Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,794 --> 00:00:58,760
خانم
2
00:00:59,894 --> 00:01:05,451
لطفا درک کنید من مرد
پشت سرم و نمی شناسم
3
00:01:08,593 --> 00:01:12,650
می دونی، زنان می
تونن فکر کنن شخصی که
4
00:01:12,794 --> 00:01:18,351
با اون در تاکسی مشترک
هستن، همدست راننده ست
5
00:01:18,794 --> 00:01:22,726
که اونو به مکانی
متروک میخواد بکشونه
6
00:01:22,959 --> 00:01:24,721
و یه کارهایی باهاش بکنه...
7
00:01:26,560 --> 00:01:29,720
امیدوارم توهین نکرده باشم آقا؟
8
00:02:00,326 --> 00:02:04,691
کلوپ شبانه هوبک
9
00:02:09,827 --> 00:02:10,690
خوش آمدید آقا
10
00:02:26,026 --> 00:02:32,357
میدونی چرا مکانهای تفریحات شبانه
قبل از شروع هر پیشرفتی بالا میرن؟
11
00:02:32,794 --> 00:02:38,249
توسعه همه چیز در مورد رشوه
خواری و معاملات پشت دری
12
00:02:41,694 --> 00:02:45,558
اهل اینجایی؟
اولین سفر بعد از مدت ها، درسته؟
13
00:02:45,893 --> 00:02:48,758
این مکان مدتهاست به
این شکل تغییر کرده
14
00:02:54,293 --> 00:02:59,453
پاجو
15
00:03:00,993 --> 00:03:03,925
در همین حال پلیس در
خصوص پنجمین تجمع سراسری
16
00:03:04,060 --> 00:03:06,720
در سال 2405 گرفته اند
17
00:03:06,859 --> 00:03:09,826
و 5 نفر را به جرم قانون
امنیت ملی دستگیر کردند
18
00:03:09,959 --> 00:03:15,823
برای فعالان درگیر،
یک بررسی کامل...
19
00:03:15,959 --> 00:03:18,619
8 سال پیش
20
00:03:56,026 --> 00:03:58,787
مین جائه، خیلی متاسفم
21
00:03:59,727 --> 00:04:03,284
من واقعا متاسفم
22
00:04:04,026 --> 00:04:07,083
گریه نکن، گریه نکن
23
00:04:07,226 --> 00:04:09,249
متاسفم. گریه نکن، بس کن
24
00:04:15,393 --> 00:04:16,552
تو زود اومدی
25
00:04:20,694 --> 00:04:23,955
مامان اینجاست، مامان اینجاست
26
00:04:36,593 --> 00:04:40,355
با عمو جونگ شیک خوش گذشت، نه؟
27
00:04:41,260 --> 00:04:44,226
می خوای در این سوار بشی؟
بیا این کار و بکنیم
28
00:05:05,660 --> 00:05:07,523
نمی تونی بیشتر مدنی عمل کنی؟
29
00:05:16,126 --> 00:05:17,785
نمی بینی منم انسانم؟!
30
00:05:30,427 --> 00:05:32,892
این کار و هر بار که در زندان به
ملاقات دومن میری، انجام میدی
31
00:05:35,527 --> 00:05:39,482
من اونو ندیدم. من فقط
بیرون ساختمان واستادم و رفتم
32
00:05:51,793 --> 00:05:53,157
شماره تلفن منزل شماست
33
00:05:55,093 --> 00:05:56,559
میخوای باهات تماس بگیرم؟
34
00:05:58,293 --> 00:06:00,156
از آخرین باری که مادرت
رو ندیدی مدتی می گذره
35
00:06:00,493 --> 00:06:01,958
صبرکن! کافیه!
36
00:06:05,993 --> 00:06:08,459
هیچ راهی نیست که
مامان بیپر من و صدا کنه
37
00:06:08,893 --> 00:06:10,950
این پلیس که منو میگیره!
38
00:06:11,693 --> 00:06:15,853
با اعلام اینکه کجا هستم
سعی می کنی منو دستگیر کنی؟
39
00:06:45,260 --> 00:06:46,226
لطفا...
40
00:06:59,527 --> 00:07:01,083
فقط همین یکبار لطفا؟
41
00:07:01,527 --> 00:07:02,493
فقط این دفعه...
42
00:07:05,726 --> 00:07:06,885
فقط این دفعه...
43
00:08:05,260 --> 00:08:07,226
نه! اوه خدای من!
44
00:09:28,393 --> 00:09:29,359
سلام!
45
00:09:30,293 --> 00:09:32,350
اوه؟ جونگ شیک؟
46
00:09:33,093 --> 00:09:34,752
چی تو رو ب اینجا کشونده؟
47
00:09:35,793 --> 00:09:38,055
عزیزم، جونگ شیک اینجاست
بریم داخل!
48
00:09:38,193 --> 00:09:40,818
باید زنگ میزدی، برو تو
49
00:09:54,611 --> 00:09:56,372
- خطبه عالی
- ممنون
50
00:10:00,511 --> 00:10:01,874
باشه، خداحافظ شما
51
00:10:02,711 --> 00:10:03,677
با خیال راحت رانندگی کن!
52
00:10:11,110 --> 00:10:15,543
- هی بیدار شو
- نه!
53
00:10:15,677 --> 00:10:17,040
بریم خونه!
54
00:10:17,777 --> 00:10:19,243
بلند شو، باشه؟
55
00:10:20,877 --> 00:10:22,434
پاشو!
56
00:10:24,377 --> 00:10:25,434
بریم خونه!
57
00:10:27,077 --> 00:10:30,134
لعنتی، به ما کمک کن، آقا!
58
00:10:30,277 --> 00:10:31,334
بیا پشت من بشین هی خانم!
59
00:10:31,477 --> 00:10:33,942
به ما کمک کن آقا!
60
00:10:34,777 --> 00:10:37,937
باشه باشه...
61
00:10:41,077 --> 00:10:42,634
نمی تونی حقشو بگیری؟
62
00:10:47,044 --> 00:10:48,601
فقط بشین پشتم خانم
63
00:11:09,544 --> 00:11:10,202
سلام!
64
00:11:13,344 --> 00:11:15,207
من شما رو به خانه می برم!
65
00:11:16,244 --> 00:11:20,074
چرا امروز همه اینقدر ناراضی هستن؟
گفتم میتونم درستش کنم
66
00:11:21,411 --> 00:11:23,876
من قصد پنهانی ندارم...
67
00:11:25,810 --> 00:11:27,674
- سلام آقا!
- آره؟
68
00:11:28,010 --> 00:11:32,466
من یک بودایی هستم
من هرگز سوار ون کلیسا نمیشم
69
00:11:36,110 --> 00:11:37,076
آره ولی...
70
00:12:29,943 --> 00:12:34,399
هر جا که باشی باهاته و با
71
00:12:34,544 --> 00:12:36,305
راهنمایی شما به
خانه برکت میده
72
00:12:37,344 --> 00:12:40,606
برای یک مرد سکولار، همه اینا
بسیار ناعادلانه به نظر می رسه
73
00:12:41,044 --> 00:12:44,101
برای فریبکاری که به
پدر و برادرش دروغ گفت
74
00:12:44,244 --> 00:12:47,005
و روی عزیزانش زخم
های عمیقی بر جای گذاشت
75
00:12:47,144 --> 00:12:52,599
دریافت برکت خداوند به جای قضاوت
76
00:12:53,344 --> 00:12:57,605
با این حال، مشیت
الهی در این
77
00:13:03,810 --> 00:13:04,572
بدو بدو!
78
00:13:04,710 --> 00:13:06,370
برو برو!
79
00:13:12,010 --> 00:13:14,669
بلیط شرط بندی خودت و
بررسی کن. خداحافظ!
80
00:13:15,210 --> 00:13:17,869
- خوش آمدی
- بلیط شرط بندی خودت و بررسی کن
81
00:13:21,710 --> 00:13:23,472
- هی، یون مو
- ها؟
82
00:13:24,810 --> 00:13:26,367
پس از رفتن دوباره به
داخل امتناع می کنی؟
83
00:13:28,411 --> 00:13:33,241
طاس طبقه اول مدام
سرم داد می زنه
84
00:13:35,177 --> 00:13:38,143
خرج اجاره اش یکمی خوب نبود؟
85
00:13:41,077 --> 00:13:43,043
- باید گرسنه باشی
- آره!
86
00:13:59,077 --> 00:14:01,134
هی، خانم های صاحبخانه!
87
00:14:04,676 --> 00:14:08,200
کی اجاره
من و برمی گردونی؟
88
00:14:09,344 --> 00:14:10,707
چهار ماه گذشته!
89
00:14:12,344 --> 00:14:15,707
ما باید به زودی حرکت کنیم
90
00:14:17,543 --> 00:14:21,203
مکان شما در بازار، اما
هنوز هیچ سوالی وجود نداره...
91
00:14:21,543 --> 00:14:25,306
کی با قیمت درخواستی
شما به اینجا نقل مکان می کنه؟
92
00:14:25,444 --> 00:14:27,205
علاوه بر این، هیچ کس نمی خواد
با خانم های صاحبخانه زندگی کنه
93
00:14:29,743 --> 00:14:32,800
توصیه من و قبول کن
و این مکان رو بفروش
94
00:14:32,943 --> 00:14:36,103
تا بتونی اتاقی برای
زندگی توش اجاره کنی!
95
00:14:37,643 --> 00:14:41,269
بله، اما پدر و مادر ما این
مکان و به ما واگذار کردن...
96
00:14:49,810 --> 00:14:54,868
این قسمت همپوشانی، 3 و 4، درسته؟
97
00:14:55,910 --> 00:14:57,069
همتون اینو میدونین، درسته؟
98
00:14:57,910 --> 00:14:59,171
چی، خیلی راحت؟
99
00:15:02,510 --> 00:15:03,976
- آقا!
- آره؟
100
00:15:04,110 --> 00:15:07,372
از اولین عشقت از زمانی که باران
می باره و همه چیز برامون بگو...
101
00:15:07,510 --> 00:15:09,272
آره به ما بگو
102
00:15:11,010 --> 00:15:13,737
- چرا؟ حوصله درس خواندن نداری؟
- نه
103
00:15:16,077 --> 00:15:19,941
آره باشه. درس خواندن در چنین
روزی فایده ای نداره، درسته؟
104
00:15:26,077 --> 00:15:28,043
اون دانشجوی ارشد من بود
105
00:15:29,777 --> 00:15:31,243
حالا اون یک مادر
106
00:15:32,277 --> 00:15:36,732
- اون دو سال از من بزرگتر
- وای اون ازش بزرگتره!
107
00:15:38,177 --> 00:15:42,939
اولین بار در جریان اعتراضات
جذب صدای قدرتمند اون شدم
108
00:15:44,977 --> 00:15:46,204
اون زیبا بود؟
109
00:15:48,144 --> 00:15:49,110
آره
110
00:15:51,344 --> 00:15:53,502
مخصوصا یقه اش واقعا زیبا بود
111
00:15:55,843 --> 00:15:58,401
وقتی موهاش رو به یک طرف برس زد،
112
00:15:58,743 --> 00:16:00,709
یقه بلندش
113
00:16:02,044 --> 00:16:03,703
و زیر گوش هاش وز شده بود
114
00:16:30,310 --> 00:16:36,469
باور نکردنی!
115
00:16:41,510 --> 00:16:43,067
فردا روز معلم، درسته؟
116
00:16:43,710 --> 00:16:46,870
اینو به معلمت بده
117
00:16:49,810 --> 00:16:51,276
چرا زحمت میکشی
118
00:16:54,676 --> 00:16:58,040
هدیه روز معلم به
عهده والدین
119
00:16:58,376 --> 00:17:00,036
یا مال قیم
120
00:17:20,576 --> 00:17:21,633
دیر کردی
121
00:17:23,077 --> 00:17:25,599
آره، چند تا نوشابه خوردم
122
00:17:25,843 --> 00:17:26,809
جونگ شیک!
123
00:17:27,244 --> 00:17:28,210
آره
124
00:17:29,643 --> 00:17:30,802
بشین
125
00:17:40,144 --> 00:17:43,598
کی به سئول برمیگردی؟
126
00:17:44,543 --> 00:17:48,703
تو خارج از لیست تحت تعقیب هستی
علاوه بر این، بیش از یک سال
127
00:17:55,443 --> 00:17:57,409
من نمی تونم به سئول برگردم
128
00:18:01,610 --> 00:18:06,770
پس در مورد تمام کردن
تحصیلات در اینجا چطور؟
129
00:18:10,610 --> 00:18:15,168
اگه قصد موندن در پاجو
رو داری، مدرسه الهیات
130
00:18:15,309 --> 00:18:20,265
رو تمام کن و وظایف
شبانه منو به عهده بگیر
131
00:18:20,710 --> 00:18:21,676
چی؟
132
00:18:22,110 --> 00:18:23,575
و همچنین گروه مطالعه
133
00:18:25,710 --> 00:18:29,267
من به کشاورز شدن فکر می کنم
134
00:18:29,610 --> 00:18:32,337
یک افتتاحیه در ناموون هست
135
00:18:35,476 --> 00:18:36,442
دایئون!
136
00:18:38,777 --> 00:18:43,835
من نمی تونم کلیسای شما رو تصرف کنم
من احساس اطمینان نمی کنم
137
00:18:48,777 --> 00:18:51,436
در مورد گروه مطالعه چطور؟
138
00:18:54,177 --> 00:18:56,938
من تمایل دارم هر چیزی که
از دهنم خارج میشه بگم
139
00:18:57,977 --> 00:19:02,238
چیزهایی که نباید بگم،
چیزهایی که نمی تونم بگم...
140
00:19:39,810 --> 00:19:46,675
روز معلم دوستت دارم جونگ شیک
141
00:19:48,710 --> 00:19:50,266
چی کار میکنی؟
142
00:19:51,910 --> 00:19:57,070
دوستت دارم جونگ شیک!
به نظرت من خوشگلم؟
143
00:20:17,877 --> 00:20:21,741
تو به معلم
خودت هدیه منو دادی؟
144
00:20:22,077 --> 00:20:25,134
حاضر؟
145
00:20:25,276 --> 00:20:30,732
آره، چیزی خیلی بهتر از کراوات
146
00:20:35,977 --> 00:20:38,034
امروز در گروه مطالعه چی شد؟
147
00:20:39,077 --> 00:20:42,236
صورتش و دیدی؟
اون واقعا مبهوت شده بود
148
00:20:46,843 --> 00:20:49,809
من ازت می خوام که تا زمانی که
معلم شما رو بیارم، سر جای خودت بمونی!
149
00:20:59,143 --> 00:21:00,200
حیرت، این بد!
150
00:21:02,443 --> 00:21:03,409
دارم میرم
151
00:21:04,143 --> 00:21:05,200
سلام!
152
00:21:41,309 --> 00:21:42,366
چرا این کار و کردی؟
153
00:21:49,410 --> 00:21:53,638
از خواهرم دور باش
154
00:22:00,576 --> 00:22:02,235
تنهاش بذار...
155
00:23:06,109 --> 00:23:08,575
کاش می تونستی جای من بمونی
156
00:23:09,009 --> 00:23:11,373
این مکان فقط خوبه
157
00:23:12,109 --> 00:23:15,769
پدرم وقتی شنید شهریه
دانشگاهت رو دزدیدی و به
158
00:23:15,910 --> 00:23:18,967
هند رفتی عصبانی شد
فقط نتونستم ازش بپرسم
159
00:23:31,009 --> 00:23:35,135
اشکالی نداره، می تونی از اون به
عنوان پرده یا میله امنیتی استفاده کنی
160
00:23:36,176 --> 00:23:39,939
ما امروز سخت کار کردیم،
پس شایسته کمی تفریح هستیم
161
00:23:41,576 --> 00:23:42,542
آره
162
00:23:44,376 --> 00:23:46,433
کلوپ شبانه هوبک
163
00:23:50,976 --> 00:23:52,033
تو اول برو بالا
164
00:23:54,676 --> 00:23:56,642
باید از خودپرداز پول بگیرم
165
00:24:12,143 --> 00:24:13,700
من نتونستم بانکی تو اون نزدیکی پیدا کنم
166
00:24:15,743 --> 00:24:18,504
اشکالی نداره. من یه نظری دارم
167
00:24:19,043 --> 00:24:20,703
هی زرق و برق دار!
168
00:24:30,243 --> 00:24:34,801
من از مشتریای مزاحم
مشروب الکلی مجانی متنفرم
169
00:24:35,143 --> 00:24:39,166
که حتی وقتی براشون تاریخ
رزرو می کنم همکاری نمی کنن
170
00:24:40,510 --> 00:24:45,875
برای پرداخت صورتحساب
با یک دوست تماس بگیر!
171
00:24:47,009 --> 00:24:48,771
ما هیچ دوستی نداریم
172
00:24:50,909 --> 00:24:53,068
لعنتی!
173
00:24:55,009 --> 00:24:59,169
فکر می کنی این مکان
زمین بازی شماست؟
174
00:24:59,309 --> 00:25:02,673
برای ورود و خروج رایگان!
175
00:25:03,610 --> 00:25:04,576
اینجوری آقا
176
00:25:05,710 --> 00:25:09,369
باشه پس به مامانت
یا بابات زنگ بزن
177
00:25:09,510 --> 00:25:11,635
هی همین کافیه. بذار برن
178
00:25:13,076 --> 00:25:16,531
ابدا! ما باید اونا رو
به پلیس تحویل بدیم
179
00:25:19,376 --> 00:25:21,035
فقط اونا رو ول کن!
180
00:25:27,676 --> 00:25:29,141
این باید روز شانس شما باشه
181
00:25:35,976 --> 00:25:37,033
حالت خوبه؟
182
00:25:45,543 --> 00:25:47,406
این لعنتی بد...
183
00:26:08,842 --> 00:26:10,001
خوب خوابیدی؟
184
00:26:11,143 --> 00:26:12,200
آره
185
00:26:14,243 --> 00:26:15,799
باید بریم یه جایی
186
00:26:16,842 --> 00:26:18,069
کجا؟
187
00:26:19,809 --> 00:26:22,275
امروز یک جلسه کارگروه ضد
تخریب در اینجا برگزار میشه
188
00:26:23,309 --> 00:26:28,264
پدرم باید سر کار باشه،
بنابراین میخواد من برم
189
00:26:29,710 --> 00:26:31,868
حدس می زنم این سایت
آپارتمانی میدان جنگ ماست
190
00:26:33,809 --> 00:26:34,571
- خب سلام!
- سلام!
191
00:26:34,710 --> 00:26:36,971
- بابات کجاست؟
- اون باید کار می کرد
192
00:26:37,109 --> 00:26:38,666
این صندلی خالیه؟
193
00:26:40,109 --> 00:26:43,075
- هی، بیا دور هم جمع بشیم!
- باشه
194
00:27:01,376 --> 00:27:03,239
- بیا
- ها؟
195
00:27:04,976 --> 00:27:05,942
چیه؟
196
00:27:06,876 --> 00:27:09,138
به Task Force بده، باشه؟
197
00:27:11,076 --> 00:27:11,633
خداحافظ!
198
00:27:35,243 --> 00:27:36,209
اون چیه؟
199
00:27:37,742 --> 00:27:40,708
برای گروه ضربت
200
00:27:42,243 --> 00:27:44,209
پدرم از رفتن به سر
کار احساس بدی داره
201
00:28:02,610 --> 00:28:03,576
یون مو!
202
00:28:11,510 --> 00:28:12,975
می خوای برای شام به من بپیوندی؟
203
00:29:03,376 --> 00:29:07,899
می-ها در مورد شما به من گفت
204
00:29:10,443 --> 00:29:12,204
این مکان هم همینطور
205
00:29:14,642 --> 00:29:16,302
اتاقت درست مثل اینه که اونو ترک کردی
206
00:29:20,942 --> 00:29:25,500
همه چیز با تخریب و
همه چیز پایدار نیست
207
00:29:30,343 --> 00:29:32,706
اما ما می تونیم مثل
گذشته با هم کنار بیایم
208
00:30:07,609 --> 00:30:08,473
یون مو!
209
00:30:22,776 --> 00:30:23,742
سه سال پیش...
210
00:30:27,376 --> 00:30:29,137
چرا این کار و کردی؟
211
00:30:34,575 --> 00:30:36,132
چون می ترسیدم
212
00:30:38,675 --> 00:30:39,538
از چی؟
213
00:30:44,542 --> 00:30:47,702
که نتونستم به تنهایی
214
00:30:57,542 --> 00:30:58,906
حالا چطور؟
215
00:31:25,009 --> 00:31:27,475
لی، هی لی!
216
00:31:27,609 --> 00:31:31,064
کمی بیشتر به اون طرف، درسته!
217
00:31:31,209 --> 00:31:34,369
دونگ شیک، کمی بیشتر به این شکل!
218
00:31:34,809 --> 00:31:37,173
درست انجامش بده بیشتر بکشید
219
00:31:39,809 --> 00:31:42,468
- این درسته؟
- خوبه
220
00:31:43,509 --> 00:31:44,066
اینجا چطور؟
221
00:31:44,209 --> 00:31:47,663
اونجا هم
کمی بیشتر بلندش کن خوب!
222
00:31:48,410 --> 00:31:49,466
یون مو!
223
00:31:51,009 --> 00:31:53,339
اوه، سلام!
224
00:31:53,475 --> 00:31:56,033
مدتی، نه؟
225
00:31:57,475 --> 00:31:59,737
شما هم قصد داری
اینجا زندگی کنی؟
226
00:32:00,376 --> 00:32:03,342
نه، هر چند در موردش فکر کنی
227
00:32:03,475 --> 00:32:06,135
اما نه با این دست انداز بزرگ
من باید نقل مکان کنم
228
00:32:08,675 --> 00:32:12,335
برادرشوهرت رو دیدی؟
و از مزار خواهرت دیدن کنی؟
229
00:32:14,675 --> 00:32:15,641
آره
230
00:32:15,976 --> 00:32:19,033
الان پولدار میشی
231
00:32:22,876 --> 00:32:23,842
نمی دونی؟
232
00:32:26,542 --> 00:32:28,008
برادر شوهرت بهت نگفت؟
233
00:32:35,842 --> 00:32:40,002
خواهرت بیمه عمر گرفت
234
00:32:40,143 --> 00:32:42,200
با برادر شوهرت به عنوان ذینفع
235
00:32:43,442 --> 00:32:44,703
وقتی فهمیدن یون سو مرده،
236
00:32:44,842 --> 00:32:48,604
اونا تحقیقات رو در مورد
برادر شوهر شما شروع کردن
237
00:32:49,143 --> 00:32:51,302
فقط همه رو خیلی ناراحت کرد...
238
00:32:52,642 --> 00:32:55,608
اولش نمیتونستم
خودم هم مشکوک نباشم
239
00:32:58,309 --> 00:32:59,865
من خیلی بلند صحبت نمی کردم، نه؟
240
00:33:01,509 --> 00:33:03,066
بیا یه وقت دور هم
جمع بشیم، باشه؟
241
00:33:12,609 --> 00:33:13,973
کمی بیشتر، بیشتر!
242
00:33:14,509 --> 00:33:15,668
بلندش کن، بیشتر بلند کن!
243
00:33:17,309 --> 00:33:20,866
بذار ببینم. چوی یون سو...
244
00:33:21,609 --> 00:33:24,075
متولد 1971... اینجاست...
245
00:33:25,609 --> 00:33:29,564
مبلغ 100000 دلار
246
00:33:33,375 --> 00:33:36,342
کیم جونگ شیک نیست؟
247
00:33:38,776 --> 00:33:40,742
یکبار عوض شد
248
00:33:40,876 --> 00:33:43,240
اول شوهرش،
کیم جونگ شیک بود،
249
00:33:43,375 --> 00:33:45,432
و بعدش به خواهر
کوچکترش تغییر کرد
250
00:33:47,776 --> 00:33:48,742
اوه؟
251
00:33:50,776 --> 00:33:52,435
این عجیبه
252
00:33:53,475 --> 00:33:58,339
پس از فوت بیمه گذار،
گیرنده چگونه تغییر کرد؟
253
00:33:59,776 --> 00:34:02,936
می تونم به سوابق
تحقیق بیمه نگاه کنم؟
254
00:34:03,675 --> 00:34:04,606
برای چی؟
255
00:34:05,143 --> 00:34:06,403
برادر شوهرت ازت پول اخاذی کرده؟
256
00:34:09,143 --> 00:34:14,803
کار من نیست. دفتر مرکزی
مستقیماً به این امور رسیدگی می کنه
257
00:34:17,342 --> 00:34:21,707
اما من اونو بررسی میکنم،
بنابراین مخاطبین خودت و با من بذاری
258
00:34:38,609 --> 00:34:41,575
ببخشید اینجا چی شد؟
259
00:34:41,709 --> 00:34:43,368
تو اونو باور نمیکنی
260
00:34:43,509 --> 00:34:48,067
جوخه تخریب با بولدوزر
وارد شد و لاستیک
261
00:34:48,209 --> 00:34:49,572
ها رو آتش زد تا ما
رو مثل راکون دود کنن
262
00:34:49,709 --> 00:34:53,073
من حدس می زنم ما برای اون
پسران عوضی کمتر از انسان باشیم!
263
00:34:53,709 --> 00:34:55,470
اون مادر دونگ شیک
روی برانکارد نیست؟
264
00:34:56,909 --> 00:34:59,875
هی، مراقب ناخن باش! میخ!
265
00:35:10,308 --> 00:35:11,240
اوه، چی؟
266
00:35:12,375 --> 00:35:13,341
بیا تو
267
00:35:15,375 --> 00:35:17,534
چند وقت پیش دنبالت میگشتم
268
00:35:18,475 --> 00:35:22,430
وقتی به من گفتن بیرون
رفتی خیالم راحت شد
269
00:35:28,876 --> 00:35:29,842
بیا
270
00:35:30,776 --> 00:35:32,332
خواهرت اینو واسه تو گذاشت
271
00:35:39,776 --> 00:35:41,241
من، کیم جونگ شیک، همه
حقوق رو از دست میدم
272
00:35:41,375 --> 00:35:42,841
به کمک هزینه فوت چوی
یون سو به مبلغ 100000 دلار
273
00:35:47,542 --> 00:35:49,202
دیگه نگران شهریه
خودمون نیستیم
274
00:35:50,143 --> 00:35:53,109
من اون موقع ثبت نام کرده بودم
275
00:35:53,942 --> 00:35:58,204
بنابراین اگه دوباره درخواست پذیرش
خودت و بدی، می تونی به مدرسه برگردی
276
00:36:02,742 --> 00:36:08,606
و الان می تونی خانه
والدین خودت و پس بگیری
277
00:36:30,308 --> 00:36:31,274
اوه، شما اینجایی
278
00:36:33,409 --> 00:36:36,864
اونا منتظرت هستن
279
00:36:38,409 --> 00:36:39,966
شما چوی ایون-مو هستی؟
280
00:36:45,109 --> 00:36:49,973
ما میخوایم این خانه رو بخریم
281
00:36:51,976 --> 00:36:53,236
این فروشی نیست
282
00:36:54,375 --> 00:36:58,535
پدر و مادرم این مکان رو به من واگذار کردن
283
00:37:02,475 --> 00:37:03,532
من اونو نمی فروشم
284
00:37:04,475 --> 00:37:07,441
در واقع این منطقه به یک منطقه رفاه
عمومی تعیین شده تبدیل شده
285
00:37:07,976 --> 00:37:10,237
بر اساس طرح توسعه جدید، این مکان
286
00:37:10,375 --> 00:37:16,036
به صورت جنگلی به
پارک تبدیل میشه
287
00:37:16,575 --> 00:37:18,837
بنابراین واقعیت اینه که
این دولت که شما رو می خره
288
00:37:19,175 --> 00:37:20,937
من دیگه چیزی برای گفتن ندارم
289
00:37:21,275 --> 00:37:23,460
اگه این افراد مدام شما رو
مورد آزار و اذیت قرار می
290
00:37:23,472 --> 00:37:25,799
دن، می تونی هر زمان که
بخوای از خانه خارج بشی
291
00:37:26,242 --> 00:37:29,504
الان می تونم وجه شما
رو در صورت نیاز برگردونم
292
00:37:31,242 --> 00:37:35,698
ساکنان منطقه توسعه مجدد به
تخریب شهر رضایت میدن نه به
293
00:37:35,842 --> 00:37:38,104
این دلیل که می خوان، بلکه
به این دلیل که مجبورن
294
00:37:45,242 --> 00:37:49,106
مبارزه با ظلم!
295
00:37:51,642 --> 00:37:52,801
شلیک نکن!
296
00:38:01,108 --> 00:38:03,472
ای گانگسترهای لعنتی!
297
00:38:05,009 --> 00:38:08,964
لعنتی ها! سرنگون شدن!
298
00:38:12,308 --> 00:38:16,263
چرا پلیس اینجا نیست؟
بیش از 30 دقیقه گذشته
299
00:38:19,409 --> 00:38:22,967
به نظر شما پلیس طرف کیه؟
300
00:38:23,108 --> 00:38:24,768
اونا نمیان
301
00:38:29,009 --> 00:38:30,474
- اونو بدش من
- باشه
302
00:38:40,175 --> 00:38:42,437
ما با گانگسترها صحبت نمی کنیم
303
00:38:50,275 --> 00:38:52,138
بیا بریم!
304
00:38:52,675 --> 00:38:53,641
اونا میان!
305
00:38:53,976 --> 00:38:55,236
من می تونم اونا رو ببینم!
306
00:39:01,375 --> 00:39:03,898
شما، حرومزاده ها!
307
00:39:04,842 --> 00:39:06,899
یون مو! می-یو! برو!
308
00:39:07,042 --> 00:39:09,304
- اما ما به مدرک نیاز داریم!
- برو!
309
00:39:10,242 --> 00:39:11,799
ای حرومزاده ها وجدان ندارین!
310
00:39:21,442 --> 00:39:24,306
مسکن یک حق اساسی انسان!
311
00:39:27,142 --> 00:39:29,506
ضمانت پروژه های
مسکن موقت برای ساکنان!
312
00:39:31,342 --> 00:39:33,501
بزرگان و زنان اینجان!
313
00:39:36,942 --> 00:39:39,464
شما کصکشها دل ندارین؟
314
00:39:40,208 --> 00:39:42,572
قراره کجا بریم؟
315
00:39:45,709 --> 00:39:46,675
می-یو!
316
00:39:55,909 --> 00:39:58,067
ما از دولت می خوایم که
مسئولیت خودش و انجام بده!
317
00:40:11,375 --> 00:40:13,034
هی، حرومی ها!
318
00:40:19,475 --> 00:40:21,532
از اینجا برو، لعنتی ها!
319
00:40:43,776 --> 00:40:46,105
کی مسئول اون دیوار بود؟
320
00:40:47,542 --> 00:40:50,906
وقتی بیل مکانیکی به سمتم شلیک می
321
00:40:51,042 --> 00:40:52,804
کرد، چجوری باید از
اون دفاع می کردم؟
322
00:40:52,941 --> 00:40:55,601
خفه شو
323
00:40:56,142 --> 00:40:57,699
ما به خاطر تو تقریبا کشته شدیم!
324
00:40:57,842 --> 00:41:02,706
اونا می تونن همه ما رو بکشن،
اما من عقب نشینی نمی کنم!
325
00:41:02,842 --> 00:41:05,501
تو رهبر مایی، یچیزی بگو!
326
00:41:06,941 --> 00:41:08,407
کوکتل مولوتف میندازیم
327
00:41:09,642 --> 00:41:11,505
هر چیزی که بیل مکانیکی رو متوقف کنه
328
00:41:11,941 --> 00:41:15,396
بله، ما این کار رو انجام میدیم
329
00:41:16,642 --> 00:41:19,767
- بازپرداخت
- اما این یک دستگیری فوری!
330
00:41:19,908 --> 00:41:21,272
من به تنهایی مسئولیت رو به عهده میگیرم
331
00:41:22,308 --> 00:41:25,069
تا زمانی که بتونیم
پلیس رو دفع کنیم
332
00:41:26,809 --> 00:41:29,070
من پیشنهاد میدم به
شرطی که تنها دستگیر بشم،
333
00:41:32,308 --> 00:41:34,069
- قبول می کنن
- جونگ شیک!
334
00:41:34,208 --> 00:41:35,765
درست نیست
335
00:41:36,809 --> 00:41:38,967
بعد میخوای انجامش بدی؟
336
00:41:40,008 --> 00:41:42,372
اون گفت که مسئولیت رو به عهده می گیره
337
00:41:45,809 --> 00:41:46,865
خب خب!
338
00:41:50,108 --> 00:41:51,039
بیرون!
339
00:41:52,275 --> 00:41:53,536
که در! که در!
340
00:41:56,575 --> 00:41:57,734
من اونو دیدم، این یک در!
341
00:41:57,875 --> 00:41:58,739
نه، خاموش شد!
342
00:41:58,875 --> 00:41:59,932
الو؟
343
00:42:00,675 --> 00:42:01,641
ها؟
344
00:42:04,776 --> 00:42:05,833
این برای توئه
345
00:42:08,275 --> 00:42:09,639
تو اینجایی
346
00:42:11,375 --> 00:42:14,341
آقا، این خانم چوی یون مو
347
00:42:14,776 --> 00:42:17,935
این بازرس بیمه از سئول
348
00:42:32,142 --> 00:42:35,108
بنابراین، در مورد انتقال
ذینفع به شما گفته نشده
349
00:42:39,142 --> 00:42:40,699
اینطور نیست
350
00:42:41,841 --> 00:42:45,001
من فقط می خواستم بفهمم
واقعا چه اتفاقی افتاده
351
00:42:45,542 --> 00:42:48,303
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
منظورت چیه؟
352
00:42:51,642 --> 00:42:54,301
چرا ذینفع تغییر کرد؟
353
00:42:56,941 --> 00:42:58,066
نمیدونم
354
00:43:00,908 --> 00:43:05,068
تصادف اتومبیل یا انفجار گاز
که باعث کشته شدن خواهرم شد؟
355
00:43:05,208 --> 00:43:07,766
انفجار گاز. کی در مورد
تصادف رانندگی چیزی گفته؟
356
00:43:08,509 --> 00:43:09,974
این چیزی که برادر
شوهرت به تو گفته؟
357
00:43:14,008 --> 00:43:15,770
اینجا بوی ماهی میده
358
00:43:16,208 --> 00:43:20,470
در واقع من اینجا هستم به دلیل
برخی از نتایج سست در تحقیقات
359
00:43:20,609 --> 00:43:24,564
خواهرت بر اثر
انفجار گاز جان باخت
360
00:43:24,709 --> 00:43:26,368
اما لوله گازی که ظاهراً
باعث نشتی شده بود ناپدید شد
361
00:43:27,509 --> 00:43:28,475
ممنون
362
00:43:29,008 --> 00:43:33,838
بنابراین من به تخریب
عمدی مدارک مشکوک شدم
363
00:43:34,675 --> 00:43:39,130
اما از اونجایی که آقای کیم از
بیمه نامه همسرش اطلاعی نداشت،
364
00:43:39,275 --> 00:43:41,138
و می خواست تمام حقوق رو
به خواهر شوهرش منتقل کنه،
365
00:43:41,275 --> 00:43:42,934
من پرونده رو بستم
366
00:43:43,275 --> 00:43:44,934
با این حال، من یک سند
رسمی دریافت کردم
367
00:43:46,175 --> 00:43:49,437
و مطمئن شد که ما مجبور
به پردازش پرداخت نیستیم
368
00:43:50,375 --> 00:43:52,840
چون بعید بود خواهر
متوفی حاضر بشه
369
00:43:53,375 --> 00:43:56,738
هر شرکتی چنین موقعیتی رو
اتخاذ می کنه، درسته؟
370
00:44:00,175 --> 00:44:01,232
کارت ویزیت خودم و بهت میدم
371
00:44:01,875 --> 00:44:05,706
شما منو وادار میکنید که چیز
دیگه ای برای بررسی وجود داره یا خیر
372
00:44:06,342 --> 00:44:09,399
هنوز مطمئن نیستم که
پرونده رو دوباره باز کنم یا نه
373
00:44:09,841 --> 00:44:12,307
اما من می خوام که
ما در تماس نزدیک باشیم
374
00:44:31,741 --> 00:44:33,503
ما باید صحبت کنیم
375
00:44:34,642 --> 00:44:37,665
اگه به مقاومت ادامه بدی، باید
شما رو به کلوپ شبانه بکشونیم
376
00:44:39,108 --> 00:44:42,870
اما اگه همکاری کنی، اینجا
صحبت می کنیم. تماس شما
377
00:44:54,008 --> 00:44:58,963
این مربوط به بدهی باشگاه
شبانه ست یا فروش خانه من؟
378
00:45:00,708 --> 00:45:02,867
به نظر می رسه رئیس ما
برداشت خوبی از شما داره
379
00:45:04,208 --> 00:45:05,673
بدهی باشگاه شبانه رو فراموش کن
380
00:45:08,108 --> 00:45:10,074
فقط در مورد خانه پدر
و مادرت صحبت کنیم
381
00:45:11,075 --> 00:45:13,234
ما اونو از لیست جنگل
کاری حذف میکنیم
382
00:45:15,075 --> 00:45:16,541
بنابراین دیگه مجبور
نیستی اونو به ما بفروشی
383
00:45:20,975 --> 00:45:27,431
فقط به برادر شوهرت بگو
از گروه ضربت انصراف بده
384
00:45:31,875 --> 00:45:33,636
چرا خودت بهش نمیگی؟
385
00:45:35,175 --> 00:45:36,539
بس کن
386
00:45:39,575 --> 00:45:41,131
داری ما رو شبیه گانگستر میکنی
387
00:45:43,542 --> 00:45:46,508
از اونجایی که الان می
دونی رئیس من چی می خواد،
388
00:45:46,941 --> 00:45:49,407
خوب فکر کن چی برای شما بهتره
389
00:45:52,641 --> 00:45:55,301
بیا بریم
390
00:46:22,108 --> 00:46:23,267
کجا بودی؟
391
00:46:23,409 --> 00:46:25,170
مردم همه بیرون رفتن
تا شما رو پیدا کنن!
392
00:46:25,308 --> 00:46:27,671
شنیدیم که توسط گانگسترهای
تخریب ربوده شدین!
393
00:46:27,808 --> 00:46:28,967
اوه، واقعا
394
00:46:32,509 --> 00:46:33,769
حالت خوبه؟
395
00:46:34,608 --> 00:46:35,574
جاییت آسیب ندیده؟
396
00:46:37,409 --> 00:46:38,375
حالت خوبه؟
397
00:46:40,409 --> 00:46:41,466
من خوبم...
398
00:46:41,808 --> 00:46:44,274
اونا هیچ کار بدی با
شما نکردن، نه؟
399
00:46:44,409 --> 00:46:47,273
- اجازه بدید ببینم!
- بس کن!
400
00:46:50,108 --> 00:46:51,233
چی شد؟
401
00:46:53,875 --> 00:46:55,932
چرا اون اراذل شما رو ربودن؟
402
00:46:56,075 --> 00:46:57,041
به ما بگو!
403
00:47:00,375 --> 00:47:02,034
اشکالی نداره به ما بگو
404
00:47:06,574 --> 00:47:07,631
در مورد بدهی بود
405
00:47:08,674 --> 00:47:09,640
چی؟
406
00:47:11,075 --> 00:47:14,132
من به باشگاه شبانه بدهکارم
407
00:47:15,075 --> 00:47:16,439
بدهی؟
408
00:47:16,875 --> 00:47:17,841
خدای من
409
00:47:17,975 --> 00:47:20,237
چطور میتونی اینقدر نابالغ باشی؟
410
00:47:20,375 --> 00:47:22,636
- یادگار خواهرته...
- به تو چه!
411
00:47:22,975 --> 00:47:24,100
به تو چه!
412
00:47:24,242 --> 00:47:26,299
اون حتی قبل از
صحبت کردن فکر می کنه؟
413
00:47:31,541 --> 00:47:33,007
اون خیلی بی فکره
414
00:47:34,442 --> 00:47:36,305
می تونی اونو باور کنی؟
415
00:47:51,841 --> 00:47:53,807
تمام روز کجا بودی؟
416
00:47:58,808 --> 00:48:00,468
آقای کیم از من خواست کمک کنم
417
00:48:01,208 --> 00:48:03,969
شما اینجا نبودی و
آقای کیم مشغول بود
418
00:48:54,574 --> 00:48:56,540
به من بگو،
419
00:48:59,175 --> 00:49:00,731
خواهرم چطور مرد
420
00:49:08,641 --> 00:49:10,504
هیچ شاهدی وجود نداشت،
421
00:49:12,741 --> 00:49:14,401
بنابراین من مطمئنا نمی دونم
422
00:49:16,541 --> 00:49:18,201
یک ضربه و دویدن همیشه همینطور
423
00:49:36,242 --> 00:49:43,368
من شنیدم 7 سال پیش اینجا
یک انفجار گاز رخ داده
424
00:49:43,508 --> 00:49:45,872
میشه به پرونده های
مربوط به پرونده نگاه کرد؟
425
00:49:46,008 --> 00:49:47,564
این در مورد چیه؟
426
00:49:51,608 --> 00:49:52,574
با یک ایستگاه تلویزیونی هستی؟
427
00:49:53,508 --> 00:49:59,271
نه، اون روز خانه من
بود که آتش گرفت
428
00:49:59,408 --> 00:50:01,874
این فایل ها برای
عموم باز نیستن
429
00:52:46,241 --> 00:52:47,400
خسته ای؟
430
00:52:48,641 --> 00:52:50,800
آها...خوابم میاد
431
00:53:15,508 --> 00:53:19,066
شماره شناسنامه شما چیه؟
432
00:53:21,207 --> 00:53:22,673
چرا می پرسی؟
433
00:53:23,908 --> 00:53:27,362
باید چیزی ثبت کنم
434
00:53:34,075 --> 00:53:35,938
الان بهش نیاز داری؟
435
00:53:37,875 --> 00:53:39,636
نه، صبح می تونیم
این کار و بکنیم
436
00:54:11,241 --> 00:54:14,207
یون مو! برادر شوهرت اینجاست!
437
00:54:14,341 --> 00:54:17,398
به دفتر مشاوره شغلی برو!
438
00:54:35,141 --> 00:54:36,664
من این موضوع رو با
خواهرت در میان گذاشتم
439
00:54:37,008 --> 00:54:39,667
و ما فکر می کنیم که شما
باید به مدرسه مقدماتی بری
440
00:54:43,307 --> 00:54:47,364
بعدش من اونو بعنوان "بله" می دونم
و به معلم شما اطلاع میدم
441
00:54:57,908 --> 00:55:00,373
برای شما خوبه که به
دانشگاه بری، درسته؟
442
00:55:05,408 --> 00:55:07,271
شما حتی نمی تونی اونو بپردازی
443
00:55:45,941 --> 00:55:50,805
پس چرا با من ازدواج
کردی؟ ماه ها گذشت!
444
00:55:52,241 --> 00:55:57,196
مشکلش چیه؟ چون من باکره نیستم؟
445
00:55:57,341 --> 00:56:00,205
یا به خاطر این
سوختگی های وحشتناک؟
446
00:56:00,341 --> 00:56:03,102
پس چی؟ تقصیر من نیست!
447
00:56:03,241 --> 00:56:06,799
-چرا با من اینکارو میکنی؟
- اشکالی نداره خواهر
448
00:56:08,941 --> 00:56:11,702
چرا با من ازدواج کردی!
449
00:56:11,841 --> 00:56:13,704
تو منو گرفتی!
450
00:58:15,608 --> 00:58:16,574
منو ببخش
451
00:58:18,708 --> 00:58:19,968
منو ببخش
452
00:58:31,174 --> 00:58:32,140
خوب خوابیدی؟
453
00:58:41,374 --> 00:58:43,431
تو اونجا جشن زیادی گرفتی
454
00:58:44,074 --> 00:58:48,734
برادر شوهرت باید بخوابه
فقط همین امروز شیر بخور
455
00:58:49,874 --> 00:58:52,739
شیر با معده خالی برای
رفع یبوست مفید
456
00:58:57,674 --> 00:58:59,333
کی اومد خونه؟
457
00:59:02,940 --> 00:59:04,201
صبح زود
458
00:59:26,840 --> 00:59:27,897
سلام!
459
00:59:35,641 --> 00:59:39,573
- مامان!
- ندو، میوفتی!
460
00:59:39,708 --> 00:59:41,264
باز تو خاک بازی کردی، نه؟
461
00:59:42,107 --> 00:59:45,471
بیا داخل و بشوی بعد شام میخوریم
462
01:00:10,974 --> 01:00:12,133
داخل نمیری؟
463
01:00:17,174 --> 01:00:19,833
باورم نمیشه کلاس شروع شده
464
01:00:20,974 --> 01:00:22,736
و تقریباً موفق شدم
465
01:00:28,274 --> 01:00:29,739
من به پول نیاز دارم
466
01:00:31,274 --> 01:00:34,831
خواهرم برده شده
467
01:00:38,274 --> 01:00:40,137
من واقعا نیاز دارم که
خواهرم رو پس بگیرم
468
01:00:41,974 --> 01:00:43,497
و خانه من
469
01:00:52,041 --> 01:00:56,996
اما در حال حاضر هیچ قدرت یا
قدرتی برای انجام این کار ندارم
470
01:00:59,141 --> 01:01:02,596
منم نه
بیهوده مثل دیوونه ها دویدم
471
01:01:14,541 --> 01:01:16,768
برای پول با اون ازدواج کردی، درسته؟
472
01:01:16,907 --> 01:01:19,169
دارم میرم سئول اونجا سعی می
کنم به اندازه کافی درآمد داشته باشم
473
01:01:19,307 --> 01:01:22,068
فقط پنج، نه سه سال صبر کن
474
01:01:56,974 --> 01:01:58,531
نشانگر جادویی قرمز داری؟
475
01:02:00,673 --> 01:02:01,730
نشانگر جادویی؟
476
01:02:05,274 --> 01:02:06,739
من اینطور فکر نمی کنم
477
01:02:06,874 --> 01:02:08,840
حتی یک قلم نمدی هم نیست؟
478
01:02:17,574 --> 01:02:19,732
چرا سر راه من واستادی؟
479
01:02:22,274 --> 01:02:23,705
چیزی برای گفتن داری؟
480
01:02:26,441 --> 01:02:27,600
اوه، نه
481
01:02:29,041 --> 01:02:30,802
چیزی رو از من پنهان
می کنی، درسته؟
482
01:02:33,940 --> 01:02:35,304
نه
483
01:02:37,041 --> 01:02:38,700
نه!
484
01:02:45,441 --> 01:02:46,906
من تو رو زود به خانه می خوام ببینم!
485
01:02:51,341 --> 01:02:52,500
هی، یون مو!
486
01:02:56,907 --> 01:02:59,271
ما امروز میریم
487
01:03:00,607 --> 01:03:05,267
اگه امروز به خانه برگردم
اوضاع رو پیچیده تر می کنه
488
01:03:07,807 --> 01:03:09,670
باشه پس من اونجا منتظرت میمونم
489
01:03:11,707 --> 01:03:12,764
باشه
490
01:03:29,474 --> 01:03:32,440
چای
491
01:03:32,874 --> 01:03:33,840
انجام شده؟
492
01:03:37,974 --> 01:03:39,531
- خوبی؟
- آره
493
01:03:44,673 --> 01:03:48,730
برای سوزاندن اون می
تونی از فندک استفاده کنی
494
01:03:48,874 --> 01:03:51,840
- صبر کن
- بس کن، مهم نیست
495
01:04:37,307 --> 01:04:39,068
سفارش شما رو آوردم
496
01:05:20,573 --> 01:05:21,539
چیه؟
497
01:07:36,440 --> 01:07:37,804
یک فنجان قهوه لطفا
498
01:08:08,707 --> 01:08:12,662
جستجو برای دختران گم شده
499
01:08:55,373 --> 01:08:57,839
- الو؟
- پدر می-ئو هستم
500
01:08:57,974 --> 01:08:58,940
اوه، سلام
501
01:08:59,874 --> 01:09:03,397
- می-ئو تازه به خانه اومده
- واقعا؟ یون مو چطور؟
502
01:09:03,740 --> 01:09:06,900
اون گفت یون مو می
ترسه به خانه بیاد
503
01:09:07,041 --> 01:09:09,598
اونا 30 دقیقه پیش در نزدیکی
کارخانه بالش از هم جدا شدن
504
01:09:09,740 --> 01:09:15,900
به می-ئو در مورد خواهر
این-مو نگفته ای، درسته؟
505
01:09:16,041 --> 01:09:17,802
البته که نه
506
01:10:59,140 --> 01:11:02,106
اون شخص الان کجاست؟
507
01:11:04,140 --> 01:11:05,800
اونی که خواهرمو کشت
508
01:11:10,140 --> 01:11:11,800
این یک ضربه و فرار بود
509
01:11:16,206 --> 01:11:19,468
چرا حرکت کردی؟
510
01:11:22,707 --> 01:11:24,673
د- یئون مشکلاتی داشت
511
01:11:26,007 --> 01:11:27,870
علاوه بر این، پد
تازه عروس ما بود...
512
01:11:29,007 --> 01:11:30,563
من فقط نمی تونستم اونجا بمونم
513
01:11:55,874 --> 01:11:58,840
حالا بریم
514
01:13:23,507 --> 01:13:26,166
یون مو، مشکلی
داری اینجا تنها بمونی؟
515
01:13:44,973 --> 01:13:47,531
یخ می زنه. سه تا قهوه
516
01:13:54,874 --> 01:13:57,930
من دوست دارم خانم
زیبا اونو برای ما بریزه
517
01:14:32,840 --> 01:14:36,965
3 سال پیش
518
01:14:43,807 --> 01:14:45,067
بیا از اینجا بریم
519
01:14:47,707 --> 01:14:48,673
باشه؟
520
01:14:51,206 --> 01:14:55,070
به من کمک کنید سایز 75 آ
رو در این طرح پیدا کنم
521
01:14:58,707 --> 01:15:00,764
فقط زمانی می تونیم ترک
کنیم که یکی رو پیدا کرده باشم
522
01:15:08,973 --> 01:15:10,132
این همونه؟
523
01:15:18,973 --> 01:15:20,030
این یکی چطور؟
524
01:15:22,573 --> 01:15:24,539
این یکی زیباست، سایز 75
525
01:15:25,973 --> 01:15:29,030
دیگه نمی تونیم
نودل فوری بخوریم؟
526
01:15:29,173 --> 01:15:30,036
رشته فرنگی؟
527
01:15:31,173 --> 01:15:34,037
به محض اینکه با این کار تمام شد،
رشته فرنگی فوری میخوریم
528
01:15:34,173 --> 01:15:35,139
باشه!
529
01:15:36,073 --> 01:15:38,631
اون باید واقعا گرسنه باشه
530
01:15:39,473 --> 01:15:43,200
اون در نزدیکی زندگی می
کنه و زمان زیادی رو در اینجا
531
01:15:43,340 --> 01:15:44,999
میگذرونه، چون پدر و
مادرش تا دیروقت کار می کنن
532
01:15:45,740 --> 01:15:47,898
بالاترین نمره 75
533
01:15:52,140 --> 01:15:53,401
نانی!
534
01:15:55,540 --> 01:15:56,801
کمئو!
535
01:15:57,340 --> 01:15:58,306
چائو!
536
01:16:03,839 --> 01:16:07,101
به زودی یک فراخوان باز برای
دانشگاه هست، درسته؟
537
01:16:08,340 --> 01:16:09,306
آره
538
01:16:10,640 --> 01:16:13,299
رشته ای هست که در ذهن داری؟
539
01:16:14,440 --> 01:16:15,962
شاید فلسفه دین؟
540
01:16:17,407 --> 01:16:22,669
- یا رفاه اجتماعی؟
- واقعا؟
541
01:16:23,906 --> 01:16:27,861
این شما رو به یک شریک
خوب برای من تبدیل می کنه
542
01:16:29,407 --> 01:16:30,872
هنوز تصمیم نگرفتم
543
01:17:29,640 --> 01:17:31,401
خوب به نظر میرسی
544
01:17:42,440 --> 01:17:43,996
من خودم خوبم
545
01:18:26,206 --> 01:18:27,865
عمل جراحی به خوبی پیش رفته
546
01:18:33,873 --> 01:18:35,533
اون تقریباً به طور کامل بهبود یافته
547
01:18:50,473 --> 01:18:52,336
فقط می خواستم بدونی
548
01:19:32,639 --> 01:19:36,163
- یکی داره به موبایلت زنگ میزنه!
- اوه؟ باشه!
549
01:19:40,606 --> 01:19:43,368
- موبایل خریدی؟
- آره دیروز
550
01:19:45,806 --> 01:19:47,863
اما تو همیشه از این
چیزها متنفر بودی
551
01:19:48,006 --> 01:19:49,063
آره من هستم
552
01:19:50,006 --> 01:19:51,165
تو تمام کردی؟
553
01:19:52,106 --> 01:19:54,163
شما باید تمام شب رو بیدار بودی
554
01:19:55,507 --> 01:19:58,166
داشتم می رفتم
555
01:19:59,606 --> 01:20:02,471
باید از ترافیک ساعت
شلوغی به سئول اجتناب کنم
556
01:20:07,206 --> 01:20:08,536
شماره موبایل من رو می خوای؟
557
01:20:12,572 --> 01:20:13,833
شاید بعدا
558
01:20:14,473 --> 01:20:15,836
اگه دیر اومد زنگ میزنم
559
01:20:21,373 --> 01:20:26,032
این اسناد شهادت مردم
کره شمالی که پس از
560
01:20:26,173 --> 01:20:30,230
فرار از اردوگاه های
بازگشت به کشور فرار کردن
561
01:20:30,773 --> 01:20:34,137
اینا نسخه ترجمه
شده انگلیسی هستن
562
01:20:36,173 --> 01:20:38,230
کی ترجمه ها رو انجام داده؟
563
01:20:38,773 --> 01:20:40,034
مطمئن نیستم
564
01:20:42,539 --> 01:20:45,097
اگه این موارد به دلیل سهل
انگاری امنیتی به دست افراد
565
01:20:45,240 --> 01:20:46,603
نادرستی برسن، واضح
که از اونا سوء استفاده میشه
566
01:20:47,440 --> 01:20:50,304
و مقامات همه رو تحت
بازجویی قرار میده
567
01:20:51,140 --> 01:20:52,401
ما باید مراقب باشیم
568
01:20:56,040 --> 01:20:58,302
درخواست خودت و ارسال کردی؟
569
01:20:59,140 --> 01:21:00,106
آره
570
01:21:01,440 --> 01:21:05,497
مترجم رو چک میکنم و از اونا
میخوام اسناد رو ایمن نگه دارن
571
01:21:05,639 --> 01:21:06,696
باشه
572
01:21:07,739 --> 01:21:10,001
اما این شهادت ها معتبر هستن؟
573
01:21:23,806 --> 01:21:25,567
- بعدا میبینمت
- آره خداحافظ
574
01:21:25,706 --> 01:21:27,070
- به امید دیدار
- خداحافظ
575
01:21:27,206 --> 01:21:29,263
- خداحافظ
- خداحافظ
576
01:21:38,106 --> 01:21:40,867
مردم حرف نمی زنن؟
577
01:21:42,006 --> 01:21:42,972
در مورد چی؟
578
01:21:45,606 --> 01:21:51,630
شما با خواهر شوهرتون که
یک زن بالغ زندگی می کنی
579
01:21:56,472 --> 01:21:58,631
وقتی برای اولین بار
با اون آشنا شدم، بچه بود
580
01:22:07,073 --> 01:22:12,835
علاوه بر این، اون برای مدت
طولانی در اینجا زندگی نمیکنه
581
01:22:15,472 --> 01:22:16,938
از اونجایی که اون سال
آینده به دانشگاه میره
582
01:22:33,333 --> 01:22:34,799
جونگ شیک دستگیر شد
583
01:22:35,833 --> 01:22:36,800
چی؟
584
01:22:37,133 --> 01:22:38,894
یک کارآگاه اونو برد
585
01:22:39,033 --> 01:22:41,192
بیا بریم داخل، چیزی
هست که باید پنهان کنم
586
01:22:49,933 --> 01:22:52,297
الان کجاست...
587
01:22:53,133 --> 01:22:54,156
کی؟
588
01:23:04,800 --> 01:23:07,062
چرا هرگز اونو "برادر
شوهر" صدا نمی کنی؟
589
01:23:09,800 --> 01:23:12,062
به تو چه؟
590
01:23:19,700 --> 01:23:21,563
اون در پاسگاه پلیس
پاجو نگهداری میشه
591
01:23:22,100 --> 01:23:23,861
اما اون می تونه به
سئول منتقل بشه
592
01:23:24,300 --> 01:23:25,266
الو؟
593
01:23:26,200 --> 01:23:27,166
آره
594
01:23:27,766 --> 01:23:29,925
وکیل چو این روزها مشغول؟
595
01:23:37,766 --> 01:23:38,823
الو؟
596
01:23:40,467 --> 01:23:42,023
سلام منم
597
01:23:42,467 --> 01:23:45,126
همه چی خوبه
هیچ اتفاق بدی نمیوفته
598
01:23:48,267 --> 01:23:51,529
من هنوز شهریه دانشگاه
شما رو پرداخت نکردم
599
01:23:51,866 --> 01:23:55,026
در کشوهای من دفترچه و صورت
حساب بانکی رو جستجو کن
600
01:23:55,167 --> 01:23:56,633
آخرین مهلت فردا
601
01:23:56,766 --> 01:23:58,925
مطمئن شو که تا اون زمان پرداخت کردی
602
01:23:59,066 --> 01:24:00,032
باشه
603
01:24:00,733 --> 01:24:06,689
از اونجایی که من در زندان هستم،
باید چند چیز برای من بیاری
604
01:24:07,534 --> 01:24:09,397
چند مورد برای تمیز کردن و...
605
01:24:11,833 --> 01:24:15,493
دفتر پست بانک
606
01:25:57,933 --> 01:25:58,899
عجیبه که من اینجام؟
607
01:26:02,333 --> 01:26:03,390
نه
608
01:26:08,434 --> 01:26:09,592
اشکالی نداره
609
01:26:13,733 --> 01:26:16,564
حتما دیشب ترسیدی
610
01:26:18,200 --> 01:26:19,257
نه
611
01:26:21,400 --> 01:26:22,956
خوب خوابیدم
612
01:26:36,000 --> 01:26:37,863
این چیزی که
دیروز درخواست کردی
613
01:26:51,966 --> 01:26:52,727
صبر کن
614
01:27:29,933 --> 01:27:33,388
اداره پست پاجو
615
01:27:56,699 --> 01:28:00,462
آژانس مسافرتی
616
01:28:29,566 --> 01:28:32,623
دارم به سفر فکر میکنم
617
01:28:32,966 --> 01:28:35,830
قصد رفتن به خارج
از کشور رو داری؟
618
01:28:50,866 --> 01:28:52,127
هند
619
01:28:57,066 --> 01:29:00,896
فکر می کنم هند خوب باشه
620
01:30:25,566 --> 01:30:27,328
هی، حرومی ها!
621
01:30:27,466 --> 01:30:30,432
اونو بگیر! ای لعنتی!
622
01:31:06,332 --> 01:31:07,889
احمق های لعنتی!
623
01:31:50,167 --> 01:31:51,632
چرا
624
01:31:54,466 --> 01:31:55,727
شما این کار رو میکنین؟
625
01:31:59,167 --> 01:32:00,224
چی...
626
01:32:03,066 --> 01:32:07,623
از این "برادر
شوهر" خارج میشی؟
627
01:32:18,066 --> 01:32:19,123
مطمئن نیستم...
628
01:32:22,733 --> 01:32:24,892
در ابتدا من این کار و
انجام دادم چون عالی بود،
629
01:32:27,133 --> 01:32:33,588
بعد چون احساس می
کردم خیلی به مردم بدهکارم
630
01:32:35,633 --> 01:32:37,190
اما الان، مطمئن نیستم
631
01:32:39,933 --> 01:32:40,990
فقط به نظر می رسه
632
01:32:44,133 --> 01:32:45,996
من همیشه با کارهای بیشتری
برای انجام دادن مواجه هستم
633
01:32:47,033 --> 01:32:48,191
و هرگز تمام نمیشه
634
01:32:52,332 --> 01:32:56,060
من تو رو درک نمیکنم
635
01:33:30,766 --> 01:33:31,823
یون مو!
636
01:33:32,766 --> 01:33:34,629
یک دقیقه صبر کن
637
01:33:42,566 --> 01:33:43,623
متاسفم
638
01:33:44,666 --> 01:33:46,427
باید یه چرت کوتاه بزنم
639
01:33:49,166 --> 01:33:50,928
همه از جای من استفاده می کنن
640
01:34:00,232 --> 01:34:01,493
آب قطع شده، درسته؟
641
01:34:04,433 --> 01:34:05,399
آره
642
01:34:27,033 --> 01:34:31,397
این احساس رو داشتم که شما
چیزی برای گفتن به من دارین
643
01:34:59,399 --> 01:35:05,662
تو اونجا منو
"برادرشوهر" صدا کردی
644
01:35:20,766 --> 01:35:22,129
برادر شوهر...
645
01:35:25,966 --> 01:35:30,023
تا حالا خواهرم رو دوست داشتی؟
646
01:35:34,966 --> 01:35:36,329
من نتونستم...
647
01:35:39,466 --> 01:35:41,193
خواهرت رو دوست داشته باش
648
01:35:44,533 --> 01:35:47,988
به خاطر عشق اول شماست؟
649
01:35:50,933 --> 01:35:52,899
ربطی به جا یونگ نداره
650
01:36:00,032 --> 01:36:03,192
بین ما چیزی برای در
نظر گرفتن وجود نداره
651
01:36:03,332 --> 01:36:04,991
ما دیگر نمی تونیم اونجا بریم
652
01:36:08,232 --> 01:36:09,198
...پس
653
01:36:12,833 --> 01:36:14,059
من چطور؟
654
01:36:21,800 --> 01:36:22,857
یون مو...
655
01:36:28,499 --> 01:36:29,760
هیچ لحظه ای وجود نداشت
656
01:36:34,699 --> 01:36:36,562
وقتی عاشقت نبودم
657
01:36:44,699 --> 01:36:46,824
سه سال پیش که ناگهان ناپدید شدی،
658
01:36:53,266 --> 01:36:55,232
باورم نمی شد تو بتونی
این کار رو با من بکنی
659
01:37:01,366 --> 01:37:06,321
مخصوصاً وقتی در زندان بودم
660
01:37:11,166 --> 01:37:14,223
من از احساسات دنیوی غرق
شدم، دیوانه وار از تو متنفر بودم
661
01:37:16,266 --> 01:37:18,732
حتی وقتی عهد کردم
که دیگه تو رو نبینم،
662
01:37:24,032 --> 01:37:25,089
من واقعا
663
01:37:27,533 --> 01:37:28,897
عاشق تو بودم
664
01:37:31,332 --> 01:37:32,696
منتظرت...
665
01:37:59,899 --> 01:38:00,866
اون...
666
01:38:04,299 --> 01:38:10,664
... تمام چیزی که می تونی به من بگی؟
667
01:38:16,199 --> 01:38:19,359
من باید بدونم
668
01:38:22,299 --> 01:38:24,856
من باید حقیقت رو بدونم
669
01:38:32,965 --> 01:38:34,226
این واقعیته
670
01:38:36,466 --> 01:38:37,432
AII از اون
671
01:39:11,832 --> 01:39:13,298
کجا، خانم؟
672
01:39:15,032 --> 01:39:16,396
فقط برو
673
01:39:20,533 --> 01:39:23,090
- حالت خوبه؟
- ببخشید؟
674
01:39:23,932 --> 01:39:24,989
نه من فقط...
675
01:40:59,107 --> 01:41:01,573
- چیزی باقی مونده؟
- البته
676
01:41:03,307 --> 01:41:05,364
به هر حال من باور نمی کنم
677
01:41:05,507 --> 01:41:08,064
- کی دستگیرش کردن؟
- امروز صبح
678
01:41:08,207 --> 01:41:09,673
برای پرتاب کوکتل مولوتف؟
679
01:41:09,808 --> 01:41:13,831
نه فکر کنم گفتن تقلب بیمه ای
680
01:41:13,974 --> 01:41:17,031
ولی اون آدمی نیست
که این کارو بکنه!
681
01:41:17,174 --> 01:41:21,231
الان زمان نگرانی
برای دیگران نیست
682
01:41:22,174 --> 01:41:27,539
همه ما به خاطر جونگ
شیک مولوتف پرت کردیم
683
01:41:28,574 --> 01:41:33,030
و حالا ممکنه همه ما
به خاطر اون دستگیر بشیم
684
01:41:33,574 --> 01:41:37,336
موضوع بیمه، دفعه قبل تبرئه شد
685
01:41:37,474 --> 01:41:39,633
- پس مشکل چیه؟
- میدونم
686
01:41:39,774 --> 01:41:42,331
حقیقت مهم نیست
687
01:41:42,474 --> 01:41:46,304
اونا از هر بهانه ای برای
پرتاب اون استفاده می کنن
688
01:41:46,440 --> 01:41:51,395
این نوع چیزها برای
استفاده علیه اون عالیه
689
01:41:52,040 --> 01:41:54,506
دیری نمیگذره که
مطبوعات سر راه میان
690
01:41:56,941 --> 01:42:00,304
چرا یون مو الان باید
مشکل ایجاد می کرد؟
691
01:42:01,641 --> 01:42:03,903
اون یه فراری سریالی
692
01:42:04,040 --> 01:42:07,905
شما فکر می کنید اون
با ملاحظه ست؟
693
01:42:08,040 --> 01:42:09,199
خواهرش فوت کرده بود
694
01:42:09,841 --> 01:42:11,602
منم بودم همین کار رو می کردم!
695
01:42:11,741 --> 01:42:13,604
فقط خفه شو!
696
01:42:20,607 --> 01:42:26,267
من دیگه نمی تونم این کار و انجام بدم
697
01:42:28,607 --> 01:42:30,266
حتما شوخی میکنی!
698
01:42:30,407 --> 01:42:32,464
-دیگه نمیتونم...
-پس داری نجات میدی؟
699
01:42:33,507 --> 01:42:34,871
اما شما بچه نداری
700
01:42:36,107 --> 01:42:41,563
برو! هیچ کس جلوی تو رو نمی گیره!
701
01:42:42,107 --> 01:42:43,266
تو تنها کسی نیستی که رنج می کشی!
702
01:42:43,908 --> 01:42:46,465
- ما همه عذاب می کشیم!
- بس کن!
703
01:43:28,841 --> 01:43:32,295
می تونم می-آ رو ببینم؟
704
01:43:42,940 --> 01:43:44,600
هیچ وقت برنگرد
705
01:43:54,040 --> 01:43:56,097
میخوای رکورد رو درست کنم؟
706
01:43:57,707 --> 01:43:59,673
حقیقت باید آشکار بشه
707
01:44:03,107 --> 01:44:04,869
درست میشه
708
01:44:06,007 --> 01:44:07,871
فقط اتهامات وجود داره
اما هیچ مدرکی وجود نداره
709
01:44:10,107 --> 01:44:11,266
و گروه ضربت؟
710
01:44:13,007 --> 01:44:14,769
در مورد گروه ضربت چطور؟
711
01:44:20,107 --> 01:44:21,767
من خیلی مغرور بودم
712
01:44:24,107 --> 01:44:28,062
یک بار دیگه فراموش کردم
که چقدر مرد احمقی هستم
713
01:44:33,873 --> 01:44:34,840
دایئون
714
01:44:37,374 --> 01:44:39,237
من این و از روی تجربه می دونم
715
01:44:41,474 --> 01:44:42,735
برای یون مو بهتره
716
01:44:44,674 --> 01:44:47,333
نمیدونم اون روز واقعا
چه اتفاقی افتاده
717
01:44:49,574 --> 01:44:56,439
کتاب مقدس میگه، یک بره
718
01:44:56,574 --> 01:44:58,233
گمشده مهمتر از گله 99 نفری
719
01:46:00,907 --> 01:46:02,168
هی، چوی یون مو!
720
01:46:03,807 --> 01:46:04,966
ممنون!
721
01:46:05,607 --> 01:46:07,664
ما هم به قولمون عمل می کنیم!
722
01:46:08,807 --> 01:46:09,966
ممنون!
62487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof