Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,239 --> 00:01:20,760
According to Vedas,
"Sound is supreme.
2
00:01:21,560 --> 00:01:23,040
Till date...
3
00:01:24,480 --> 00:01:27,760
I really never understood
what it means.
4
00:01:28,799 --> 00:01:34,239
But now I realise
the wisdom of these words.
5
00:01:38,079 --> 00:01:40,879
Sound cannot be seen or touched...
6
00:01:41,280 --> 00:01:42,359
...or felt.
7
00:01:43,239 --> 00:01:46,280
Yet everything that
we see or feel around us...
8
00:01:47,200 --> 00:01:53,480
...we express to others
through sound.
9
00:01:54,159 --> 00:01:55,319
I believe...
10
00:01:56,959 --> 00:01:59,239
I believe that the right
combination of sounds...
11
00:02:01,040 --> 00:02:04,760
can have an everlasting impact...
12
00:02:05,439 --> 00:02:12,520
...on the human body and mind."
13
00:02:23,280 --> 00:02:28,000
These are the words of the
ancient scientist Aghor Sen.
14
00:02:28,879 --> 00:02:32,639
His main area of research was sound.
15
00:02:33,919 --> 00:02:39,000
He invented an amazing machine
150 years ago.
16
00:02:39,560 --> 00:02:43,319
I'm here today to tell you
about that machine.
17
00:02:49,919 --> 00:02:51,240
Aghor writes....
18
00:02:52,479 --> 00:02:54,080
"Today, I am convinced.
19
00:02:54,280 --> 00:02:59,000
That my machine can put
any living being to sleep...
20
00:02:59,199 --> 00:03:02,199
with the help of
some primitive sounds."
21
00:03:05,360 --> 00:03:06,800
No sleeping pills.
22
00:03:07,199 --> 00:03:14,280
Only some special sounds can put
a man to sleep for several years.
23
00:03:14,560 --> 00:03:16,759
And he found proof.
24
00:03:18,560 --> 00:03:20,080
Excuse me, Professor Nandy.
25
00:03:20,639 --> 00:03:28,240
If someone wakes up after 150 years,
would he be that many years older?
26
00:03:29,159 --> 00:03:32,240
Certainly, in terms of time.
27
00:03:32,800 --> 00:03:35,439
But not in terms of his
mind and body.
28
00:03:36,199 --> 00:03:38,199
-Excuse me.
-Do you want to ask anything?
29
00:03:40,199 --> 00:03:41,560
Yes.
30
00:03:41,919 --> 00:03:44,280
Is this a kind of
ultrasonic frequency?
31
00:03:44,400 --> 00:03:46,800
Could you tell us how it works?
32
00:03:46,840 --> 00:03:48,280
That is yet to be known.
33
00:03:48,360 --> 00:03:51,199
The diary has some clues.
34
00:03:51,639 --> 00:03:52,960
But that's not enough.
35
00:03:53,719 --> 00:03:56,919
Moreover, the land of sleep
is not known to us.
36
00:03:57,680 --> 00:03:59,439
Maybe the device can give us a hint.
37
00:04:04,560 --> 00:04:06,639
No, I don't have the device yet.
38
00:04:07,800 --> 00:04:11,879
According to the diary,
it is in Nischintipur.
39
00:04:12,159 --> 00:04:15,240
In Aghor Sen's underground laboratory.
40
00:04:15,840 --> 00:04:18,160
Hopefully it still works.
41
00:04:26,360 --> 00:04:31,160
But how you are so sure
that the device is still there?
42
00:04:31,199 --> 00:04:35,040
For now, I can only rely on his diary.
43
00:04:42,480 --> 00:04:50,199
I'm hoping to get the device soon.
44
00:04:50,800 --> 00:04:52,959
Then we'll get to know how it works.
45
00:04:59,959 --> 00:05:02,800
Mr. Bhootnath, from its deisgn
or description--
46
00:05:02,839 --> 00:05:03,920
Thanks.
47
00:05:03,959 --> 00:05:09,240
It seems that the device
could be used as an weapon.
48
00:05:09,360 --> 00:05:11,279
What are your thoughts on this?
49
00:05:20,560 --> 00:05:22,160
You're saying it could be misused?
50
00:05:23,600 --> 00:05:27,839
Does the responsibility of a gadget
rest on the inventor alone?
51
00:05:29,079 --> 00:05:31,600
Or on the user too?
52
00:05:32,519 --> 00:05:34,120
Yes, I agree.
53
00:05:34,399 --> 00:05:36,959
But one still remains accountable, right?
54
00:05:37,000 --> 00:05:40,720
The fear of misuse can't
stop the scientific research.
55
00:05:41,600 --> 00:05:46,319
And frankly speaking...
56
00:05:46,600 --> 00:05:52,279
I believe atomic energy is a boon,
not a bomb.
57
00:06:02,120 --> 00:06:10,279
THE UNDERGROUND CHAMBER
58
00:06:34,879 --> 00:06:36,079
Greetings.
59
00:06:57,680 --> 00:06:59,199
How strange...
60
00:07:08,839 --> 00:07:10,759
Quite unusual.
61
00:07:42,319 --> 00:07:43,480
Bizarre!
62
00:07:44,319 --> 00:07:46,639
You fraud!
63
00:07:47,360 --> 00:07:49,079
It's a pencil bomb.
64
00:07:49,319 --> 00:07:50,839
You baboon!
65
00:07:51,079 --> 00:07:53,160
For the past six years you
drained out a million...
66
00:07:53,199 --> 00:07:54,560
just to show me
this stupid sparkler?
67
00:07:54,600 --> 00:07:56,040
-Six years?
-Sparklers?
68
00:07:56,040 --> 00:07:59,480
Shut up!
How dare you talk back, jerk?
69
00:08:00,199 --> 00:08:01,759
Madam, please spare me.
70
00:08:02,199 --> 00:08:04,920
-Forgive me, ma'am...
-This will just not do.
71
00:08:04,959 --> 00:08:05,879
Yes, ma'am.
72
00:08:05,920 --> 00:08:08,399
At this rate, we'll end up
peddling gums and not guns.
73
00:08:08,439 --> 00:08:09,399
Yes, ma'am.
74
00:08:09,439 --> 00:08:13,240
-I need a master weapon.
-Yes, ma'am.
75
00:08:13,279 --> 00:08:15,279
One that doesn't needed
too many to operate.
76
00:08:15,319 --> 00:08:16,199
Yes, ma'am.
77
00:08:16,199 --> 00:08:18,319
-One that's hassle-free to make.
-Yes, ma'am.
78
00:08:18,360 --> 00:08:20,800
-No heavy expenses.
Yes, ma'am.
79
00:08:20,839 --> 00:08:24,399
Gear it up to conquer
countries and continents.
80
00:08:24,399 --> 00:08:25,399
Yes, ma'am.
81
00:08:25,439 --> 00:08:28,079
Check and checkmate.
82
00:08:28,120 --> 00:08:31,839
-Checkmate! Checkmate!
-Checkmate! Checkmate!
83
00:08:33,840 --> 00:08:38,600
All kinds of criminals
will fall at my feet.
84
00:08:38,639 --> 00:08:39,519
Yes, ma'am.
85
00:08:39,559 --> 00:08:44,639
-"Begum, we want to buy your weapons"
-Yes, ma'am.
86
00:08:44,639 --> 00:08:47,799
General Tekka wishes
to meet the Begum.
87
00:08:47,840 --> 00:08:50,080
-Ask him to come in.
-Let him in.
88
00:08:59,320 --> 00:09:02,799
(indistinct chatter)
89
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
-Wrestling with yourself?
-Are you?
90
00:09:14,039 --> 00:09:15,080
No, ma'am.
91
00:09:15,159 --> 00:09:16,440
Found it.
92
00:09:18,000 --> 00:09:21,080
Don't waste my time
with useless weapons.
93
00:09:23,000 --> 00:09:26,480
It's not a weapon.
I have some news.
94
00:09:27,200 --> 00:09:28,919
That's all you have
after so many days?
95
00:09:29,039 --> 00:09:30,720
You rheumatic ram!
96
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
"Today, I am convinced.
97
00:09:34,320 --> 00:09:39,080
That my machine can put
any living being to sleep...
98
00:09:39,240 --> 00:09:42,159
...with the help of
some primitive sounds."
99
00:09:45,399 --> 00:09:46,639
No sleeping pills.
100
00:09:47,240 --> 00:09:54,240
Only some special sounds can put
a man to sleep for several years.
101
00:09:54,519 --> 00:09:57,039
And he had found proof.
102
00:10:16,879 --> 00:10:18,639
(radio playing)
103
00:10:30,279 --> 00:10:32,360
(news on radio)
104
00:10:58,039 --> 00:10:59,159
My goodness!
105
00:11:00,200 --> 00:11:01,279
Stop it!
106
00:11:01,799 --> 00:11:03,440
Can't you just play the song?
107
00:11:04,120 --> 00:11:05,960
Switching to nonsense channels.
108
00:11:07,080 --> 00:11:08,200
What are you doing?
109
00:11:08,240 --> 00:11:10,480
Bishu needs it back at his shop
by four p.m.
110
00:11:11,000 --> 00:11:12,799
-Why?
-India is playing today.
111
00:11:12,840 --> 00:11:14,039
Match my foot...
112
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
He will pay 150 bucks.
113
00:11:17,000 --> 00:11:19,879
You're my little genius!
114
00:11:20,440 --> 00:11:21,639
I knew it.
115
00:11:21,759 --> 00:11:28,399
My horoscope predicted
monetary gain thanks to love ones.
116
00:11:28,440 --> 00:11:32,120
-Who the hell left the door wide open?
-What happened?
117
00:11:32,320 --> 00:11:35,960
If I get robbed,
I'll have you all arrested!
118
00:11:36,720 --> 00:11:40,759
The cops will put you behind the bars!
119
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
Damn tenants!
120
00:11:44,360 --> 00:11:45,919
Hey! Who are you?
121
00:11:45,960 --> 00:11:47,759
-What do you want ?
-Where does Kartik Bose live?
122
00:11:47,799 --> 00:11:50,399
Right here on my head!
Disgusting!
123
00:11:50,399 --> 00:11:53,960
Banerjee starts bickering
early in the morning. How annoying!
124
00:11:54,200 --> 00:11:57,360
(indistinct chatter)
125
00:11:57,720 --> 00:12:00,080
Where does Kartik Bose live?
126
00:12:00,240 --> 00:12:02,320
Second floor, second room..
127
00:12:03,200 --> 00:12:05,799
What a heartless man.
128
00:12:06,320 --> 00:12:10,639
What's the big deal if
we stay in this small room?
129
00:12:10,720 --> 00:12:13,120
You said we haven't paid rent
for 10 months.
130
00:12:13,440 --> 00:12:14,679
Keep quiet.
131
00:12:19,679 --> 00:12:21,480
You can't do anything properly!
132
00:12:21,879 --> 00:12:23,159
As if it's my fault.
133
00:12:23,200 --> 00:12:28,720
That lottery ticket could have
cleared our dues and more.
134
00:12:28,919 --> 00:12:30,720
I told you to bring ticket number 45444.
135
00:12:30,720 --> 00:12:33,679
But you brought 45449! Worthless!
136
00:12:37,879 --> 00:12:39,679
-Who's that?
-I'm sure that's Banerjee.
137
00:12:39,919 --> 00:12:41,799
Exactly as I feared.
138
00:12:41,960 --> 00:12:44,039
-Tell him that I'm asleep.
-Liar.
139
00:12:44,080 --> 00:12:45,879
-You always lie after taking loans...
-What the hell?
140
00:12:45,879 --> 00:12:47,399
Don’t open the door if
it's the moneylender.
141
00:12:47,440 --> 00:12:50,200
What a frightful guy.
142
00:12:50,840 --> 00:12:52,399
Someone's scratching his leg...
143
00:12:52,480 --> 00:12:55,360
-It's not the moneylender.
-Then who? Any scar on the face?
144
00:12:55,840 --> 00:12:56,919
No.
145
00:12:57,039 --> 00:12:59,360
Then Nani Aunty must have
come for her money.
146
00:12:59,480 --> 00:13:01,120
Hey! Don't open the door!
147
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
Who is it?
148
00:13:03,840 --> 00:13:06,039
Does Kartik Bose lives here?
149
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
-That's me.
-Who is it?
150
00:13:08,159 --> 00:13:09,840
Good Lord! Finally!
151
00:13:09,919 --> 00:13:11,759
What a chaotic place.
152
00:13:11,879 --> 00:13:13,039
Who are you?
153
00:13:13,159 --> 00:13:15,440
I am Gangacharan Sapui, BA LLB.
154
00:13:15,440 --> 00:13:19,159
From Sapui and Sapui...
Sapui and Sapui solicitors.
155
00:13:19,159 --> 00:13:20,279
Are you a snake charmer?
156
00:13:20,879 --> 00:13:23,759
No, I mean...
Is there a snake or something in your bag?
157
00:13:24,480 --> 00:13:25,879
-Father's name is Bholanath Bose.
-Yes.
158
00:13:25,879 --> 00:13:26,960
Mother's name, Gauri Bose.
159
00:13:26,960 --> 00:13:28,279
Cousin sister Lakshmi Bose.
160
00:13:28,320 --> 00:13:30,279
Cousin brother Ganesh Bose.
161
00:13:30,360 --> 00:13:32,159
And the backyard buffalo is
"Mahisasur" Bose.
162
00:13:32,200 --> 00:13:34,679
No, I was just kidding.
163
00:13:34,960 --> 00:13:37,600
-Keto, give him some water! He's coughing!
-Yeah, yeah.
164
00:13:37,679 --> 00:13:39,600
Granny wants the money
for buttermilk.
165
00:13:42,440 --> 00:13:44,080
Give this to her.
166
00:13:44,919 --> 00:13:47,480
Found it! Found it!
167
00:13:47,480 --> 00:13:50,720
Hold the papers of your house.
Take a look of the documents.
168
00:13:50,799 --> 00:13:52,360
Don't worry, this will help you.
169
00:13:53,799 --> 00:13:55,320
So, what do you do?
170
00:13:56,080 --> 00:13:57,799
I repair TV sets and radios.
171
00:13:57,879 --> 00:13:59,159
A mechanic?
172
00:13:59,200 --> 00:14:00,960
(radio playing)
173
00:14:01,000 --> 00:14:04,679
But Mr. Snake Charmer--
I mean, Sapui.
174
00:14:04,720 --> 00:14:06,799
What's this about?
175
00:14:07,159 --> 00:14:08,879
You will get to know everything.
176
00:14:11,320 --> 00:14:14,159
How are you related to
Horolal Mitra of Nischintipur?
177
00:14:14,360 --> 00:14:16,519
My uncle.
But I have never seen him...
178
00:14:16,639 --> 00:14:19,639
You have seen him but don't remember.
But no matter.
179
00:14:19,679 --> 00:14:22,519
Your uncle left his will with us
before he died.
180
00:14:22,519 --> 00:14:25,399
You mean Sapui and Sapui,
Sapui and Sapui ....
181
00:14:25,440 --> 00:14:26,519
Uncle, please stop.
182
00:14:26,559 --> 00:14:29,840
His instructions were to give
his property to his real heir.
183
00:14:29,919 --> 00:14:32,759
He died without a child,
so what to do?
184
00:14:32,799 --> 00:14:35,799
I can't just hire one.
185
00:14:36,000 --> 00:14:40,440
After a crazy search,
I found you.
186
00:14:40,679 --> 00:14:41,879
Me?
187
00:14:43,799 --> 00:14:45,320
The whole house now belongs to Keto?
188
00:14:46,440 --> 00:14:50,480
Sir, please have some milk.
Here's some hot milk.
189
00:14:50,480 --> 00:14:54,039
Horolal died leaving
the will with us.
190
00:14:54,080 --> 00:14:57,519
There was no rush...
191
00:14:57,559 --> 00:14:58,960
That's right.
192
00:15:00,200 --> 00:15:02,799
Recently, some random people
have came to Nischintipur...
193
00:15:02,919 --> 00:15:05,840
and started buying the
old houses for millions.
194
00:15:05,840 --> 00:15:08,639
Oh, millions.
What! Millions?
195
00:15:08,879 --> 00:15:12,559
They came to buy yours as well.
196
00:15:12,559 --> 00:15:14,879
-Oh!
-This is the chance of a lifetime.
197
00:15:15,120 --> 00:15:19,200
Sell yours too.
Don't worry, I'll guide you.
198
00:15:19,200 --> 00:15:20,240
Okay.
199
00:15:20,279 --> 00:15:22,759
But why are they
buying old houses?
200
00:15:23,080 --> 00:15:24,320
Looking for ghosts.
201
00:15:24,360 --> 00:15:25,440
Ghosts!
202
00:15:26,799 --> 00:15:29,120
The whims of the rich.
203
00:15:29,200 --> 00:15:30,759
Researching on ghosts.
204
00:15:30,799 --> 00:15:33,440
Haunted house are being sold
at a high price.
205
00:15:33,440 --> 00:15:36,759
-Hey! Think you're real smart, huh?
-Oh, that's nothing.
206
00:15:37,320 --> 00:15:40,320
The scoundrels are ruining
our house, Haren.
207
00:15:40,519 --> 00:15:46,480
I asked for my money
and they sent me legal notices!
208
00:15:47,840 --> 00:15:50,879
-Then shall we finalise the deal?
-Finalise...
209
00:15:50,879 --> 00:15:54,200
-Let's go to Nischintipur for a few days...
-Say no!
210
00:15:54,240 --> 00:15:59,720
You can have their famous sweets
and return with lots of money.
211
00:15:59,759 --> 00:16:02,080
Let's get there and then we can...
212
00:16:02,080 --> 00:16:04,960
Oh!
So no deal now?
213
00:16:05,000 --> 00:16:06,679
-No.
-Oh!
214
00:16:09,480 --> 00:16:11,360
(radio playing)
215
00:16:16,840 --> 00:16:18,200
Bye then.
216
00:16:19,720 --> 00:16:21,159
(radio playing)
217
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
(indistinct chatter)
218
00:16:23,919 --> 00:16:25,919
(humming)
219
00:16:31,279 --> 00:16:34,159
(singing)
220
00:16:58,840 --> 00:17:05,359
"Humpty-Dumpty sat on a wall."
221
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
Welcome, Mr.Bhootnath.
222
00:17:09,279 --> 00:17:10,400
Welcome.
223
00:17:13,279 --> 00:17:14,359
Who are you?
224
00:17:16,440 --> 00:17:18,000
We have some...
225
00:17:19,240 --> 00:17:20,640
business with you.
226
00:17:21,759 --> 00:17:23,000
Who are you?
227
00:17:23,480 --> 00:17:26,920
Do you ever heard of the Begum?
228
00:17:30,519 --> 00:17:31,920
What do you want?
229
00:17:32,200 --> 00:17:35,519
A bit of help, sir.
230
00:17:37,440 --> 00:17:39,519
Come to the point.
231
00:17:40,319 --> 00:17:42,240
We want the weapon.
232
00:17:43,400 --> 00:17:44,880
-What weapon?
-Oh really?
233
00:17:45,680 --> 00:17:47,319
The one you mentioned
in the seminar.
234
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
The sleep machine.
235
00:17:52,319 --> 00:17:54,400
I even don't know where it is.
236
00:17:54,599 --> 00:17:55,680
Very well.
237
00:17:56,599 --> 00:17:58,000
Let's look for it.
238
00:17:59,079 --> 00:18:00,319
Together.
239
00:18:01,119 --> 00:18:02,519
How could you expect that?
240
00:18:13,160 --> 00:18:14,240
Duggi.
241
00:18:18,200 --> 00:18:19,559
Take a look.
242
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Just a second.
243
00:18:29,920 --> 00:18:31,440
How dare you?
244
00:18:32,960 --> 00:18:35,000
(indistinct yelling)
245
00:18:41,839 --> 00:18:43,839
-Nehla!
-Yes, boss?
246
00:18:44,839 --> 00:18:47,359
Tell him.
247
00:18:48,359 --> 00:18:52,960
That his friend used his formula
to make an...
248
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
-Earthquake bomb.
-...for us.
249
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Does he get that?
250
00:18:59,519 --> 00:19:00,799
Got it, Professor?
251
00:19:15,440 --> 00:19:16,799
Salil Dutta?
252
00:19:20,680 --> 00:19:24,279
Salil fled from the laboratory a year ago.
253
00:19:24,480 --> 00:19:26,759
But I never thought he
took these documents....
254
00:19:26,799 --> 00:19:29,519
You've been working with us
for a year now.
255
00:19:32,720 --> 00:19:34,880
At least, that's what the documents say.
256
00:19:36,319 --> 00:19:39,079
You are designing
illegal weapons for us.
257
00:19:40,480 --> 00:19:45,720
If this information gets leaked,
your carrier will get ruined.
258
00:19:48,000 --> 00:19:50,519
Wait for further instructions.
259
00:19:51,279 --> 00:19:57,240
If you inform the police,
your photo will out in the papers and...
260
00:20:00,599 --> 00:20:02,079
Game over.
261
00:20:05,680 --> 00:20:07,440
Hey! Golam!
262
00:20:51,359 --> 00:20:55,319
Nischintipur, 3rd August, 1858.
263
00:20:55,799 --> 00:20:59,240
Some strange things happened
in the last few days.
264
00:20:59,279 --> 00:21:01,319
So I didn't get time to make dairy entries.
265
00:21:01,799 --> 00:21:04,880
Today it's time to write them down.
266
00:21:05,359 --> 00:21:09,079
My aunt's prayer room
was infested with mice.
267
00:21:09,440 --> 00:21:11,799
Aunt didn’t want them killed
as mice are Lord Ganesha's mascot.
268
00:21:11,839 --> 00:21:16,519
So I tried to sedate them and...
269
00:21:16,720 --> 00:21:20,000
I think I've invented
an extraordinary machine.
270
00:21:20,319 --> 00:21:26,359
Last Tuesday, Chang aimed
my gadget at a crow.
271
00:21:26,400 --> 00:21:28,799
And it immediately put the crow to sleep.
272
00:21:28,960 --> 00:21:35,240
Yesterday, after a week's slumber,
he awoke and was cawing away as usual.
273
00:21:35,519 --> 00:21:37,079
Today, I am convinced.
274
00:21:37,079 --> 00:21:42,559
That my machine can put any living being
to sleep for a long time...
275
00:21:43,119 --> 00:21:45,519
...with the help of
some primitive sounds.
276
00:21:45,880 --> 00:21:52,359
Next, I'll try it on my cat
with a higher frequency.....
277
00:21:52,400 --> 00:21:54,559
...and observe how long he sleeps for.
278
00:21:55,240 --> 00:21:57,759
For last few days,
Waikiki been pretty restless.
279
00:21:57,759 --> 00:22:02,319
He has heard strange sounds on
my wireless set in the underground chamber.
280
00:22:02,440 --> 00:22:05,920
He believes the sounds are
from another planet.
281
00:22:06,119 --> 00:22:10,759
I can't overrule his exceptional
Native American auditory instincts.
282
00:22:11,559 --> 00:22:14,240
My Chinese assistant however,
isn't bothered at all.
283
00:22:16,559 --> 00:22:20,119
Chang loves machines.
284
00:22:26,000 --> 00:22:27,319
F-sharp...
285
00:22:29,920 --> 00:22:31,160
F-sharp...
286
00:22:33,720 --> 00:22:36,039
They will be the end of me!
287
00:22:36,200 --> 00:22:40,279
Rats are eating
the bottle gourd in the garden.
288
00:22:40,440 --> 00:22:44,279
Are you waiting for them
to eat us too?
289
00:22:44,440 --> 00:22:46,960
Just wait and watch, Aunty.
290
00:22:48,200 --> 00:22:51,079
They'll all go into hibernation.
291
00:22:51,119 --> 00:22:53,000
Huh! As if!
292
00:22:53,319 --> 00:22:58,400
You are struggling with machines
to put few rats to sleep.
293
00:22:58,440 --> 00:23:03,319
If I'd asked the witch-doctor instead,
he would have done it in seconds.
294
00:23:03,640 --> 00:23:07,279
-Here, your master weapon.
-Don't give me all that.
295
00:23:07,559 --> 00:23:12,000
I asked you so many times
to get married.
296
00:23:12,279 --> 00:23:14,480
To settle down.
297
00:23:14,720 --> 00:23:18,119
But you got hold of a couple of jokers!
298
00:23:19,640 --> 00:23:21,680
Huh! That's supposed to be a greeting?
299
00:23:22,519 --> 00:23:26,680
(vocalising)
300
00:23:26,920 --> 00:23:30,160
Spends all day with these
bottles and machines...
301
00:23:30,240 --> 00:23:32,720
-F-sharp...
-I'm so fed up.
302
00:23:32,759 --> 00:23:34,480
What do you keep doing all day--
303
00:23:35,480 --> 00:23:37,240
Please sing. I'll play.
304
00:23:37,240 --> 00:23:39,720
You're always busy doing nonsense
in this underground chamber.
305
00:23:39,799 --> 00:23:42,039
-Be careful...
-Oh my!
306
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
My gout is killing me...
307
00:23:43,440 --> 00:23:46,440
(vocalising)
308
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
You stay here with your machines.
I'm going to Kashi.
309
00:24:02,039 --> 00:24:05,440
Why do you get angry Aunty
When the machines start dancing?
310
00:24:06,640 --> 00:24:10,480
Every machine runs
On the power of science
311
00:24:10,799 --> 00:24:12,759
Miracles happen
312
00:24:12,799 --> 00:24:14,839
Miracles!
Miracles!
313
00:24:14,880 --> 00:24:16,640
In our underground chamber
314
00:24:17,720 --> 00:24:19,720
The machines are dancing
315
00:24:23,279 --> 00:24:25,720
The force of water
Spins the fan
316
00:24:27,400 --> 00:24:29,599
The force of water
Spins the fan
317
00:24:29,640 --> 00:24:31,599
The wheel runs
To keep the room lit
318
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
Flip and flap
319
00:24:34,960 --> 00:24:36,319
Oh the wheel
320
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
The force of water
Spins the fan
321
00:24:41,039 --> 00:24:43,160
The wheel runs
To keep the room lit
322
00:24:43,200 --> 00:24:46,880
Science is showing
Its wonders everywhere
323
00:24:47,279 --> 00:24:49,319
Miracles happen
324
00:24:49,400 --> 00:24:51,440
Miracles!
Miracles!
325
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
In our underground chamber
326
00:24:54,359 --> 00:24:56,160
The machines are dancing
327
00:24:59,880 --> 00:25:01,920
Colourful water, books and jars
328
00:25:01,960 --> 00:25:04,160
The math of the moon and stars
329
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
Colourful water, books and jars
330
00:25:08,240 --> 00:25:10,359
The math of the moon and stars
331
00:25:10,400 --> 00:25:14,839
My sleeping gadget
Is a miracle of science
332
00:25:14,839 --> 00:25:16,640
-A miracle of science
-A miracle of science
333
00:25:16,640 --> 00:25:18,680
Miracles happen
334
00:25:18,720 --> 00:25:20,799
Miracles!
Miracles!
335
00:25:20,839 --> 00:25:22,640
In our underground chamber
336
00:25:23,759 --> 00:25:29,240
Why do you get angry Aunty
When the machines start dancing?
337
00:25:36,200 --> 00:25:38,640
It's Vik from planet Earth, sir.
338
00:25:39,519 --> 00:25:42,640
It's Vik...897321XBCZT.
339
00:25:42,960 --> 00:25:45,720
Hello? Hello? Nyapcha?
340
00:25:45,920 --> 00:25:47,119
What is it now?
341
00:25:47,160 --> 00:25:48,640
I've found a gadget.
342
00:25:48,799 --> 00:25:50,000
A hatchet?
343
00:25:50,079 --> 00:25:52,799
Not hatchet.
A gadget.
344
00:25:53,039 --> 00:25:54,359
A sleeping gadget.
345
00:25:54,400 --> 00:25:55,640
So what?
346
00:25:55,839 --> 00:25:58,759
If I bring it,
will you take me back?
347
00:25:58,839 --> 00:26:00,000
What?
348
00:26:00,319 --> 00:26:03,240
I mean, everyone in Nyapcha
suffers from insomnia, so...
349
00:26:03,839 --> 00:26:06,279
If you try to come back,
I'll break your legs.
350
00:26:06,440 --> 00:26:08,599
Worthless fellow!
351
00:26:11,039 --> 00:26:12,039
Nyapcha...
352
00:26:12,079 --> 00:26:13,240
There it is.
353
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
It's back.
354
00:26:16,759 --> 00:26:19,240
There it is again.
355
00:26:19,920 --> 00:26:22,880
Aghor! What an ill-omen!
356
00:26:23,359 --> 00:26:27,279
Oh Heavens!
It's the apocalypse!
357
00:26:27,519 --> 00:26:31,079
I knew this would happen!
358
00:26:32,680 --> 00:26:35,079
Dooms Day!
359
00:26:35,359 --> 00:26:39,279
Lord Krishna's sword is coming at us!
360
00:26:39,319 --> 00:26:45,160
For last three days,
it's been hovering over us.
361
00:26:45,839 --> 00:26:49,799
You had to pull it down on us?
362
00:26:50,160 --> 00:26:55,200
Your machines won't save us now.
363
00:27:01,279 --> 00:27:03,720
Oh Lord, forgive me.
364
00:27:03,880 --> 00:27:06,759
I'll never ask for
a mouse-trap again.
365
00:27:07,359 --> 00:27:13,759
Please take back your sword.
366
00:27:20,799 --> 00:27:22,839
(chanting)
367
00:27:39,200 --> 00:27:42,079
The tin-ghost is circling
over our heads!
368
00:27:42,279 --> 00:27:43,920
(chanting)
369
00:27:53,839 --> 00:27:54,880
My God!
370
00:27:58,440 --> 00:27:59,880
-All hail the goddess!
-All hail the goddess!
371
00:27:59,880 --> 00:28:01,240
Hello, sir.
372
00:28:02,359 --> 00:28:04,359
What news, Shyama?
373
00:28:04,440 --> 00:28:07,400
It's useless to loot the
royal palace of Murgihata.
374
00:28:08,880 --> 00:28:11,759
The mutiny sepoys have
swiped all the treasure.
375
00:28:11,759 --> 00:28:13,160
Imbecile!
376
00:28:13,319 --> 00:28:15,119
-No wealth in the palace.
-None.
377
00:28:15,119 --> 00:28:16,759
-No gold with goldsmiths.
-None.
378
00:28:16,799 --> 00:28:18,240
-No grain in the barns.
-None.
379
00:28:18,279 --> 00:28:21,079
But tomorrow on new moon night,
we have to loot something.
380
00:28:21,799 --> 00:28:24,759
How about we look up try
Aghor Sen's house, sir?
381
00:28:24,799 --> 00:28:26,599
-Who?
-The one who dabbles in machines.
382
00:28:26,640 --> 00:28:29,279
-Oh really?
-I've heard he has a lot of money.
383
00:28:29,359 --> 00:28:30,359
Is it so?
384
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
Yes, sir.
385
00:28:31,400 --> 00:28:36,960
He buys diamond, pearls and gold.
386
00:28:37,000 --> 00:28:40,319
-I'm sure he has a mint at home.
-Is it?
387
00:28:41,480 --> 00:28:42,559
Shyama, tell sir.
388
00:28:42,559 --> 00:28:45,680
Sir, he counts his guineas all night.
389
00:28:47,559 --> 00:28:53,759
He tells his aunt that he has
something very unique.
390
00:28:53,799 --> 00:28:55,319
Excellent.
391
00:28:56,279 --> 00:28:58,519
Tomorrow Aghor pays us taxes.
392
00:28:58,559 --> 00:29:02,119
But he has ghosts.
393
00:29:03,000 --> 00:29:04,559
To guard his house.
394
00:29:05,240 --> 00:29:06,680
Do you know that, Priest?
395
00:29:06,720 --> 00:29:09,000
I've heard rumours too.
396
00:29:09,000 --> 00:29:11,039
To hell with your rumours!
397
00:29:11,119 --> 00:29:15,119
He has two lackeys.
But they aren't human, Boss.
398
00:29:15,119 --> 00:29:18,920
I've seen one grow as tall as
the moon in the evening.
399
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
And the other's no hair.
400
00:29:21,960 --> 00:29:24,559
That man's got a tin ghost too.
401
00:29:24,599 --> 00:29:26,519
It hovers in the sky.
402
00:29:26,519 --> 00:29:28,640
Sh-Shut up...
Shut up!
403
00:29:28,880 --> 00:29:32,960
Is it true that he has a mint ?
404
00:29:33,039 --> 00:29:35,039
-Yes sir.
-Alright.
405
00:29:38,039 --> 00:29:42,000
-All hail the Goddess!
-All hail the Goddess!
406
00:29:42,119 --> 00:29:46,079
NISCHINTIPUR SPORTING CLUB
ESTD 1972
407
00:29:55,839 --> 00:29:58,880
"O omnipotent Creator
who wields all power."
408
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
O omnipotent Creator...
409
00:30:00,960 --> 00:30:03,799
-"Who wields all power."
-Who wields all power.
410
00:30:03,839 --> 00:30:07,440
-"What cosmic disruption is this, my Lord?"
-What cosmic disruption is this, my Lord?
411
00:30:07,559 --> 00:30:09,359
"The day seems as black as night."
412
00:30:09,480 --> 00:30:11,640
-"The day seems as black as night."
-The day seems as black as night.
413
00:30:11,640 --> 00:30:13,160
"Apocalyptic destruction all round."
414
00:30:13,200 --> 00:30:14,319
Apocalyptic...
415
00:30:14,359 --> 00:30:16,440
-"...destruction all round." Damn you!
-...destruction all round.
416
00:30:16,480 --> 00:30:19,119
-"Yet we hear the sounds of freedom."
-Yet we hear...
417
00:30:19,119 --> 00:30:22,440
-What was it?
-Can't remember a single line!
418
00:30:22,480 --> 00:30:26,759
I told you my Arthritis pills
are affecting my memory.
419
00:30:26,799 --> 00:30:29,000
Stop with your music!
Can't you see we're arguing?
420
00:30:29,039 --> 00:30:32,119
I wanted Krishna's role
but you didn't listen.
421
00:30:32,160 --> 00:30:35,200
You won't always get what you want.
422
00:30:35,200 --> 00:30:37,079
Where's Putna?
423
00:30:37,319 --> 00:30:39,640
Put it over your ears.
424
00:30:41,599 --> 00:30:44,079
-Bhoja, do you remember the lines?
-Yes.
425
00:30:44,440 --> 00:30:47,279
Say, "Aha, a baby like a blossom."
426
00:30:48,559 --> 00:30:50,359
Aha... Aha...
427
00:30:51,640 --> 00:30:53,640
Yes, go on.
Keep trying, you can do it.
428
00:30:53,720 --> 00:30:56,200
Blossom... Blossom...
Yes, keep going.
429
00:30:56,200 --> 00:30:57,400
Don't be nervous.
430
00:30:57,440 --> 00:30:58,880
He can do it.
431
00:30:58,880 --> 00:31:00,000
Now try.
432
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Blossom.
433
00:31:03,759 --> 00:31:04,839
Nonsense!
434
00:31:07,720 --> 00:31:09,440
He will take a long time.
435
00:31:09,799 --> 00:31:11,480
Why don't you finish
my scene first?
436
00:31:11,799 --> 00:31:14,400
I have to open my shop also.
437
00:31:14,839 --> 00:31:16,279
Try, you got this.
438
00:31:16,279 --> 00:31:17,960
Let's do the Kangsa's scene first.
439
00:31:17,960 --> 00:31:19,000
What?
440
00:31:19,039 --> 00:31:20,799
-Is this play a joke?
-Don't make a scene.
441
00:31:20,799 --> 00:31:23,160
Fine! I don't cares.
442
00:31:23,319 --> 00:31:25,960
Bhoja, you are off.
We will do yours tomorrow.
443
00:31:26,279 --> 00:31:27,480
Say your lines.
444
00:31:27,599 --> 00:31:29,839
"Your nemesis is
growing up in Gokul."
445
00:31:30,920 --> 00:31:33,119
Oh my! Look at him!
446
00:31:33,920 --> 00:31:35,920
Hey, don't ruin the food.
447
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Good God!
448
00:31:38,160 --> 00:31:42,799
"Your nemesis is growing up in Gokul.
449
00:31:42,799 --> 00:31:45,839
Beware! Beware!
450
00:31:45,920 --> 00:31:49,160
-Beware!"
-Is he acting or playing football?
451
00:31:49,440 --> 00:31:51,920
"...growing up in Gokul."
452
00:31:53,960 --> 00:31:55,079
Hey.
453
00:31:55,480 --> 00:31:56,599
Hey!
454
00:31:56,720 --> 00:31:58,559
This is the place.
455
00:31:58,640 --> 00:32:03,039
"Whose voices do I hear?
Whose--"
456
00:32:03,200 --> 00:32:05,119
-Who are you?
-I'm Subuddhi Roy.
457
00:32:05,160 --> 00:32:07,519
-Who?
-Is this Kusum Kunj?
458
00:32:08,519 --> 00:32:10,359
Is this Kusum Kunj?
459
00:32:10,400 --> 00:32:11,720
-Yes.
-Thank God.
460
00:32:12,640 --> 00:32:16,559
But the deal was that the house
will be sold after the festival.
461
00:32:16,559 --> 00:32:20,039
We will not sell our house.
We will stay here.
462
00:32:20,079 --> 00:32:21,720
He is the owner of this house.
463
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
Did the witch-doctor send you?
464
00:32:24,519 --> 00:32:26,559
They're also talking
about ghosts, Keto.
465
00:32:26,640 --> 00:32:28,240
The lawyer said this is our house.
466
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Which lawyer?
467
00:32:29,680 --> 00:32:32,640
But we always thought
this house...
468
00:32:32,680 --> 00:32:34,359
-Had no heir?
-Exactly.
469
00:32:34,400 --> 00:32:36,440
That's not true.
The snake charmer gave it away.
470
00:32:36,480 --> 00:32:37,599
-The snake charmer?
-Who?
471
00:32:37,640 --> 00:32:40,160
Here, we have the deed.
472
00:32:40,200 --> 00:32:42,599
-Let me see.
-Take a look.
473
00:32:43,240 --> 00:32:46,240
It's written on the front page.
474
00:32:47,119 --> 00:32:49,279
What's your name?
475
00:32:49,319 --> 00:32:52,279
I'm Subuddhi Roy
and this is my nephew, Kartik Bose.
476
00:32:52,279 --> 00:32:53,440
-Oh.
-And you?
477
00:32:53,480 --> 00:32:55,799
-We are locals here.
-Yes.
478
00:32:55,839 --> 00:32:57,920
Putting up a play
for the Durga festival.
479
00:32:57,960 --> 00:33:01,440
We hold rehearsals in this vacant house.
480
00:33:01,480 --> 00:33:02,799
Very good.
481
00:33:02,839 --> 00:33:07,400
Now that you're here,
we can rehearse somewhere else...
482
00:33:07,400 --> 00:33:09,440
No, no. Why will you leave?
483
00:33:09,480 --> 00:33:11,000
-You'll be living here.
-So?
484
00:33:11,000 --> 00:33:16,119
-We don't want to bother you.
-We won't have a problem.
485
00:33:16,119 --> 00:33:19,559
Keto, go get our bags.
486
00:33:23,960 --> 00:33:27,480
(indistinct chatter)
487
00:33:33,640 --> 00:33:37,680
These are binoculars,
not a soda bottle.
488
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Oh!
489
00:33:41,839 --> 00:33:43,440
(indistinct chatter)
490
00:33:52,400 --> 00:33:54,480
So lively.
491
00:33:54,559 --> 00:33:56,160
(indistinct chatter)
492
00:34:02,160 --> 00:34:04,119
(indistinct chatter)
493
00:34:13,719 --> 00:34:17,199
These are all back dated plays.
These won't work.
494
00:34:17,239 --> 00:34:20,119
Theatre is a serious thing.
495
00:34:20,280 --> 00:34:27,519
In the city, I used to act
and direct the plays.
496
00:34:27,519 --> 00:34:29,840
Your play is too out dated.
497
00:34:29,840 --> 00:34:32,880
But we have been working on it
for a long time so changing it now...
498
00:34:32,920 --> 00:34:34,719
Siraj-ud-Daulah!
Heard of him?
499
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
The name sounds familiar.
500
00:34:36,920 --> 00:34:38,960
I know I've heard it somewhere...
501
00:34:39,000 --> 00:34:40,599
Sit down.
502
00:34:40,679 --> 00:34:43,920
He was related to grand daughter-in-law
of Bahadur Shah.
503
00:34:43,920 --> 00:34:46,400
The ruler of Bengal
who was killed.
504
00:34:46,480 --> 00:34:49,119
Mir Jafar! Yes, yes.
Mir Jafar had killed him.
505
00:34:49,119 --> 00:34:52,079
Mohammed Ibaig killed
him with a dagger.
506
00:34:58,960 --> 00:35:00,000
"Linping Lang!"
507
00:35:00,039 --> 00:35:02,280
Stop your gibberish.
508
00:35:02,559 --> 00:35:05,000
Show me what weapons
you have brought.
509
00:35:05,199 --> 00:35:06,800
If I like it, I will pay for it.
510
00:35:06,800 --> 00:35:09,159
The Big Battle Box.
511
00:35:20,159 --> 00:35:22,559
Start talking.
512
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
All you do is give a box each
to your soldiers.
513
00:35:26,480 --> 00:35:28,519
You will win the battle.
514
00:35:28,559 --> 00:35:33,000
This box has everything.
Guns, bombs, bedrooms, bathrooms...
515
00:35:46,239 --> 00:35:47,480
She smiled!
516
00:35:58,360 --> 00:36:00,159
The Big Battle Box!
517
00:36:00,519 --> 00:36:03,559
For God's sake,
fire the damn gun.
518
00:36:03,599 --> 00:36:04,920
Quickly! Quickly!
519
00:36:25,559 --> 00:36:27,400
The Big Battle Box.
520
00:36:30,199 --> 00:36:31,280
Begum!
521
00:36:32,239 --> 00:36:37,039
Throw them out!
I will feed them to the lions!
522
00:36:37,079 --> 00:36:38,360
Please calm down, ma'am.
523
00:36:38,360 --> 00:36:40,000
I don't obey you!
524
00:36:41,440 --> 00:36:42,800
Broke everything...
525
00:36:43,079 --> 00:36:46,039
This is what I get
for spending tons of money?
526
00:36:46,199 --> 00:36:47,880
-Stop!
-Catch him!
527
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
Is Tekka back?
528
00:36:51,639 --> 00:36:53,000
Is he back or not?
529
00:36:53,599 --> 00:36:55,679
He isn't.
I knew it.
530
00:36:56,039 --> 00:37:00,639
Spouted nonsense about
a sleep machine and disappeared!
531
00:37:00,679 --> 00:37:06,960
Remember if I don't get that device,
I won't let anyone sleep a wink!
532
00:37:08,320 --> 00:37:09,480
Connect me to Nischintipur.
533
00:37:10,000 --> 00:37:11,760
"No, Your Highness, no.
534
00:37:12,079 --> 00:37:16,480
My dreams have been shattered
by the cries of the people of Bengal."
535
00:37:16,519 --> 00:37:18,360
The cries of the people of Bengal...
536
00:37:18,440 --> 00:37:21,719
"This throne brings no more pleasure."
537
00:37:22,440 --> 00:37:24,679
(indistinct)
538
00:37:26,239 --> 00:37:29,840
"There is only misfortunes
in Bengal's fate today."
539
00:37:30,599 --> 00:37:33,440
Hello! Hello! Operation Sleep.
540
00:37:33,440 --> 00:37:35,920
Hello! Tuning in... Nischintipur.
541
00:37:35,960 --> 00:37:39,159
Hello! Operation Sleep.
Hello! Tuning in to Nischintipur.
542
00:37:39,400 --> 00:37:41,079
What's happening, Uncle?
543
00:37:42,679 --> 00:37:45,119
Silly detective plays.
544
00:37:45,440 --> 00:37:46,760
Go to sleep.
545
00:37:46,920 --> 00:37:48,519
Begum here.
546
00:37:48,639 --> 00:37:50,079
How long will you loiter around?
547
00:37:50,119 --> 00:37:51,039
Your Highness.
548
00:37:51,119 --> 00:37:52,800
Work was going on well.
549
00:37:52,880 --> 00:37:56,000
The Doctor had just
one more house to go.
550
00:37:56,039 --> 00:37:57,760
-In Kusum Kunj.
-Where's the weapon?
551
00:37:57,800 --> 00:37:58,719
Just one more week.
552
00:37:58,760 --> 00:37:59,800
Where's that idiot doctor?
553
00:38:00,000 --> 00:38:01,440
Uh, he is...
554
00:38:02,400 --> 00:38:06,920
If needed we will get the house vacated.
555
00:38:06,960 --> 00:38:11,119
Or else I will play football
with your heads.
556
00:38:13,840 --> 00:38:14,920
Goal...
557
00:38:15,760 --> 00:38:17,480
This isn't a play.
558
00:38:18,360 --> 00:38:20,039
They are talking about Nischintipur.
559
00:38:20,599 --> 00:38:22,559
About our house.
560
00:38:22,880 --> 00:38:23,960
Uncle.
561
00:38:25,800 --> 00:38:27,199
Hey, Uncle!
562
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
(singing)
563
00:39:06,159 --> 00:39:07,639
Did you sleep well?
564
00:39:08,000 --> 00:39:09,159
Yes.
565
00:39:09,239 --> 00:39:11,079
Beautiful village, isn't it?
566
00:39:11,960 --> 00:39:14,480
No worries in Nischintipur.
567
00:39:14,840 --> 00:39:16,079
(singing)
568
00:39:17,119 --> 00:39:18,199
Oh no!
569
00:39:18,800 --> 00:39:20,639
-Hey, Keto, look at this.
-What?
570
00:39:20,639 --> 00:39:24,079
What's this?
Are they all blind?
571
00:39:25,719 --> 00:39:26,920
Uncle!
572
00:39:28,079 --> 00:39:29,599
"Operation Sleep."
573
00:39:39,239 --> 00:39:48,039
You can search from Kashi to Gaya
574
00:39:48,519 --> 00:39:56,519
But you won't find a more inauspicious man
575
00:39:57,719 --> 00:40:03,199
You can search from Kashi to Gaya
576
00:40:03,320 --> 00:40:06,480
But you won't find a more inauspicious man
577
00:40:06,800 --> 00:40:12,239
You can search from Kashi to Gaya
578
00:40:12,280 --> 00:40:16,199
But you won't find a more inauspicious man
579
00:40:16,920 --> 00:40:21,960
If you look at me by chance
580
00:40:23,800 --> 00:40:28,480
If you look at me by chance
581
00:40:28,840 --> 00:40:33,519
Know you brought trouble on yourself
582
00:40:35,320 --> 00:40:41,440
I shall throw a spanner in your works
583
00:40:42,159 --> 00:40:50,760
Rest assured, I will ruin all
584
00:40:50,880 --> 00:40:56,079
You can search from Kashi to Gaya
585
00:40:56,119 --> 00:41:00,119
But you won't find a more inauspicious man
586
00:41:04,760 --> 00:41:09,440
A look from me is all you need
587
00:41:09,480 --> 00:41:14,039
To make your luck rot for sure
588
00:41:15,639 --> 00:41:18,639
Just one look
589
00:41:18,639 --> 00:41:23,079
A look from me is all you need
590
00:41:23,199 --> 00:41:27,719
To make your luck rot for sure
591
00:41:27,800 --> 00:41:32,400
Your pretty garden with flowers
592
00:41:32,440 --> 00:41:39,239
Oh, what a pretty garden
593
00:41:39,280 --> 00:41:43,800
Your pretty garden with flowers
594
00:41:43,880 --> 00:41:47,400
Will wither in a matter of seconds
595
00:41:47,639 --> 00:41:52,840
You can search from Kashi to Gaya
596
00:41:52,880 --> 00:41:56,599
But you won't find a more inauspicious man
597
00:41:56,639 --> 00:42:01,239
You can search from Kashi to Gaya
598
00:42:01,280 --> 00:42:05,039
You can search from Kashi to Gaya
599
00:42:05,079 --> 00:42:08,599
You can search from Kashi to Gaya
600
00:42:08,639 --> 00:42:11,960
You can search from Kashi to Gaya
601
00:42:12,000 --> 00:42:16,119
You can search from Kashi to Gaya
602
00:42:16,159 --> 00:42:22,639
But you won't find a more inauspicious man
603
00:42:25,719 --> 00:42:27,079
All hail the Lord.
604
00:42:28,119 --> 00:42:29,199
Vegetables from my Garden, Gobindo.
605
00:42:29,199 --> 00:42:31,440
All hail the Lord.
Vegetables from my Garden, Gobindo.
606
00:42:31,480 --> 00:42:32,880
Keep them in my balcony.
607
00:42:32,920 --> 00:42:34,000
Let's go.
608
00:42:42,760 --> 00:42:44,880
Are you new to this village?
609
00:42:44,920 --> 00:42:48,480
-Yes, that's the house.
-Yesterday.
610
00:42:48,519 --> 00:42:50,119
Guessed as much.
611
00:42:50,119 --> 00:42:55,320
Or you wouldn't have looked at me
and walked with me.
612
00:42:55,360 --> 00:42:57,719
That's what I want to know.
What's going on?
613
00:42:57,719 --> 00:43:00,840
The villagers are fumbling about
as if they're blind.
614
00:43:00,840 --> 00:43:02,079
Didn't you hear me?
615
00:43:02,119 --> 00:43:05,679
You can search from Kashi to Gaya.
616
00:43:06,199 --> 00:43:09,360
But you won't find a more inauspicious man.
617
00:43:09,639 --> 00:43:10,840
-Inauspicious man?
-Huh?
618
00:43:11,079 --> 00:43:13,239
Harbinger of bad luck.
619
00:43:13,599 --> 00:43:15,840
Nobody wants to see
my face in the morning--
620
00:43:15,880 --> 00:43:17,800
So they shut their eyes and run home?
621
00:43:17,840 --> 00:43:20,679
Good! He is a bright boy.
622
00:43:21,400 --> 00:43:23,480
-Brother?
-Nephew.
623
00:43:24,079 --> 00:43:26,519
What about those vegetables?
624
00:43:26,559 --> 00:43:27,920
That's my fees.
625
00:43:28,559 --> 00:43:31,199
I am blessed with a client or two.
626
00:43:31,199 --> 00:43:33,360
Oh. Are you a lawyer as well?
627
00:43:34,119 --> 00:43:35,519
-Didn't you understand?
-No.
628
00:43:35,920 --> 00:43:39,920
Have a grudge against someone?
Want someone to suffer?
629
00:43:40,039 --> 00:43:44,039
Just show them my face
and they'll be doomed for a week.
630
00:43:44,920 --> 00:43:47,880
You're a walking hazard!
631
00:43:47,880 --> 00:43:48,960
Dangerous!
632
00:43:49,159 --> 00:43:54,159
Just a glimpse of my whiskers
and you're damned.
633
00:43:54,199 --> 00:43:55,239
And you are?
634
00:43:56,840 --> 00:43:58,280
Subuddhi Roy.
635
00:43:58,360 --> 00:43:59,800
My nephew, Kartik Bose.
636
00:43:59,880 --> 00:44:00,960
Just moved here.
637
00:44:01,000 --> 00:44:03,039
I am Gobindo the Inauspicious.
638
00:44:04,159 --> 00:44:05,239
No surname?
639
00:44:05,320 --> 00:44:06,360
I used to have one.
640
00:44:06,519 --> 00:44:08,199
It's 'Biswas'.
641
00:44:09,840 --> 00:44:13,119
But with time, I became Mr. Inauspicious.
642
00:44:15,039 --> 00:44:17,559
You can call it a surname or a nickname.
643
00:44:17,639 --> 00:44:19,760
-Uncle, move!
-Keto!
644
00:44:19,800 --> 00:44:22,239
-Uncle!
-You shouldn't have seen my face.
645
00:44:22,280 --> 00:44:25,239
What the hell?
You almost run me over!
646
00:44:26,320 --> 00:44:28,800
-Sell your house.
-Huh? What do you mean?
647
00:44:28,800 --> 00:44:33,000
"Jack fell down and broke his crown
And Jill came tumbling after."
648
00:44:33,239 --> 00:44:34,440
What Jack and Jill?
649
00:44:34,480 --> 00:44:36,119
You have to days.
650
00:44:36,679 --> 00:44:38,920
Sell us your house and get lost.
651
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
No.
652
00:44:44,880 --> 00:44:46,760
-Two days.
-We won't sell the house.
653
00:44:57,360 --> 00:44:58,960
Oh my God!
654
00:45:03,559 --> 00:45:07,280
"If you look at me by chance..."
I knew it!
655
00:45:07,320 --> 00:45:10,159
No, no. Don't look at me.
656
00:45:10,760 --> 00:45:14,079
Tell me if you need any help.
I don't take fees from neighbours.
657
00:45:14,079 --> 00:45:15,960
Okay, bye.
658
00:45:16,599 --> 00:45:20,679
-"You can search from Kashi to Gaya..."
-All hail the Lord!
659
00:45:23,119 --> 00:45:24,719
(indistinct chatter)
660
00:46:09,239 --> 00:46:10,400
"Flee?"
661
00:46:11,320 --> 00:46:12,639
"You ask me to flee?
662
00:46:13,320 --> 00:46:14,559
Me, flee?
663
00:46:14,760 --> 00:46:16,239
You expect me to flee?"
664
00:46:16,320 --> 00:46:19,880
-"What of my kingdom, Mir Qasim?"
-What of my kingdom, Mir Qasim?
665
00:46:19,880 --> 00:46:21,159
Mir Qasim! Right, right.
666
00:46:21,199 --> 00:46:23,760
What of my kingdom, Mir Qasim?
667
00:46:23,840 --> 00:46:26,239
Your lines, "Mir Qasim!"
668
00:46:26,280 --> 00:46:27,320
He's worthless!
669
00:46:27,360 --> 00:46:31,159
-Say your lines, dammit!
-"You first have to to take our land--"
670
00:46:31,199 --> 00:46:33,159
"A smidgen of our land."
671
00:46:33,239 --> 00:46:35,800
-"A smidgen of our land."
-I give up.
672
00:46:35,920 --> 00:46:38,039
I just got a new set of dentures.
673
00:46:38,079 --> 00:46:40,079
-To hell with that!
-Idiot!
674
00:46:40,159 --> 00:46:42,880
(indistinct yelling)
675
00:46:43,039 --> 00:46:45,639
-Just give him that role instead.
-Oh, yes!
676
00:46:45,639 --> 00:46:50,840
Uncle! You play the role
of Mohammad Ibaig.
677
00:46:50,880 --> 00:46:52,199
Who is Mohammad Ibaig?
678
00:46:52,239 --> 00:46:54,679
It's a small role.
You can easily memorise the lines.
679
00:46:54,719 --> 00:46:57,079
Just knife Siraj-ud-Daulah
in the last scene.
680
00:46:58,119 --> 00:47:00,320
-That's all.
-Can't do it.
681
00:47:00,400 --> 00:47:03,000
I can't stab anyone at my age.
682
00:47:03,039 --> 00:47:05,639
-Why not? It's just a play...
-Impossible...
683
00:47:05,679 --> 00:47:07,719
Kanu! My dear Kanu!
684
00:47:07,960 --> 00:47:10,719
You've played a villain before.
685
00:47:10,800 --> 00:47:13,760
And an epic villain.
686
00:47:13,800 --> 00:47:16,199
-Then why don't you take this role?
-What role?
687
00:47:16,199 --> 00:47:17,719
The role of Mohammad Ibaig.
688
00:47:18,039 --> 00:47:20,199
Are you crazy?
689
00:47:20,239 --> 00:47:25,280
I can't be a villain who murders.
690
00:47:26,679 --> 00:47:28,360
Can I do it?
691
00:47:28,360 --> 00:47:30,519
-Who's that?
-You'll play a dead soldier.
692
00:47:30,840 --> 00:47:32,440
Get out!
693
00:47:40,039 --> 00:47:41,639
(indistinct chatter)
694
00:49:08,119 --> 00:49:10,119
Hey! Look in front.
695
00:49:22,199 --> 00:49:23,400
There he goes.
696
00:50:03,960 --> 00:50:06,760
How about your nephew, Subuddhi?
697
00:50:06,920 --> 00:50:07,800
-Keto?
-Yes.
698
00:50:07,840 --> 00:50:09,760
He's too thin.
Looks like a potato on a stick!
699
00:50:09,960 --> 00:50:12,440
Won't suit the character
of Mohammad Ibaig.
700
00:50:12,519 --> 00:50:14,400
He can only play the princess.
701
00:50:14,400 --> 00:50:17,880
-Look this is no good.
-Right.
702
00:50:17,920 --> 00:50:20,000
If we don't find someone suitable,
let's think of another play.
703
00:50:20,039 --> 00:50:22,440
-Change the play again? No way!
-No need, hear me out.
704
00:50:22,480 --> 00:50:24,599
-I'll find the perfect Mohammad Ibaig.
-How?
705
00:50:24,599 --> 00:50:26,679
If not, I'll play the role myself.
706
00:50:26,760 --> 00:50:28,800
You will murder and get murdered?
707
00:50:28,800 --> 00:50:30,360
-That won't do.
-It'll be okay.
708
00:50:30,519 --> 00:50:31,599
How?
709
00:50:33,679 --> 00:50:35,119
Can you play this?
710
00:50:35,119 --> 00:50:38,079
Ricket-rocket, pond a picket,
Ghoul a googly.
711
00:50:40,880 --> 00:50:46,199
Ricket-rocket, pond a picket,
Ghoul a googly.
712
00:50:46,239 --> 00:50:51,320
I can play any role
You want me to
713
00:50:51,800 --> 00:50:57,199
I can play any role
You want me to
714
00:50:57,639 --> 00:51:01,039
I can play the villain
I can play the hero
715
00:51:01,440 --> 00:51:04,559
"You are praising me.
716
00:51:05,119 --> 00:51:09,639
-But I don't want to be the king anymore."
-Wonderful.
717
00:51:09,679 --> 00:51:12,559
I can play the villain
I can play the hero
718
00:51:12,599 --> 00:51:15,840
I'm talented enough
Got it, guys?
719
00:51:15,840 --> 00:51:20,960
I can play any role
You want me to
720
00:51:24,679 --> 00:51:27,920
The workaholic or the dreamer
721
00:51:28,840 --> 00:51:32,639
-"Is this a theatre or play?"
-Lovely!
722
00:51:32,760 --> 00:51:36,079
"Can you give me back
20 years of my life?"
723
00:51:36,079 --> 00:51:38,000
-Extraordinary!
-Too good!
724
00:51:38,199 --> 00:51:41,199
I can play the workaholic
I can play the dreamer
725
00:51:41,199 --> 00:51:44,559
I can even play the heroine
726
00:51:47,119 --> 00:51:52,960
I can play the deity of sentimentality
727
00:51:53,039 --> 00:51:56,960
And flood everyone's eyes and hearts
728
00:51:57,000 --> 00:52:02,840
I can play the deity of sentimentality
729
00:52:02,920 --> 00:52:06,920
And flood everyone's eyes and hearts
730
00:52:07,480 --> 00:52:08,920
I can do that too.
731
00:52:11,480 --> 00:52:14,360
The best and biggest
Legendary actresses I can play
732
00:52:14,400 --> 00:52:15,840
"Don't touch me!"
733
00:52:16,000 --> 00:52:18,960
Just tell me what you need
734
00:52:19,079 --> 00:52:22,199
The hero or heroine
Or even the villain
735
00:52:22,239 --> 00:52:23,480
The crowd will cheer
736
00:52:23,519 --> 00:52:25,400
"What a good actor!"
737
00:52:25,480 --> 00:52:29,519
I will bring out tears of sorrow
738
00:52:29,639 --> 00:52:33,639
I will bring out tears of laughter
739
00:52:34,199 --> 00:52:39,199
Sometimes I'll get mad
740
00:52:39,599 --> 00:52:43,119
Or shower love
741
00:52:43,159 --> 00:52:49,320
(singing)
742
00:52:49,400 --> 00:52:52,079
Just stop singing.
743
00:52:52,440 --> 00:52:56,079
Please stop.
744
00:52:56,360 --> 00:53:02,519
I can play any role
You want me to
745
00:53:02,559 --> 00:53:08,320
I can play any role
You want me to
746
00:53:10,159 --> 00:53:12,320
Keto, did you get the prawn?
747
00:53:12,320 --> 00:53:13,760
He's a powerhouse!
748
00:53:16,960 --> 00:53:19,920
What happened?
How did you get hurt?
749
00:53:20,519 --> 00:53:22,800
These are crude village roads.
750
00:53:22,880 --> 00:53:25,360
He's probably not used to
riding the bicycle in the dark.
751
00:53:25,400 --> 00:53:26,639
So he fell....
752
00:53:26,800 --> 00:53:28,960
-Move!
-It's okay, I'm not hurt.
753
00:53:29,199 --> 00:53:30,559
-Make way.
-Leave me, I'm fine.
754
00:53:30,599 --> 00:53:32,360
-What happened?
-No need to worry...
755
00:53:32,400 --> 00:53:34,079
He fell off his cycle.
756
00:53:34,119 --> 00:53:37,599
-I'm alright.
-You shouldn't ride in the dark, son.
757
00:53:37,599 --> 00:53:39,800
-This must be your bag.
-Thank you.
758
00:53:39,880 --> 00:53:41,320
Don't worry, he'll be fine...
759
00:53:41,360 --> 00:53:43,320
Bring him to me.
I'll give him a tetanus shot.
760
00:53:43,360 --> 00:53:45,000
You might give him
the wrong pills by mistake.
761
00:53:45,000 --> 00:53:45,960
Idiot!
762
00:53:46,000 --> 00:53:47,960
-Who are you?
-I'm Bhootnath Nandy.
763
00:53:48,000 --> 00:53:49,400
-I'm new here.
-Oh.
764
00:53:49,480 --> 00:53:51,760
-I'm Subuddhi Roy. I'm also new here.
-Hello.
765
00:53:52,480 --> 00:53:54,000
Just got here recently.
766
00:53:54,039 --> 00:53:57,039
That's my nephew..
If you weren't there...
767
00:53:57,079 --> 00:54:00,000
-Tea? Milk?
-No, thanks.
768
00:54:00,039 --> 00:54:03,280
He is Dr. Bhola.
He is Samaj Mitra.
769
00:54:03,280 --> 00:54:04,480
He is...
770
00:54:04,519 --> 00:54:07,199
-Bhootnath Nandy.
-Right. He's new to the village.
771
00:54:07,239 --> 00:54:08,360
Mohammad Ibaig...
772
00:54:08,400 --> 00:54:10,960
Oh yes, do you act?
Will you act in our play?
773
00:54:11,000 --> 00:54:13,760
-Me? No way!
-You can do it.
774
00:54:13,760 --> 00:54:16,119
Impossible.
I'm not cut out for it.
775
00:54:16,199 --> 00:54:17,599
I should get going.
776
00:54:17,800 --> 00:54:19,639
-Bye, Kartik.
You're leaving?
777
00:54:19,679 --> 00:54:20,599
For today.
778
00:54:20,639 --> 00:54:23,440
-Please come again.
-Of course, I'll come to see you.
779
00:54:24,239 --> 00:54:28,800
Remember to be careful, okay?
780
00:54:29,000 --> 00:54:32,119
Be smart and don't be afraid.
781
00:54:32,119 --> 00:54:33,239
If you need anything--
782
00:54:38,440 --> 00:54:40,159
(indistinct chatter)
783
00:54:52,119 --> 00:54:53,239
Bhootnath?
784
00:54:59,400 --> 00:55:04,000
Samaj Grandpa says these sculptures
have been here since when he was a kid.
785
00:55:59,280 --> 00:56:00,480
Bravo!
786
00:56:02,719 --> 00:56:04,119
(humming)
787
00:56:14,599 --> 00:56:17,440
"Rolly-Polly eight little dolls,
On sevens and lives no foot falls.
788
00:56:17,559 --> 00:56:20,000
Those who tread the middle path,
Will solve the puzzle.
789
00:56:20,039 --> 00:56:22,840
-Hey, ghost-doctor.
-Yes, sir?
790
00:56:23,719 --> 00:56:25,320
"Those who tread the middle path..."
791
00:56:26,119 --> 00:56:30,079
Let's see your pretty face.
792
00:56:37,199 --> 00:56:40,119
So, what did you tell the boy?
793
00:56:41,079 --> 00:56:45,079
Told him to be smart and to be brave.
794
00:56:45,639 --> 00:56:48,239
Pearls of wisdom.
795
00:56:49,480 --> 00:56:54,119
And what about breaking
into that house?
796
00:56:54,360 --> 00:56:56,159
Let me deal with that.
797
00:56:56,760 --> 00:56:59,519
If you cross the line,
you will suffer.
798
00:57:00,760 --> 00:57:04,800
What will you get
by scaring a little boy?
799
00:57:05,000 --> 00:57:08,440
A lot.
We'll get a lot out of it!
800
00:57:08,679 --> 00:57:09,920
Where's the weapon?
801
00:57:10,320 --> 00:57:11,360
In the underground chamber.
802
00:57:11,400 --> 00:57:13,400
-When will you open it?
-After I crack the riddle.
803
00:57:13,440 --> 00:57:15,000
Then crack it!
804
00:57:23,000 --> 00:57:24,280
What the hell!
805
00:57:24,320 --> 00:57:28,360
You'll know your place
when you get a taste of Begum's whip.
806
00:57:28,400 --> 00:57:31,360
-Hey, let it go.
-Trying to override me, huh?
807
00:57:31,400 --> 00:57:33,159
I am Tekka!
808
00:57:34,599 --> 00:57:37,719
"Rolly-Polly eight little dolls,
On sevens and fives no foot falls."
809
00:57:37,800 --> 00:57:39,639
Let it go.
810
00:57:43,159 --> 00:57:46,360
"Rolly-Polly eight little dolls,
On sevens and fives no foot falls."
811
00:57:46,360 --> 00:57:48,960
(indistinct yelling)
812
00:58:18,519 --> 00:58:24,400
"Rolly-Polly eight little dolls,
On sevens and fives no foot falls."
813
00:58:27,320 --> 00:58:29,599
Rolly-Polly eight little dolls...
814
00:58:33,039 --> 00:58:37,199
"Rolly-Polly eight little dolls,
On sevens and fives no foot falls."
815
00:58:38,519 --> 00:58:44,400
Rolly-Polly eight little dolls,
On sevens and fives no foot falls...
816
00:58:47,800 --> 00:58:51,760
Rolly-Polly eight little dolls,
On sevens and fives no foot falls...
817
00:58:51,760 --> 00:58:52,960
Worthless!
818
00:58:55,079 --> 00:58:56,239
Who's there?
819
00:58:57,280 --> 00:59:00,199
If you haven't solve the riddle yet...
820
00:59:00,639 --> 00:59:01,519
Who is it?
821
00:59:01,559 --> 00:59:03,639
You don't deserve the gadget.
822
00:59:03,760 --> 00:59:06,599
Who's there?
Come out.
823
00:59:11,440 --> 00:59:15,039
-Who's there?
-It's me, Aghor Sen.
824
00:59:15,199 --> 00:59:16,400
Good Lord!
825
00:59:24,840 --> 00:59:27,239
Why do you look like
you saw a ghost?
826
00:59:28,360 --> 00:59:29,559
Feeling scared?
827
00:59:29,960 --> 00:59:33,480
Yes...a little bit.
828
00:59:33,519 --> 00:59:34,599
Rubbish!
829
00:59:35,320 --> 00:59:36,800
You call yourself a scientist?
830
00:59:41,760 --> 00:59:43,480
What's so scary?
831
00:59:44,719 --> 00:59:46,559
Do you freak out...
832
00:59:46,880 --> 00:59:49,559
when you listen to songs by a dead person
or see their pictures?
833
00:59:49,599 --> 00:59:52,000
But that's only an impression.
834
00:59:52,159 --> 00:59:55,039
Understand science properly.
835
00:59:55,199 --> 00:59:56,960
Then you'll understand the spirit world.
836
00:59:57,400 --> 00:59:58,840
They're impressions too.
837
00:59:59,159 --> 01:00:00,599
The faint past.
838
01:00:03,719 --> 01:00:09,559
Suffering the results of counting your
chickens before they've hatched.
839
01:00:10,320 --> 01:00:11,440
Yes.
840
01:00:12,199 --> 01:00:14,039
(vocalising)
841
01:00:17,639 --> 01:00:19,280
You haven't suffered the worst yet.
842
01:00:19,920 --> 01:00:21,199
What do you mean?
843
01:00:22,280 --> 01:00:23,679
Vik...
844
01:00:24,880 --> 01:00:29,320
It'll be hell when he wakes up.
845
01:00:30,480 --> 01:00:31,760
Vik?
846
01:00:32,360 --> 01:00:34,079
Who is Vik?
847
01:00:34,760 --> 01:00:37,199
Idiot! Don't even know him?
848
01:00:39,199 --> 01:00:41,199
-How would I know?
-Why?
849
01:00:41,199 --> 01:00:45,760
There is nothing in about it in your diary.
It ends right here.
850
01:00:46,480 --> 01:00:47,519
Oh.
851
01:00:47,599 --> 01:00:48,800
I didn't write it?
852
01:00:48,960 --> 01:00:52,599
Vik...is from another planet.
853
01:00:53,920 --> 01:00:56,440
It was a new moon night.
854
01:00:57,760 --> 01:01:00,880
Everything went Topsy-turvy that night.
855
01:01:02,360 --> 01:01:06,559
If I was alive,
I'd still get goose bumps.
856
01:01:07,679 --> 01:01:09,480
I had just sat down for dinner.
857
01:01:10,320 --> 01:01:12,320
That's when I heard the robbers' cries!
858
01:01:13,760 --> 01:01:18,519
The skies lit up with a flaming red.
859
01:01:19,000 --> 01:01:19,800
I saw from my balcony...
860
01:01:21,800 --> 01:01:23,920
Madhai's bandits had
broken the main gate.
861
01:01:26,039 --> 01:01:27,239
Waikiki on the other hand...
862
01:01:28,199 --> 01:01:31,880
had climbed up to the terrace.
863
01:01:32,599 --> 01:01:35,519
With a fish net tied to his waist.
864
01:01:36,639 --> 01:01:37,920
Bandits entered our house.
865
01:01:39,840 --> 01:01:45,440
Chang tip-toed through the darkness.
866
01:01:46,400 --> 01:01:50,599
My gadget?
Where is my gadget?
867
01:01:52,480 --> 01:01:54,400
I was lightning struck
when I remembered...
868
01:01:55,559 --> 01:01:57,559
that it's in the underground chamber.
869
01:01:57,880 --> 01:01:58,840
And that's where...
870
01:01:58,880 --> 01:01:59,960
...my aunt was.
871
01:02:00,360 --> 01:02:03,440
Meanwhile, Madhai was hollering at me.
872
01:02:03,440 --> 01:02:08,760
"Aghor, hand over your minting machine.
Or we will kill you all"
873
01:02:09,079 --> 01:02:12,159
He really thought I had
a minting machine!
874
01:02:12,719 --> 01:02:13,679
Then suddenly...
875
01:02:14,280 --> 01:02:15,559
Waikiki threw his net...
876
01:02:15,639 --> 01:02:18,440
...over the bandits.
877
01:02:18,480 --> 01:02:22,679
All except Madhai and two more
got caught in the net.
878
01:02:22,719 --> 01:02:25,360
Chang jumped into the courtyard...
879
01:02:25,360 --> 01:02:27,079
...with a sword in hand.
880
01:02:28,599 --> 01:02:29,719
At that very moment...
881
01:02:29,760 --> 01:02:33,559
the backdoor opened with a slam
and in came Vik.
882
01:02:34,719 --> 01:02:36,119
A bandit screamed out.
883
01:02:36,119 --> 01:02:39,199
"That's the old man's tin-ghost!"
884
01:02:40,000 --> 01:02:43,400
Vik took out something.
885
01:02:43,440 --> 01:02:48,639
It looked like a water pistol.
The moment he pressed the switch...
886
01:02:49,320 --> 01:02:53,360
The courtyard was filled
with a red light.
887
01:02:54,559 --> 01:02:58,159
Madhai and his robbers
vanished into thin air.
888
01:02:58,920 --> 01:03:00,320
Everyone disappeared.
889
01:03:01,599 --> 01:03:02,719
Vanished!
890
01:03:06,039 --> 01:03:08,519
Then? What happened then?
891
01:03:08,559 --> 01:03:10,559
I'd lost my mind.
892
01:03:11,199 --> 01:03:12,599
I grabbed a lantern...
893
01:03:13,440 --> 01:03:16,960
...and ran towards Vik.
894
01:03:17,880 --> 01:03:19,800
Vik also aimed his weapon at me.
895
01:03:20,320 --> 01:03:24,239
Suddenly, I heard my gadget play.
896
01:03:25,519 --> 01:03:30,559
It sounded so magical that night.
897
01:03:32,000 --> 01:03:36,480
Vik went quiet for a moment
before he collapsed...
898
01:03:36,519 --> 01:03:38,039
...and fell asleep.
899
01:03:38,679 --> 01:03:44,239
I turned around to see my aunt
weilding my gadget.
900
01:03:47,800 --> 01:03:51,360
Has Vik woken up yet?
901
01:03:51,599 --> 01:03:53,119
Any time now.
902
01:03:53,800 --> 01:03:58,119
He might ravage Nischintipur
till he finds the gadget.
903
01:03:58,679 --> 01:04:02,480
He has brawn, but no brains.
904
01:04:05,960 --> 01:04:08,760
What should I do now?
905
01:04:08,840 --> 01:04:10,920
Use your brains and fight.
906
01:04:11,880 --> 01:04:14,880
If you can, hand Vik over
to Planet Nyapcha.
907
01:04:15,280 --> 01:04:16,719
He's a piece of trash.
908
01:04:17,840 --> 01:04:19,760
It's time for me to go.
909
01:04:20,119 --> 01:04:21,679
I'm late.
910
01:04:22,000 --> 01:04:24,880
I've to attend Archimedes' lecture
at the Science Council.
911
01:04:24,920 --> 01:04:26,480
-And then Newton.
-Wait--
912
01:04:26,519 --> 01:04:29,880
Where can I find Archimedes..,
I mean, Vik?
913
01:04:30,599 --> 01:04:33,400
I'd left him by the marshes.
914
01:04:35,440 --> 01:04:37,239
in the Nilkuthi Forest.
915
01:04:50,360 --> 01:04:51,719
(humming)
916
01:04:56,000 --> 01:04:57,039
Nice.
917
01:04:59,039 --> 01:05:01,199
You know, Bhootnath,
this place is haunted.
918
01:05:01,320 --> 01:05:02,280
What?
919
01:05:02,280 --> 01:05:03,639
Don't you know?
920
01:05:03,960 --> 01:05:06,880
"The bandit spooks." They sacrifice goats
as offering on new moon nights.
921
01:05:06,960 --> 01:05:08,039
Is it so?
922
01:05:08,199 --> 01:05:09,599
Goats have ghosts too?
923
01:05:09,679 --> 01:05:11,320
I swear it's true.
924
01:05:11,599 --> 01:05:16,239
They'd once come for tea
to Potol's tea stall.
925
01:05:16,960 --> 01:05:20,719
When asked to pay,
they just cackled and vanished!
926
01:05:22,199 --> 01:05:23,280
Really?
927
01:05:23,360 --> 01:05:25,039
And what happened to Potol?
928
01:05:27,400 --> 01:05:29,480
I've read many ghost stories.
929
01:05:32,639 --> 01:05:34,800
Do you believe in ghosts?
930
01:05:38,880 --> 01:05:44,920
Hocus, pocus, bogus
Abracadabra!
931
01:05:50,000 --> 01:05:51,320
See?
932
01:05:52,239 --> 01:05:54,360
How did you do that?
933
01:05:58,480 --> 01:06:02,000
If you're aware, it's just a magnet.
Or else, it's a ghost.
934
01:06:05,360 --> 01:06:10,800
Last night, an old man
in a white robe appeared.
935
01:06:11,639 --> 01:06:14,880
He had a big mustache, a long beard
and ragged hair.
936
01:06:16,159 --> 01:06:18,199
-You know what he said?
-What?
937
01:06:18,440 --> 01:06:21,599
He said that if you believe in science...
938
01:06:22,400 --> 01:06:29,199
then ghosts are a kind of impression.
939
01:06:29,639 --> 01:06:30,840
Prescription?
940
01:06:32,039 --> 01:06:33,079
What?
941
01:06:36,599 --> 01:06:38,440
A prescription?
942
01:06:40,119 --> 01:06:42,079
Do you know how many
ghosts haunt Nischintipur?
943
01:06:42,119 --> 01:06:43,199
How many?
944
01:06:43,800 --> 01:06:45,480
Millions and billions!
945
01:06:45,559 --> 01:06:46,599
Who told you that?
946
01:06:46,639 --> 01:06:48,239
You don't know anything.
947
01:06:48,920 --> 01:06:52,800
Some people are buying old houses
to research on ghosts.
948
01:06:53,760 --> 01:06:56,480
A ghost-doctor has come
to the village too.
949
01:06:56,840 --> 01:06:58,559
And he came with four men.
950
01:06:59,079 --> 01:07:01,320
-Who?
-Bad guys.
951
01:07:01,760 --> 01:07:06,519
Don't you know?
That black car is theirs.
952
01:07:07,039 --> 01:07:08,440
How did you know?
953
01:07:08,480 --> 01:07:11,320
They came to buy our house.
954
01:07:12,039 --> 01:07:17,519
-They gave us two days to vacate.
-Is it?
955
01:07:17,559 --> 01:07:20,679
There are many ghosts in our house
so it's selling at a high price.
956
01:07:21,880 --> 01:07:25,320
Have you seen the ghost-doctor?
957
01:07:25,400 --> 01:07:26,840
He is invisible.
958
01:07:28,480 --> 01:07:29,559
Why?
959
01:07:30,239 --> 01:07:31,280
Is he ghost too?
960
01:07:31,280 --> 01:07:35,039
No! But he wears a cape
and wanders around at night.
961
01:07:35,159 --> 01:07:37,320
-A cape?
-He is this tall!
962
01:07:37,920 --> 01:07:41,000
He holds a candle in one hand
and a telescope in the other.
963
01:07:41,199 --> 01:07:42,280
Telescope?
964
01:07:42,360 --> 01:07:43,360
Yes.
965
01:07:43,920 --> 01:07:50,039
Doctor Grandpa saw him
when he was outside smoking a joint.
966
01:07:51,840 --> 01:07:54,000
I found a riddle.
967
01:07:55,679 --> 01:07:57,000
Let's see if you can solve it.
968
01:07:57,639 --> 01:07:58,639
Riddle?
969
01:07:58,679 --> 01:08:01,800
"Rolly-Polly eight little dolls,
On sevens and fives no foot falls.
970
01:08:02,639 --> 01:08:05,800
Those who tread the middle path,
Will solve the puzzle.
971
01:08:06,360 --> 01:08:09,360
Here's a conch and here's a ring,
Those who seek will find the thing.
972
01:08:09,840 --> 01:08:13,960
Step on the lotus,
To get to the underground chamber."
973
01:08:14,400 --> 01:08:15,440
What do you think?
974
01:08:15,440 --> 01:08:16,439
Why the lotus?
975
01:08:16,960 --> 01:08:19,760
Because it's the flower of Paradise.
976
01:08:19,920 --> 01:08:22,399
-Do you know what the riddle means?
-No.
977
01:08:23,000 --> 01:08:25,920
Bhootnath, what is
in the underground chamber?
978
01:08:26,279 --> 01:08:27,439
Hidden treasures?
979
01:08:28,640 --> 01:08:31,239
Something even more precious.
980
01:08:31,560 --> 01:08:33,680
It's about 150 years old.
981
01:08:35,399 --> 01:08:39,079
An amazing sleep machine.
982
01:08:41,199 --> 01:08:43,319
(humming)
983
01:08:43,439 --> 01:08:47,359
I think the ghost-doctor
is looking for that machine.
984
01:08:48,520 --> 01:08:50,279
Ghosts aren't real, right?
985
01:08:54,000 --> 01:08:55,199
Maybe.
986
01:08:55,840 --> 01:08:59,720
But it's not just him.
Everyone is secretly looking for it.
987
01:09:00,880 --> 01:09:08,800
Kings, queens, barons, counts...
You, me, Vik from Nyapcha... Everyone.
988
01:09:08,840 --> 01:09:09,880
Vik from what?
989
01:09:10,520 --> 01:09:11,600
Nyapcha.
990
01:09:13,920 --> 01:09:15,600
Which country is that?
991
01:09:16,079 --> 01:09:18,760
What if I say it's not on Earth?
992
01:09:19,960 --> 01:09:21,039
Impossible!
993
01:09:24,520 --> 01:09:27,479
Do you trust me, Kartik?
994
01:09:31,279 --> 01:09:34,840
That old man in the white robe told me.
995
01:09:35,880 --> 01:09:37,800
He said that Vik is from Planet Nyapcha.
996
01:09:39,399 --> 01:09:43,359
He came to look for the sleeping gadget
but fell asleep himself.
997
01:09:45,279 --> 01:09:46,840
How did the old man know?
998
01:09:47,119 --> 01:09:48,439
He knows everything.
999
01:09:53,640 --> 01:09:54,920
Who is he?
1000
01:09:59,079 --> 01:10:00,399
Aghor Sen.
1001
01:10:42,640 --> 01:10:46,119
My head feels heavy.
1002
01:10:46,520 --> 01:10:51,159
It's bound to.
You slept for 15 long years.
1003
01:10:52,079 --> 01:10:53,359
I was asleep?
1004
01:10:56,159 --> 01:10:57,159
Sleep...
1005
01:11:00,239 --> 01:11:01,239
Does it...
1006
01:11:02,600 --> 01:11:06,199
Does it make you feel all fuzzy?
1007
01:11:06,239 --> 01:11:09,119
Yes. It's worse if you're a dimwit.
1008
01:11:10,119 --> 01:11:11,319
Who's the dimwit?
1009
01:11:11,600 --> 01:11:14,279
It's you, my dear.
1010
01:11:15,159 --> 01:11:16,560
What exactly happened?
1011
01:11:17,800 --> 01:11:20,600
Jog your memory and you'll remember.
1012
01:11:24,279 --> 01:11:28,159
I can't remember anything
when I'm hungry.
1013
01:11:29,399 --> 01:11:35,760
My soul is parched for
a bowl of "Larentharium" soup.
1014
01:11:36,840 --> 01:11:41,640
Glutton! Old habits die hard.
1015
01:11:46,920 --> 01:11:48,119
Yes, now I remember.
1016
01:11:49,279 --> 01:11:50,399
I remember!
1017
01:11:51,479 --> 01:11:53,199
I'd eaten something.
1018
01:11:53,960 --> 01:11:57,640
And...they threw me out.
1019
01:12:00,760 --> 01:12:04,359
Vik was thrown right out!
1020
01:12:04,439 --> 01:12:10,279
Straight from Nyapcha
to Earth in his rickety space ship.
1021
01:12:10,479 --> 01:12:14,119
Shut up, you jerk from Nyapcha!
1022
01:12:16,199 --> 01:12:22,720
"Rock-a-bye baby on the tree top..."
The old man's men threw him by the marsh.
1023
01:12:24,880 --> 01:12:26,760
Yes, they threw me...
1024
01:12:27,479 --> 01:12:32,239
Hoards of bats came charging at me
in the old man's house.
1025
01:12:33,000 --> 01:12:34,880
A tune...
1026
01:12:35,560 --> 01:12:39,920
I felt dizzy and fell asleep.
1027
01:12:40,079 --> 01:12:45,000
The fool snored for 150 years.
1028
01:12:45,560 --> 01:12:46,960
But you just said 15 years.
1029
01:12:47,000 --> 01:12:48,239
On Earth, it's 150 years.
1030
01:12:48,239 --> 01:12:52,800
So confusing, 15 or... 150!
1031
01:12:55,119 --> 01:12:57,439
What's that? Looks so...
1032
01:12:58,319 --> 01:13:00,560
...delicious and twisted.
1033
01:13:00,880 --> 01:13:06,479
Twist and rack your brains like that
or you'll be in trouble.
1034
01:13:06,800 --> 01:13:08,920
I've forgotten!
1035
01:13:10,119 --> 01:13:13,319
He thinks he can get away
by putting me to sleep?
1036
01:13:17,359 --> 01:13:23,399
Before anything else,
I'll yank that hag's head off
1037
01:13:23,520 --> 01:13:25,840
Don't start eating instead.
1038
01:13:26,079 --> 01:13:28,479
I will, you jacka**!
1039
01:13:28,520 --> 01:13:30,600
As if!
1040
01:13:36,000 --> 01:13:40,680
Isn't it tasty like a sweet?
1041
01:13:41,399 --> 01:13:44,560
Eat the powder from Nyapcha
if you're hungry.
1042
01:13:44,960 --> 01:13:47,239
You eat powder!
Disgusting creature!
1043
01:13:49,119 --> 01:13:51,359
Where are going dressed like that?
1044
01:13:51,439 --> 01:13:52,840
Why?
1045
01:13:53,199 --> 01:13:57,279
If you go out dressed like that,
you'll be lynched.
1046
01:13:57,319 --> 01:13:59,239
Lynched?
1047
01:13:59,359 --> 01:14:01,479
Just take a look.
1048
01:14:07,680 --> 01:14:08,720
What's this?
1049
01:14:11,239 --> 01:14:14,159
Where is the old Shiva temple?
1050
01:14:15,039 --> 01:14:19,000
No... Where's that old banyan tree?
1051
01:14:20,720 --> 01:14:21,600
What happened?
1052
01:14:21,600 --> 01:14:23,880
Everything has changed in 150 years.
1053
01:14:24,079 --> 01:14:27,920
You'll go crazy trying
to find the old man's house.
1054
01:14:28,079 --> 01:14:33,000
You have to find that sleep machine
at any cost.
1055
01:14:33,079 --> 01:14:36,520
But Nyapcha doesn't want it.
1056
01:14:36,560 --> 01:14:40,199
So what?
Once we get that gadget...
1057
01:14:40,239 --> 01:14:46,600
...everyone will be in our grip.
1058
01:14:46,800 --> 01:14:48,359
Just think about it.
1059
01:14:48,640 --> 01:14:54,319
Everyone will be asleep
and you'll have all the food to yourself.
1060
01:15:05,399 --> 01:15:10,279
Greedy, weedy, ugly, wiry feet
1061
01:15:10,840 --> 01:15:15,840
The devilish gang
from Planet Nyapcha
1062
01:15:16,479 --> 01:15:22,039
No one can best us
In strength and intellect
1063
01:15:22,079 --> 01:15:27,920
Skulls filled with megabytes
Hearts filled with ram
1064
01:15:30,239 --> 01:15:32,479
We are a super race
Lords of the galaxy
1065
01:15:32,479 --> 01:15:34,720
Our clan begins
Where history ends
1066
01:15:34,720 --> 01:15:36,880
The universe is just a fraction
Of our world
1067
01:15:36,920 --> 01:15:39,920
You loot and rob
For our satisfaction
1068
01:15:51,399 --> 01:15:56,359
Your brains are our programmed
In our systems
1069
01:15:56,840 --> 01:16:02,079
We will pour radium jelly
Into your eyes
1070
01:16:02,479 --> 01:16:07,960
If that doesn't scare you
Let the atomic gun speak
1071
01:16:08,000 --> 01:16:13,640
You can't flee anywhere
You are our guinea pigs
1072
01:16:16,279 --> 01:16:18,439
Rock and roll
Rock and roll
1073
01:16:18,479 --> 01:16:20,680
A horse's egg can sprout
A trillion winged beasts
1074
01:16:20,680 --> 01:16:22,800
If you act too smart
We'll break your legs
1075
01:16:22,840 --> 01:16:25,800
The devilish gang
from Planet Nyapcha
1076
01:16:29,199 --> 01:16:34,359
Greedy, weedy, ugly, wiry feet
1077
01:16:34,600 --> 01:16:40,119
The devilish gang
from Planet Nyapcha
1078
01:17:03,520 --> 01:17:04,840
Bhootnath.
1079
01:17:09,000 --> 01:17:10,680
I'm Vik from Nyapcha!
1080
01:17:10,920 --> 01:17:13,199
I have a gun!
1081
01:17:17,960 --> 01:17:20,800
Bang! Fire!
1082
01:17:28,159 --> 01:17:29,479
Bang! Boom!
1083
01:17:37,680 --> 01:17:38,880
Hey, Bhootnath.
1084
01:17:39,079 --> 01:17:40,840
Can you float with a pot in hand?
1085
01:17:42,520 --> 01:17:44,239
-No.
-I can.
1086
01:17:50,439 --> 01:17:52,760
Kartik, have you heard of Archimedes?
1087
01:17:52,800 --> 01:17:53,800
No.
1088
01:17:55,920 --> 01:17:59,680
An ancient Greek scientist.
1089
01:18:00,520 --> 01:18:05,920
He did extensive research a lot on
what will float and what will drown.
1090
01:18:11,520 --> 01:18:14,800
Bhootnath, where did you get this diary?
1091
01:18:21,359 --> 01:18:25,119
My grandpa had an auction shop.
1092
01:18:25,840 --> 01:18:27,960
There were so many strange things.
1093
01:18:28,279 --> 01:18:29,600
Antique telephones...
1094
01:18:30,239 --> 01:18:31,920
African wooden masks...
1095
01:18:32,359 --> 01:18:34,119
Chandeliers from royal households...
1096
01:18:34,279 --> 01:18:35,560
Wax records...
1097
01:18:35,880 --> 01:18:37,880
All sorts of clocks.
1098
01:18:38,359 --> 01:18:40,680
They all talked to each other.
1099
01:18:41,680 --> 01:18:43,479
Crockery used by the kings...
1100
01:18:43,800 --> 01:18:45,399
Tiffany glass table-lamps....
1101
01:18:45,520 --> 01:18:48,359
Pens and ink pots...
Maps from around the world...
1102
01:18:48,479 --> 01:18:50,159
Ivory toys...
1103
01:18:51,359 --> 01:18:53,319
It was a fantasy land.
1104
01:18:54,239 --> 01:18:58,239
I'd got there every chance I got.
1105
01:19:01,039 --> 01:19:03,760
A few months back, I went there again.
1106
01:19:04,399 --> 01:19:08,960
My Grandpa chuckled and
handed me an ornate box.
1107
01:19:09,600 --> 01:19:12,000
I asked him what was inside.
1108
01:19:12,640 --> 01:19:16,359
He said it has either
the philosophers' stone or a ball of mud!
1109
01:19:18,359 --> 01:19:19,479
The next morning...
1110
01:19:19,640 --> 01:19:20,720
...he passed away.
1111
01:19:21,640 --> 01:19:24,399
Inside the box was
a silver nutcracker...
1112
01:19:24,680 --> 01:19:25,880
a couple of gold coins...
1113
01:19:26,079 --> 01:19:27,439
...and this diary.
1114
01:19:27,800 --> 01:19:29,479
-Bhootnath.
-Yes?
1115
01:19:29,600 --> 01:19:33,439
You'll be really happy
if find that gadget, won't you?
1116
01:19:35,319 --> 01:19:36,479
Don't know.
1117
01:19:36,760 --> 01:19:37,760
Why not?
1118
01:19:39,079 --> 01:19:42,520
Scientists have nothing
to call their own.
1119
01:19:44,399 --> 01:19:47,479
I planned to thoroughly research it.
1120
01:19:48,560 --> 01:19:50,119
But things became...
1121
01:19:55,439 --> 01:19:59,479
If my uncle gets the gadget,
he'll snore forever.
1122
01:20:05,760 --> 01:20:07,319
Your uncle is very happy, isn't he?
1123
01:20:07,520 --> 01:20:09,920
-Yes, he's playing the lead role.
-I see.
1124
01:20:09,960 --> 01:20:12,279
Every morning he goes out
in search of the villain.
1125
01:20:13,199 --> 01:20:14,359
Then tells me...
1126
01:20:14,399 --> 01:20:21,359
to inform Poritosh the prompter
if I see anyone who looks like a killer!
1127
01:20:22,119 --> 01:20:24,479
"'Bleeding Plassey."
1128
01:20:24,600 --> 01:20:31,479
A spine chilling, historic play,
"'Bleeding Plassey."
1129
01:20:31,760 --> 01:20:35,479
"Bleeding Plassey."
Don't miss it.
1130
01:20:35,479 --> 01:20:37,640
Hey!
1131
01:20:38,720 --> 01:20:41,319
-Come to see the play.
-I will.
1132
01:20:41,359 --> 01:20:45,840
A spine chilling, historic play,
"'Bleeding Plassey."
1133
01:20:45,880 --> 01:20:48,560
Bhootnath, will you go to see the play?
1134
01:20:51,760 --> 01:20:55,960
Your uncle had asked me
to play the role of the murderer too.
1135
01:20:56,159 --> 01:20:58,000
The role wouldn't suit you.
1136
01:20:58,239 --> 01:21:00,359
-Why not?
-You don't look the part.
1137
01:21:04,840 --> 01:21:08,960
I've fixed a spring in my toy car
just like you told me to.
1138
01:21:09,439 --> 01:21:10,439
Good.
1139
01:21:11,520 --> 01:21:15,960
Did you see the black car again?
1140
01:21:17,479 --> 01:21:20,520
That car really scared you, didn't it?
1141
01:21:21,359 --> 01:21:24,079
Those men.
They scared me.
1142
01:21:25,680 --> 01:21:27,680
Are you scare of me?
1143
01:21:27,800 --> 01:21:29,960
Come on! I know you.
1144
01:21:32,000 --> 01:21:34,840
What if I say
that I'm the ghost-doctor?
1145
01:21:35,359 --> 01:21:38,000
That those goons work for me?
1146
01:21:39,439 --> 01:21:40,720
What do you mean?
1147
01:21:46,359 --> 01:21:47,960
I'll explain you everything.
1148
01:21:48,520 --> 01:21:50,079
Maybe you'll understand.
1149
01:22:30,600 --> 01:22:33,960
I don't hunt haunted houses anymore.
1150
01:22:34,479 --> 01:22:38,680
If you are looking for a haunted house...
1151
01:22:38,720 --> 01:22:40,720
Do you have Aghor's instrument?
1152
01:22:41,079 --> 01:22:42,159
Huh?
1153
01:22:43,520 --> 01:22:44,840
Look at that!
1154
01:22:53,640 --> 01:22:57,239
The boss is not here now.
1155
01:22:57,880 --> 01:22:59,680
I'm not looking for your boss.
1156
01:23:00,319 --> 01:23:02,479
I'm looking for Aghor's instrument.
1157
01:23:02,520 --> 01:23:04,359
A musical instrument?
1158
01:23:05,039 --> 01:23:08,520
I thought you were
looking for the boss.
1159
01:23:08,560 --> 01:23:10,039
We have lots of musical instruments.
1160
01:23:10,079 --> 01:23:12,239
I'm repairing one right here.
We have new ones too.
1161
01:23:13,119 --> 01:23:14,359
What else do you have?
1162
01:23:14,399 --> 01:23:17,399
Percussions, cymbals, trinkets...
1163
01:23:17,399 --> 01:23:20,319
We can even get you
a keyboard from the city.
1164
01:23:20,399 --> 01:23:23,680
Please come in.
This way.
1165
01:23:31,600 --> 01:23:32,680
Hey...
1166
01:23:38,600 --> 01:23:40,880
He's a foreigner!
Talk in English.
1167
01:23:41,760 --> 01:23:46,520
A for Accordion, B for Bongo,
D for Drums, G for Guitar.
1168
01:23:46,520 --> 01:23:51,359
H for Harmonica, K for Kendang,
M for Marimba, O for Organ.
1169
01:23:51,399 --> 01:23:55,119
P for Piano, S for Sitar,
T for Trombone.
1170
01:23:55,359 --> 01:24:01,520
V for Violin, X for Xylophone,
Y for Yamaha.
1171
01:24:02,039 --> 01:24:03,560
Good morning, ma'am.
1172
01:24:04,000 --> 01:24:05,239
You will get all these here.
1173
01:24:13,159 --> 01:24:14,239
No.
1174
01:24:22,720 --> 01:24:24,119
I'll take these two.
1175
01:24:25,359 --> 01:24:26,399
And...
1176
01:24:29,159 --> 01:24:30,600
And this.
1177
01:24:31,640 --> 01:24:33,640
-How much?
-He wants to buy right now.
1178
01:24:33,680 --> 01:24:35,239
But boss is not here.
1179
01:24:35,279 --> 01:24:36,840
But he's paying for it.
1180
01:24:38,960 --> 01:24:41,039
It's coming to 4000 bucks.
1181
01:24:41,159 --> 01:24:43,640
Master, let me put
these in your car.
1182
01:24:44,800 --> 01:24:46,760
Rs. 4000.
1183
01:25:15,079 --> 01:25:16,920
Mohammad Ibaig...
1184
01:25:17,479 --> 01:25:19,399
Mohammad Ibaig...
1185
01:25:20,479 --> 01:25:24,119
It's so difficult to find person
for the role.
1186
01:25:26,319 --> 01:25:30,600
So tiring.
This is pissing me off now.
1187
01:25:31,279 --> 01:25:32,680
What a ridiculous village!
1188
01:25:33,119 --> 01:25:35,119
Not a single theatre troupe.
1189
01:25:35,439 --> 01:25:37,800
Useless clowns, all of them.
1190
01:25:39,279 --> 01:25:42,840
Your Highness Siraj-ud-Daulah,
please get me an Ibaig--
1191
01:25:57,600 --> 01:25:59,319
Rolly-Polly...
1192
01:26:00,640 --> 01:26:03,439
Rolly-Polly eight little dolls,
On sevens and fives no foot falls...
1193
01:26:03,840 --> 01:26:05,920
Uff!
Impossible!
1194
01:26:06,359 --> 01:26:07,720
I can't do it properly.
1195
01:26:08,199 --> 01:26:10,159
I can't pull the strings
of the puppets right.
1196
01:26:11,199 --> 01:26:13,920
They puppets will simply
follow your lead.
1197
01:26:14,279 --> 01:26:15,359
Come here.
1198
01:26:15,600 --> 01:26:16,720
Come to me.
1199
01:26:18,119 --> 01:26:20,039
Hold it like this, got it?
1200
01:26:20,119 --> 01:26:23,680
Watch me. Left hand like this
and the right like this.
1201
01:26:24,159 --> 01:26:25,359
And this is the head.
1202
01:26:25,479 --> 01:26:26,720
-Oh!
-Can you do it?
1203
01:26:26,720 --> 01:26:27,920
Yes! Want to see?
1204
01:26:30,399 --> 01:26:32,520
Rolly-Polly eight little dolls,
On sevens and fives no foot falls.
1205
01:26:32,520 --> 01:26:34,680
Those who tread the middle path,
Will solve the puzzle.
1206
01:26:34,680 --> 01:26:36,840
Here's a conch and here's a ring,
Those who seek will find the thing.
1207
01:26:36,880 --> 01:26:38,319
Step on the lotus...
1208
01:26:38,800 --> 01:26:41,279
Oh! I got it wrong again.
1209
01:26:43,600 --> 01:26:47,239
Is that music or a battle cry?
1210
01:26:48,520 --> 01:26:49,600
Oh my God!
1211
01:26:52,600 --> 01:26:54,479
Is it a choir of ghosts?
1212
01:26:54,520 --> 01:26:55,880
God save me!
1213
01:26:57,479 --> 01:27:01,560
If the ghosts live here,
there must be a king too.
1214
01:27:03,000 --> 01:27:09,520
The King of Ghosts blessed me with a boon
1215
01:27:09,560 --> 01:27:11,439
The King of Ghosts blessed me...
1216
01:27:11,479 --> 01:27:12,640
Who's that?
1217
01:28:13,840 --> 01:28:16,239
Stop! Stop!
You'll break that too!
1218
01:28:16,800 --> 01:28:18,039
I am Subuddhi Roy.
1219
01:28:18,560 --> 01:28:19,560
Thank God.
1220
01:28:22,680 --> 01:28:26,800
Ah! You're hungry and so...
1221
01:28:28,880 --> 01:28:31,880
That very face!
Those very eyes!
1222
01:28:32,920 --> 01:28:36,159
Excuse me, sir.
1223
01:28:36,479 --> 01:28:42,600
I used to play at weddings.
May I play this?
1224
01:28:46,760 --> 01:28:47,800
Once more.
1225
01:28:48,159 --> 01:28:49,279
Yes, yes.
1226
01:28:49,319 --> 01:28:52,960
Do you live in this village, sir?
1227
01:28:58,119 --> 01:29:02,079
Oh! You must be acting in plays.
1228
01:29:04,039 --> 01:29:06,439
Please do me a favour.
1229
01:29:06,520 --> 01:29:10,840
For three days I've been going crazy
looking for someone to play Mohammad Ibaig.
1230
01:29:10,920 --> 01:29:13,800
You are just perfect for the role.
1231
01:29:13,800 --> 01:29:16,279
Please act in the play.
Please say yes.
1232
01:29:16,439 --> 01:29:17,920
-Play it once again.
-Of course.
1233
01:29:17,960 --> 01:29:20,119
Whatever you say, sir.
1234
01:29:20,119 --> 01:29:22,359
(vocalising)
1235
01:29:22,399 --> 01:29:23,880
What's your name, sir?
1236
01:29:25,479 --> 01:29:26,880
-Bhabol.
-Oh.
1237
01:29:27,159 --> 01:29:29,520
Bhabol! What a unique name.
1238
01:29:31,199 --> 01:29:33,520
-What happened?
I'm looking for...
1239
01:29:34,159 --> 01:29:36,119
Aghor's musical instrument.
1240
01:29:36,600 --> 01:29:39,319
-Do you know?
-Yes, of course. I know everything.
1241
01:29:39,359 --> 01:29:43,279
I know all kinds of musical genres.
1242
01:29:43,319 --> 01:29:46,319
The instrument you just mentioned?
I have loads of it at home.
1243
01:29:46,359 --> 01:29:48,479
Please come with me, sir.
1244
01:29:48,520 --> 01:29:51,359
If you can get me Aghor's instrument...
1245
01:29:52,600 --> 01:29:54,439
...you'll get more gold coins.
1246
01:29:59,520 --> 01:30:04,319
You know, Kartik?
This house belonged to Aghor Sen.
1247
01:30:06,880 --> 01:30:09,399
Maybe it was up for sale
as there was no owner.
1248
01:30:09,560 --> 01:30:12,039
Maybe your uncle bought it
at an auction.
1249
01:30:12,800 --> 01:30:13,960
Who knows?
1250
01:30:14,399 --> 01:30:17,159
But the underground chamber
lies underneath this house.
1251
01:30:17,880 --> 01:30:19,760
Remember those sculptures of dolls we saw?
1252
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
-In our courtyard?
-Yes.
1253
01:30:21,279 --> 01:30:23,439
Look at Aghor Sen's diary.
1254
01:30:24,199 --> 01:30:26,119
-Exactly the same drawings.
-Yes.
1255
01:30:26,199 --> 01:30:28,520
Eight Rolly-Polly dolls.
1256
01:30:28,840 --> 01:30:30,439
These are called Rolly-Polly dolls?
1257
01:30:30,479 --> 01:30:31,640
That's what the shop said.
1258
01:30:32,840 --> 01:30:36,039
Eight Rolly-Polly dolls!
1259
01:30:36,920 --> 01:30:39,600
Oh, that's right!
"Rolly-Polly eight little dolls."
1260
01:30:39,640 --> 01:30:40,720
Bravo!
1261
01:30:40,800 --> 01:30:44,399
That sketches on the courtyard
lead to the underground chamber.
1262
01:30:44,479 --> 01:30:46,560
Then let's open the underground chamber.
1263
01:30:46,760 --> 01:30:49,000
We can go somewhere far away
with that sleep gadget.
1264
01:30:49,079 --> 01:30:50,680
Those goons will never find us.
1265
01:30:50,760 --> 01:30:53,000
The rest of the riddle
is yet to solved.
1266
01:30:53,039 --> 01:30:54,920
"Fear not!
1267
01:30:55,000 --> 01:30:57,319
I shall bravely lay down my life--"
1268
01:30:57,439 --> 01:30:58,640
Hey, no need to be shy.
1269
01:30:58,680 --> 01:31:02,760
"Fear not!
I shall bravely lay down my life."
1270
01:31:02,800 --> 01:31:06,319
-There he goes again.
-Subuddhi Roy has found the villain!
1271
01:31:06,359 --> 01:31:07,720
Who is this?
-Let me introduce you.
1272
01:31:07,960 --> 01:31:10,119
This is Bhabol.
He'll be Mohammad Ibaig.
1273
01:31:11,119 --> 01:31:13,199
Did you bring him from a jail?
1274
01:31:13,479 --> 01:31:15,159
-Tell me something.
-Yes?
1275
01:31:15,239 --> 01:31:17,399
Did you find him at a graveyard?
1276
01:31:17,439 --> 01:31:19,600
I heard murderers lurk there...
1277
01:31:19,640 --> 01:31:22,439
See how I efficient I am?
1278
01:31:23,199 --> 01:31:25,600
For real, where did you find him?
1279
01:31:27,520 --> 01:31:29,359
-After a long search--
-Hope he's not a real killer.
1280
01:31:29,399 --> 01:31:30,199
Of course not.
1281
01:31:30,239 --> 01:31:32,880
This has been around
since I was a kid.
1282
01:31:33,600 --> 01:31:35,680
Why are you mumbling?
Speak clearly.
1283
01:31:35,680 --> 01:31:37,319
He'll give a fat donation...
1284
01:31:38,399 --> 01:31:41,439
(indistinct chatter)
1285
01:31:41,760 --> 01:31:43,840
I'll manage that.
1286
01:31:50,000 --> 01:31:51,119
This is a sun dial.
1287
01:31:51,119 --> 01:31:52,960
-What time is the rehearsal?
-At four p.m.
1288
01:31:53,079 --> 01:31:54,960
-He wants to know your name.
-Bhabol.
1289
01:31:55,000 --> 01:31:56,760
-Where is he?
-Hey, Bhabol.
1290
01:31:56,800 --> 01:31:59,239
-Bhabol!
-Yes, that's his name.
1291
01:31:59,239 --> 01:32:04,079
You and I will rock this play!
1292
01:32:04,119 --> 01:32:07,039
I'll be Siraj and you'll be
Mohammad Ibaig. Got it?
1293
01:32:07,039 --> 01:32:09,880
The rehearsal’s at four p.m.
Please be there...
1294
01:32:09,920 --> 01:32:12,640
-Is that the instrument?
-Instrument?
1295
01:32:12,640 --> 01:32:13,920
Excuse us, please.
1296
01:32:14,119 --> 01:32:16,000
What musical instrument?
1297
01:32:16,000 --> 01:32:18,399
Let them leave, first.
Or they'll want a share...
1298
01:32:18,439 --> 01:32:20,119
-I'll give you gold coins.
-Speak softly!
1299
01:32:20,199 --> 01:32:23,680
-Keto is here.
-Uncle! Bhootnath gifted me this doll.
1300
01:32:23,720 --> 01:32:25,560
Hello, Bhootnath.
That's very nice.
1301
01:32:25,560 --> 01:32:27,560
-Today I'm relieved...
-Found a villain?
1302
01:32:27,560 --> 01:32:30,239
Oh, the best one.
Let me introduce.
1303
01:32:30,279 --> 01:32:33,239
This is Bhootnath Nandy.
And this is my nephew, Kartik Bose.
1304
01:32:33,279 --> 01:32:37,399
And this is our Mohammad Ibaig, Bhabol.
1305
01:32:38,720 --> 01:32:42,399
Is he going to wear that outfit
for the play?
1306
01:32:42,439 --> 01:32:44,119
So he's finally doing the part?
1307
01:32:45,960 --> 01:32:49,079
This is Subuddhi Roy for you.
A man of his words.
1308
01:32:52,399 --> 01:32:55,840
I'll kill you, you baboon!
Did you get the weapon?
1309
01:32:55,840 --> 01:32:56,880
Yes.
1310
01:32:57,239 --> 01:32:59,840
I mean, not the weapon.
But we found the house.
1311
01:33:00,039 --> 01:33:00,960
What house?
1312
01:33:01,000 --> 01:33:02,039
The one where...
1313
01:33:02,199 --> 01:33:03,640
...the uncle and nephew stay.
1314
01:33:03,800 --> 01:33:06,720
-Kusum Kunj'.
-Yes, yes.
1315
01:33:06,720 --> 01:33:07,680
Sure?
1316
01:33:07,720 --> 01:33:09,039
Yes, sure.
1317
01:33:09,840 --> 01:33:11,520
I saw that guy...
1318
01:33:12,680 --> 01:33:16,199
I saw the doctor...
The scientist...
1319
01:33:16,239 --> 01:33:19,520
I saw him getting excited
about the map of that house.
1320
01:33:19,720 --> 01:33:21,199
Call the over smart one!
1321
01:33:21,520 --> 01:33:22,720
Here he is.
1322
01:33:23,600 --> 01:33:24,640
Hey!
1323
01:33:35,359 --> 01:33:36,119
Bhootnath here.
1324
01:33:37,479 --> 01:33:40,439
You'll lose your life and fame, Doc.
1325
01:33:41,399 --> 01:33:44,039
if you want to live,
hand the weapon over.
1326
01:33:45,079 --> 01:33:47,399
I'm not sitting idle.
I'm trying.
1327
01:33:48,079 --> 01:33:52,159
A big foreign client will arrive
on the next full moon day.
1328
01:33:52,239 --> 01:33:53,479
To buy this weapon.
1329
01:33:54,640 --> 01:33:56,720
I want it before that.
1330
01:33:58,640 --> 01:34:03,399
You think annoying innocent people
and parading about it all over town...
1331
01:34:03,600 --> 01:34:05,439
...help to get it faster?
1332
01:34:05,560 --> 01:34:09,319
I've information
that you're playing tricks...
1333
01:34:09,520 --> 01:34:11,039
...on Tekka.
1334
01:34:14,199 --> 01:34:15,399
What tricks?
1335
01:34:15,439 --> 01:34:16,159
Listen up.
1336
01:34:17,479 --> 01:34:19,840
I know what you're up to.
1337
01:34:20,640 --> 01:34:24,960
You won't get away
if you try to trick Begum.
1338
01:34:40,359 --> 01:34:43,159
Hey, Bhabol!
1339
01:34:43,640 --> 01:34:49,159
Hello, Mrs. Owl
Please hoot for me once
1340
01:34:49,239 --> 01:34:55,720
Why do you moo
Like a silly cow?
1341
01:34:56,359 --> 01:34:57,359
Music instrument.
1342
01:34:57,399 --> 01:35:03,920
Hello, Mrs. Owl
Please hoot for me once
1343
01:35:04,079 --> 01:35:12,000
Why did you leave that place
And come to me?
1344
01:35:14,720 --> 01:35:17,840
Okay, you've done with tea and snacks.
1345
01:35:17,880 --> 01:35:21,399
Let's rehearse properly now.
1346
01:35:21,439 --> 01:35:22,439
Say your lines.
1347
01:35:22,479 --> 01:35:26,239
"Is what I saw the truth?
Is what I heard false?"
1348
01:35:26,359 --> 01:35:30,000
Is what I saw the truth?
Is what I heard false?
1349
01:35:30,520 --> 01:35:34,239
Very nice, very nice.
Just add a little emotion.
1350
01:35:34,279 --> 01:35:37,119
Is there a problem?
Okay, wait.
1351
01:35:38,079 --> 01:35:40,039
Suppose, this is Mir Jafar.
1352
01:35:40,640 --> 01:35:43,039
You said I just need to kill someone.
1353
01:35:43,159 --> 01:35:47,680
Yes, but that's not all.
The murder is right at the end.
1354
01:35:48,119 --> 01:35:50,760
-Siraj hasn't a clue before.
-Who is Siraj?
1355
01:35:51,920 --> 01:35:53,600
That's me.
1356
01:35:53,640 --> 01:35:55,119
I want Aghor's instrument.
1357
01:35:55,159 --> 01:35:57,239
Yes, of course.
1358
01:35:57,279 --> 01:36:00,279
But let's rehearse a bit before that--
1359
01:36:00,319 --> 01:36:02,159
First the instrument,
then rehearsal.
1360
01:36:03,439 --> 01:36:04,520
Oh.
1361
01:36:05,079 --> 01:36:06,760
-What a hassle--
-What did you say?
1362
01:36:06,800 --> 01:36:07,960
Nothing, nothing!
1363
01:36:08,000 --> 01:36:09,319
Don't look at me like that.
1364
01:36:09,359 --> 01:36:12,800
Okay, okay.
First the instrument.
1365
01:36:29,760 --> 01:36:32,039
My tenant is refusing
to leave, Gobindo.
1366
01:36:32,399 --> 01:36:35,000
I've mixed cow dung in his water.
1367
01:36:35,079 --> 01:36:38,359
Thrown rotten fruits at him.
1368
01:36:41,399 --> 01:36:43,239
Go on. I'm listening.
1369
01:36:43,960 --> 01:36:47,319
I'm making his life hell.
but he's still refuse to leave.
1370
01:36:48,119 --> 01:36:50,560
Meanwhile, haunted houses...
1371
01:36:51,239 --> 01:36:54,720
I mean, the old houses
are selling at high rates.
1372
01:36:55,000 --> 01:36:57,640
When does your tenant return home?
1373
01:36:57,680 --> 01:37:00,039
In the evening.
1374
01:37:00,960 --> 01:37:05,800
After sunset, I'll give him a death stare
as he goes home.
1375
01:37:06,039 --> 01:37:07,680
Sixty bucks and twelve pennies
is my fees.
1376
01:37:07,720 --> 01:37:11,119
That's too much for me... Please...
1377
01:37:11,920 --> 01:37:14,800
If you bargain,
I'll set my eyes on you instead.
1378
01:37:14,880 --> 01:37:18,039
No need to sell haunted houses.
You'll become a ghost yourself!
1379
01:37:18,359 --> 01:37:23,439
-All hail the Lord!
-Wait...I'll pay.
1380
01:37:25,199 --> 01:37:26,439
Next client.
1381
01:37:36,640 --> 01:37:43,920
Bhabol, is this really a gold coin?
1382
01:37:46,600 --> 01:37:48,239
As rich as a king!
1383
01:37:53,840 --> 01:37:55,159
Musical instrument.
1384
01:37:55,640 --> 01:37:57,600
It's playing... This is it.
1385
01:37:57,920 --> 01:38:01,079
Find me Aghor's instrument
and I'll give you more coins.
1386
01:38:01,640 --> 01:38:02,760
More?
1387
01:38:03,279 --> 01:38:06,159
Pannalal, Chunnilal, Abirlal...
1388
01:38:06,279 --> 01:38:07,600
I'll find Aghor's for sure.
1389
01:38:07,640 --> 01:38:11,119
The world is full of hope...
1390
01:38:18,600 --> 01:38:20,079
Oh, it's Kanu.
1391
01:38:20,840 --> 01:38:24,479
Your niece, her husband
and their nine children...
1392
01:38:24,600 --> 01:38:29,119
have been freeloaders
for the last nine months.
1393
01:38:29,439 --> 01:38:30,439
Right?
1394
01:38:31,159 --> 01:38:33,000
How did you know?
1395
01:38:33,039 --> 01:38:37,680
The savior must be aware
of those who are in danger.
1396
01:38:38,479 --> 01:38:39,479
Oh!
1397
01:38:39,520 --> 01:38:41,720
They are damaging my furniture.
1398
01:38:42,279 --> 01:38:48,439
The children have destroyed my pillows.
1399
01:38:49,800 --> 01:38:52,960
I'm broke.
Can't make ends meet.
1400
01:38:53,439 --> 01:38:55,760
They will leave soon.
1401
01:38:56,800 --> 01:39:02,279
Pay fifty bucks
and send some milk pudding tomorrow.
1402
01:39:02,279 --> 01:39:03,359
Okay.
1403
01:39:04,920 --> 01:39:06,359
Next!
1404
01:39:06,760 --> 01:39:07,760
No...
1405
01:39:10,560 --> 01:39:14,239
No! Kananbala, Nanibala...
None matches his choice.
1406
01:39:14,439 --> 01:39:16,640
This is too much....
1407
01:39:16,680 --> 01:39:19,000
No, no. no!
It's okay, relax.
1408
01:39:19,560 --> 01:39:22,720
My nephews are stealing all my mangoes.
1409
01:39:23,279 --> 01:39:25,720
I can't even say anything
to my brother-in-law.
1410
01:39:25,840 --> 01:39:29,039
It's my third love marriage, after all.
1411
01:39:29,479 --> 01:39:34,680
So if you could cause him
to hit his head...
1412
01:39:34,880 --> 01:39:37,039
-It would be great...
-Later.
1413
01:39:37,439 --> 01:39:40,760
-What about the evil eye, then?
-Need to cast it here now...
1414
01:39:40,760 --> 01:39:42,119
You may leave.
1415
01:39:57,199 --> 01:39:58,640
Looking for someone?
1416
01:39:59,319 --> 01:40:00,319
No.
1417
01:40:02,079 --> 01:40:03,119
-Out for a walk.
-Oh.
1418
01:40:03,119 --> 01:40:04,520
Have a light?
1419
01:40:12,600 --> 01:40:16,920
If you look at me by chance
1420
01:40:16,960 --> 01:40:21,039
Know you brought trouble on yourself
1421
01:40:22,039 --> 01:40:23,319
Stinky old fish!
1422
01:40:23,680 --> 01:40:27,960
Then let's listen to Khan Sahib's songs?
Classics.
1423
01:40:28,039 --> 01:40:29,399
(vocalising)
1424
01:40:29,399 --> 01:40:30,680
Where is it?
Found it.
1425
01:40:30,920 --> 01:40:32,399
You'll definitely like this.
1426
01:40:32,479 --> 01:40:35,439
(vocalising)
1427
01:40:39,159 --> 01:40:40,279
Come.
Quietly.
1428
01:40:46,920 --> 01:40:49,279
(record playing)
1429
01:41:06,199 --> 01:41:07,479
Climb fast.
1430
01:41:07,520 --> 01:41:08,960
(record playing)
1431
01:41:24,960 --> 01:41:26,119
Slowly.
1432
01:41:26,520 --> 01:41:28,119
(record playing)
1433
01:42:52,560 --> 01:42:54,119
Useless guy!
1434
01:42:54,119 --> 01:42:56,319
(record playing)
1435
01:43:01,840 --> 01:43:04,000
Hey. Stop.
1436
01:43:05,560 --> 01:43:10,800
"Jack and Jill went up the hill.
To fetch a pail of water.
1437
01:43:11,840 --> 01:43:16,560
Jack fell down and broke his crown.
And Jill came tumbling after."
1438
01:43:16,720 --> 01:43:18,439
(record playing)
1439
01:43:21,439 --> 01:43:22,479
Uncle!
1440
01:43:24,840 --> 01:43:25,960
Keto?
1441
01:43:27,439 --> 01:43:28,520
Just a minute.
1442
01:43:28,920 --> 01:43:30,720
Keto! What did you break?
1443
01:43:31,680 --> 01:43:33,920
This boy is really...
Keto!
1444
01:44:06,359 --> 01:44:07,560
Leave no witnesses.
1445
01:44:12,960 --> 01:44:14,039
Fire!
1446
01:44:21,239 --> 01:44:23,760
Oh my God!
1447
01:44:24,479 --> 01:44:26,359
Is he dead?
1448
01:44:26,880 --> 01:44:27,880
Fire!
1449
01:44:36,199 --> 01:44:37,399
Fire!
1450
01:45:08,199 --> 01:45:09,319
Can I take the boy?
1451
01:45:09,399 --> 01:45:12,479
No... Let it be... Forget it...
1452
01:45:18,920 --> 01:45:20,560
Soldiers, get ready.
1453
01:45:20,560 --> 01:45:22,600
I want that weapon.
1454
01:45:24,359 --> 01:45:26,960
Arms, arms and arms
1455
01:45:27,039 --> 01:45:29,800
The only way
To get the world in your grip
1456
01:45:29,840 --> 01:45:32,399
Arms, arms and arms
1457
01:45:32,439 --> 01:45:35,199
The only way
To get the world in your grip
1458
01:45:35,239 --> 01:45:40,880
The round bomb, the rocket bomb
And other atomic bombs
1459
01:45:41,920 --> 01:45:44,680
Chemical bombs
Cute little bombs
1460
01:45:44,680 --> 01:45:47,319
Big, fat bombs
Small, thin bombs
1461
01:45:47,359 --> 01:45:51,399
Drop them on different lands
Every second day
1462
01:45:51,439 --> 01:45:54,039
Arms, arms and arms
1463
01:45:54,039 --> 01:45:56,800
The only way
To get the world in your grip
1464
01:45:56,840 --> 01:45:59,439
Arms, arms and arms
1465
01:45:59,439 --> 01:46:02,239
The only way
To get the world in your grip
1466
01:46:02,279 --> 01:46:07,479
Planes, tankers, fighters
And laser guns to boot
1467
01:46:07,680 --> 01:46:10,479
Planes, tankers, fighters
And laser guns to boot
1468
01:46:10,479 --> 01:46:14,600
Let the idiots of the world
Bid their farewells
1469
01:46:15,720 --> 01:46:19,920
Let loose killing weapons
All over the world
1470
01:46:19,960 --> 01:46:22,560
Arms, arms and arms
1471
01:46:22,560 --> 01:46:25,319
The only way
To get the world in your grip
1472
01:46:25,359 --> 01:46:27,920
Arms, arms and arms
1473
01:46:27,960 --> 01:46:30,720
The only way
To get the world in your grip
1474
01:46:30,760 --> 01:46:33,359
Arms, arms and arms
1475
01:46:33,359 --> 01:46:36,119
The only way
To get the world in your grip
1476
01:46:36,159 --> 01:46:38,760
Arms, arms and arms
1477
01:46:38,800 --> 01:46:41,560
The only way
To get the world in your grip
1478
01:46:41,600 --> 01:46:44,239
Arms, arms and arms
1479
01:46:44,239 --> 01:46:46,960
The only way
To get the world in your grip
1480
01:46:50,359 --> 01:46:52,640
Don't just play violin.
Look that side.
1481
01:46:54,600 --> 01:46:57,159
Your Holiness, need me to
prompt you the hymns?
1482
01:46:58,720 --> 01:47:00,800
(indistinct chatter)
1483
01:47:12,560 --> 01:47:16,840
Lower the mic. Place it properly.
Or people won't be able to hear.
1484
01:47:17,159 --> 01:47:18,760
(indistinct chatter)
1485
01:48:16,520 --> 01:48:19,439
(chanting hymns)
1486
01:49:26,840 --> 01:49:29,119
(indistinct chatter)
1487
01:49:54,840 --> 01:49:58,000
Rolly-Polly eight little dolls,
On sevens and fives no foot falls.
1488
01:49:58,720 --> 01:50:01,760
Rolly-Polly eight little dolls,
On sevens and fives no foot falls.
1489
01:50:01,800 --> 01:50:03,600
Those who tread the middle path...
1490
01:50:06,159 --> 01:50:08,920
Rolly-Polly eight little dolls,
On sevens and fives no foot falls.
1491
01:50:09,000 --> 01:50:11,920
Those who tread the middle path
Will solve the riddle.
1492
01:50:11,960 --> 01:50:14,680
Those who tread the middle path
Will solve the riddle.
1493
01:50:17,039 --> 01:50:20,880
Here's a conch and here's a ring,
Those who seek will find the thing.
1494
01:50:22,199 --> 01:50:23,920
Step on the lotus...
1495
01:50:24,640 --> 01:50:26,439
To get to the...
1496
01:50:27,960 --> 01:50:30,279
-...the underground chamber!
-Bhootnath!
1497
01:50:30,840 --> 01:50:32,880
Hey, Bhootnath!
1498
01:50:33,479 --> 01:50:34,640
Bhootnath!
1499
01:50:37,199 --> 01:50:39,359
-Spaceship! A spaceship!
-Rolly-Polly eight little dolls...
1500
01:50:39,399 --> 01:50:41,319
Spaceship in Nilkuthi Forest!
1501
01:50:41,479 --> 01:50:45,159
Those who tread the middle path,
Will solve the puzzle
1502
01:50:47,560 --> 01:50:49,560
-Rolly-Polly eight little dolls...
-Rolly-Polly eight little dolls...
1503
01:50:49,600 --> 01:50:51,479
-On sevens and fives no foot falls.
-On sevens and fives no foot falls.
1504
01:50:51,560 --> 01:50:53,119
-Those who tread the middle path...
-Those who tread the middle path...
1505
01:50:58,199 --> 01:50:59,760
CULTURAL FESTIVAL
BY NISCHINTIPUR SPORTING CLUB
1506
01:50:59,760 --> 01:51:01,039
Stop pushing me.
1507
01:51:20,960 --> 01:51:23,960
I've brought some sweets
and curd for you.
1508
01:51:27,079 --> 01:51:30,319
Please wreck the play.
1509
01:51:30,720 --> 01:51:35,279
I refused to play Mohammad Ibaig,
so they kicked me out.
1510
01:51:35,399 --> 01:51:39,119
Let me eat the sweets first.
Then I'll think about it.
1511
01:51:39,159 --> 01:51:40,520
Make yourself scarce now.
1512
01:51:40,560 --> 01:51:41,920
Okay, good night.
1513
01:51:45,279 --> 01:51:46,560
What's your name?
1514
01:51:46,720 --> 01:51:48,479
-Kartik Bose.
-Huh?
1515
01:51:49,119 --> 01:51:50,359
The nephew?
1516
01:51:58,239 --> 01:52:00,159
Didn't go to your uncle's play?
1517
01:52:00,319 --> 01:52:01,399
No.
1518
01:52:01,760 --> 01:52:02,960
But why?
1519
01:52:03,000 --> 01:52:05,600
The whole village is there.
1520
01:52:05,760 --> 01:52:07,279
That's why we didn't go.
1521
01:52:07,439 --> 01:52:09,680
Bhootnath?
What's going on?
1522
01:52:09,720 --> 01:52:12,119
We really need your help.
1523
01:52:12,399 --> 01:52:13,399
Oh...
1524
01:52:22,520 --> 01:52:25,159
"A look from me is all you need
1525
01:52:25,720 --> 01:52:28,319
To make your luck rot for sure"
1526
01:52:28,560 --> 01:52:33,840
Never thought I'd use my unlucky face
to guard an underground chamber.
1527
01:52:33,880 --> 01:52:35,520
-Bhootnath!
-Yes?
1528
01:52:35,760 --> 01:52:39,399
I brought a lantern and the iron rod.
1529
01:52:40,880 --> 01:52:45,199
Good but I can't figure out
where to start.
1530
01:52:46,479 --> 01:52:48,680
Where do we start...
1531
01:52:50,439 --> 01:52:51,560
Wait.
1532
01:52:52,279 --> 01:52:54,159
I think this says "five".
1533
01:52:55,319 --> 01:52:56,399
Yes, this is five.
1534
01:52:57,079 --> 01:52:59,800
Then where is six?
1535
01:53:01,039 --> 01:53:02,359
Here's seven.
1536
01:53:02,439 --> 01:53:04,119
-That means...
-Then this is eight.
1537
01:53:04,279 --> 01:53:05,640
-Go and stand on it.
-Yes!
1538
01:53:05,960 --> 01:53:07,279
Good evening...
1539
01:53:10,039 --> 01:53:12,199
(booing)
1540
01:53:13,680 --> 01:53:15,520
Hey! That could hurt!
1541
01:53:26,439 --> 01:53:29,039
Wasted my whole life
casting evil an eye.
1542
01:53:29,880 --> 01:53:31,000
Good God...
1543
01:53:32,199 --> 01:53:33,239
Let's start.
1544
01:53:33,680 --> 01:53:36,079
"Rolly-Polly eight..."
Step on it.
1545
01:53:36,119 --> 01:53:38,560
"Rolly-Polly eight little dolls,
On sevens and fives no foot falls."
1546
01:53:38,600 --> 01:53:39,840
Don't step on seven!
1547
01:53:40,359 --> 01:53:41,920
"On sevens and fives no foot falls."
1548
01:53:42,000 --> 01:53:43,520
"Those who tread the middle path...
1549
01:53:44,000 --> 01:53:45,600
Will solve the riddle"
Step there.
1550
01:53:45,720 --> 01:53:47,000
"Here's a conch..."
There it is.
1551
01:53:47,000 --> 01:53:48,199
Wait, I'll help you.
1552
01:53:48,800 --> 01:53:52,039
Conch and the ring...
Step there.
1553
01:53:52,359 --> 01:53:56,640
"Here's a conch and here's a ring,
those who seek will find the thing."
1554
01:53:57,000 --> 01:53:58,720
The lotus is here...
Wait! Stop!
1555
01:53:58,720 --> 01:54:01,199
Let's do it again from the beginning.
Go back.
1556
01:54:01,239 --> 01:54:02,479
Remember how to do it?
1557
01:54:06,119 --> 01:54:10,119
Bhoja's announcing
is just waste of time.
1558
01:54:10,159 --> 01:54:11,319
-Why?
-He's worthless!
1559
01:54:11,319 --> 01:54:13,159
-Calm down.
-Everything will work out.
1560
01:54:13,199 --> 01:54:15,520
Your Mohammad Ibaig
is not going to come.
1561
01:54:15,600 --> 01:54:19,399
But this morning he promised
to come by four p.m.
1562
01:54:19,439 --> 01:54:22,199
I told you many times
to give me the role of Krishna.
1563
01:54:22,239 --> 01:54:24,279
-Don't get so agitated.
-Told you not to take him!
1564
01:54:24,319 --> 01:54:26,359
-Can't over-rule your luck.
-Shut up, idiot!
1565
01:54:26,399 --> 01:54:28,319
I told you not to take strangers.
1566
01:54:29,600 --> 01:54:30,920
That man...
1567
01:54:31,399 --> 01:54:34,079
He's always eating sweets.
1568
01:54:34,760 --> 01:54:37,560
What will happen to my kingdom...
I mean, my play?
1569
01:54:37,560 --> 01:54:40,279
It'll go down the drain!
1570
01:54:40,319 --> 01:54:43,279
The audience will throw shoes at us!
1571
01:54:43,359 --> 01:54:45,640
And rotten eggs!
1572
01:54:45,760 --> 01:54:48,640
Poritosh! You are Mohammad Ibaig!
1573
01:54:48,760 --> 01:54:51,920
-What? He?
-Is this a joke?
1574
01:54:51,960 --> 01:54:54,119
You know the play by heart.
1575
01:54:54,199 --> 01:54:56,319
But then who will prompt?
1576
01:54:56,359 --> 01:54:58,399
Moreover, I'm blind without my glasses.
1577
01:54:58,439 --> 01:55:02,600
Listen, I'll give you two gold coins.
I'll wrap you in gold!
1578
01:55:09,920 --> 01:55:12,239
Giggling like a child.
1579
01:55:13,960 --> 01:55:16,960
That man playing the king...
1580
01:55:17,920 --> 01:55:20,359
I was supposed to kill him.
1581
01:55:20,439 --> 01:55:22,960
You still have to finish the game.
1582
01:55:23,199 --> 01:55:25,520
Why?
I've already ruined the play.
1583
01:55:26,119 --> 01:55:28,600
Constantly nagging me!
1584
01:55:28,640 --> 01:55:31,479
The real play is going on
in the underground chamber.
1585
01:55:32,039 --> 01:55:36,720
That old man put a slab
on top of the underground chamber.
1586
01:55:37,079 --> 01:55:38,920
None can lift it.
1587
01:55:38,960 --> 01:55:41,439
Just because you couldn't,
doesn't mean no one can.
1588
01:55:42,760 --> 01:55:44,880
-"Rolly-Polly eight little dolls..."
-Yes.
1589
01:55:45,239 --> 01:55:47,159
"On sevens and fives no foot falls."
"On sevens and fives no foot falls."
1590
01:55:47,199 --> 01:55:49,159
"Those who tread the middle path..."
"Those who tread the middle path..."
1591
01:55:49,199 --> 01:55:50,840
"Will solve the puzzle."
"Will solve the puzzle."
1592
01:55:50,880 --> 01:55:54,520
-"Here's a conch and here's a ring..."
-"Here's a conch and here's a ring..."
1593
01:55:54,840 --> 01:55:57,439
-"Those who seek will find the thing."
-"Those who seek will find the thing."
1594
01:55:57,520 --> 01:55:59,640
-"Step on the lotus..."
-"Step on the lotus..."
1595
01:56:01,600 --> 01:56:04,199
-"To get to the underground chamber."
-"To get to the underground chamber."
1596
01:56:26,560 --> 01:56:28,800
Why are you nagging me?
1597
01:56:28,840 --> 01:56:30,600
What's the matter?
1598
01:56:30,760 --> 01:56:34,840
Look who's there
in the underground chamber.
1599
01:56:35,520 --> 01:56:36,640
Take a look.
1600
01:56:43,399 --> 01:56:45,159
And the gadget?
1601
01:56:45,399 --> 01:56:47,520
Finders keepers.
1602
01:56:48,000 --> 01:56:52,079
Remember, a cool head will always wins.
1603
01:56:52,239 --> 01:56:54,920
Use your vanishing gun carefully.
1604
01:56:56,479 --> 01:57:00,279
Be careful of that
scientist's side-kick.
1605
01:57:00,399 --> 01:57:01,880
He is dangerous.
1606
01:57:34,479 --> 01:57:35,960
What's this, Bhootnath?
1607
01:57:37,119 --> 01:57:38,800
I think this is...
1608
01:57:39,680 --> 01:57:41,239
Aghor Sen's device
for electricity.
1609
01:57:49,239 --> 01:57:50,560
Switch it on.
1610
01:57:57,840 --> 01:57:59,760
Nothing happened...
1611
01:57:59,920 --> 01:58:01,000
Wait.
1612
01:58:01,439 --> 01:58:02,439
Now try.
1613
01:58:15,760 --> 01:58:16,920
Bhootnath!
1614
01:59:22,760 --> 01:59:24,399
That sleep machine.
1615
01:59:26,159 --> 01:59:28,800
There he is!
The ghost-doctor.
1616
01:59:34,560 --> 01:59:37,159
Come out! Come out!
1617
01:59:46,439 --> 01:59:47,640
Doctor!
1618
01:59:51,039 --> 01:59:52,720
Doctor.
1619
01:59:53,960 --> 01:59:58,920
If you want to live,
come out with that weapon.
1620
02:00:01,640 --> 02:00:04,239
-Come out with the weapon.
-Do it.
1621
02:00:04,319 --> 02:00:07,760
Bhootnath, what if this tarnishes
your reputation?
1622
02:00:07,760 --> 02:00:09,439
-Doctor!
-Let them do whatever they want.
1623
02:00:09,439 --> 02:00:11,720
-Don't try to act smart.
-Be quiet.
1624
02:00:12,079 --> 02:00:15,600
Or you'll die a cruel death.
1625
02:00:19,520 --> 02:00:21,039
Doctor!
1626
02:00:23,960 --> 02:00:24,960
Let go.
1627
02:00:26,000 --> 02:00:27,520
Doctor!
1628
02:00:27,920 --> 02:00:29,720
Come on out.
1629
02:00:35,479 --> 02:00:37,079
There he is.
1630
02:00:37,439 --> 02:00:39,880
I see the vermin right there.
1631
02:00:48,359 --> 02:00:49,560
The ghost-doctor.
1632
02:00:51,119 --> 02:00:53,119
Keep the weapon on the ground.
1633
02:01:01,560 --> 02:01:02,640
Step back.
1634
02:01:06,840 --> 02:01:08,239
He is very disobedient.
1635
02:01:08,840 --> 02:01:11,279
First let Kartik go.
Then you will get the gadget.
1636
02:01:11,479 --> 02:01:13,520
-You brat!
-Let Kartik go.
1637
02:01:18,920 --> 02:01:20,760
Kill him.
1638
02:01:22,600 --> 02:01:24,279
This is where the story ends.
1639
02:01:26,079 --> 02:01:27,439
Your time...
1640
02:01:30,000 --> 02:01:31,079
...is up.
1641
02:01:37,199 --> 02:01:38,640
So sad.
1642
02:01:42,560 --> 02:01:44,359
Hey, what are you doing?
1643
02:01:45,720 --> 02:01:47,600
-Catch that boy!
-Get him!
1644
02:01:47,640 --> 02:01:50,920
-He's escaping! Catch him!
-Let him go!
1645
02:01:53,319 --> 02:01:55,640
Now you face the music.
1646
02:01:55,720 --> 02:01:57,039
Let him go!
1647
02:01:57,399 --> 02:01:58,640
Please!
1648
02:01:58,840 --> 02:02:00,479
-Let him go--
-What the hell?
1649
02:02:00,760 --> 02:02:02,119
Who's there?
1650
02:02:02,199 --> 02:02:05,119
-What happened?
-Ghost-doctor, come here!
1651
02:02:05,159 --> 02:02:08,239
-Ghost! A ghost!
-Find him!
1652
02:02:08,279 --> 02:02:10,359
I found him!
1653
02:02:11,279 --> 02:02:13,000
You jack**!
1654
02:02:14,119 --> 02:02:15,840
Power cut again?
1655
02:02:16,920 --> 02:02:20,079
Found him!
I got him this time!
1656
02:02:23,199 --> 02:02:25,920
Where are the soldiers?
Come here right now!
1657
02:02:25,960 --> 02:02:29,039
Found him!
1658
02:02:32,239 --> 02:02:33,880
When did you come?
I have no weapon.
1659
02:02:34,680 --> 02:02:35,800
Who is this?
1660
02:02:36,600 --> 02:02:38,000
Where is my soldiers?
1661
02:02:38,119 --> 02:02:40,319
They've all vanished.
1662
02:02:56,960 --> 02:02:59,399
Will you sell this weapon?
1663
02:03:03,239 --> 02:03:05,600
In exchange for the musical weapon.
1664
02:03:08,600 --> 02:03:10,319
You won't sell it?
1665
02:03:16,520 --> 02:03:18,560
Blow him up!
1666
02:03:37,359 --> 02:03:38,960
You filthy punk!
1667
02:03:44,880 --> 02:03:46,079
Bhootnath!
1668
02:03:47,319 --> 02:03:49,760
Use the gadget!
1669
02:03:54,880 --> 02:03:57,199
Bhootnath, use the device.
1670
02:03:59,199 --> 02:04:00,239
Bhootnath...
1671
02:04:00,880 --> 02:04:02,760
That's mine.
1672
02:04:09,880 --> 02:04:11,159
Bhootnath.
1673
02:04:12,600 --> 02:04:14,119
Switch on the gadget.
1674
02:04:33,359 --> 02:04:36,039
(chanting)
1675
02:04:51,079 --> 02:04:52,319
Bhootnath!
1676
02:05:02,840 --> 02:05:03,880
Bhootnath?
1677
02:05:07,720 --> 02:05:10,439
Hey, Bhootnath?
Are you okay?
1678
02:05:11,960 --> 02:05:13,039
I'm fine.
1679
02:05:13,840 --> 02:05:17,279
Go check on Gobindo.
1680
02:05:17,720 --> 02:05:20,479
He's alone up there.
Go, hurry.
1681
02:05:26,319 --> 02:05:28,159
I'll be back in a jiffy.
1682
02:05:45,760 --> 02:05:48,159
No point crying over it.
1683
02:05:49,880 --> 02:05:51,039
This...
1684
02:05:52,640 --> 02:05:53,800
This broke.
1685
02:05:55,760 --> 02:05:57,880
It just slipped out of my hand.
1686
02:05:59,039 --> 02:06:01,800
Good riddance.
1687
02:06:04,439 --> 02:06:06,439
But what about Vik?
1688
02:06:09,760 --> 02:06:12,359
Don't keep this trash
on Earth anymore.
1689
02:06:14,319 --> 02:06:15,479
It won't do any good.
1690
02:06:20,039 --> 02:06:21,920
Take him and come with me.
1691
02:06:49,319 --> 02:06:50,960
What are you wondering?
1692
02:06:51,880 --> 02:06:56,680
Archimedes, Galileo, Newton...
1693
02:07:00,560 --> 02:07:02,680
Don't you want to see the Milky Way?
1694
02:07:15,800 --> 02:07:18,560
(radio frequency)
1695
02:07:55,239 --> 02:07:56,760
(indistinct radio frequency)
1696
02:07:58,560 --> 02:07:59,640
Kartik?
1697
02:08:02,880 --> 02:08:03,960
Hey?
1698
02:08:08,399 --> 02:08:09,399
Kartik...
1699
02:08:11,239 --> 02:08:12,880
This is Bhootnath.
1700
02:08:15,159 --> 02:08:16,239
Kartik?
1701
02:08:19,319 --> 02:08:20,319
Kartik.
1702
02:08:20,680 --> 02:08:24,159
Bhootnath, It's me, Kartik.
Can you hear me?
1703
02:08:24,319 --> 02:08:25,439
Yes.
1704
02:08:26,199 --> 02:08:27,399
Where are you?
1705
02:08:29,520 --> 02:08:30,520
Bhootnath?
1706
02:08:30,680 --> 02:08:31,800
I am in space.
1707
02:08:34,800 --> 02:08:35,840
In space?
1708
02:08:36,640 --> 02:08:38,880
I'm traveling to Nyapcha
in Vik's spaceship.
1709
02:08:40,199 --> 02:08:41,159
And Vik?
1710
02:08:41,199 --> 02:08:42,239
He's with me.
1711
02:08:42,560 --> 02:08:44,079
Sleeping soundly.
1712
02:08:50,880 --> 02:08:52,039
Kartik.
1713
02:08:53,239 --> 02:08:54,520
How is Gobindo?
1714
02:08:56,960 --> 02:08:58,600
Hope he isn't hurt.
1715
02:09:01,119 --> 02:09:02,199
Kartik?
1716
02:09:03,000 --> 02:09:04,239
Can you hear me?
1717
02:09:04,800 --> 02:09:06,079
What about your uncle?
1718
02:09:08,119 --> 02:09:10,800
Hey, why aren't you responding?
1719
02:09:10,800 --> 02:09:11,880
Kartik?
1720
02:09:12,600 --> 02:09:13,680
Kartik?
1721
02:09:15,159 --> 02:09:19,079
You left me without telling.
1722
02:09:19,319 --> 02:09:20,840
It feels amazing here.
1723
02:09:22,159 --> 02:09:23,920
An endless black expanse...
1724
02:09:24,920 --> 02:09:26,560
...with silver shinning through.
1725
02:09:27,960 --> 02:09:32,319
From here, Earth appears
even smaller than your toy car.
1726
02:09:33,560 --> 02:09:35,000
I'm mesmerized.
1727
02:09:35,880 --> 02:09:37,000
Entranced.
1728
02:09:38,439 --> 02:09:40,319
Why didn't you take the gadget?
1729
02:09:41,439 --> 02:09:43,159
Throw it away.
1730
02:09:46,840 --> 02:09:47,920
Why?
1731
02:09:49,600 --> 02:09:53,319
Man still hasn't learnt to use...
1732
02:09:54,000 --> 02:09:56,720
scientific inventions for
their true purpose.
1733
02:09:56,960 --> 02:10:00,800
You saw how they tried to use it
like a weapon.
1734
02:10:02,399 --> 02:10:04,119
No one bothered to understand...
1735
02:10:04,960 --> 02:10:06,479
...it's true potential.
1736
02:10:10,199 --> 02:10:13,159
I've been wanting to tell you, Kartik.
1737
02:10:13,840 --> 02:10:16,079
Science is....
1738
02:10:20,279 --> 02:10:22,840
Bhootnath? Bhootnath!
1739
02:10:24,960 --> 02:10:26,000
Bhootnath?
1740
02:10:52,760 --> 02:10:55,319
Maybe there's a lot more
in that underground chamber.
1741
02:10:56,359 --> 02:10:57,600
Diaries...
1742
02:10:58,479 --> 02:10:59,720
More gadgets...
1743
02:11:00,720 --> 02:11:02,199
Incomplete inventions...
1744
02:11:04,520 --> 02:11:05,760
Look for them.
1745
02:11:07,000 --> 02:11:08,119
I'm sure you'll find them.
1746
02:11:10,359 --> 02:11:13,960
But this search must only be
for the joy of discovery.
1747
02:11:15,359 --> 02:11:20,720
Nothing brings more happiness.
1748
02:11:24,399 --> 02:11:25,720
I know, you can do it.
1749
02:11:27,560 --> 02:11:31,720
Remember, I'm there for you.
1750
02:11:32,600 --> 02:11:34,199
I'll always be with you.
1751
02:11:38,039 --> 02:11:41,119
(song playing)
123978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof