Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:28,226 --> 00:04:30,519
Il governatore vuole che queste
rotte commerciali vengano riaperte.
2
00:04:30,520 --> 00:04:33,522
Questi Celti ribelli devono essere
affrontati una volta per tutte.
3
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
Questo intero territorio
richiede un chiaro
4
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
e ben definito messaggio.
5
00:04:38,403 --> 00:04:40,025
Sì, Tribuno Corvo.
6
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
No!
7
00:04:52,334 --> 00:04:53,793
Uccideteli.
8
00:04:53,794 --> 00:04:55,496
Uccideteli tutti.
9
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
Ah!
10
00:07:19,814 --> 00:07:21,266
Inutile!
11
00:07:23,443 --> 00:07:27,398
Mi hai costretto a rinunciare ai piaceri
del lupanare per questo schifo?
12
00:07:28,198 --> 00:07:31,743
Cosa Cesare vede in questo
buco infernale, non lo saprò mai.
13
00:07:33,703 --> 00:07:36,907
Utilizzare i Traci è troppo costoso.
14
00:07:37,040 --> 00:07:39,249
Mutilano sempre le guardie.
15
00:07:39,250 --> 00:07:43,921
Cerca qualcosa di nuovo, Bellatore,qualcosa
di fresco.
16
00:08:01,815 --> 00:08:03,392
Lo chiamano Il Celta.
17
00:08:04,609 --> 00:08:06,568
Dicono che il suo era un
popolo di cavalieri
18
00:08:06,569 --> 00:08:08,567
e che lui è l'ultimo di loro.
19
00:08:54,409 --> 00:08:55,986
Celta! Celta! Celta!
20
00:09:13,261 --> 00:09:16,263
E' sprecato qui in provincia,
non credi padrone?
21
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
Fate largo! Fate largo!
22
00:10:13,530 --> 00:10:17,741
Via! Via dalle strade! Via!
23
00:10:17,742 --> 00:10:19,865
Via dalle strade!
24
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
Fate passare i signori!
25
00:10:25,625 --> 00:10:27,459
Muoviti, feccia!
26
00:10:27,460 --> 00:10:28,877
Liberate la strada lì!
27
00:10:28,878 --> 00:10:30,500
Spostati!
28
00:10:47,230 --> 00:10:48,313
Il cavallo.
29
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
Torna al tuo posto, schiavo!
30
00:10:50,150 --> 00:10:52,109
Il cavallo sta soffrendo,
porco ignorante!
31
00:10:52,110 --> 00:10:54,108
Fermo!
32
00:10:55,488 --> 00:10:57,782
Lascialo aiutare il cavallo.
33
00:10:58,491 --> 00:10:59,943
Sì, mia signora.
34
00:11:15,925 --> 00:11:18,127
Calmo. Sta buono.
35
00:11:30,690 --> 00:11:32,107
Se fai pressione sulla parte
superiore della gamba,
36
00:11:32,108 --> 00:11:35,357
in modo che non sente il dolore
quando lo muovo.
37
00:11:53,129 --> 00:11:56,003
Mi dispiace, mia signora.
E' un selvaggio.
38
00:11:56,716 --> 00:11:58,418
Alzati!
39
00:12:05,225 --> 00:12:07,348
Imbriglia un altro cavallo.
40
00:12:13,274 --> 00:12:14,691
Perché l'ha ucciso?
41
00:12:18,488 --> 00:12:21,032
Perché era la
cosa più giusta da fare.
42
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
Vieni.
43
00:12:29,082 --> 00:12:30,829
Ti ringrazio.
44
00:12:48,017 --> 00:12:49,719
Muovetevi!
45
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
Un intero anno a Roma e non ho
mai visto guardare a qualsiasi uomo
46
00:12:54,649 --> 00:12:56,772
come il modo in cui hai guardato
quello schiavo.
47
00:12:58,319 --> 00:13:00,195
Non so come abbia avuto la forza
di farlo.
48
00:13:00,196 --> 00:13:01,898
Non hai visto i suoi muscoli?
49
00:13:02,532 --> 00:13:03,865
Non è quello che intendevo.
50
00:13:03,866 --> 00:13:05,075
Davvero?
51
00:13:05,076 --> 00:13:06,778
Oh, per favore...
52
00:13:08,663 --> 00:13:10,080
Guarda. Eccolo.
53
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
Siamo a casa.
54
00:13:52,248 --> 00:13:53,574
Cocchiere, che succede?
55
00:13:53,583 --> 00:13:54,955
Le Vinalia, mia signora.
56
00:13:55,043 --> 00:13:58,247
Le strade sono bloccate.
Ubriaconi ovunque.
57
00:13:59,130 --> 00:14:00,957
- Che vuoi fare?
- Andiamo.
58
00:14:02,717 --> 00:14:03,884
Mia signora?
59
00:14:03,885 --> 00:14:05,010
Mia signora!
60
00:14:05,011 --> 00:14:06,303
Ci incontreremo alla villa.
61
00:14:06,304 --> 00:14:07,676
Mia signora!
62
00:14:24,530 --> 00:14:28,742
Ricordo ogni statua,
ogni angolo di strada.
63
00:14:28,743 --> 00:14:30,952
Ti fa mancare Roma?
64
00:14:30,953 --> 00:14:33,076
Me la fa dimenticare.
65
00:15:03,111 --> 00:15:06,656
Cassia, oh, è così
bello vederti.
66
00:15:07,115 --> 00:15:10,617
Come mai siete qui? Ti aspettavamo
dopo le Vinalia.
67
00:15:10,618 --> 00:15:12,786
Non potevo sopportare di passare
un altro giorno a Roma.
68
00:15:12,787 --> 00:15:16,453
Troppi uomini arroganti che
ti lusingano con le loro bugie.
69
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Sembra che la mia bambina, non sia
più una bambina.
70
00:15:25,425 --> 00:15:27,548
- Padre, piangi?
- Shh.
71
00:15:28,302 --> 00:15:29,636
Non dirlo a nessuno.
72
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
O non contratterò più
ad un prezzo decente.
73
00:15:33,641 --> 00:15:35,343
Ci sei mancata.
74
00:15:36,477 --> 00:15:39,312
Per le tette di Giunone! Questi sono
tutti i bagagli?
75
00:15:39,313 --> 00:15:42,232
Che cosa hai fatto, hai comprato
tutta la città di Roma?
76
00:15:42,275 --> 00:15:44,484
Hai incontrato qualcuno?
77
00:15:44,485 --> 00:15:46,194
Nessuno di cui valga la pena parlare
qui a Pompei.
78
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
Beh, non preoccuparti.
79
00:15:47,280 --> 00:15:48,822
Credo che tuo padre abbia informato
80
00:15:48,823 --> 00:15:51,491
ogni uomo non sposato
in città del vostro ritorno.
81
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
Oh, no. Davvero?
82
00:15:53,327 --> 00:15:56,663
Ora, andiamo. Voglio
sentire tutto su Roma.
83
00:15:56,664 --> 00:15:58,491
Mi sei mancata.
84
00:16:03,504 --> 00:16:05,923
Benvenuti nella vostra nuova casa,
selvaggi.
85
00:16:18,686 --> 00:16:20,388
Continuate a camminare!
86
00:16:22,565 --> 00:16:23,766
Fermi!
87
00:16:25,067 --> 00:16:26,268
Slegateli.
88
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
Liberate questi animali.
89
00:16:37,872 --> 00:16:39,324
Vires!
90
00:16:40,208 --> 00:16:42,292
Oh, quanto mi sei mancato.
91
00:16:42,293 --> 00:16:45,045
Mi sei mancato tanto. Ciao.
92
00:16:47,048 --> 00:16:48,750
E' felice di vedervi, mia signora.
93
00:16:49,050 --> 00:16:50,592
E vedo che è
stato in buone mani.
94
00:16:50,593 --> 00:16:51,760
Grazie, Felix.
95
00:16:51,761 --> 00:16:54,054
E farò in modo che Vires sia
pronto per domani mattina.
96
00:16:54,055 --> 00:16:55,597
Me ne occuperò stasera.
97
00:16:55,598 --> 00:16:57,057
Grazie.
98
00:16:57,058 --> 00:16:58,183
Ci vediamo domani.
99
00:17:11,989 --> 00:17:13,190
Attico...
100
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
Penso che sia il Celta.
101
00:17:16,536 --> 00:17:17,786
Quale Celta?
102
00:17:17,787 --> 00:17:19,489
Il Celta.
103
00:17:19,956 --> 00:17:22,750
Dicono che il Celta è
ancora più veloce di te.
104
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
Dicono sempre così.
105
00:17:44,689 --> 00:17:47,358
Vuole sapere il tuo nome, Celta.
106
00:17:51,070 --> 00:17:54,023
Vuole il nome dell'uomo
che ha ucciso suo fratello.
107
00:17:56,325 --> 00:17:58,027
Vuole sapere il mio nome?
108
00:18:18,264 --> 00:18:21,092
Due razioni di vino sul
grande tracio.
109
00:18:30,276 --> 00:18:32,478
Due razioni di vino.
Ci sto.
110
00:18:41,996 --> 00:18:43,079
Spiega.
111
00:18:43,080 --> 00:18:44,914
Non ha iniziato lui.
Stava cercando di mangiare.
112
00:18:46,083 --> 00:18:48,160
Bellatore!
113
00:18:48,377 --> 00:18:52,377
Il vostro scopo è quello di prenderti cura
di questi uomini, non è vero?
114
00:18:53,883 --> 00:18:56,009
Non devi permettergli che si
massacrino tra di loro.
115
00:18:56,010 --> 00:19:00,056
Non voglio, se nessuno paga
per vedere lo spettacolo.
116
00:19:00,514 --> 00:19:02,762
Mi dispiace, Maestro Graecus.
117
00:19:03,726 --> 00:19:05,599
Quello è andato.
118
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
Questo...
119
00:19:09,649 --> 00:19:11,692
può essere recuperato.
120
00:19:15,571 --> 00:19:19,196
E la prossima volta, Bellatore,
sarai tu a pagare.
121
00:19:28,959 --> 00:19:31,161
Mi ricorderò di te, Celta.
122
00:19:33,214 --> 00:19:34,415
Aprite la cella!
123
00:19:39,929 --> 00:19:41,631
Chiudete!
124
00:19:46,185 --> 00:19:49,309
Tu mi devi due razioni di vino, Celta.
125
00:20:27,101 --> 00:20:29,850
Hai sete? Ok.
126
00:20:33,274 --> 00:20:34,600
Cosa c'è?
127
00:20:53,502 --> 00:20:54,874
Vires!
128
00:20:56,338 --> 00:20:57,710
Vires!
129
00:21:29,747 --> 00:21:31,540
Svegliati, feccia.
130
00:21:34,752 --> 00:21:36,704
Tutti in piedi.
131
00:21:44,804 --> 00:21:46,472
Rilassati.
132
00:21:48,724 --> 00:21:50,972
Se avessi avuto intenzione
di ucciderti, Celta...
133
00:21:54,480 --> 00:21:56,933
lo avrei già fatto.
134
00:21:59,235 --> 00:22:01,153
Qual è il tuo nome?
135
00:22:08,202 --> 00:22:11,030
Dovremo parlare
a un certo punto.
136
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
No, non lo faremo.
137
00:22:16,210 --> 00:22:19,712
Quello che dobbiamo fare è uccidere
l'altro ad un certo punto.
138
00:22:19,713 --> 00:22:23,213
Quindi il mio nome è mio, e non ho
alcun interesse ad imparare il tuo.
139
00:22:34,895 --> 00:22:36,813
Tutti fuori!
140
00:22:36,814 --> 00:22:37,897
Muovetevi!
141
00:22:57,293 --> 00:22:59,544
Stai invecchiando, Attico.
142
00:22:59,545 --> 00:23:03,170
C'è molta carne giovane qui che non
vede l'ora di fare a pezzi il campione.
143
00:23:04,216 --> 00:23:09,092
Quando vincerò nell'arena
domani, sarò un uomo libero.
144
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
E' la legge romana.
145
00:23:11,974 --> 00:23:15,053
E non c'è niente che
puoi fare al riguardo.
146
00:23:17,229 --> 00:23:19,230
Attico, mio campione,
147
00:23:19,231 --> 00:23:22,651
domani avrai l'onore
di chiudere i giochi.
148
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
Ma prima,
149
00:23:24,612 --> 00:23:27,110
vediamo se ho trovato un avversario
150
00:23:27,489 --> 00:23:29,111
degno di te.
151
00:23:31,493 --> 00:23:33,366
Allora...
152
00:23:34,246 --> 00:23:39,168
Chi è il povero bastardo che
deve morire in cambio della mia libertà?
153
00:23:49,178 --> 00:23:51,130
Sei sfortunato, Celta.
154
00:23:58,020 --> 00:24:00,063
Molto sfortunato.
155
00:24:02,775 --> 00:24:05,478
Non ho intenzione di
andarci piano con te.
156
00:24:07,112 --> 00:24:10,031
Ma voglio darti una possibilità di
combattere domani.
157
00:24:30,469 --> 00:24:32,261
Potresti aver guadagnato
la tua reputazione,
158
00:24:32,262 --> 00:24:36,140
ma non combattendo contro
un gladiatore come me.
159
00:24:47,653 --> 00:24:49,855
Era una mossa troppo ovvia.
160
00:25:01,834 --> 00:25:03,752
Anche questa era troppo ovvia?
161
00:25:43,083 --> 00:25:44,292
Bellatore!
162
00:25:44,293 --> 00:25:45,334
Allontanatevi!
163
00:25:45,335 --> 00:25:47,795
Toglietevi di mezzo! Alzati, feccia!
164
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
Tornate ad allenarvi!
165
00:26:00,684 --> 00:26:02,886
Perché mi hai salvato la vita?
166
00:26:10,569 --> 00:26:15,195
Nessun gladiatore dovrebbe morire
con una lama nella schiena.
167
00:26:15,657 --> 00:26:20,203
Quando si muore, il
colpo deve venire da davanti.
168
00:26:20,954 --> 00:26:23,657
Ti prometto che ti ucciderò
così domani.
169
00:26:25,334 --> 00:26:28,037
E arriverà dalla mia mano.
170
00:26:28,253 --> 00:26:30,251
Beh, posso farti una promessa
migliore.
171
00:26:31,090 --> 00:26:33,384
Quando arriva il momento,
172
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
la tua morte sarà veloce.
173
00:26:37,096 --> 00:26:39,549
E arriverà dalla mia mano.
174
00:27:38,907 --> 00:27:42,452
Non ti preoccupare. Il tuo piano è
a dir poco brillante.
175
00:27:42,828 --> 00:27:46,658
Solo un folle sconsiglierebbe
all'Imperatore di investire.
176
00:27:46,999 --> 00:27:50,376
Beh, confidiamo nella saggezza del
suo delegato.
177
00:27:50,377 --> 00:27:51,954
178
00:27:53,755 --> 00:27:55,089
Senatore,
179
00:27:55,090 --> 00:27:58,885
spero mi perdonerai per non essere venuto
al porto a riceverti.
180
00:28:00,262 --> 00:28:04,098
Severo, Tu sei un uomo impegnato.
Capisco perfettamente.
181
00:28:04,099 --> 00:28:07,101
Inoltre, se avessi una moglie
bella come la tua,
182
00:28:07,102 --> 00:28:09,851
non avrei alcuna fretta di
abbandonare la sua compagnia.
183
00:28:10,147 --> 00:28:12,190
Sono il senatore
Quinto Attio Corvo.
184
00:28:12,191 --> 00:28:14,775
Che gli dèi benedicano
la vostra gentile ospitalità.
185
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
Sei il benvenuto, senatore.
186
00:28:16,195 --> 00:28:18,571
Dunque, Senatore, quali
notizie ci porti da Roma.
187
00:28:18,572 --> 00:28:21,025
Come si comporta il nuovo imperatore,
Tito?
188
00:28:22,534 --> 00:28:23,906
Il "nuovo" imperatore?
189
00:28:27,915 --> 00:28:30,249
Il nuovo imperatore, Tito,
si comporta bene.
190
00:28:30,250 --> 00:28:32,828
Suo padre, Vespasiano,
era amato dal suo popolo,
191
00:28:33,045 --> 00:28:35,543
e rimangono fedeli a suo figlio.
192
00:28:35,672 --> 00:28:37,624
- Come domandano gli dèi?
- Esatto.
193
00:28:37,799 --> 00:28:40,009
Severo, ho una domanda da porti.
194
00:28:40,010 --> 00:28:41,302
Venendo dal porto,
195
00:28:41,303 --> 00:28:42,637
ho notato alcuni dei tuoi concittadini
196
00:28:42,638 --> 00:28:44,597
che mi voltavano le spalle.
197
00:28:44,598 --> 00:28:46,307
C'è qualche risentimento?
198
00:28:46,308 --> 00:28:48,852
Qualche malumore nei
confronti di Roma?
199
00:28:51,104 --> 00:28:53,272
No. Niente del genere.
200
00:28:53,273 --> 00:28:54,982
Forse...
201
00:28:54,983 --> 00:28:58,904
c'è una minoranza insignificante
che si oppone ai nostri piani.
202
00:28:59,988 --> 00:29:01,614
Ma la nostra nuova costruzione
203
00:29:01,615 --> 00:29:04,408
fornirà al popolo un nuovo acquedotto,
204
00:29:04,409 --> 00:29:08,955
migliore igiene, delle terme
più grandi e una nuova arena.
205
00:29:08,956 --> 00:29:11,204
Faremo rinascere Pompei.
206
00:29:14,544 --> 00:29:17,421
Perché si è irritato quando ho detto
"Il nuovo imperatore"?
207
00:29:17,422 --> 00:29:18,756
E' un politico.
208
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Con lui devi calibrare ogni parola.
209
00:29:21,134 --> 00:29:23,511
Pensi che possiamo
fare affari con lui?
210
00:29:23,512 --> 00:29:26,886
Non sarebbe qui se l'Imperatore
non fosse interessato.
211
00:29:32,312 --> 00:29:35,481
Perché mio padre ha invitato un senatore
romano in casa nostra?
212
00:29:35,482 --> 00:29:37,149
Come hai potuto permettere una cosa simile?
213
00:29:37,150 --> 00:29:38,901
Se vogliamo che i patrizi romani
investano i loro soldi qui,
214
00:29:38,902 --> 00:29:40,903
dobbiamo accontentarli con
ciò che essi domandano.
215
00:29:40,904 --> 00:29:42,196
Che cosa pretendono?
216
00:29:42,197 --> 00:29:45,032
Ma hai idea di cosa sta
succedendo a Roma in questo momento?
217
00:29:45,033 --> 00:29:47,576
Da quando Tito è salito al potere,
è cambiato tutto.
218
00:29:47,577 --> 00:29:50,788
L'imperatore si circonda di uomini
senza scrupoli.
219
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
Abituati a prendersi
tutto ciò che vogliono.
220
00:29:54,334 --> 00:29:57,044
Cassia, perché sei
tornata prima?
221
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
Che cosa è successo a Roma?
222
00:29:59,756 --> 00:30:01,754
Mi ero semplicemente stancata.
223
00:30:13,186 --> 00:30:14,603
Madre, quello è Vires?
224
00:30:23,196 --> 00:30:24,905
Whoa. Whoa. Buono! Buono!
225
00:30:26,283 --> 00:30:29,111
Vires, che ci fai qui?
226
00:30:30,620 --> 00:30:31,821
Dov'è Felix?
227
00:30:50,223 --> 00:30:52,725
Ho sentito che domani
sarà il tuo ultimo combattimento.
228
00:30:52,726 --> 00:30:54,268
Esatto.
229
00:30:54,269 --> 00:30:59,145
Dopo che ti avrò ucciso,
mi daranno la mia libertà.
230
00:30:59,900 --> 00:31:01,602
Non lo faranno.
231
00:31:02,611 --> 00:31:04,820
Non finché il tuo braccio è ancora forte.
232
00:31:04,821 --> 00:31:06,614
Roma promette la libertà.
233
00:31:06,615 --> 00:31:09,068
E tu credi che manterranno la promessa?
234
00:31:13,789 --> 00:31:15,991
Mi fido della loro legge.
235
00:31:16,041 --> 00:31:19,085
C'è solo una libertà
per un gladiatore.
236
00:31:19,461 --> 00:31:23,832
Quando si muore nell'arena,
si muore da vincente.
237
00:31:23,924 --> 00:31:26,502
Perché non ti sei mai piegato a Roma.
238
00:31:27,469 --> 00:31:30,639
Allora questo è il tuo futuro.
239
00:31:32,140 --> 00:31:34,342
Morire da schiavo.
240
00:31:39,231 --> 00:31:40,773
Ma non sarà il mio.
241
00:31:40,774 --> 00:31:44,695
Domani, Roma manterrà la sua promessa.
242
00:31:46,154 --> 00:31:50,734
Purtroppo tu non sarai più vivo
e non potrai vedere che ho ragione.
243
00:31:52,953 --> 00:31:54,120
Sei così sicuro?
244
00:31:54,121 --> 00:31:56,870
Oggi mi hai mostrato
i tuoi punti deboli.
245
00:31:58,458 --> 00:32:01,286
Il tuo braccio sinistro è più debole
del destro.
246
00:32:01,461 --> 00:32:05,172
Così proteggi le costole a
scapito del collo.
247
00:32:05,173 --> 00:32:06,590
E tu dovresti imparare ad affondare
il colpo
248
00:32:06,591 --> 00:32:08,213
quando sporti il peso
249
00:32:08,718 --> 00:32:11,053
e smetterla di favorire la guardia alta.
250
00:32:11,054 --> 00:32:14,474
Ti renderebbe meno prevedibile.
251
00:32:22,357 --> 00:32:23,809
Questo.
252
00:32:24,401 --> 00:32:26,026
Quello.
253
00:32:26,027 --> 00:32:27,479
Mmm...
254
00:32:27,487 --> 00:32:28,984
Questi due.
255
00:32:30,740 --> 00:32:32,362
In piedi, schiavi.
256
00:33:29,090 --> 00:33:30,917
Va bene.
257
00:33:31,551 --> 00:33:32,927
Voi, qui.
258
00:33:32,928 --> 00:33:35,301
Tu, barbaro, qui!
259
00:33:45,607 --> 00:33:48,108
Sono entrambi ottimi combattenti.
260
00:33:48,109 --> 00:33:49,485
Lui è un campione,
261
00:33:49,486 --> 00:33:54,157
e l'altro, nato e cresciuto
nelle province imperiali.
262
00:33:56,576 --> 00:33:59,325
Voglio vedere il campione da dietro.
263
00:33:59,913 --> 00:34:01,660
Perché così serio?
264
00:34:03,291 --> 00:34:05,914
Questa è la parte piacevole del
nostro lavoro.
265
00:34:06,962 --> 00:34:08,163
Sodo.
266
00:34:08,296 --> 00:34:09,797
E per quanto riguarda l'attrezzatura?
267
00:34:09,798 --> 00:34:13,002
Per questa ispezione dovrai pagare.
268
00:34:20,141 --> 00:34:22,017
E questa sarà la nuova arena,
269
00:34:22,018 --> 00:34:24,812
appositamente progettata per
le corse con le bighe.
270
00:34:25,480 --> 00:34:26,852
Sì.
271
00:34:29,526 --> 00:34:31,694
Molto dettagliato, Severo.
272
00:34:32,112 --> 00:34:33,654
Ma io non credo che questo progetto
273
00:34:33,655 --> 00:34:36,156
è veramente adatto per
un investimento imperiale.
274
00:34:36,157 --> 00:34:37,866
Le attività provinciali
275
00:34:37,867 --> 00:34:40,161
non suscitano l'interesse
dell'Imperatore.
276
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
A dire il vero avevo capito...
277
00:34:41,705 --> 00:34:43,747
No. No. Purtroppo,
la visione dell'imperatore
278
00:34:43,748 --> 00:34:46,667
per il futuro è
saldamente fissata su Roma.
279
00:34:46,668 --> 00:34:50,793
Io, invece, sono
interessato ad investire.
280
00:35:10,191 --> 00:35:11,517
Bene.
281
00:35:11,818 --> 00:35:13,777
Prepara il contratto.
282
00:35:13,778 --> 00:35:17,323
Vi apporrò il mio sigillo domani.
Dopo i giochi nell'arena.
283
00:35:17,949 --> 00:35:20,243
E ora è il momento di fare un brindisi.
284
00:35:20,368 --> 00:35:22,536
Certo. Vogliamo
raggiungere i nostri ospiti?
285
00:35:22,537 --> 00:35:24,330
Forse posso farlo con tua figlia.
286
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
Mia figlia?
287
00:35:32,255 --> 00:35:34,082
Guarda là.
288
00:35:36,259 --> 00:35:38,928
Lo schiavo che parlava ai cavalli.
289
00:35:43,224 --> 00:35:45,222
Lui è un bel esemplare.
290
00:35:47,145 --> 00:35:48,847
Beh, non si può negare.
291
00:35:51,358 --> 00:35:52,855
Girati.
292
00:36:05,038 --> 00:36:06,239
Ah, Cassia.
293
00:36:06,373 --> 00:36:08,248
Posso disturbarti per un momento?
294
00:36:08,249 --> 00:36:10,376
E' stata richiesta la tua presenza.
295
00:36:10,377 --> 00:36:12,252
Sì, naturalmente, Padre.
296
00:36:12,253 --> 00:36:15,457
Avrete bisogno di questo.
Ma non è per te.
297
00:36:23,139 --> 00:36:25,349
Cassia, vorrei presentarti...
298
00:36:25,350 --> 00:36:27,143
senatore Corvo.
299
00:36:27,936 --> 00:36:29,513
Dolce Cassia.
300
00:36:31,106 --> 00:36:33,434
Che piacere rivederti.
301
00:36:36,027 --> 00:36:37,524
Sei deliziosa.
302
00:36:38,071 --> 00:36:40,148
Senatore Corvo,
non so cosa dire.
303
00:36:40,365 --> 00:36:41,817
E' per me? Che gentile.
304
00:36:42,367 --> 00:36:43,784
Vi conoscevate già?
305
00:36:44,369 --> 00:36:46,370
Severo, sei ancora qui.
306
00:36:46,371 --> 00:36:49,575
Io non sapevo che
conoscessi mia figlia.
307
00:36:51,835 --> 00:36:54,545
Domani ti dirò il resto della storia.
308
00:36:54,546 --> 00:36:57,798
Domani nell'arena, quando metterò
il sigillo al nostro contratto.
309
00:36:57,799 --> 00:36:59,672
Ti ringrazio.
310
00:37:08,935 --> 00:37:10,853
Marco?
311
00:37:10,854 --> 00:37:14,648
Il senatore e Cassia
si sono già incontrati, a Roma.
312
00:37:14,649 --> 00:37:16,567
Io non la lascio sola con lui.
313
00:37:19,237 --> 00:37:22,156
Senza di noi è sopravvissuta un anno.
314
00:37:23,116 --> 00:37:26,786
Sono sicuro che può sopravvivere 10 minuti
sul nostro balcone.
315
00:37:26,953 --> 00:37:29,955
A Roma, ho pensato che fosse
nata una simpatia.
316
00:37:29,956 --> 00:37:32,499
No. Tu avevi una simpatia.
317
00:37:32,500 --> 00:37:34,376
Ma io non te ne ho mai dato motivo.
318
00:37:34,377 --> 00:37:37,296
La tua sola presenza me ne dava motivo
Cassia.
319
00:37:37,297 --> 00:37:38,881
Una bellezza come la tua non si
addice
320
00:37:38,882 --> 00:37:41,210
ad una casa di campagna come questa.
321
00:37:41,634 --> 00:37:43,218
Converrai che una creatura come te
322
00:37:43,219 --> 00:37:45,842
non può che dimorare nella Città Eterna.
323
00:37:46,347 --> 00:37:49,517
Senatore, non ho alcuna intenzione
di tornare a Roma.
324
00:37:50,810 --> 00:37:53,687
Neanche se ne facessi ritorno
come mia moglie?
325
00:37:53,688 --> 00:37:54,730
Tua moglie?
326
00:37:54,731 --> 00:37:56,315
Consideralo un complimento.
327
00:37:56,316 --> 00:37:58,358
Senatore Corvo, credo
tu mi abbia scambiato
328
00:37:58,359 --> 00:38:02,362
per il tipo di donna che si getta ai
tuoi piedi a Roma.
329
00:38:02,363 --> 00:38:04,031
Non ho alcun desiderio di diventare
tua moglie.
330
00:38:04,032 --> 00:38:06,158
Un rifiuto vivace.
331
00:38:06,159 --> 00:38:08,032
Non mi sarei aspettato niente di meno.
332
00:38:09,788 --> 00:38:13,117
Godetevi la fine delle
Vinalia, senatore. Buonanotte.
333
00:38:47,075 --> 00:38:48,822
E' normale?
334
00:38:50,328 --> 00:38:54,283
E' la montagna. E
borbotta di tanto in tanto.
335
00:39:03,800 --> 00:39:05,425
Portate quest'uomo. Ho bisogno di lui.
336
00:39:05,426 --> 00:39:07,010
- Mia signora...
- Subito!
337
00:39:14,644 --> 00:39:16,645
Mia signora, è Vires!
338
00:39:18,773 --> 00:39:21,146
Per favore, aiutalo prima che si faccia
male.
339
00:39:21,651 --> 00:39:22,943
Devo andare da solo.
340
00:39:22,944 --> 00:39:24,817
No.
341
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
Lascialo passare.
342
00:39:26,573 --> 00:39:27,823
Mia signora, lui è un selvaggio.
343
00:39:29,158 --> 00:39:30,742
Lascialo passare.
344
00:39:55,351 --> 00:39:56,435
Tranquillo!
345
00:40:40,730 --> 00:40:42,898
Mia signora, non è sicuro.
346
00:40:43,149 --> 00:40:44,601
Spostati.
347
00:40:48,154 --> 00:40:50,152
Aspetta fuori.
348
00:41:02,961 --> 00:41:04,413
Come hai fatto?
349
00:41:05,380 --> 00:41:06,923
Gli ho parlato.
350
00:41:10,718 --> 00:41:13,797
Cavalcavi già prima di fare il
gladiatore?
351
00:41:16,349 --> 00:41:18,972
Cavalcavo prima di camminare.
352
00:41:19,227 --> 00:41:21,429
Il mio popolo addestrava cavalli.
353
00:41:22,522 --> 00:41:23,769
"Erano" cavalieri?
354
00:41:24,232 --> 00:41:27,151
La mia famiglia è stata massacrata
dai Romani.
355
00:41:29,153 --> 00:41:31,526
- Mi dispiace tanto.
- "Mi dispiace"?
356
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
Che ne sa un romano di queste cose?
357
00:41:33,908 --> 00:41:36,201
Io non sono romana.
Sono una cittadina di Pompei.
358
00:41:36,202 --> 00:41:38,453
Come mai non faccio altro che vedere
l'aquila romana ovunque mi giri?
359
00:41:38,454 --> 00:41:40,281
Io non ho alcuna colpa.
360
00:41:44,669 --> 00:41:47,338
Dopo un anno a Roma, speravo
di non rivedere più quell'aquila.
361
00:41:47,672 --> 00:41:50,546
Invece me la ritrovo dappertutto, anche
a casa mia.
362
00:41:51,050 --> 00:41:53,969
Mio padre vuole fare affari con
quelle bestie.
363
00:41:55,471 --> 00:41:56,763
Mio padre...
364
00:41:58,224 --> 00:42:00,847
Avrebbe ucciso
ogni uno di loro.
365
00:42:06,691 --> 00:42:07,971
Mia signora?
366
00:42:12,864 --> 00:42:15,112
Se ti trovano a cavallo ti puniranno.
367
00:42:20,038 --> 00:42:21,740
Mia signora?
368
00:42:29,630 --> 00:42:32,299
Mia signora, va tutto bene?
369
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
Aspetta! Torna indietro!
370
00:43:01,662 --> 00:43:03,284
Torna indietro!
371
00:43:39,575 --> 00:43:41,277
Che cos'hai?
372
00:43:43,830 --> 00:43:45,539
Se ti trovassero
qui con me...
373
00:43:45,540 --> 00:43:48,118
Dirò loro che è stata una mia scelta.
374
00:43:55,174 --> 00:43:56,751
Eccoli!
375
00:44:03,558 --> 00:44:05,760
Devo riportarti indietro.
376
00:44:06,978 --> 00:44:10,105
No. Va' tu e lasciami qui.
377
00:44:10,106 --> 00:44:11,565
Se scappi avrai una possibilità.
378
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
- Una possibilità di cosa?
- Di essere libero.
379
00:44:16,070 --> 00:44:18,272
Che ne sarà di te?
380
00:44:22,535 --> 00:44:25,659
Di' alle guardie che ti ho portata qui
con la forza.
381
00:44:26,205 --> 00:44:27,952
Che è colpa mia.
382
00:44:28,332 --> 00:44:30,284
Tiratelo giù dal cavallo!
383
00:44:32,003 --> 00:44:34,956
Non è stata colpa sua. Il cavallo si è
imbizzarrito ed è scappato.
384
00:44:43,472 --> 00:44:46,016
Senatore, per favore. Questo schiavo
mi salvato la vita.
385
00:44:46,017 --> 00:44:47,639
Non merita di morire.
386
00:44:48,436 --> 00:44:50,770
Quindi non ti ha fatto del male Cassia?
387
00:44:50,771 --> 00:44:52,223
Non mi ha nemmeno sfiorata.
388
00:44:53,024 --> 00:44:54,649
Se dovessi risparmiare la vita
di questo schiavo,
389
00:44:54,650 --> 00:44:56,978
che cosa mi daresti in cambio?
390
00:44:57,612 --> 00:44:58,778
Senatore?
391
00:44:58,779 --> 00:45:01,528
Si capisce benissimo
la mia domanda, mia cara.
392
00:45:06,454 --> 00:45:08,156
Sarei grato per la tua misericordia.
393
00:45:09,832 --> 00:45:11,409
Beh...
394
00:45:12,460 --> 00:45:13,960
Questo è il vostro
giorno fortunato, schiavo.
395
00:45:13,961 --> 00:45:16,463
Cassia ti ha salvato la vita.
396
00:45:16,464 --> 00:45:18,382
Di chi è questo schiavo?
397
00:45:19,759 --> 00:45:21,131
E' mio, senatore.
398
00:45:21,928 --> 00:45:24,506
Allora ti suggerisco di punirlo
adeguatamente.
399
00:45:25,097 --> 00:45:27,220
Quindici frustate dovrebbero bastare.
400
00:45:28,809 --> 00:45:31,011
Dopo tutto, la misericordia è una virtù.
401
00:45:42,323 --> 00:45:44,025
Padre, devi fermare questo.
402
00:45:46,953 --> 00:45:48,700
Non c'è niente che io possa fare.
403
00:45:51,540 --> 00:45:53,083
Gli hai salvato la vita.
404
00:45:53,209 --> 00:45:55,043
Accontentati.
405
00:46:04,303 --> 00:46:07,514
Il Senatore Corvo ha una richiesta
da farti.
406
00:46:07,515 --> 00:46:09,092
A me?
407
00:46:10,434 --> 00:46:12,227
Questo gladiatore.
408
00:46:12,645 --> 00:46:14,285
Quando combatterà domani?
409
00:46:15,356 --> 00:46:16,690
Si esibirà per ultimo.
410
00:46:16,691 --> 00:46:18,733
Un incontro a due con il mio campione.
411
00:46:18,734 --> 00:46:19,859
No.
412
00:46:19,860 --> 00:46:21,482
Combatterà per primo.
413
00:46:21,988 --> 00:46:23,485
E morirà per primo.
414
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
Quindici frustate senza neanche un lamento.
415
00:46:37,378 --> 00:46:39,205
Avrei dovuto impedirlo.
416
00:46:39,588 --> 00:46:41,916
Ma non so a cosa stessi pensando.
417
00:46:42,717 --> 00:46:45,011
Che ti ha fatto sentire viva?
418
00:46:46,429 --> 00:46:48,506
Mi ha fatta sentire sicura.
419
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
Un uomo così non
merita di morire nell'arena.
420
00:46:55,938 --> 00:46:58,391
Non è colpa tua, Cassia.
421
00:46:58,733 --> 00:47:01,061
Lui ha scatenato l'ira del Senatore
422
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Credevo che,
423
00:47:04,363 --> 00:47:06,614
andando via da Roma, quell'uomo
mi avrebbe dimenticata
424
00:47:06,615 --> 00:47:09,944
e che avrebbe girato le sue attenzioni
verso qualche altra povera vittima.
425
00:47:14,040 --> 00:47:17,335
Ho visto il suo sguardo stasera, Arianna.
426
00:47:17,918 --> 00:47:20,291
Lo stesso sguardo che ho visto a Roma.
427
00:47:20,379 --> 00:47:22,206
Ma il senatore non ti ha
mai sfiorata giusto?
428
00:47:22,423 --> 00:47:25,251
Solo perché ho lasciato
Roma prima che potesse farlo.
429
00:47:27,428 --> 00:47:31,431
E' come se Roma mi avesse seguita
fino a Pompeii
430
00:47:31,432 --> 00:47:33,930
per stravolgermi la vita.
431
00:47:36,062 --> 00:47:38,890
Sai sicuramente come
prepararsi per una battaglia.
432
00:47:39,482 --> 00:47:41,229
Spero che ne valesse la pena.
433
00:47:45,905 --> 00:47:48,528
Che terribile spreco di buon vino.
434
00:47:54,163 --> 00:47:56,039
Lo senti anche tu?
435
00:48:18,270 --> 00:48:20,143
Sono gli dèi.
436
00:48:20,898 --> 00:48:22,732
Hanno un piano per tutti noi.
437
00:48:22,733 --> 00:48:24,059
Forse.
438
00:48:27,405 --> 00:48:28,857
Che vuoi dire?
439
00:48:31,409 --> 00:48:34,829
Stasera ho visto l'uomo che ha
ucciso tutta la mia famiglia.
440
00:48:36,622 --> 00:48:39,325
Forse gli dèi mi hanno risparmiato
per questo.
441
00:48:46,173 --> 00:48:50,344
I Romani sterminarono la mia
famiglia 20 anni fa.
442
00:48:54,932 --> 00:48:58,887
La notte cerco di ricordare
i loro volti, ma non ci riesco.
443
00:49:00,604 --> 00:49:04,775
Ma so che un giorno, gli dèi
mi riuniranno a loro.
444
00:49:11,115 --> 00:49:12,908
Io mi chiamo Milo.
445
00:49:18,330 --> 00:49:19,873
Attico.
446
00:49:42,813 --> 00:49:45,766
Si, quel tunnel.
447
00:49:49,570 --> 00:49:51,647
Invia il Celta in quella galleria.
448
00:49:52,573 --> 00:49:54,073
Credevo che dovesse sfidare Attico.
449
00:49:54,074 --> 00:49:56,367
Abbiamo ricevuto nuovi ordini.
450
00:49:56,368 --> 00:49:57,694
Sì, padrone.
451
00:49:58,412 --> 00:50:00,705
E Attico?
452
00:50:00,706 --> 00:50:02,665
Combatterà il suo ultimo incontro
come deciso.
453
00:50:02,666 --> 00:50:04,584
Contro lo spartano.
454
00:50:04,585 --> 00:50:06,836
Sarà un bello spettacolo lo stesso
per il pubblico.
455
00:50:06,837 --> 00:50:09,797
Ma Attico lo batterà di sicuro e diventerà
un uomo libero.
456
00:50:09,798 --> 00:50:11,925
E' questo che il popolo vuole vedere?
457
00:50:11,926 --> 00:50:13,343
Che cosa intendi?
458
00:50:13,344 --> 00:50:15,053
Non sarebbe meglio vedere
459
00:50:15,054 --> 00:50:17,632
un gladiatore trovare la morte,
piuttosto che la libertà?
460
00:50:17,848 --> 00:50:20,551
Specialmente una morte così gloriosa
come questa?
461
00:50:21,352 --> 00:50:22,895
Fermi.
462
00:50:30,152 --> 00:50:31,820
Tu.
463
00:50:32,530 --> 00:50:34,027
Da quella parte.
464
00:50:35,616 --> 00:50:37,159
Anche tu, barbaro.
465
00:51:04,061 --> 00:51:06,138
Senatore Corvo.
466
00:51:06,188 --> 00:51:08,015
Dolce Cassia.
467
00:51:08,232 --> 00:51:10,184
Vieni a sederti accanto a me.
468
00:51:11,151 --> 00:51:13,528
Deliziami con la tua saggezza.
469
00:51:13,529 --> 00:51:15,072
Ti piace questo sport?
470
00:51:15,906 --> 00:51:19,656
Uomini che si uccidono per divertire
la gente, non è uno sport.
471
00:51:22,329 --> 00:51:24,873
Sono ovunque. Tutte nuove.
472
00:51:26,792 --> 00:51:29,666
Non ho tempo per questo, Greco.
Cosa suggerisci?
473
00:51:31,463 --> 00:51:32,922
Non vorrai sospendere i giochi?
474
00:51:32,923 --> 00:51:34,924
Ovviamente no.
Solo di posticiparli.
475
00:51:34,925 --> 00:51:38,136
Questa arena regge da oltre cento anni.
476
00:51:38,137 --> 00:51:39,721
Ha superato anche il grande terremoto.
477
00:51:39,722 --> 00:51:42,391
Potrebbe essere pericoloso.
Usa gli occhi.
478
00:51:43,309 --> 00:51:45,393
Non voglio essere considerato responsabile
479
00:51:45,394 --> 00:51:47,020
per quello che può succedere.
480
00:51:47,021 --> 00:51:48,563
Non preoccuparti.
481
00:51:48,564 --> 00:51:50,607
Mi assumo ogni responsabilità.
482
00:51:51,650 --> 00:51:55,820
Come possiamo aspettarci che Roma si fidi
di noi per ricostruire un'intera città
483
00:51:55,821 --> 00:51:58,945
se non siamo in grado di organizzare un
semplice spettacolo?
484
00:52:12,671 --> 00:52:14,672
Preparatemi la lettiga.
485
00:52:14,673 --> 00:52:17,217
Lascerò la città per un paio di giorni.
486
00:52:30,064 --> 00:52:31,516
Cammina.
487
00:52:42,826 --> 00:52:45,028
Fermi. Legateli!
488
00:52:52,419 --> 00:52:53,996
Che cosa è questo?
489
00:52:54,380 --> 00:52:56,127
E' il tuo grande momento Attico.
490
00:52:56,715 --> 00:52:59,088
Il tuo ultimo giorno nell'arena.
491
00:52:59,218 --> 00:53:01,967
Dovrei combattere un incontro a due.
492
00:53:03,389 --> 00:53:05,136
Portate le armi!
493
00:53:11,897 --> 00:53:13,394
Buona fortuna, Attico.
494
00:53:23,117 --> 00:53:26,070
Morituri te salutant!
495
00:53:27,496 --> 00:53:31,332
Grazie al mecenatismo
di Marco Cassio Severo
496
00:53:31,333 --> 00:53:34,286
e per la gloria dell'imperatore Tito,
497
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
siamo qui a ricordare la gloriosa vittoria
498
00:53:37,840 --> 00:53:40,338
del senatore Quinto Attio Corvo
499
00:53:40,509 --> 00:53:44,637
e la sua repressione della
ribellione dei celti.
500
00:53:44,638 --> 00:53:46,305
La ribellione dei celti?
501
00:53:46,306 --> 00:53:49,726
Si, la tua nobile vittoria per
l'impero senatore,
502
00:53:49,935 --> 00:53:52,270
che ha riaperto le vie commerciali
a nord.
503
00:53:52,271 --> 00:53:55,020
Gli annali ricorderanno la tua grande
impresa.
504
00:53:55,190 --> 00:53:56,649
A te l'onore di aprire i giochi in modo
505
00:53:56,650 --> 00:53:58,943
altrettanto glorioso.
506
00:53:58,944 --> 00:54:01,693
Severo, tu mi lusinghi.
507
00:54:02,614 --> 00:54:04,862
Stai diventando un romano
a tutti gli effetti.
508
00:54:07,161 --> 00:54:08,661
Popolo di Pompei!
509
00:54:08,662 --> 00:54:13,082
Che Giove e Venere benedicano le
Vinalia e onorino questo spettacolo!
510
00:54:19,339 --> 00:54:21,424
Che i giochi abbiano inizio!
511
00:54:26,346 --> 00:54:28,222
- Questa non è una battaglia.
- Cosa?
512
00:54:28,223 --> 00:54:29,682
Questo è un massacro.
513
00:54:29,683 --> 00:54:31,100
Come lo sai?
514
00:54:31,185 --> 00:54:32,728
Perché io ero lì.
515
00:54:36,857 --> 00:54:39,817
I Celti ribelli si ritirano,
516
00:54:39,818 --> 00:54:42,862
lasciando a terra donne stuprate
cadaveri smembrati
517
00:54:42,863 --> 00:54:45,698
e tornano nei loro empi covi per
banchettare
518
00:54:45,699 --> 00:54:49,244
Sulla carne delle loro vittime innocenti
.
519
00:54:57,544 --> 00:54:59,504
E' per questo che vi
siete allenati, schiavi.
520
00:54:59,505 --> 00:55:01,423
Ora uscite di qui.
521
00:55:01,590 --> 00:55:06,091
Quinto Attio Corvo concede loro la
possibilità di arrendersi.
522
00:55:08,931 --> 00:55:13,807
Ma la misericordia è un
concetto estraneo a questi selvaggi,
523
00:55:15,187 --> 00:55:19,440
e con la morte nel cuore,
Quinto Attio Corvo
524
00:55:19,441 --> 00:55:25,571
ordinò alle sue potenti legioni, in nome
dell'Imperatore, di attaccare.
525
00:55:27,533 --> 00:55:29,280
In alto gli scudi!
526
00:55:42,673 --> 00:55:44,875
Spingete!
527
00:55:54,643 --> 00:55:56,143
E 'questo è ciò che si chiama sport?
528
00:55:56,144 --> 00:56:00,144
No, cara Cassia, questo non è sport.
Questa è la politica.
529
00:56:14,121 --> 00:56:15,413
Sono troppi!
530
00:56:16,373 --> 00:56:17,574
Indietro!
531
00:57:08,091 --> 00:57:11,215
Severo, questo non è
esattamente come io ricordo.
532
00:57:36,995 --> 00:57:39,038
Cosa ci trovi in quello schiavo?
533
00:57:39,081 --> 00:57:41,079
Tutto ciò che non hai tu, senatore.
534
00:57:42,501 --> 00:57:43,834
Penso che ti farà piacere sapere che
535
00:57:43,835 --> 00:57:46,420
tuo padre mi ha concesso
la tua mano per il matrimonio.
536
00:57:46,421 --> 00:57:48,422
- Cosa?
- Io non ho acconsentito a niente.
537
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
Perché sa
che se non lo facesse,
538
00:57:50,217 --> 00:57:53,052
dovrò riferire a Tito
che tuo padre ha messo in dubbio
539
00:57:53,053 --> 00:57:56,055
la capacità del nostro "nuovo"
Imperatore di governare.
540
00:57:56,056 --> 00:58:00,261
In questo caso Tito dovrà impiccare
tutta la famiglia.
541
00:58:11,321 --> 00:58:12,522
Milo!
542
00:59:32,319 --> 00:59:33,862
Se dovessi sposarti...
543
00:59:34,488 --> 00:59:37,656
- Cassia...
- Se ti sposassi,
544
00:59:37,657 --> 00:59:39,484
risparmieresti la mia famiglia?
545
01:00:23,829 --> 01:00:26,908
La tua famiglia
diventerà la mia famiglia,
546
01:00:27,624 --> 01:00:29,497
sotto la protezione
dell'Imperatore.
547
01:00:30,627 --> 01:00:33,045
Con tutti i vantaggi
che questo implica.
548
01:00:33,046 --> 01:00:34,380
Pompei! Pompei! Pompei!
549
01:00:34,381 --> 01:00:35,881
Senatore!
550
01:00:35,882 --> 01:00:38,843
Io non cedo al potere di Roma!
551
01:00:38,844 --> 01:00:40,170
Io vi combatterò!
552
01:00:41,179 --> 01:00:42,221
Non può arrivare a tanto.
553
01:00:42,222 --> 01:00:43,942
Pompei! Pompei! Pompei!
554
01:00:53,275 --> 01:00:54,900
Manda subito un distaccamento nell'arena.
555
01:00:54,901 --> 01:00:56,102
Presto!
556
01:01:05,245 --> 01:01:07,447
Avevi ragione, fratello.
557
01:01:07,956 --> 01:01:11,080
Tutto quello che hanno promesso,
non sono nient'altro che menzogne.
558
01:01:17,841 --> 01:01:21,420
Vita! Vita! Vita!
559
01:01:35,108 --> 01:01:36,560
Cosa pensi di fare?
560
01:01:36,651 --> 01:01:38,277
Signora, stia al suo posto!
561
01:01:38,278 --> 01:01:40,856
Se vuoi vivere
mettiti a sedere!
562
01:01:42,115 --> 01:01:43,612
Subito!
563
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
Se lo uccidi adesso, con le frecce dei
soldati romani,
564
01:01:47,579 --> 01:01:48,787
lo farai diventare un martire.
565
01:01:48,788 --> 01:01:50,456
È questo che vuoi?
566
01:01:50,457 --> 01:01:52,541
Scatenare una rivoluzione
contro l'imperatore?
567
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
E se invece annulli la mia decisione,
568
01:01:54,294 --> 01:01:56,003
cosa diranno di te a Roma?
569
01:01:56,004 --> 01:01:57,546
Ti parleranno alle spalle,
570
01:01:57,547 --> 01:01:59,381
dicendo che hai una moglie
che non ti obbedisce.
571
01:01:59,382 --> 01:02:01,967
Pensa a che reputazione ti faresti.
572
01:02:01,968 --> 01:02:04,428
Puoi anche sposarmi, ma non
mi piegherai mai.
573
01:02:04,429 --> 01:02:05,804
Si che ti piegherò
574
01:02:05,805 --> 01:02:09,683
e ti alzerai in piedi, seduta o in ginocchio
solo quando sarò io a dirlo.
575
01:02:09,684 --> 01:02:11,886
Mi hai capito?
576
01:02:15,857 --> 01:02:18,984
Proculo, falla portare a casa
dalle guardie.
577
01:02:18,985 --> 01:02:20,687
E chiudetela dentro.
578
01:02:27,327 --> 01:02:29,828
Il matrimonio sarà celebrato a Roma.
579
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
Popolo di Pompei!
580
01:02:46,012 --> 01:02:47,759
Popolo di Pompei!
581
01:02:48,431 --> 01:02:50,349
Il Dio Vulcano parla!
582
01:02:55,021 --> 01:02:58,816
Vulcano decreta quell'uomo
campione di Pompeii!
583
01:02:58,817 --> 01:03:00,526
E dichiara che è degno di sfidare
584
01:03:00,527 --> 01:03:03,529
faccia a faccia
la potenza di Roma!
585
01:03:05,115 --> 01:03:08,993
Grande Vulcano, ascoltiamo
ciò che dici e obbediamo!
586
01:03:14,874 --> 01:03:16,417
Proculo...
587
01:03:17,836 --> 01:03:19,336
Mostra a questi vigliacchi
ciò che realmente accade
588
01:03:19,337 --> 01:03:22,006
quando si ha il coraggio di sfidare
la potenza di Roma.
589
01:03:22,007 --> 01:03:23,709
Con piacere.
590
01:03:30,473 --> 01:03:33,176
Andiamo! Andiamo!
591
01:03:33,935 --> 01:03:35,762
Fate presto! Muovetevi!
592
01:03:40,317 --> 01:03:41,984
Che cosa sta succedendo? Mia signora?
593
01:03:41,985 --> 01:03:44,187
Non toccatela! Lasciatela andare!
594
01:03:44,904 --> 01:03:46,447
Cassia!
595
01:04:06,468 --> 01:04:11,305
Grazie al senatore
Quinto Attio Corvo,
596
01:04:11,306 --> 01:04:13,557
il campione di Roma,
597
01:04:13,558 --> 01:04:17,936
Marco Proculo, eroe della
ribellione dei Celti,
598
01:04:17,937 --> 01:04:22,187
affronta ora il nuovo campione
di Pompei, Il Celta,
599
01:04:22,442 --> 01:04:24,770
in un combattimento a due!
600
01:04:34,954 --> 01:04:37,581
Per l'imperatore Tito!
601
01:04:46,216 --> 01:04:47,299
Io ti conosco.
602
01:04:47,300 --> 01:04:48,843
Davvero?
603
01:04:50,011 --> 01:04:53,055
Beh, se pensi di avere la tua vendetta,
604
01:04:53,056 --> 01:04:55,008
temo che rimarrai deluso.
605
01:05:30,844 --> 01:05:32,637
Portate a questo schiavo
una spada migliore.
606
01:05:51,406 --> 01:05:52,823
La lama è smussata.
607
01:05:52,824 --> 01:05:54,241
E?
608
01:05:55,702 --> 01:05:57,745
Facciamoli divertire comunque, eh?
609
01:06:41,206 --> 01:06:42,407
Uccidilo!
610
01:06:42,624 --> 01:06:44,121
Uccidilo adesso!
611
01:07:44,936 --> 01:07:46,137
No!
612
01:08:19,679 --> 01:08:22,347
Sei coraggioso. Lo riconosco.
613
01:08:22,348 --> 01:08:25,552
Ma nessun selvaggio potrà sconfiggere
un romano.
614
01:08:27,645 --> 01:08:29,097
E 20 selvaggi ce la fanno?
615
01:08:42,952 --> 01:08:44,529
No!
616
01:08:44,662 --> 01:08:46,580
Aspetta! Aspetta!
617
01:08:47,248 --> 01:08:48,665
No!
618
01:08:48,666 --> 01:08:50,000
Misericordia!
619
01:08:51,502 --> 01:08:52,703
No!
620
01:08:59,302 --> 01:09:00,799
E' bello vederti, fratello.
621
01:09:01,679 --> 01:09:02,971
Anche io.
622
01:09:19,072 --> 01:09:20,319
Aurelia.
623
01:09:30,041 --> 01:09:31,743
Uccidilo.
624
01:09:35,713 --> 01:09:37,415
Uccidilo.
625
01:10:05,952 --> 01:10:07,411
Dopo un ulteriore considerazione,
626
01:10:07,412 --> 01:10:10,956
ho deciso di non
investire nel tuo piccolo paesino.
627
01:10:16,337 --> 01:10:18,505
Al porto, presto.
628
01:10:25,138 --> 01:10:26,840
Mi dispiace.
629
01:10:52,498 --> 01:10:54,917
Spostatevi. Muovetevi!
630
01:11:08,389 --> 01:11:10,808
Tu! Vieni qui!
631
01:11:14,645 --> 01:11:16,597
Fammi salire a bordo.
632
01:11:17,940 --> 01:11:19,562
Fatelo salire.
633
01:11:20,276 --> 01:11:21,943
Dobbiamo salpare subito!
634
01:11:23,988 --> 01:11:26,282
Togliete gli ormeggi!
Prepariamoci a salpare!
635
01:12:05,446 --> 01:12:07,444
Aiutatemi! Per favore!
636
01:12:20,878 --> 01:12:22,671
Tu...
637
01:12:23,422 --> 01:12:25,590
Devi aiutarci.
638
01:12:27,468 --> 01:12:29,466
Devi salvare Cassia.
639
01:12:29,971 --> 01:12:31,172
Dove si trova?
640
01:12:31,848 --> 01:12:33,049
Nella villa.
641
01:13:27,945 --> 01:13:30,147
- Dove stai andando?
- Devo trovarla.
642
01:13:31,115 --> 01:13:32,324
Milo, questa è una follia!
643
01:13:32,325 --> 01:13:34,326
Dobbiamo arrivare al porto
e trovare una barca.
644
01:13:34,327 --> 01:13:36,161
La montagna sta per
ucciderci tutti!
645
01:13:36,162 --> 01:13:38,663
Ha rischiato la vita per me, Attico.
646
01:13:38,664 --> 01:13:40,248
Ha rischiato tutto per me!
647
01:13:40,249 --> 01:13:43,328
Senza di lei ci avrebbero ucciso
nell'arena!
648
01:13:43,920 --> 01:13:45,086
Allora vengo con te.
649
01:13:45,087 --> 01:13:46,709
No.
650
01:13:47,673 --> 01:13:49,966
Tu sei un uomo libero, amico mio.
651
01:13:49,967 --> 01:13:51,669
A lei penso io.
652
01:13:54,013 --> 01:13:56,215
Ti aspetto al porto.
653
01:13:57,642 --> 01:13:58,889
Ci vediamo li.
654
01:14:33,386 --> 01:14:35,095
Per favore, dammi le chiavi!
655
01:14:41,060 --> 01:14:43,934
Cassia, hanno preso le chiavi!
656
01:15:07,586 --> 01:15:09,163
No!
657
01:15:32,945 --> 01:15:34,192
Dove si trova?
658
01:15:48,627 --> 01:15:50,204
Acqua!
659
01:15:59,722 --> 01:16:01,424
Sei tornato per me.
660
01:16:10,066 --> 01:16:11,893
Bevi. Bevi.
661
01:16:15,362 --> 01:16:16,571
Grazie, sorella.
662
01:16:53,567 --> 01:16:54,939
No!
663
01:16:58,531 --> 01:16:59,903
No!
664
01:17:10,668 --> 01:17:12,461
Guardami.
665
01:17:13,170 --> 01:17:14,838
Dobbiamo arrivare al porto.
666
01:17:32,731 --> 01:17:36,435
E' un suicidio. Tornate indietro, presto!
667
01:17:36,610 --> 01:17:38,236
Toglietevi di mezzo!
668
01:17:38,237 --> 01:17:40,189
Via, fate largo!
669
01:17:55,254 --> 01:17:56,296
Basta!
670
01:17:56,297 --> 01:17:58,423
Uccideteli! Uccideteli tutti!
671
01:18:08,350 --> 01:18:10,678
Remate, idioti! Remate!
672
01:19:34,144 --> 01:19:36,847
Giratevi! Bisogna tornare indietro!
673
01:20:18,188 --> 01:20:19,890
Andiamo. Alzati! Alzati!
674
01:20:21,317 --> 01:20:23,067
No! No, la mia bambina!
675
01:20:23,068 --> 01:20:24,360
Alzati!
676
01:20:24,361 --> 01:20:25,445
No!
677
01:20:25,446 --> 01:20:27,864
La mia bambina!
678
01:20:27,865 --> 01:20:29,533
Mamma! Aiuto!
679
01:21:55,661 --> 01:21:57,078
E' la fine del mondo?
680
01:21:59,915 --> 01:22:02,584
Perché gli dèi permettono
che questo accada?
681
01:23:18,702 --> 01:23:21,329
- Milo!
- Attico!
682
01:23:21,330 --> 01:23:23,247
Sapevo che gli dèi non ti
avrebbero mai preso.
683
01:23:23,248 --> 01:23:26,543
Non c'è nessuno più veloce di te.
E ora capisco il perché.
684
01:23:27,669 --> 01:23:29,420
- E' tempo di andare, amico...
- No.
685
01:23:29,421 --> 01:23:31,297
Il porto è andato. Dobbiamo trovare
un altro modo.
686
01:23:31,298 --> 01:23:33,132
Poi dobbiamo andare a sud verso le colline.
687
01:23:33,133 --> 01:23:34,960
È troppo lontano per andarci a piedi.
688
01:23:35,219 --> 01:23:36,887
Allora andiamo li.
689
01:23:37,387 --> 01:23:39,589
L'arena? Perché?
690
01:23:39,681 --> 01:23:41,474
I cavalli.
691
01:23:57,824 --> 01:23:59,822
I miei genitori.
692
01:24:03,121 --> 01:24:05,164
Vado a prendere i cavalli.
693
01:24:12,631 --> 01:24:13,923
Ti prego.
694
01:24:15,592 --> 01:24:17,794
Vai ad aiutare il tuo amico.
695
01:25:02,723 --> 01:25:04,015
Attico?
696
01:25:17,070 --> 01:25:18,522
Romani dappertutto.
697
01:25:30,834 --> 01:25:32,206
Andiamo.
698
01:25:39,384 --> 01:25:40,718
E' meglio metterti comoda mia cara.
699
01:25:40,719 --> 01:25:41,927
E' lunga fino a Roma.
700
01:25:41,928 --> 01:25:43,012
Perché mi stai facendo questo?
701
01:25:43,013 --> 01:25:44,889
Poiché le proprietà di
Quinto Attio Corvo
702
01:25:44,890 --> 01:25:46,599
non saranno rubate da uno schiavo.
703
01:25:46,600 --> 01:25:48,434
Proculo, non c'è spazio per voi.
704
01:25:48,435 --> 01:25:50,144
Allora ci vedremo a Roma, senatore.
705
01:25:50,145 --> 01:25:51,562
Corvo!
706
01:25:54,358 --> 01:25:58,069
1.000 denari per chi mi porta la testa
di quello schiavo!
707
01:25:58,070 --> 01:25:59,567
Hyah! Hyah!
708
01:26:24,429 --> 01:26:25,596
Questo è mio. Vai.
709
01:26:25,597 --> 01:26:26,722
Attico...
710
01:26:26,723 --> 01:26:28,925
Più aspetti e più rischi di perderla.
711
01:26:36,650 --> 01:26:38,102
Spero di vederti presto, fratello.
712
01:26:47,744 --> 01:26:50,743
Hyah! Hyah!
713
01:26:56,044 --> 01:26:57,461
Hyah!
714
01:27:00,882 --> 01:27:02,083
Hyah!
715
01:27:21,653 --> 01:27:23,321
Hyah! Hyah!
716
01:27:38,503 --> 01:27:39,920
Hyah!
717
01:28:26,176 --> 01:28:27,923
Hyah!
718
01:28:27,928 --> 01:28:29,345
Avanti!
719
01:29:00,710 --> 01:29:02,962
Un barbaro non muore
720
01:29:02,963 --> 01:29:06,337
alla pari di un romano.
721
01:29:07,259 --> 01:29:08,460
Uguale!
722
01:29:26,862 --> 01:29:29,281
Vediamo se un romano
723
01:29:31,241 --> 01:29:34,660
può morire alla pari di un gladiatore.
724
01:29:38,331 --> 01:29:39,532
No!
725
01:29:40,041 --> 01:29:42,293
Ti prego. Per favore.
726
01:29:42,294 --> 01:29:46,380
I gladiatori non pregano.
727
01:30:04,316 --> 01:30:05,859
Hyah!
728
01:32:55,320 --> 01:32:57,614
Maledetta! Maledetta!
729
01:33:07,499 --> 01:33:08,916
Aspetta! Aspetta! Aspetta!
730
01:33:08,917 --> 01:33:10,918
Chi sei tu per fare questo a me?
731
01:33:10,919 --> 01:33:13,872
Io sono il senatore
Quinto Attio Corvo!
732
01:33:15,340 --> 01:33:17,549
Per me non vali niente,
733
01:33:17,550 --> 01:33:20,924
senatore Quinto Attio Corvo?
734
01:33:31,856 --> 01:33:33,899
Hai ucciso la mia famiglia,
735
01:33:33,900 --> 01:33:36,944
hai massacrato il mio popolo,
forse non te ne sei accorto,
736
01:33:37,654 --> 01:33:39,697
ma i miei dèi sono venuti a prenderti.
737
01:33:52,585 --> 01:33:53,786
Aspettate!
738
01:33:55,797 --> 01:33:57,419
Non potete lasciarmi qui!
739
01:34:46,097 --> 01:34:49,676
Morituri...
740
01:34:51,769 --> 01:34:53,141
Te salutant!
741
01:34:56,649 --> 01:34:59,443
Muoio da uomo libero!
742
01:35:41,569 --> 01:35:43,445
Prendi il cavallo e scappa.
743
01:35:43,446 --> 01:35:45,023
- No!
- Lui non è abbastanza veloce.
744
01:35:45,657 --> 01:35:47,324
Non può trasportare entrambi! Vai!
745
01:35:47,325 --> 01:35:48,992
No, io non ti lascerò!
746
01:35:48,993 --> 01:35:50,866
Non abbiamo altra scelta.
747
01:35:52,664 --> 01:35:54,366
Corri! Vai!
748
01:35:58,169 --> 01:36:01,122
Non voglio passare i nostri ultimi istanti
fuggendo.
749
01:36:09,555 --> 01:36:11,257
Non guardare.
750
01:36:12,642 --> 01:36:14,515
Guardami.
52435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof