaja!
648
01:28:34,881 --> 01:28:37,641
Significa che non
riavremo quei documenti?
649
01:28:37,921 --> 01:28:39,441
Temo di no.
650
01:28:40,121 --> 01:28:41,801
Sai cosa significa questo
651
01:28:42,841 --> 01:28:45,801
D'ora in avanti la compagnia
sarà diretta da mio figlio
652
01:28:46,081 --> 01:28:49,361
La VALA taglierà grandi
traguardi in Finlandia
653
01:28:49,641 --> 01:28:52,361
renderemo il mondo un
posto migliore
654
01:28:53,121 --> 01:28:54,441
Si
655
01:28:54,721 --> 01:28:58,001
Spero che tuo figlio
sia più competente di te.
656
01:28:59,481 --> 01:29:01,761
Peccato essere
arrivati a questo punto.
657
01:29:02,041 --> 01:29:02,921
Si
658
01:33:03,321 --> 01:33:04,801
Quello è il tuo posto
659
01:34:24,961 --> 01:34:26,601
alla fine hai vinto tu
660
01:36:22,641 --> 01:36:26,721
Al mondo c'è un confine
preciso tra bene e male
661
01:36:27,801 --> 01:36:32,481
E io non mi fermerò
e non mi arrenderò mai.
662
01:36:32,761 --> 01:36:33,681
Perché io sono
663
01:37:15,481 --> 01:37:18,161
Davvero?
Con siringhe di NH25?
664
01:37:18,441 --> 01:37:19,561
Interessante
665
01:37:20,601 --> 01:37:23,881
Alla fine anche il figlio
di Erola è morto.
666
01:37:24,161 --> 01:37:27,361
Me lo aspettavo
667
01:37:29,561 --> 01:37:31,761
iniziamo con la fase due
668
01:37:32,041 --> 01:37:34,921
mi occuperò di Rendel
669
01:37:35,201 --> 01:37:36,521
personalmente
45174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof