Original subtitles

- Je veux construire un zoo. - Les gens comme nous font pas des choses comme �a.

Qu'est-ce qu'un homme comme lui veut faire d'un lieu comme �a ?

Personne ne parle de zoo ou d'animaux sauvages avant qu'on le dise.

Un singe m'a agress�e !

Que venez-vous faire ici ?

J'essaie de b�tir quelque chose pour ma famille.

Pour la famille de tous, si vous me permettez.

D'o� vous �tes, d�j� ?

Du Chester Zoo.

Jamais entendu parler.

Pas encore.

L� ?

Vous venez pas ?

Je reste ici. Au cas o�.

D'accord...

Je dois aller loin ?

Vous verrez bien.

Bon... Elle a quoi la femelle ?

Elle est comme �a depuis des mois.

�coutez, un cirque m'a contact�,

- si vous h�sitez... - Non, pas du tout.

Combien pour les 2 ?

Rien. Si vous pouvez les descendre, ils sont � vous.

Chaussures, June Mottershead !

Et qu'ai-je dit sur les primates � l'int�rieur ?

Qu'en penses-tu ? Ils sont pas encore finis,

mais on peut faire plein d'autres choses.

Muriel, on va �tre en retard.

Tu pourrais emmener June seulement.

Oui, si je peux l'arracher de son singe.

C'est important de faire bonne impression.

De montrer aux gens quelle famille nous sommes.

Bonjour, m�re. Tu t'en vas dans un bel endroit ?

� l'�glise.

Il semble que j'y serais l'unique repr�sentante de cette famille de pa�ens.

Tr�s bien.

Papa ! - Ma puce. - O� t'�tais ?

T'as trouv� quelque chose, non ?

D'abord, o� sont les panneaux que j'ai demand�s ?

Ils sont tous faits. Mais certains sont pas encore secs.

Parfait, mais il m'en fait un de plus.

�coute �a...

Excit�e ?

Alors qu'y-avait-il de si urgent � Matlock ?

Il y a du p'tit d�j, cherie ? Je suis affam�...

Merci, Mme Radler.

Qu'est-ce qui fait un village ? Une �cole ?

Un pub ? Un bureau de poste ?

Un cabinet m�dical, peut-�tre ?

Bonjour, Dr Ford.

Et si on enlevait toutes les constructions

et que seules restaient les personnes ?

Upton cesserait-il d'exister alors ?

"Soyez unis dans un m�me esprit et un m�me sentiment."

1ere �p�tre aux Corinthiens, verset 1, chapitre 10.

Je veux vous dire qu'Upton est notre histoire commune.

Notre avenir plein d'espoir.

C'est chacun de nous.

M. Pollard. M. Fowler.

C'est l'homme qui monte, notre r�v�rend.

Pressenti pour �tre le prochain �v�que de Chester, � ce qu'on dit.

C'est une b�n�diction qu'il soit � Upton.

Vraiment d�sol�e pour le retard de Barnaby, r�v�rend,

on l'a appel� au saut du lit.

Vous visitez ?

On vient d'emm�nager � Oakfield.

Les Mottersheads.

- Rien de grave, j'esp�re. - Non, le pas de chance.

Juste Mme Brenner et une articulation synoviale rompue.

- Une entorse de la cheville. - Mme Mottershead est l� !

Bienvenue.

J'esp�re que vous �tes bien install�e � Oakfield.

On s'y installe, r�v�rend.

J'ai aper�u votre fils.

Il r�cup�rait son singe dans le magasin de Mme Radler.

Tous mes clients sont curieux de savoir

ce que vous comptez faire d'Oakfield.

C'est le sujet du jour. Une ferme ? Ou une maison d'h�tes ?

Des suggestions hautement cens�es.

Bon, si vous voulez bien m'excuser.

Je me sens d�sol�e pour elle - oblig�e de repr�senter cette canaille.

Toc, toc.

- Ampoules ? - Essaie le 3e tiroir.

George ? C'est quoi, �a ?

Je les ai rang�es � l'�cart.

Sans d'abord les lire ?

Ce sont des factures impay�es.

La moiti� sont pas pour nous.

La mairie envoie toujours plein de lettres

avant de prendre des mesures. Bien, viens voir �a.

Viens l� !

C'est merveilleux.

Tu vois pas ce que c'est, hein ?

Bien, rassemble tout le monde. Je vais faire �a proprement.

A�e ! Je suis bien pieds nus.

Je peux rentrer maintenant ? �a m'int�resse pas.

Tu t'es pas aventur�e dehors de toute la semaine

Par ici.

Venez !

M�re.

Bien, imaginez

que vous �tes les 1ers visiteurs du Chester Zoo.

J'ai pens� qu'avec l'exp�rience de m�re derri�re un comptoir...

Tenir un guichet ? � mon �ge ?!

�a te dit pas ?

On te trouvera autre chose. Il y a plein � faire.

Par ici !

Que regarde-t-on exactement ?

Un bassin pour des flamants roses et d'autres oiseaux exotiques.

J'ai aussi fait le croquis d'une voli�re, avec un toit en d�me.

�a ressemble � un petit Taj Mahal.

C'est un jardin zoologique qu'on va construire,

c'est pas juste montrer des animaux - il s'agit... de cr�er un nirvana.

Elle est � toi, papa.

Merci.

En faisant attention � ce qu'on met ensemble,

on pourra avoir diff�rentes esp�ces dans chacun de ces box.

Des chimpanz�s � c�t� des capucins, � c�t� des babouins,

et ainsi de suite.

Ce qui nous am�ne... � notre attraction vedette.

Ou plut�t nos attractions ?

Donc...

Un camarade de Matlock Bath m'a appel�.

Il dirige l�-bas le Pleasure gardens.

Sa brillante id�e �tait d'attirer les voyageurs d'un jour,

alors il a achet� un couple de sp�cimens rares,

mais ils sont devenus trop gros pour leur cage.

Rare comment ?

Vous inqui�tez pas, ils sont totalement gratuits.

Et ils sont dress�s. On s'est occup� d'eux d�s tout petits.

Petits ?

Ce sont des ours. Des ours noirs du Tibet.

N'est-ce pas merveilleux ?

�coute, ch�ri, ce que tu d�cris est d�j� assez difficile

sans construire quelque chose capable de d�tenir des ours noirs.

On ferait mieux d'abattre les box et tout reconstruire.

Et qui va faire �a ? Toi ?

- Pourquoi pas ? Je suis fort comme un boeuf. - �coutez.

La femelle souffre en ce moment.

Si tu les ram�nes ici,

une p�tition sera vite lanc�e contre nous � Upton.

Ensuite tu pourras dire adieu � toute id�e de zoo.

On doit commencer petit, George.

Tous ceux contre l'id�e des ours, dites "non".

- Attendez... - Non.

Non.

Papa ?

Abstention.

Je vote pour les ours.

Moi aussi.

C'est dur. Parce que les non ont gagn�.

Et jusqu'� la fin de la d�mocratie en Angleterre,

la majorit� gouverne.

T'as enlev� les cendres ?

Oui, Lucy, je l'ai fait.

Bonjour !

Pardon, la sonnette �tait cass�e.

Je ne vous d�range pas, non ?

George vous a peut-�tre parl� de moi.

Katherine Longmore. Selborne Hall ?

Oui, bien s�r. Entrez, madame.

Madame ?

Vous devez �tre la m�re de George.

Pour mon malheur.

Puis-je poser �a ? C'est pour vous.

C'est un cadeau pour votre arriv�e.

O� sont nos mani�res ? Lizzie... ?

C'est charmant - Qu'est-ce que c'est ?

C'est portatif.

Je l'emportais � l'�tranger.

Il y a des disques avec pour commencer.

- Tout �a semble tr�s... - Salut !

George !

Vous pouvez pas vous �loigner ?

Le grand projet avance ?

Des tigres foulent d�j� le sol ?

George !

T'inqui�te pas, m�re. Katherine est la seule au courant � Upton.

Elles arrivent ? Les expositions les plus exotiques ?

On d�marre les choses doucement, madame.

Les petits animaux seulement. On ne court pas avant de savoir marcher.

Oui.

Bon, je devrais vous laisser.

J'ai �t� charm�e de vous rencontrer, mesdames.

Je trouverai la sortie.

Elle est amusante, non ?

Au moins, il y a quelqu'un

qui est excit�e par l'id�e d'un vrai zoo.

Bonjour.

Bonjour.

Chaque jour � Oakfield, le zoo grandit.

Nos derni�res arriv�es sont Ruby et Lancelot.

Ils gagnent leur entretien par leur lait et fromage.

En fait, papa dit que si on s'y met tous,

on pourra faire pousser toute la nourriture qu'il nous faut

une fois la serre repeinte,

et r�par�e par quelques vitres.

C'est quoi tout ce bazar ? Non, June !

- N'entre pas ici ! - Pourquoi ?

Je vais enlever les ronces dans la...

Referme �a, papa.

Qu'y-a-t-il ? Je comprends pas.

Oakfield �tait un h�pital durant la guerre.

Pour les soldats bless�s.

Comme papa ?

Oui... comme ton p�re.

- Papa ! - Que se passe-t-il ?

C'est la chasse. Les panneaux de June sont toujours dehors !

Viens l�. C'est bien...

June, attends...

Viens...

C'est �a.

C'est bien...

June.

Bonjour.

Bonjour.

Les renard est parti par l�.

H�, c'est une propri�t� priv�e.

On chasse sur cette terre depuis des g�n�rations.

On ne veut plus de vous autres ici.

- Les chevaux d�truisent tout. - Vraiment ? D�truisent quoi, exactement ?

Dans quelle activit� �tes-vous d�j�, M. Mottershead ?

Je ne l'ai pas dit, r�v�rend.

Bonjour !

Plut�t rude comme r�veil un samedi matin, je suis s�r.

Je vous connais, non ? Depuis la vente aux ench�res.

Pourquoi vous cachez-vous dans les buissons ?

Je visite Lady Katherine. On est voisins.

�a n'explique toujours pas...

On s'est pas encore rencontr�es. Je choisis le bon moment.

D'habitude, elle ne voit pas beaucoup de gens.

Elle se tient � l'�cart.

Bien s�r, j'ai vu des choses, en livrant le courrier.

Ah oui ? Quelle sorte de choses ?

Voil� la fen�tre de sa chambre.

Et sur cette pelouse, il y a quelques mois, j'ai vu un avion de course,

un de Havilland Puss Moth, d�coller

avant l'aube, si vous voyez ce que je veux dire - Vraiment ?

J'ai su que cet avion appartenait � Douglas Fairbanks.

C'est pas vrai !

J'irais pas mentir, pas dans cet uniforme.

Il est descendu par la fen�tre de sa chambre,

est mont� dans son avion et a d�coll�.

Elle a plein d'admirateurs. Tout le village parle d'elle,

quand on ne parle pas de votre famille.

La maison est en grande partie sous les draps.

Je me confine dans une poign�e de pi�ces,

�a n'irait pas de cr�er trop de travail pour le personnel.

Surtout s'il n'y a que moi.

- Vous les avez abattus ? - Oh, non !

Je d�teste les troph�es de chasse. J'ai tir� sur une chose qu'une seule fois.

Un lion. Mais c'�tait parce qu'il chargeait notre tente.

- C'�tait lui ou moi. - O� �tiez-vous ?

Au Kenya. Pendant 3 ans, environ.

- Avez-vous voyag� ? - Je suis all�e � Birmingham une fois.

Quel �ge avez-vous, Muriel ?

18 ans. Samedi.

Vous devez revenir et on f�tera �a.

Avez-vous d�j� pris un Mimosa ?

Attendez donc...

La femelle ours va-t-elle mourir,

coinc�e dans sa grotte ?

J'esp�re que non.

Mais si elle ne va pas bien...

Endors-toi, n'y pense pas.

Tu peux les sauver, papa. Je sais que tu peux.

Eh bien... il n'est pas dans les box,

et il n'est pas dans le bureau. Il doit �tre parti.

- Parti ? O� ? - � Matlock, je dirais.

Apr�s tout ce que j'ai dit.

Comment va-t-il se d�brouiller ?

T'en fais pas - c'est ce qui arrivera

s'il ram�ne ces ours � la maison dont tu te pr�occupes.

Albert, vous devrez nourrir les animaux.

Oui, Mew peut m'aider.

- Pardon ?! - S'il te pla�t, ch�rie.

Je dois reprendre la paperasse.

Il y en a une montagne en attente.

- Je m'en occupe. - Lucy, je vous remercie mais...

C'est bon. Je prends mes stylos.

Reculez, le centre de r�ponses arrive !

Bien.

1ere r�gle de la comptabilit� en partie double.

La colonne d�bit � gauche, le cr�dit � droite...

Lucy, j'appr�cie votre aide,

mais ceci est ma maison, pour la 1ere fois de ma vie.

Oh, je vois bien �a.

Vous l'avez � peine rendue accueillante, non ?

Eh bien, j'essaie.

Je suis s�re que oui.

Mais c'est difficile pour moi de rester assise

et vous regarder faire tant d'erreurs.

- Quelles erreurs ? - Avec les filles.

Avez-vous commenc� � chercher une �cole pour June ?

Elle fait ce qu'elle veut.

Et Mew se met � r�pondre.

Son anniversaire approche, elle va avoir 16 ans.

Avez-vous projet� de marquer �a ?

Bien s�r que oui.

Quand on vivait au-dessus de mon magasin,

cette famille marchait comme une horloge.

Oserais-je dire, quand c'est moi qui dirigeait.

Bon, George voudra que tout soit pr�t pour une lecture attentive

afin qu'il puisse prendre des d�cisions � son retour.

Je prends les d�cisions en son absence.

Ne soyez pas ridicule.

Ma maison !

Mes r�gles.

D'accord.

Bon...

Voyons voir comment vous y arriver toute seule.

Cette saveur est la sensation en Am�rique.

Go�tez un peu.

Non ?

C'est beurre de cacahu�tes. V�ritablement.

On l'utilisait au d�part pour apporter des prot�ines

aux vieux �dent�s.

Mais aujourd'hui, on peut tous en profiter, avec ou sans dentier.

Madame ?

Non ?

Je vais go�ter, jeune homme.

Oh... bien avis�, monsieur.

Tenez.

Pardon...

On dirait de la colle.

Va me le dire, j'en ai dix caisses.

Tu fais quoi ici, d'abord ?

Je cherche quelqu'un d'aventureux.

Avec un gros camion.

Vous avez sonn�, madame ?

J'esp�re que tu r�alises que ton fils te traite comme un idiot.

Ce n'est pas vrai et tu le sais.

On a travaill� dur toute notre vie, pour quoi ?

On a tout abandonn� pour cet endroit et c'est m�me pas � nous.

Lizzie dirige cette maison.

Ah, on en vient au fait.

Oh, tout va bien pour toi, tu as ta foutue serre !

J'ai �t� le pilier de ma communaut� pendant 45 ans.

Une commer�ante, une propri�taire.

Et tout �a a disparu.

�coute, je sais qu'on a tout jet� au vent,

mais ceci est notre vie maintenant, et on ne peut pas revenir en arri�re.

Et moi, je me plais ici.

- C'est impossible ! - C'est la v�rit�.

J'ai le soleil dans le dos. J'ai un but.

Si tu veux un boulot, demande � Lizzie.

Je l'ai d�j� fait.

J'ai dit "demande", pas "exige".

Elle a d�sesp�r�ment besoin d'aide pour la maison.

Tu pourrais commencer par le fourneau.

Mais n'attends pas qu'elle te supplie.

Je prendrai mes repas dans ma chambre d�sormais.

Fais attention � pas mourir de faim,

parce que je te ferai pas le service, je suis trop occup�.

O� est mon d� � coudre ?

Petit d�mon... rends-le moi !

Bien, pr�te ?

C'est le boulot de papa.

Vite. Prends le tabouret.

Viens l�.

Viens l�.

T'inqui�tes pas, Mew, elle mordra pas.

En fait, celle-ci pourrait bien, d�p�che-toi.

Papa entoure le bas de son pouce et de son index.

- Tu veux le faire ? - Oui, s'il te pla�t. - June, reste l�.

Mew, essaye d'abord de presser avec ton majeur.

- Maintenant ton petit doigt... - Il se passe rien.

Plus doucement.

Je sais m�me pas ce que je...

Voil�.

Tu vois ? T'es dou�e.

Ne tire pas trop fort, maintenant.

C'est dur � trouver, cet endroit.

George a command� ces compagnons il y a une semaine. Il est par l� ?

Il est en d�placement. Je peux vous aider ?

Une guin�e pour le tout, transport compris.

Paiement � la livraison, George a dit.

Il a dit �a ?

Merci beaucoup.

Cette pi�ce devra aller avant d'avoir une voli�re.

Il fait beaucoup �a.

Il doit avoir faim. Avec quoi l'avez-vous nourri ?

Je dirige pas une pension.

Il a d� se contenter d'eau.

Comment papa a-t-il pu nous laisser seuls comme �a ?

- Je d�teste cet endroit ! - Oh... Mew !

Elle reviendra. Allez faire ce que vous devez faire.

Je peux m'occuper d'eux.

- Que ferais-je sans vous ? - Arr�tez !

Qui m'a fait �a ?

- Des ours ? C'est carnivore, non ? - � qui le dites-vous.

J'ai d� les nourrir sur le budget de la buvette tout l'�t�.

Vous devrez attendre pour les bouger le soir.

Le soir ?!

On va se casser le cou � les descendre la nuit.

J'ai des visiteurs payants dans le parc en journ�e.

Je peux pas avoir l'un d'eux mutil�.

Oh, et ils vous co�teront 10 livres chacun.

Allons, qu'essayez-vous de faire ?

Ils �taient gratuits.

C'�tait il y a une semaine.

Les prix viennent de monter.

O� va-t-on trouver 20 livres ? Viens, George, partons.

Non, attends de les avoir vus.

Viens. Tu diras plus �a apr�s.

Je peux vous aider ?

On vient d'emm�nager � Upton

et on n'est en retard de paiement pour le raccordement aux �gouts.

Professionnel ou particulier ?

Particulier,

mais on pr�voit de monter une affaire.

Alors il faut le formulaire de changement d'usage.

Venez avec moi, allons voir si ses plumes sont l�.

Non, oui, Conseiller.

Bien s�r. Oui, n'en dites pas plus.

Un probl�me ?

C'est � vous qu'il parle maintenant

Je voulais savoir...

Vite, j'ai pas toute la journ�e.

- Formulaire de changement d'usage. - Quel genre ?

D'une r�sidence priv�e en jardin zoologique.

En voil� une id�e ridicule !

On devrait d�jeuner pour en discuter,

non ?

Un changement d'usage, vous dites ?

- C'est � vous � nouveau. - Oui. S'il vous pla�t.

Frankie va vous donner le formulaire. Que votre mari le remplisse et le ram�ne.

Le conseil d'urbanisme se r�unit tous les 3 mois, donc s'il rate le d�lai

alors il devra ronger son frein pendant 3 mois.

Vous pouvez bourrer votre pipe avec et le fumer.

Vous lui avez dit �a ?!

C'est un charmeur, n'est-ce pas ?

Il vous faudra celui-ci

et ces 4 l�.

Et celui-ci devra �tre rempli en 3 exemplaires.

Dites au conseil d'urbanisme

comment les lieux seront utilis�s exactement,

et soyez le plus d�taill�e possible, ils adorent les d�tails.

J'ai bien entendu ? Un jardin zoologique ? Des animaux ?

- Oui. - Moi qui pensais avoir vu toutes les entreprises possibles.

C'est bon. T'es pr�t ?

Ou�p.

Bien. Suis-moi.

Fais une boucle au bout de �a.

Je suis s�r d'avoir lu quelque part qu'un ours dress� aime �tre guid�.

Tiens.

T'inqui�te pas, on va les emmener un par un.

Comme un couple de chiens.

Un couple de gros chiens.

Bien.

- Pr�t ? - Ou�p. - Am�ne la corde par ici.

C'est parti.

Enfile-la autour de son cou.

C'est �a. Pas trop serr�e.

Oui. Pas trop serr�e, c'est �a, c'est bien.

Maintenant doucement, par l�.

Par l�.

Non, non.

Reste l�-bas.

Sois prudent.

Billy, qu'est-ce que tu fais ?

- Billy ! Sors de l�. - Je suis bien o� je suis, merci.

Je vais revenir.

- Tu va pas me laisser ? - Je dois revenir avec une autre solution.

Je dois trouver 20 livres pour Lacey,

et un truc qu'aime manger la femelle.

Pas de mouvement brusque, qu'il s'habitue � ta voix.

Mme Radler...

Dommage que son talent soit pas accord� � son enthousiasme.

Je ne sais pas, je peux vraiment entendre Haendel l�-dedans.

Ah, une m�lomane.

J'en �tais une.

Jusqu'� la chute de mon piano � l'arri�re d'un camion.

Dommage.

Je me souviens que le bureau avait une merveilleuses acoustique.

La famille de ma d�funte femme poss�dait Oakfield.

- Je ne savais pas. - Son fr�re en avait h�rit�,

il a tout perdu dans le krach.

R�v�rend, je suis d�sol�e.

Ne le soyez pas. �a n'a jamais �t� � moi.

Et apr�s tout, ce n'est qu'une maison.

Soyez libre d'utiliser l'orgue quand vous voulez.

L'�glise est toujours ouverte.

C'est gentil, mais...

La mairie me tient occup�e en ce moment.

Vraiment ?

- Je dois partir. - � bient�t.

J'esp�re.

Je dois lui donner le poisson entier ?

Avec la queue et tout ?

C'est ce qui est �crit, papy.

Ceci �tait l'id�e de Lizzie ?!

Qu'y-a-t-il, ch�rie ? T'as un petit creux ?

"D�crire les travaux de construction, extension ou modification propos�s..."

- O� t'es all� ? - � la friterie.

Je lui ai chant� tout ce que je connais !

T'as faim ?

J'ai d� r�veiller le gars de la poste,

pour que Lizzie envoie de l'argent � la banque.

Tu pouvais pas t�l�phoner ?

Je voulais pas �tre entra�n� dans une discussion l�-dessus.

�viter la col�re de ma soeur, hein ?

Je vois ce qu'il y a, mon ami.

Lizzie n'accepte pas �a, alors ?

Elle changera d'avis.

Tu sais quoi faire ?

Fais-lui penser que c'est elle qui d�cide.

C'est brillant.

Que puis-je dire ? Je connais les femmes.

Regarde-le - Il est hors de sa cage, il est libre de s'�chapper,

mais il bouge pas.

� cause d'elle.

Donc ?

Si on la m�ne en bas, je suis s�r qu'il la suivra.

C'est �a, on va lui donner l'id�e de partir.

On va attendre l'aube.

- Mais Lacey a dit... - Qu'importe ce qu'il a dit.

On sera � la moiti� du chemin quand il ouvrira au public.

C'est bien l'aquarium, �a ?

Non. L'aquarium est l�.

�a c'est la maison des reptiles.

Papa les a mis � c�t� de la serre parce qu'ils ont besoin de chaleur.

C'est pas un imb�cile, hein ?

Il a pourtant mis l'entr�e au mauvais endroit.

Tu crois �a ?

Les gens devraient entrer par devant pour avoir une bonne vue sur la maison.

Et la voli�re est beaucoup trop grande.

On devrait utiliser le pavillon.

Tu devrais pas laisser comme papa l'a dessin� ?

Pas si je peux l'am�liorer.

Qu'importe, c'est l'heure du lit, allez.

Je monte dans une minute.

Bien.

Attention, Archibald !

Si quelqu'un entrait, tu l'enverrais valser.

C'est un t�l�gramme, m�re.

On doit le livrer rapidement, c'est �a l'essentiel.

- Le livrer o� ? - Oakfield House.

Je peux pas. Je pourrais perdre mon boulot.

Montre-moi.

Bien.

Allez.

C'est l'heure de partir.

Tiens.

Alors c'est �a que tu veux, hein ? Billy ?

Billy !

C'est �a.

Billy !

Les frites ! Lance les frites dans le coin.

C'est �a.

Allez.

C'est �a, tiens.

Voil�. Par ici, mon gros.

Allez.

C'est bon, on avance.

- Va d�gager le chemin, Bill ! - D'accord.

Allez.

C'est �a.

Venez.

"Renforcer la petite �curie, stop. Boulon de 15 cm minimum, stop."

"Envoyer 20 livres..." Quoi... ?!

O� dois-je trouver cet argent ?

Il manque pas de culot !

Mew, je m'entends plus penser !

� votre avis, peut-on r�parer la petite �curie � temps ?

Le toit est pourri.

Alors il faudra convertir la plus grosse.

Il a pas voulu qu'on touche � celle-ci.

Eh bien, il n'est pas l�, non ?! C'est ma d�cision. Ma responsabilit�.

Lizzie...

Je vous dois combien ?

Rien du tout.

Trop oblig�e.

D�sol� de vous d�ranger, mais je dois d�gager le sentier.

C'est pour des raisons scientifiques...

Ok, je vais �tre franc. C'est des ours.

2 ours. �normes.

Vite, ch�rie.

C'est �a. Viens.

Tiens.

Allez.

Viens.

Viens.

C'est �a. Viens l�. Allez.

- T'es pr�t, Bill ? - Ou�p.

Allez.

Allez, ma fille.

Allez.

Allez, ma fille. On y va.

Elle attend quoi ?

Elle vient de sortir d'une grotte,

elle a pas envie d'entrer tout droit dans une autre.

Allez.

J'ai plus de nourriture.

Allez.

Allez.

C'est �a. Viens.

C'est �a, viens. C'est bien.

Allez, entre.

Allez, continue. Tiens.

C'est �a.

Tiens. C'est �a, viens, mon gars.

Allez.

C'est bon � quelque chose au moins.

D'accord, vite. Pr�t ? Vite.

- Bravo ! - �a fera 20 livres... s'il vous pla�t.

Attendez. Je reviens vite.

Ce maudit singe a pris le couteau � beurre !

Ton p�re va pas �tre content de �a...

Non ? D'accord...

Oui... voil� quelque chose de sp�cial.

Am�ricaines. Peintes � la main.

Il s'est tir�, ton pote.

Non, il va revenir. Regardez �a.

Que dit une cravate sur un homme comme vous ?

�a dit "Oui, je suis un pionnier. Faites-vous � �a !"

Sentez le tissu. Allez-y.

Tenez, j'avais dit qu'il reviendrait.

�a va, Georgie, tout va bien ?

- Passez-moi l'argent, terminons-en. - Billy...

... Lizzie n'a pas envoy� l'argent.

J'attends toujours.

D'accord, alors on va faire comme �a.

Vous allez me donner ces 2 ours pour rien.

Pour rien ? Pourquoi je ferais �a ?

Parce sinon, je vais ouvrir

l'arri�re du camion de mon coll�gue

et laisser 2 animaux sauvages boulotter la moiti� de vos clients.

Qu'en dites-vous ?

Vous n'oserez pas.

Il va le faire.

D'accord, gardez-les !

Archie, continue. Quoi d'autres ?

Il a aussi demand� de lui envoyer 20 livres.

Renforcer les �curies, envoyer rapidement de l'argent...

T'avais dit que c'�tait urgent.

�a l'est ! Mme Mottershead a d�chir� le t�l�gramme.

Vous voyez pas ? M�me sa famille est contre ses projets.

Et il veut faire payer l'entr�e.

L'entr�e ? Au public ?

J'ai vu un panneau sur leur terrain marquant l'entr�e d'un guichet.

Pardon ! Sciatique de Mme Emerson.

Ai-je manqu� quelque chose ?

R�v�rend, qu'allons-nous faire ?

- Rien. - Rien ?!

Sans preuve qu'il agit de fa�on irresponsable,

on ne peut rien faire.

Mais il va faire une erreur.

Les hommes comme lui en font toujours.

- Que fais-tu ? - Elle est comme neuve, fils.

Je t'avais dit, papa, de ne pas aller l�-dedans !

C'�tait trop de travail pour r�parer la petite dans les temps.

C'�tait ton id�e, je suppose ?

Pardon ?

Tout comme ignorer mon t�l�gramme.

Je ne l'ai pas ignor�, j'ai d�chir� ce truc, si tu veux savoir.

Tu te prends pour qui, � envoyer des t�l�grammes

pour exiger de l'argent qu'on n'a pas ?

Allez. C'est �a.

J'aurais d� savoir que tu serais impliqu�.

Tu fais quoi ? Le laisse pas sortir !

Il le faut, d'accord ?

Il va se blesser lui-m�me sinon. Garde June � l'�cart.

Reculez !

Billy, � 3.

1, 2, 3...

Papa. Reste l�-bas ! Pr�t ?

Allez, viens.

C'est �a, avance.

C'est bien, allez. Avance.

On y est...

On y va.

C'est bon. Papa.

Il lui faut un v�to.

Non.

Non, elle ira bien une fois nourrie.

Tu les as amen�s jusqu'ici, tu vas pas les perdre maintenant.

Je sais ce que je fais, Lizzie.

Elle est en s�curit� maintenant.

Mew, t'as encore pris mon poudrier ?

� petites gorg�es. Je ne veux pas avoir d'ennuis avec ton p�re.

Il remarquerait pas, il s'int�resse qu'� son zoo.

Ce n'est pas rien, tu sais,

essayer de b�tir quelque chose comme �a.

On y est...

- Je suis la 3e � gauche. - Qu'est-ce que c'est ?

Le bal des d�butantes de la comtesse d'Ellesmere.

J'avais ton �ge.

Tous les dipl�m�s c�libataires de Londres �taient l�.

Vous �tes �blouissante.

Je m'en souviens comme si c'�tait hier.

La vie qui commence.

- Oh, �a devrait pas �tre l�. - Qui c'est ? - Personne.

Je...

Je m'excuse d'�tre parti brusquement.

�a va ?

J'ai essay� de r�gler les choses sans toi ici,

mais rien n'est jamais assez bien pour toi, hein ?

Non, non. Ce n'est pas vrai.

C'est juste que j'ai une vision tr�s claire de cet endroit.

C'est quoi tout �a ?

Il y a une date limite.

On doit signaler un changement d'usage.

Je d�cris comment le zoo va fonctionner comme entreprise.

Il y a mon nom l�-dessus.

Apparemment, �a doit venir de toi.

Dieu interdit qu'une femme remplisse un formulaire.

Comment �a d�crire ? Tu peux pas faire �a sans moi.

C'est bas� sur tes id�es...

celles que j'ai pu d�chiffr�es.

- Donne-moi �a. - J'ai pas fini.

Lizzie ! Je veux lire �a maintenant.

Tu devras attendre.

Qui lui est-il arriv� ?

Enti�rement ma faute. Trop de champagne.

Du champagne ?! C'est qu'une enfant, par Dieu.

Elle a dit qu'elle avait 18 ans aujourd'hui.

Elle aura 16 ans demain.

Oh, mon dieu.

Elle semblait si m�re.

Je suis m�re...

Que vont dire ses parents ?

Vous inqui�tez pas pour �a, mais la prochaine qu'elle vient, madame,

renvoyez-la gentiment.

Elle n'est pas habitu�e aux sottises des classes civilis�es.

Merci beaucoup, je me d�brouille maintenant.

Tu vas le dire � maman ?

Non si tu veux pas.

Je suis pas chez moi ici.

Je crois qu'il faut s'y faire, ma petite,

... que �a nous plaise ou non.

Papa.

Papa, regarde.

Merci. Ils sont parfaits.

Bon anniversaire. C'est moi qui l'ai faite et Mortimer l'a remplie de pr�sents.

Quelles sortes de pr�sents ?

Mon poudrier ! Je le cherchais.

Oh, regarde.

Je me demandais o� c'�tait.

Regardez �a.

O� gardait-il ces choses, June ?

Elle est sauvage, elle �tait dans l'enclos arri�re.

Joyeux retour, ch�rie.

Elles �taient � ma m�re.

Elle me les a donn�es pour mes 16 ans.

Il est temps que tu les aies.

Merci.

Tu te sens bien, ch�rie ? T'es un peu p�le.

Elle m'a l'air bien.

Peut-�tre que t'aimerais aller � l'�glise avec ta grand-m�re ce matin.

Toi aussi, June.

Comment va-t-elle ?

Plus dans le camion au moins.

Je pense toujours qu'elle a besoin de soin mais George refuse d'entendre.

J'ai fini.

Essuie tes mains d'abord.

Peut-�tre que c'est pas ce que t'imaginais,

mais �a signifie qu'on peut ouvrir une affaire

et la faire marcher.

Vas-y, June, �a va bien se passer.

Excusez-moi, Dr. Ford ?

Oui.

Il faut que je vous parle d'un membre de notre famille.

Qu'en penses-tu ?

T'as rien � redire alors ?

Quand j'ai lu la partie sur la voli�re...

comment on peut convertir le pavillon, ajouter du grillage, faire des r�serves

et avoir encore l'espace n�cessaire aux oiseaux pour voler,

j'ai r�alis� alors...

- que je suis un foutu idiot. - C'est faux - Oh que si.

T'es ma femme, ch�rie.

Je devrais savoir que tu comprends ce que j'ai en t�te.

T'as ordonn� le chaos.

Et... t'as eu raison aussi pour les �curies.

Elles �taient pleines de mat�riel m�dical,

des lits, des b�quilles. �a m'a ramen� dans le pass�.

Albert a tout enlev�. C'est tout bon maintenant.

Pas tout � fait, mais je vais y arriver.

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

Tout va bien, fils.

Vous pouvez me faire confiance, M. Mottershead. Serment d'Hippocrate.

Votre p�re m'a dit que le patient est de votre famille ?

Pas exactement...

Mais vous la gardez ici ?

Pauvre femme.

Seigneur Dieu.

Parlez-moi de leur r�gime.

Des racines et des baies

mais j'ignore combien ils en ont pris.

Je me demande si un ours peut avoir le scorbut.

�a expliquerait leur apathie.

C'est quoi �a ?

De l'acide ascorbique.

Savez-vous comment administrer de la vitamine C � un ours ?

Bonjour, la classe.

Bonjour, r�v�rend Webb.

Bien, on a un nouveau membre.

June Mottershead.

June, si tu te levais pour te pr�senter ?

Tu pourrais commercer par l'endroit o� tu vis.

� Oakfield House, n'est-ce pas ?

Avec ton p�re et ta m�re...

Et Mew, mamy et papy.

Et Mortimer.

Qui est Mortimer ?

Mon singe.

Les enfants, �a suffit.

Souvenons-nous de nos mani�res, sp�cialement devant nos nouveaux amis.

Un singe.

Que c'est splendide !

C'est mon favori.

Ton favori ?! Il y en a d'autres ?

Si tu nous parlais de tous les autres ?

On vient juste de commencer.

On a Ruby et Lancelot, ce sont des ch�vres,

et Sidney, c'est un chameau.

Et les ours.

Tu as... ? T'as dit des ours ?

C'est bon ?

Doucement.

Que vous doit-on, Dr. Ford ?

J'aimerais qu'on reste discret l�-dessus.

Les gens d'Upton n'aimeraient pas savoir que je soigne l'homme et l'animal.

M�me si �a bat certainement

un autre cas d'onychocryptose.

Ongle incarn�.

Merci.

Ils sont remarquables, George.

Ils ont d�j� install� un couple de mangeurs d'hommes l�-bas.

Ce genre de chose peut briser une carri�re, Ronald.

Comment �a ?

Si quelqu'un �tait bless�

et si on apprenait que vous n'avez rien fait contre un zoo sans autorisation...

Mieux vaut tuer l'entreprise maintenant avant qu'elle d�marre.

Eh bien... si vous pensez que c'est le mieux.

Toi et tous ces animaux, June, franchement.

Ce zoo est une �norme entreprise, mais il apporte

de riches r�compenses, ce sera du jamais vu...

On veut pas de votre safari de banlieue !

Ce lieu sera si impressionnant,

qu'ils n'auront d'autres choix que l'aimer.

Il y a quoi dans ce camion ?

Papa !