Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:41,898 --> 00:00:43,954
Alm�ndegas suecas
em um fog�o japon�s?
3
00:00:44,058 --> 00:00:45,780
Voc� sabe, para
acreditar em um mundo.
4
00:00:45,781 --> 00:00:47,559
Acredito em um homem.
5
00:00:56,560 --> 00:00:58,556
Bem, mantenha a atitude.
6
00:01:04,800 --> 00:01:05,965
Al�?
7
00:01:06,800 --> 00:01:07,960
Sim?
8
00:01:09,998 --> 00:01:12,196
Receio que isso n�o seja
poss�vel no momento.
9
00:01:12,197 --> 00:01:15,799
Veja, tenho companhia.
10
00:01:16,982 --> 00:01:18,471
Oh, entendo.
11
00:01:18,800 --> 00:01:20,320
Espere um minuto,
gostaria de anotar isso.
12
00:01:23,182 --> 00:01:24,593
Certo.
13
00:01:27,991 --> 00:01:30,738
Veja, n�o poder�amos nos
encontrar logo pela manh�?
14
00:01:32,560 --> 00:01:34,008
Oh, entendo.
15
00:01:41,306 --> 00:01:43,550
Certo.
16
00:01:45,346 --> 00:01:48,331
Eu irei, chegarei l� assim que puder.
17
00:01:48,620 --> 00:01:49,782
Certo.
18
00:01:49,783 --> 00:01:51,069
Adeus.
19
00:01:51,620 --> 00:01:52,833
O que foi isso?
20
00:01:54,142 --> 00:01:56,018
Algu�m quer me ver.
21
00:01:56,260 --> 00:01:57,260
Qual o nome dela?
22
00:01:58,960 --> 00:02:00,431
Oh, uh...
23
00:02:01,960 --> 00:02:03,497
� um homem.
24
00:02:03,498 --> 00:02:05,299
D�-lhe meus cumprimentos.
25
00:02:05,300 --> 00:02:07,516
Voc� � a garota mais
desconfiada que j� conheci.
26
00:02:07,517 --> 00:02:10,176
Isso � porque voc� levou
uma vida t�o protegida.
27
00:02:10,177 --> 00:02:12,381
Aqui, leia voc� mesma.
28
00:02:12,382 --> 00:02:13,663
Nunca leio correspond�ncia
de outra pessoa.
29
00:02:13,664 --> 00:02:15,365
� s� um n�mero de telefone
e um endere�o. Leia.
30
00:02:15,366 --> 00:02:16,674
Eu morreria primeiro.
31
00:02:16,960 --> 00:02:20,045
Vamos, controle-se.
Pe�o-lhe que leia a nota.
32
00:02:20,046 --> 00:02:21,326
Esque�a.
33
00:02:21,327 --> 00:02:22,397
Certo, vamos esquecer isso.
34
00:02:22,398 --> 00:02:23,882
D�-me isso ou quebro seu bra�o.
35
00:02:28,400 --> 00:02:29,814
Cliente muito exigente.
36
00:02:29,815 --> 00:02:31,904
Quer que voc� atravesse
o rio para v�-lo?
37
00:02:31,905 --> 00:02:33,999
Ele trabalha l�.
Ele n�o pode tirar folga.
38
00:02:34,000 --> 00:02:35,552
Hum.
39
00:02:35,553 --> 00:02:36,777
Bem, eu n�o sei.
40
00:02:38,090 --> 00:02:39,726
� isso que gosto em voc�.
41
00:02:39,727 --> 00:02:41,100
Voc� � uma alma t�o confiante.
42
00:02:41,101 --> 00:02:42,775
Tem a mente t�o aberta e...
43
00:02:43,776 --> 00:02:45,200
E o qu�?
44
00:02:45,201 --> 00:02:48,613
Mantenha esse fog�o aceso, hein?
45
00:02:48,614 --> 00:02:50,095
Eu voltarei.
46
00:02:50,096 --> 00:02:52,599
Feliz passeio de balsa, tigre.
47
00:02:52,600 --> 00:02:54,867
Sayonara.
48
00:02:58,803 --> 00:03:00,623
Preciso trocar de camisa.
49
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Jantar para um.
50
00:03:12,960 --> 00:03:14,593
Sr. Hines.
51
00:03:17,747 --> 00:03:19,147
Sr. Gunn.
52
00:03:25,960 --> 00:03:27,834
Ah, estou t�o feliz
que voc� tenha vindo.
53
00:03:27,960 --> 00:03:30,767
Veja, a contabilidade noturna
n�o me d� muito tempo.
54
00:03:30,960 --> 00:03:32,523
Voc� fez com que
parecesse importante.
55
00:03:32,524 --> 00:03:34,228
� muito importante
para mim, sr. Gunn.
56
00:03:34,229 --> 00:03:35,264
Estou com medo.
57
00:03:35,265 --> 00:03:36,851
Agora sente-se, por favor.
58
00:03:36,960 --> 00:03:38,399
Obrigado.
59
00:03:40,273 --> 00:03:43,791
Na outra noite eu estava
indo para casa tarde,
60
00:03:43,960 --> 00:03:45,411
olhei pela janela do �nibus
61
00:03:45,960 --> 00:03:47,868
e vi um assassinato.
62
00:03:47,960 --> 00:03:50,013
Isso parece assunto de pol�cia.
63
00:03:50,014 --> 00:03:51,151
Fui � pol�cia.
64
00:03:51,152 --> 00:03:53,388
At� os levei para o quarto
onde vi isso acontecer.
65
00:03:53,389 --> 00:03:55,110
Um hotel barato em Bickford Hill.
66
00:03:55,111 --> 00:03:56,111
E?
67
00:03:56,112 --> 00:03:57,418
Eles n�o encontraram nada.
68
00:03:57,419 --> 00:03:58,701
S� um quarto vazio.
69
00:03:58,960 --> 00:04:03,195
Sr. Gunn, receio ter cometido
um erro quando falei com a pol�cia.
70
00:04:03,196 --> 00:04:04,449
Como � isso?
71
00:04:04,450 --> 00:04:05,546
Eu disse a eles a verdade.
72
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Eu estava cansado.
Cochilei no �nibus.
73
00:04:07,961 --> 00:04:11,158
E assim que acordei,
vi isso acontecer.
74
00:04:11,159 --> 00:04:13,495
Agora, temo que pensem
que eu estava sonhando.
75
00:04:13,961 --> 00:04:15,400
N�o � uma possibilidade?
76
00:04:15,401 --> 00:04:16,599
N�o, senhor.
77
00:04:16,600 --> 00:04:18,936
Ontem � tarde eu
estava bem acordado
78
00:04:18,937 --> 00:04:20,270
quando fui ao mercadinho
comprar cigarros.
79
00:04:20,271 --> 00:04:22,814
Quando sa�, vi algu�m
me observando.
80
00:04:22,815 --> 00:04:25,394
Era o mesmo homem que vi
naquele quarto de hotel.
81
00:04:25,960 --> 00:04:28,653
Voc� viu um homem
cometer assassinato.
82
00:04:28,654 --> 00:04:30,540
Agora voc� acha que
ele vai tentar lhe matar.
83
00:04:30,541 --> 00:04:31,541
� isso?
84
00:04:31,542 --> 00:04:32,570
Ele vai chegar em mim, sr. Gunn,
85
00:04:32,571 --> 00:04:34,017
a menos que voc�
chegue nele primeiro.
86
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
Como � esse homem?
87
00:04:36,321 --> 00:04:37,959
Bem, ele era um homem grande.
88
00:04:37,960 --> 00:04:40,627
1,80m de altura, cabelos
escuros, corpulento,
89
00:04:40,628 --> 00:04:42,697
talvez 100kg.
90
00:04:42,698 --> 00:04:44,248
E o endere�o desse hotel?
91
00:04:44,249 --> 00:04:45,866
Colina Bickford 114.
92
00:04:45,959 --> 00:04:48,148
Verei o que posso descobrir.
93
00:04:48,149 --> 00:04:49,914
E como entro em contato com voc�?
94
00:04:49,959 --> 00:04:52,813
Durante a semana estou aqui at� �s 11h30.
95
00:04:52,959 --> 00:04:54,218
Espere.
96
00:04:57,959 --> 00:04:59,176
Este � o meu endere�o residencial.
97
00:04:59,177 --> 00:05:00,896
Resolver� logo, sr. Gunn?
98
00:05:01,959 --> 00:05:02,959
Relaxe, sr. Hines.
99
00:05:02,960 --> 00:05:04,803
Se ele soubesse onde encontrar
voc�, j� estaria aqui.
100
00:05:04,959 --> 00:05:07,835
Mas ele me encontrou do lado
de fora do mercadinho.
101
00:05:14,959 --> 00:05:17,840
Com licen�a, gostaria de algumas
informa��es, por favor.
102
00:05:17,841 --> 00:05:18,920
Claro.
103
00:05:18,921 --> 00:05:22,680
Voc� tem um �nibus que passa na
Bickford Hill esquina com a Segunda
104
00:05:22,681 --> 00:05:24,584
por volta de quinze
para uma da manh�?
105
00:05:24,585 --> 00:05:26,315
Sim, � a linha 9.
106
00:05:26,316 --> 00:05:29,012
Passa na Bickford Hill
exatamente �s 12h36.
107
00:05:30,410 --> 00:05:32,304
Bem, a que horas esse
�nibus sai daqui?
108
00:05:32,305 --> 00:05:33,667
12h16.
109
00:05:33,668 --> 00:05:35,193
Obrigado.
110
00:05:44,959 --> 00:05:48,248
Bela pincelada, Picasso.
111
00:05:48,249 --> 00:05:52,108
Voc� usa a empunhadura
intertravada ou sobreposta?
112
00:05:52,109 --> 00:05:54,804
N�o me sinto solit�rio.
Voc� devia ir embora.
113
00:05:54,805 --> 00:05:57,372
Ainda quero saber sobre
aquele hotel em Bickford Hill.
114
00:05:57,373 --> 00:06:00,445
� uma ratoeira. Precisa
de uma pintura.
115
00:06:00,446 --> 00:06:02,204
Adeus.
116
00:06:02,205 --> 00:06:04,759
Edward Hines jura que viu um
assassinato cometido l�.
117
00:06:04,760 --> 00:06:06,839
Andamos por a� com o Hines.
118
00:06:06,840 --> 00:06:08,800
Verificamos o quarto do hotel.
119
00:06:08,801 --> 00:06:11,121
Est� registrado em nome
de George Johnson.
120
00:06:11,122 --> 00:06:15,028
�nico problema, n�o h�
sr. Johnson, n�o h� nada.
121
00:06:15,029 --> 00:06:17,857
Voc� n�o pintou aqui.
122
00:06:17,858 --> 00:06:18,858
Oh, obrigado.
123
00:06:18,859 --> 00:06:22,447
Quanto tempo voc� acha
que Johnson esteve l�?
124
00:06:22,448 --> 00:06:24,621
Alguns dias.
Obviamente, um tempor�rio.
125
00:06:24,622 --> 00:06:26,598
N�o lhe parece engra�ado
que ele tenha desaparecido?
126
00:06:26,645 --> 00:06:29,123
N�o achei particularmente
engra�ado, n�o.
127
00:06:29,124 --> 00:06:33,007
Falaremos com o sr. Johnson,
quando e se ele aparecer.
128
00:06:34,100 --> 00:06:36,090
Voc� n�o parece realmente pensar
que houve um assassinato.
129
00:06:38,564 --> 00:06:41,542
Pete, sou completamente
imparcial sobre tudo isso.
130
00:06:41,543 --> 00:06:43,822
Encontramos um quarto vazio.
Nenhuma evid�ncia de crime.
131
00:06:43,823 --> 00:06:46,272
E Hines admite que estava meio
adormecido quando viu.
132
00:06:46,273 --> 00:06:47,616
Se ele viu.
133
00:06:47,617 --> 00:06:50,897
Como sempre, tenente, voc�
foi um monte de informa��es.
134
00:06:50,898 --> 00:06:53,180
Sou s� um envernizador avulso.
135
00:06:53,181 --> 00:06:57,355
Fa�o o melhor que posso com
o equipamento limitado que tenho.
136
00:06:57,356 --> 00:06:59,349
Pergunte-me, voc� faz
um trabalho corajoso.
137
00:06:59,350 --> 00:07:02,692
Pete, se por um minuto pens�ssemos
que tinha havido um assassinato,
138
00:07:02,693 --> 00:07:04,186
voc� n�o acha que n�s...
139
00:08:12,900 --> 00:08:16,308
Amigos, sintonizem para um curso
de exerc�cios de Robbie Collins.
140
00:08:16,309 --> 00:08:18,024
Exerc�cio?
141
00:08:18,025 --> 00:08:19,368
Exerc�cio.
142
00:08:19,960 --> 00:08:22,634
Um de nossos vendedores est�
preparado para visit�-lo agora
143
00:08:22,635 --> 00:08:24,210
e contar tudo sobre isso.
144
00:08:24,211 --> 00:08:25,211
Este curso...
145
00:08:25,212 --> 00:08:26,212
Ah, isso � muito r�pido.
146
00:08:26,213 --> 00:08:27,213
Meu nome � Gunn.
147
00:08:27,214 --> 00:08:28,214
N�o quero nenhum dos seus folhetos.
148
00:08:29,500 --> 00:08:31,787
Voc� n�o vai acreditar, mas
eu fa�o esse exerc�cio.
149
00:08:31,788 --> 00:08:33,368
Deixe-me colocar deste jeito.
Meu nome � Gunn.
150
00:08:33,369 --> 00:08:34,821
N�o sou um comercial de r�dio.
151
00:08:34,822 --> 00:08:36,921
Voc� acha que poderia
abaixar o volume?
152
00:08:36,960 --> 00:08:39,755
O que h� de t�o importante
para falarmos em sil�ncio?
153
00:08:39,756 --> 00:08:41,320
Um homem chamado George Johnson.
154
00:08:41,321 --> 00:08:43,276
Se voc� � policial, v� falar
com os outros policiais.
155
00:08:43,277 --> 00:08:45,585
Posso lhe interessar com
uma nota de $10?
156
00:08:47,460 --> 00:08:48,950
Muito obrigado.
157
00:08:48,960 --> 00:08:51,112
Agora, supondo que
comprei sua lealdade...
158
00:08:51,113 --> 00:08:52,113
Sim?
159
00:08:52,114 --> 00:08:53,884
Sobre Johnson, voc� deve t�-lo visto.
160
00:08:53,960 --> 00:08:56,277
Deixe-me contar como
administro meu neg�cio.
161
00:08:56,278 --> 00:08:58,280
Eu pego $1,50 por um quarto.
162
00:08:58,281 --> 00:09:00,651
N�o olho para cima.
Posso reconhecer algu�m.
163
00:09:00,652 --> 00:09:02,227
Ent�o a transa��o acabou.
164
00:09:02,228 --> 00:09:04,744
Est� tentando me dizer que nunca
o viu entrar ou sair do quarto?
165
00:09:04,745 --> 00:09:07,221
Eu lhe disse. Se h� tiros,
chamo a pol�cia.
166
00:09:07,222 --> 00:09:08,750
O que voc� quer de mim?
167
00:09:08,751 --> 00:09:11,333
Agora que voc� mencionou,
gostaria dos meus $10 de volta.
168
00:09:17,960 --> 00:09:19,249
Amigo.
169
00:09:46,960 --> 00:09:48,460
Al�?
170
00:09:48,461 --> 00:09:49,790
Posso lhe ajudar senhor?
171
00:09:49,960 --> 00:09:51,922
Eu estava s� dando uma
mordida com a minha senhora.
172
00:09:52,460 --> 00:09:53,848
Voc�, ah...
173
00:09:53,960 --> 00:09:56,644
Voc� parece ser o �nico
mercadinho por aqui.
174
00:09:56,645 --> 00:09:58,655
Penso que talvez voc�
tenha algum neg�cio
175
00:09:58,656 --> 00:09:59,734
com o hotel do outro lado da rua.
176
00:09:59,735 --> 00:10:00,735
Com o hotel?
177
00:10:00,960 --> 00:10:04,329
� problema nosso. Fazemos
alguns neg�cios, ponto final.
178
00:10:04,460 --> 00:10:06,219
Hum. Bem, ah...
179
00:10:08,460 --> 00:10:09,633
Isso ajudaria?
180
00:10:09,960 --> 00:10:11,377
Claro. O que voc� quer?
181
00:10:11,460 --> 00:10:12,953
Uma pequena informa��o.
182
00:10:12,960 --> 00:10:15,333
Um sujeito que morava no
hotel do outro lado da rua.
183
00:10:15,460 --> 00:10:16,470
Ele, ah...
184
00:10:16,471 --> 00:10:19,161
Ele � corpulento, 1,80m,
cabelos escuros.
185
00:10:19,162 --> 00:10:20,595
Ele � um sujeito muito popular.
186
00:10:20,596 --> 00:10:21,824
Lembra-se dele?
187
00:10:21,960 --> 00:10:24,146
N�o, mas voc� � a segunda pessoa
que me pergunta sobre ele.
188
00:10:24,460 --> 00:10:25,936
Realmente?
189
00:10:25,937 --> 00:10:27,487
Quem mais perguntou
sobre ele e quando?
190
00:10:27,488 --> 00:10:29,662
Oh, s� um homem
algumas noites atr�s.
191
00:10:29,663 --> 00:10:30,930
Como ele era?
192
00:10:30,960 --> 00:10:34,406
Oh 50, 52 anos, n�o alto.
193
00:10:34,460 --> 00:10:35,812
E ele disse que se eu
visse o grandalh�o,
194
00:10:35,813 --> 00:10:37,139
que eu passasse a ele um
numero de telefone.
195
00:10:37,140 --> 00:10:38,260
Qual o telefone?
196
00:10:38,460 --> 00:10:39,596
Ele escreveu.
197
00:10:40,960 --> 00:10:42,314
Aqui.
198
00:11:52,960 --> 00:11:54,764
1927.
199
00:11:54,765 --> 00:11:57,761
Foi o auge da minha carreira.
200
00:11:57,762 --> 00:12:00,037
Eu praticamente encurralei
o mercado de algod�o.
201
00:12:00,038 --> 00:12:02,705
Em Pittsburgh, Mellon
e Carnegie estavam tremendo.
202
00:12:02,706 --> 00:12:05,097
Vez ap�s vez, John D.
vinha me implorar
203
00:12:05,098 --> 00:12:06,835
para que eu declarasse
minha posi��o.
204
00:12:06,836 --> 00:12:08,223
Jonathan.
205
00:12:08,460 --> 00:12:11,137
Mexa com cuidado, devagar.
206
00:12:11,138 --> 00:12:12,172
O aroma.
207
00:12:12,460 --> 00:12:14,341
O bouquet � a ess�ncia do prato.
208
00:12:14,342 --> 00:12:15,342
Desculpe, Elmo.
209
00:12:15,460 --> 00:12:17,991
Uma gigantesca, desastrosa,
quebra de colheita.
210
00:12:17,992 --> 00:12:20,710
E eu, Elmo Barnes,
211
00:12:20,960 --> 00:12:23,119
a v�tima mais tr�gica de tudo,
212
00:12:23,120 --> 00:12:24,969
ca� do pin�culo.
213
00:12:24,970 --> 00:12:28,861
Esfaqueado em meu algod�o
por um gorgulho ousado.
214
00:12:28,960 --> 00:12:30,233
Vamos comer.
215
00:12:33,960 --> 00:12:36,199
Antony, estou pasmo.
216
00:12:36,460 --> 00:12:38,808
O campo distribui
suas riquezas para n�s
217
00:12:38,809 --> 00:12:39,809
e voc� em troca,
218
00:12:40,460 --> 00:12:42,549
desflora-o como uma senhora ca�da.
219
00:12:42,960 --> 00:12:45,953
Tenha a bondade de
recuperar o cont�iner?
220
00:12:46,460 --> 00:12:48,959
N�o, espere. Eu mesmo farei isso.
221
00:13:03,960 --> 00:13:04,980
Meio estranho, hein?
222
00:13:04,981 --> 00:13:07,229
O que h� de t�o estranho?
223
00:13:08,000 --> 00:13:10,865
H� pouco voc� tentou me vender
que Hines viu um assassinato
224
00:13:10,866 --> 00:13:12,655
e o assassino o estava perseguindo.
225
00:13:13,000 --> 00:13:15,582
Voc� encontrou Hines morto.
Aparentemente, o assassino chegou at� ele.
226
00:13:17,700 --> 00:13:19,100
N�o tenho tanta certeza.
227
00:13:19,500 --> 00:13:20,800
Voc� n�o gosta de suas
pr�prias teorias?
228
00:13:20,801 --> 00:13:23,518
Primeiro tenta me convencer de
que a hist�ria de Hines � leg�tima.
229
00:13:23,519 --> 00:13:25,884
Agora que tem um personagem,
voc� n�o gosta mais.
230
00:13:25,885 --> 00:13:27,260
Digamos que a hist�ria de
Hines seja verdadeira,
231
00:13:27,261 --> 00:13:28,980
que ele estava mesmo correndo
para salvar a pr�pria vida.
232
00:13:28,981 --> 00:13:30,545
Por que ele tentou entrar em
contato com o assassino?
233
00:13:30,546 --> 00:13:32,781
Exatamente o que ele estava
tentando fazer no mercadinho.
234
00:13:32,782 --> 00:13:35,926
Sua l�gica � incontest�vel, Philo.
235
00:13:36,460 --> 00:13:38,635
No momento, estou
consumido por problemas.
236
00:13:42,460 --> 00:13:43,920
O que aconteceu com sua mesa?
237
00:13:44,460 --> 00:13:47,143
Mandei secar, junto com meu terno.
238
00:13:49,460 --> 00:13:50,896
Sobre Hines...
239
00:13:50,960 --> 00:13:52,674
H� uma equipe no apartamento dele.
240
00:13:52,675 --> 00:13:55,325
Se encontrarem algo, fique tranquilo,
voc� ser� o primeiro a saber.
241
00:13:57,460 --> 00:13:58,822
Jacoby.
242
00:13:59,460 --> 00:14:00,930
Sim.
243
00:14:01,460 --> 00:14:03,111
Onde?
244
00:14:03,460 --> 00:14:05,308
Certo, j� vou.
245
00:14:07,460 --> 00:14:09,691
Voc� encontrou algo
na casa do Hines?
246
00:14:09,692 --> 00:14:11,989
Encontrei algo num ferro velho
de carros, perto do rio.
247
00:14:13,200 --> 00:14:15,612
O corpo de uma garota, parece
que foi estrangulada.
248
00:14:15,613 --> 00:14:17,106
Aquele assassinato que Hines viu.
249
00:14:17,460 --> 00:14:19,381
Ele disse que uma garota
foi estrangulada.
250
00:14:19,961 --> 00:14:20,961
Eu sei.
251
00:14:25,960 --> 00:14:27,054
N�o toquem em nada, rapazes.
252
00:14:27,960 --> 00:14:30,366
N�o impe�a os gendarmes e o dever
que lhes foi atribu�do.
253
00:14:30,960 --> 00:14:32,473
Bem, agora, meu querido tenente,
254
00:14:32,960 --> 00:14:35,533
presumo que voc� queira uma
fotografia minha para os jornais.
255
00:14:35,960 --> 00:14:37,071
N�o est�vamos pensando nisso.
256
00:14:37,700 --> 00:14:38,858
Na verdade, meu caro amigo,
257
00:14:38,906 --> 00:14:42,575
tenho uma teoria sobre o
desaparecimento da infeliz criatura.
258
00:14:42,576 --> 00:14:44,979
Temos a sua hist�ria. Se faltar mais
alguma coisa, falaremos com voc�.
259
00:14:45,960 --> 00:14:48,164
Talvez voc� n�o saiba da minha
forma��o em criminologia.
260
00:14:48,460 --> 00:14:49,505
Em alguma outra hora.
261
00:14:50,460 --> 00:14:52,115
Se assim posso dizer, senhor,
262
00:14:52,116 --> 00:14:56,534
sua atitude n�o justifica qualquer
assist�ncia adicional de minha parte.
263
00:14:57,460 --> 00:14:59,203
Venham, meus meninos.
264
00:14:59,460 --> 00:15:02,166
Deixe-os atrapalharem-se
como quiserem.
265
00:15:02,167 --> 00:15:03,415
Adeus.
266
00:15:04,460 --> 00:15:06,460
Ent�o, atrapalhado.
267
00:15:12,460 --> 00:15:14,105
Provavelmente � a mesma garota.
268
00:15:14,460 --> 00:15:16,776
O Bickford Hill Hotel fica s�
a alguns quarteir�es daqui.
269
00:15:17,960 --> 00:15:19,066
Isso nos traz de volta
para onde est�vamos.
270
00:15:19,067 --> 00:15:20,365
Onde est�vamos?
271
00:15:20,366 --> 00:15:22,378
Procurando por um homem
chamado George Johnson,
272
00:15:22,379 --> 00:15:23,910
que provavelmente
n�o � George Johnson.
273
00:15:25,700 --> 00:15:26,962
Bem...
274
00:15:27,960 --> 00:15:29,624
Est� se juntando.
275
00:15:29,960 --> 00:15:31,334
Embora devesse estar correndo
para salvar a pr�pria vida,
276
00:15:31,335 --> 00:15:32,700
Hines queria encontrar Johnson.
277
00:15:33,000 --> 00:15:35,361
Ele n�o conseguiu, ent�o
contratou voc� para isso.
278
00:15:35,960 --> 00:15:37,718
Enquanto eu procurava,
Johnson chegou a Hines.
279
00:15:37,960 --> 00:15:39,202
A quest�o � como.
280
00:15:39,960 --> 00:15:41,439
N�o acho que eles se conhecessem.
281
00:15:41,440 --> 00:15:44,016
Ou Hines n�o teria usado aquele
dono do mercadinho como contato.
282
00:15:44,017 --> 00:15:45,587
Johnson nunca foi ao mercadinho,
283
00:15:45,588 --> 00:15:47,210
ent�o ele teve que conseguir
o endere�o do Hines.
284
00:15:47,400 --> 00:15:48,791
Voc� estava dizendo, como?
285
00:15:48,792 --> 00:15:49,969
N�o sei.
286
00:15:50,376 --> 00:15:52,586
Talvez ele tenha achado um
padr�o de comportamento,
287
00:15:52,587 --> 00:15:54,450
de algum modo, rasteou.
288
00:15:54,568 --> 00:15:56,209
S� teve que segu�-lo
de algum lugar.
289
00:15:56,210 --> 00:16:00,015
Hines afirmou ter visto a menina
estrangulada �s 12h30 da manh�.
290
00:16:00,016 --> 00:16:01,094
12h40.
291
00:16:02,149 --> 00:16:03,645
Vejo voc� mais tarde.
292
00:16:07,300 --> 00:16:10,743
Gostaria que meus motoristas se
interessassem tanto pelos hor�rios.
293
00:16:10,744 --> 00:16:12,671
Quer dizer que outra pessoa est�
fazendo a mesma pergunta?
294
00:16:12,960 --> 00:16:14,781
Quase as mesmas palavras.
295
00:16:14,960 --> 00:16:17,432
O cara queria saber que horas
o �nibus sa�a daqui
296
00:16:17,433 --> 00:16:19,016
para chegar a Bigford Hill
�s quinze para uma.
297
00:16:19,017 --> 00:16:23,164
Oh. Corpulento, 1,80m, cabelo escuro?
298
00:16:23,165 --> 00:16:24,583
Sim.
299
00:16:24,584 --> 00:16:27,778
Veja, tenho um amigo que mora perto
da esquina da Tremaine com a Wells.
300
00:16:27,779 --> 00:16:30,493
A que horas o �nibus das
12h16 chega l�?
301
00:16:30,494 --> 00:16:32,825
12h59.
302
00:16:32,826 --> 00:16:34,585
Gostaria de falar com o
motorista desse �nibus.
303
00:16:34,586 --> 00:16:36,335
Ele est� na rota agora.
304
00:16:36,336 --> 00:16:37,620
Em que ponto do percurso?
305
00:16:38,975 --> 00:16:43,550
Ele deve chegar na esquina da 3�
com a Travers em cerca de 17 minutos.
306
00:16:43,551 --> 00:16:45,291
Voltando para c�.
307
00:16:45,292 --> 00:16:47,399
Obrigado. Muito obrigado.
308
00:17:07,960 --> 00:17:10,225
Ei, Mac, esse � o seu carro?
309
00:17:10,226 --> 00:17:11,385
Este � o seu �nibus?
310
00:17:11,386 --> 00:17:14,431
Se est� solit�rio, por que n�o entra
em um grupo social ou algo assim?
311
00:17:14,493 --> 00:17:16,572
Mas primeiro tire esse carro
do meu ponto de embarque.
312
00:17:16,573 --> 00:17:17,582
J� estou atrasado.
313
00:17:17,583 --> 00:17:18,583
Eu gostaria de conversar com voc�.
314
00:17:18,584 --> 00:17:20,036
Minha esposa tamb�m
gostaria de conversar comigo.
315
00:17:20,037 --> 00:17:21,782
Ela est� em casa esperando.
Agora tire isso.
316
00:17:21,960 --> 00:17:25,324
Os passageiros que pegou
da balsa, por volta das 12h16,
317
00:17:25,325 --> 00:17:28,574
por acaso voc� se lembra de um
homem grande, alto, cabelos escuros?
318
00:17:28,575 --> 00:17:30,445
Ei, doutor, esse � o
�ltimo �nibus da balsa.
319
00:17:30,446 --> 00:17:32,474
Est� carregado. N�o vou
me lembrar de um sujeito.
320
00:17:32,475 --> 00:17:34,341
Deixe-me colocar deste jeito.
321
00:17:34,342 --> 00:17:35,580
Tenho certeza que ele
estava neste �nibus.
322
00:17:35,581 --> 00:17:37,764
Acho que ele desceu na esquina
da Tremaine com a Wells.
323
00:17:37,765 --> 00:17:39,566
Ele precisaria de transporte de volta.
324
00:17:39,567 --> 00:17:41,837
- E da�?
- Da�, na sua viagem de volta,
325
00:17:41,838 --> 00:17:43,879
talvez voc� o tenha apanhado
na esquina da Tremaine com a Wells?
326
00:17:44,908 --> 00:17:47,222
Ah, sim, agora lembrei.
327
00:17:47,223 --> 00:17:48,867
Sim, peguei um cara na viagem
de volta, um grandalh�o.
328
00:17:48,868 --> 00:17:49,868
Deve ter sido ele.
329
00:17:49,960 --> 00:17:51,337
Certo, agora pense com muito cuidado.
330
00:17:51,338 --> 00:17:53,570
Voc� se lembra de onde voc� o deixou?
331
00:17:53,571 --> 00:17:55,795
Claro, Grover Circle. Foi a
�ltima balsa a partir.
332
00:17:55,796 --> 00:17:57,252
Obrigado.
333
00:18:00,960 --> 00:18:02,423
Muito obrigado.
334
00:18:02,424 --> 00:18:04,665
Diga, isso � agradecimento.
335
00:18:04,666 --> 00:18:06,997
Ei, senhor, deixe
seu carro onde est�.
336
00:18:06,998 --> 00:18:09,065
Posso contornar facilmente.
337
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Esta � a sua esta��o
de m�sica a noite toda
338
00:18:42,961 --> 00:18:44,960
com not�cias de hora em
hora, de hora em hora.
339
00:18:44,961 --> 00:18:47,016
Pr�ximo notici�rio
em cinco minutos.
340
00:18:58,960 --> 00:19:00,808
Espaguete no caf� da manh�?
341
00:19:00,960 --> 00:19:03,279
Esta � a minha hora de almo�o,
342
00:19:03,280 --> 00:19:04,961
e era o �nico restaurante aberto.
343
00:19:04,962 --> 00:19:07,276
E aquela nota passada ao jornal?
344
00:19:07,277 --> 00:19:08,987
Acabei de lhe dizer.
345
00:19:08,988 --> 00:19:11,032
Os jornais da manh�
ser�o lidos com sangue.
346
00:19:11,033 --> 00:19:12,336
Dois assassinatos n�o resolvidos.
347
00:19:12,337 --> 00:19:13,659
N�o podemos segurar tudo.
348
00:19:13,660 --> 00:19:15,604
Os rep�rteres da delegacia j� t�m.
349
00:19:15,605 --> 00:19:17,879
Talvez possa dar a eles
uma pequena varia��o.
350
00:19:17,880 --> 00:19:18,973
Como o qu�?
351
00:19:18,974 --> 00:19:21,015
Como isso.
352
00:19:21,016 --> 00:19:22,540
Um desenvolvimento interessante
em um caso de assassinato.
353
00:19:22,960 --> 00:19:25,245
O corpo de uma mulher n�o
identificada foi encontrado esta manh�
354
00:19:25,246 --> 00:19:27,057
em um ferro-velho de
carros, na beira do rio.
355
00:19:27,058 --> 00:19:29,177
A descoberta foi feita
por Elmo Barnes,
356
00:19:29,178 --> 00:19:31,543
um transit�rio que mora
em um barraco na regi�o.
357
00:19:31,544 --> 00:19:34,281
A pol�cia deve prender
o assassino em breve,
358
00:19:34,282 --> 00:19:36,771
na medida em que o sr. Barnes
afirma que viu o assassino
359
00:19:36,772 --> 00:19:38,161
e pode identific�-lo.
360
00:19:38,162 --> 00:19:39,740
Passando para outras not�cias...
361
00:19:39,960 --> 00:19:43,522
E assim, a m�o tr�gica da morte
permeou a nossa morada.
362
00:19:43,523 --> 00:19:46,337
Mas a noite de escurid�o
est� desaparecendo.
363
00:19:46,338 --> 00:19:47,570
O amanhecer chega.
364
00:19:47,571 --> 00:19:49,276
V�o dormir, doces princesas.
365
00:19:49,277 --> 00:19:51,988
Que os anjos cantem para
voc�s em seu sono.
366
00:19:51,989 --> 00:19:53,214
Elmo vai cuidar de voc�s.
367
00:20:07,469 --> 00:20:09,868
Estou procurando Elmo Barnes.
368
00:20:11,572 --> 00:20:12,997
Realmente, senhor, eu...
369
00:20:12,998 --> 00:20:14,795
Elmo Barnes.
370
00:20:14,796 --> 00:20:17,123
Eu ficaria feliz em
passar uma mensagem.
371
00:20:17,124 --> 00:20:19,617
Se voc� me der uma mensagem,
eu a transmitirei a ele.
372
00:20:21,023 --> 00:20:23,225
Voc� sabe quem eu sou.
373
00:20:23,226 --> 00:20:24,800
Voc� � Barnes, n�o �?
374
00:20:24,960 --> 00:20:26,756
Realmente, senhor, eu...
375
00:20:32,960 --> 00:20:35,218
Bem, Johnson, qual � o seu nome?
376
00:20:35,960 --> 00:20:37,738
Curtis Branch.
377
00:20:37,960 --> 00:20:39,278
Suponho que voc� saiba
a pr�xima pergunta.
378
00:20:39,960 --> 00:20:41,801
Eu n�o a conhecia muito bem.
379
00:20:42,960 --> 00:20:44,852
Acabara de conhec�-la em um bar.
380
00:20:45,960 --> 00:20:48,404
Eu estava solit�rio, fui a um bar.
381
00:20:48,960 --> 00:20:50,658
Por que voc� a matou?
382
00:20:50,960 --> 00:20:53,127
Nenhum de n�s sab�amos beber.
383
00:20:53,128 --> 00:20:54,936
Ela ficou hist�rica.
384
00:20:54,960 --> 00:20:58,985
Me chamou de homem
grosseiro e rude.
385
00:20:58,986 --> 00:21:01,308
Ela me deu um tapa, gritou.
386
00:21:01,309 --> 00:21:02,851
N�o sei o que aconteceu ent�o.
387
00:21:04,335 --> 00:21:05,560
Algo.
388
00:21:05,561 --> 00:21:07,627
N�o sei.
389
00:21:07,628 --> 00:21:08,774
E Hines?
390
00:21:08,960 --> 00:21:10,964
Ele...
391
00:21:10,965 --> 00:21:13,522
Ele viu isso.
392
00:21:13,523 --> 00:21:14,687
Eu fui at� ele.
393
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
Tentei argumentar com ele.
394
00:21:17,960 --> 00:21:21,803
Ele me disse que custaria $10 mil.
395
00:21:23,491 --> 00:21:25,412
Eu n�o tenho esse tipo de dinheiro.
396
00:21:25,413 --> 00:21:27,395
Certo, leve-o para a delegacia.
397
00:21:31,960 --> 00:21:34,831
Bem, seu cliente era
um sujeito e tanto.
398
00:21:34,960 --> 00:21:36,568
Sim.
399
00:21:36,569 --> 00:21:38,001
Ele viu um assassinato.
400
00:21:38,002 --> 00:21:40,037
No in�cio, ele era muito c�vico.
401
00:21:40,038 --> 00:21:42,463
Mais tarde, ele teve um
pensamento muito caridoso.
402
00:21:42,464 --> 00:21:45,142
Talvez Johnson pagasse qualquer
coisa para esconder um assassinato.
403
00:21:45,960 --> 00:21:48,146
Bem, obrigado pela sua ajuda, sr...
404
00:21:48,147 --> 00:21:49,312
Elmo Barnes.
405
00:21:49,313 --> 00:21:51,118
Absolutamente nada, meu rapaz,
uma mera bagatela.
406
00:21:51,119 --> 00:21:52,496
Como afirmei anteriormente,
407
00:21:52,497 --> 00:21:55,116
h� muito que me dedico ao
interesse de servir a justi�a.
408
00:21:55,117 --> 00:21:56,903
J� lhe contei sobre
minhas fa�anhas
409
00:21:56,904 --> 00:21:58,310
nas Ilhas Brit�nicas no
in�cio dos anos 30?
410
00:21:58,311 --> 00:22:01,805
Eu estava servindo como contato
de intelig�ncia da Scotland Yard
411
00:22:01,806 --> 00:22:04,254
a pedido de Sua Majestade
a Rainha Vit�ria,
412
00:22:04,255 --> 00:22:05,955
mulher ador�vel.
413
00:22:05,956 --> 00:22:07,437
Bom dia, sr. Barnes.
414
00:22:09,960 --> 00:22:12,364
Bom dia, cavalheiros.
415
00:22:18,651 --> 00:22:23,178
* Tradu��o: RobOpen *30921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof