Original subtitles

Ger�ek bir hikayeden uyarlanm��t�r.

�eviri: sburcvrne

Gel hadi.

Hayvanat Bah�emiz Haberleri. 1.Say�.

Hayvanlar hakk�nda bilmeniz gereken ilk �ey �u,...

...onlar t�pk� insan gibidirler, yaln�zca daha terbiyeliler.

Babam�n hayvanlar� sevdi�ini daima bilirdim ama �� ay �nce...

...maymun i�in uygun yeri b�rak�n, bir kedimiz bile yoktu.

Ben ve Stan amcan...

...bir fili ilk kez bir sirke gitti�imizde g�rd�k.

- Orada maymunlar da olacak m�? - Maymunlar, aslanlar, her t�rden.

Ah! Bak, bak!

Baba?

Bayanlar ve baylar,...

...o�lanlar ve k�zlar.

Do�a'n�n bay ve bayanlar�n�...

...g�zlerinizin �n�ne getiriyoruz!

- Aslanlar. - Adam ve canavar!

Baba? Sorun ne?

�ok fazla s�k�yorsun.

Baba?

Baba?

- Senin i�in bir s�rprizim var. �� yerindeki bir �ocuktan ald�m. - Nedir?

Bundan daha kibarca sormak zorundas�n.

- Blimey. - New York'u d���n�yordum. - Daha okuldas�n.

Uzun s�re de�il. Ve sonras�nda bir i� bulmak zorunday�m zaten.

Bilet param�z� �al��arak �deyebilirdik.

Peki, tamam.

- Baba. Ne oldu? - ��eri gir Mew. Christopher evine git.

Evine git dedim!

Neler oluyor? B�t�n mahallenin duymas�n� m� istiyorsun?

George.

Sorun ne?

- K�zlar iyi mi? Onlar� korkutmad�m, de�il mi? - �yi olurlar.

Benim endi�elendi�im sensin.

�zg�n�m.

Benim neyim var? Niye bunu unutam�yorum? �teki adamlar yap�yor.

- Kendine zaman vermelisin George. - Y�llar ge�ti ama.

�zg�n�m Lizzie, �zg�n�m.

Hala burada ailemle ya��yoruz. Evde t�k�� t�k���z, �zg�n�m.

Zengin olur sanm��t�m. Ama daha k�t�ye gidiyor.

Bu yeri almaya haz�r oldu�unu sanm�yorum a�k�m.

Olmak zorunda kalacak. Planlar�m�z var.

Ona bir y�l daha verelim.

Ona m�, sana m�?

Herkes bir noktada emekliye ayr�lmal� Albert.

Ve birlikte bu de�erli son birka� y�l�m�z�n keyfini ��kar�yor olmal�y�z.

- Daha �lmedim ben! - E�er yava�lamazsan �leceksin.

O, hasta m�?

- Hay�r. - B�yle devam ederse insanlar onun deli oldu�unu d���necek.

- Yeti�kin adamlar a�lamaz. - Bu kadar yeter.

O senin baban.

�ok k�t� bir �eyden ge�iyor ve biz de ona yard�m edece�iz.

��te burada.

Senin George i�in her �ey yolunda m�?

Evet, o iyi. Sadece yorgun, hepsi bu.

Emin misin? Christopher'�m� fena ha�lam��. �ok korkutmu�.

Danny Robertson'� hat�rl�yorsun, de�il mi Albert? �ki sokak �tedeki.

- Evet, Somme'de mi sava�m��t�? - Eve d�nd�, iyi g�r�n�yordu.

- �imdi ise alt kata bile inmiyor. - Bunun bizim George'la ilgisi yok.

Ben sadece s�yl�yorum. Sava� bunal�m� baz� adamlar� yava� yava� etkiler.

Te�ekk�rler can�m.

- O nedir b�y�kanne? - G�ney Lancashire Alay�.

Stan amcan�n sava�taki b�l���.

- George'unki de. - Otur, tatl�m. - Benim.

- �yi bir g�n m�yd� o�lum? - Fena de�ildi.

Ba�ka bir anma toplant�s� daha.

Bu sefer gitmelisin, Stanley'in hat�r�na,...

...hala burada oldu�un i�in ne kadar �ansl� oldu�unu hat�rlat kendine.

- Lucy! - Kendine �ekid�zen vermek isteyebilirsin George. - Bu kadar yeter.

Kusura bakma ama buras� benim evim....

...ve �ok uzun zamand�r ona kar�� laflar�m�za dikkat ediyoruz.

Senin hi�bir sorunun yok, yaral� de�ilsin.

- Yaralar�n iyile�ti. - San�r�m annenin s�ylemeye �al��t��� �ey,...

...i�ine atmaktansa bunu d��ar�ya vurmak daha iyi olabilir o�lum.

S�yleyecek bir �ey yok!

�ansl� oldu�umu biliyorum anne.

Burada olan Stan de�il, ben oldu�um i�in de �zg�n�m.

Bunun i�in her g�n �zg�n�m.

Christopher'a ba��rd���m i�in �zg�n�m Mew. Ni�in onu �aya davet etmiyorsun?

- ��nk� utan�tan �l�rd�m. - Mew!

Mew.

O�lum!

B�rak gitsin, kar��ma.

Yeme�ini bitir, tatl�m.

Hey. Seni g�mle�ime bakarken g�rd�m ahbap.

Be�endin mi? ��nk� bunlardan sana yar�m d�zine bulabilirim.

Kral i�in kuma� kesen adam taraf�ndan yap�ld�lar. Yalan�m yok.

�una bir bak.

- Bunlar da ne? - Amerika'dan g�ne� g�zl�kleri.

Kumsalda g�zlerini k�smana son veriyor. �akt�rmadan han�mlar� dikizleyebilirsin.

Hi� t�ra� makinesi kulland�n m�? Asla vazge�emeyeceksin dostum.

- S�cak suyu ve havlular� unut. - Onlar i�in fatura verebilir misiniz bay�m?

Georgie!

- �d�m� patlatt�n. - Ne zamand�r evdesin? - Birka� haftad�r. Ne i�ersin?

Hayat�nda birazc�k heyecan ar�yorsan Georgie, senin i�in k���k bir ipucu.

Papaya.

- �yi, nedir o? - Meyve.

Ge�en sene Boston'daki bir restoranda yedim.

�ok reva�ta. Limanlar onlarla kayn�yor ve en iyi taraf� ise...

...sudan ucuz olmalar� ��nk� kimse onlarla ne yapaca��n� bilmiyor.

��kar �unlar� Billy, olur mu?

D�kkan nas�l?

Evet. �ey, Lizzie muhasebecilik kursu al�yor.

O y�zden de y�netimi babamdan alabiliriz art�k, anlars�n.

O nas�l? Lizzie.

O senin k�z karde�in Billy. Ni�in benimle gelip ona bizzat sormuyorsun?

- Beni g�rd���n� ona s�ylemeyeceksin, de�il mi? - Niye?

Do�ru an� se�mek istiyorum sadece. Ben de�i�mi� bir adam�m.

Annemin hayat� �zerine yeminle. Onun bunu g�rmesini istiyorum sadece.

Bunu nas�l yap�yorsun bilmiyorum Billy.

Y�z�nde her zaman bir g�l�mseme oluyor. Daima yeni bir �eye ba�l�yorsun.

Gidiyorsun o halde?

- Yapamam. - Birka� i�ki, birka� sava� hikayesi. Ne kadar zor olabilir ki?

- Sen askerlik bile yapmad�n Billy. - Evet ama sadece diyorum.

Sana bir iyili�i dokunabilir.

�stersen seninle gelirim.

- Bana bunda gelecek oldu�u s�ylendi. - Sen bilirsin dostum.

H�zlan. H�zlan.

KARANT�NA �LANI - T�m hayvanlar� g�mr�k memurlar�na bildirin.

Hadi ama, uslu k�z.

- Buyurun bay�m. Teslim almaya m� geldiniz? - Hay�r, hay�r, ben sadece...

Sadece bak�yorum. Bu bir kanguru, de�il mi?

Burada. Bir �ey g�rmek istiyorsan e�er...

�una bir bak!

Bir askeri gemide Avustralya'dan geldi.

Kimse onu almaya zahmet etmedi hi�.

�ki �iline senindir.

- Bir papa�anla ne yapay�m ki? - G�zel soru.

Hanimi� uslu �ocuk. Dur bakal�m...

- Hey, orada ne var? - Maymun.

Birisi onu ta Kolombiya'dan buraya gemiyle g�nderiyor...

...ve gelip almaya tenezz�l etmiyor bile.

Bunlardan iki tane vard�. Di�eri �ld�.

Neyle besleyece�imizi anlamam�z biraz zaman ald�.

- Sorun �u ki, onlar� sonsuza dek tutamay�z. - O �ey ne?

Kloroform. En iyisi bu, g�ven bana. Sadece uykuya dalacak.

Pekala. Pekala!

- Pekala, ne? - Ne kadar istiyorsun?

Papa�an i�in mi yoksa maymun i�in mi?

�kisi i�in.

June. June!

- Ne ald�n? Ananas m�? - Ve ba�ka birka� �v�r z�v�r.

O nedir?

O bir maymun.

Kolombiya'dan.

Ve bu da bir papa�an. Ta Avustalya'dan.

Nerede ya�ayacaklar?

Burada biraz �erez olmal�.

En �st rafa bak.

- Ne d���n�yordun? - Onlar� orada b�rakamazd�m.

- Sadece beslenmeleri laz�m, o kadar. - Bu s�re zarf�ndaki koku ne olacak?

Ya oradaki �u �ey ka�arsa?

M��terilerimiz var. Bu toplumda sayg� g�r�yoruz.

Endi�elenme b�y�kanne. Onlar�n kafeslerinde kalmalar�n� sa�lar�m.

Onu tutmuyoruz, tatl�m.

- Tutmayaca��m�zda �ok hakl�s�n. - Orada bir maymun... - Biliyoruz!

Peki. Egzotik g�r�n�yor.

Sorun ne?

- Sabahleyin i�im var sadece, hepsi bu. - Sorun babam, de�il mi?

Sana zarar vermez. O tamamen normal.

Orada bir �ey var.

Bu �ok g�zel, anne.

Allah'�n cezas� maymun beni t�rmalad�!

Kendisini savunuyordu, hepsi bu. Bir bakay�m, bir bakay�m.

Bu bir �izik sadece.

Buna ni�in dayan�yorsun?

Pekala.

Ona bir ev bulaca��m. Bulaca��m dedim. Onu �ylece orada b�rakamazd�m.

Sizden giri� �creti almal�y�m! Bunu bele�e izliyorsunuz.

Mew, odaklan.

B�yle devam edersen deli doktorlar� kap�m�zda bitecek.

June! Dikkat et, kes �unu.

Sorun yok b�y�kbaba. Zarar vermez.

Sana kan�tlayaca��m.

G��l�, �yle de�il mi?

Ona ba�ka neler ��rettin?

Mortimer, sirkte mutlu olamaz baba. O �ok utanga�.

Daha iri olanlar ona sata�acak.

Mortimer mi? Ona bir isim mi verdin?

Onu temizledik. �ok zay�ft�.

Ve �imdi de ondan kurtulmak m� istiyorsun?

Bana inan, ba�ka bir se�enek olsayd� burada olmazd�m.

- O nerede? - Orada.

�eyin arkas�nda...

June, June! June gel.

June. �ok yak�n durma tatl�m.

- Hasta m�? - O sadece ya�l�.

�mr�n�n yar�s�nda k���k �ocuklar� s�rt�nda gezdirseydin....

...sen de �yle g�r�n�rd�n. Yak�nda aslan yeme�i olur.

- Seni maymunun y�k�nden kurtaraca��m. - Onun ismi Mortimer.

Peki, anla�t�k m� anla�mad�k m�?

Uslu �ocuk.

- B�y�kannen beni �ld�recek. - Annem de. Ne yapacaks�n?

Cidden de bir maymun mu ald�n�z?

Senin George en sonunda kafay� oynatt�!

Vay can�na!

Devam et hadi, korkulacak bir �ey yok.

Canavar� izleyin!

Vay! Do�ruca bana bakt�.

Kolombiya ya�mur orman�ndan buraya onca yolu geldi.

A�a�lar�n aras�ndan sallanarak 35 km/sa h�za ula�abilir.

Onlara Sidney'den bahset. Hadi.

Develer 40 milyon ya��ndad�r.

Bu de�il tabii ki.

Onlardan kurtulaca��n� s�ylemi�tin.

- Hadi i�eri ge�elim tatl�m. - Niye ki?

Herkesi arka bah�emize davet ettin, bunu ulu ortaya d�ken sensin.

Ni�in bunu da herkesin �n�nde tart��mayal�m?

Anlay��l� olmaya, sab�rl� olmaya �al��t�m.

Hissettiklerinden kurtulman i�in sana bir �ans verdim.

- Ama bu b�yle gidemez. - Butterfield onu almay� �nerdi ama bunu yapamad�m.

Sirkte tuttu�u hayvanlar�n durumunu g�rmelisin.

- Canice. Bunu yapamam. Onlar� alacak ba�ka birini bulaca��m. - Kimi?

Birisini. Yani ona bir bak, �ok g�zel.

- �l�mc�l o! O�lumu t�rmalad�. - Elini kafese soktu da ondan.

- Kendini savunuyordu. - June, bu kadar� yeter!

Birisi maymunu alacak. Ve de ku�u.

Ya deve? Bunu s�yledi�ime inanam�yorum.

- Bu bir deve. Onu kim ister? - Pek iyi hissetmiyor...

...bu y�zden de sa�l���na kavu�ana kadar ona bakaca��z.

Beni korkutuyorsun. Yapt���n �ey...

...normal de�il.

Belki de benim i�in normaldir.

Seni seviyorum. Deniyorum, biliyorsun.

- Hadi eve gidelim. - Hay�r, daha de�il.

Karde�im? Kimleri g�r�yorum.

- Ne i�iyorsun? - Seni buna o mu ikna etti?

Senin George ger�ekten de bir kafeste miydi?

Billy dedi ki, o neredeyse k�t�r�m oluyormu�.

Kafes de�ildi. Yerinde tutmak i�in omurgas�n� tutturdular.

Billy diyor ki, onu dikle�tirmeye �al��mak i�in vidalar� �evirirlermi�.

Hayret verici. Ona bak�nca asla anlamazs�n.

Dinledin mi Lizzie?

Piyano derslerimiz i�in annemin verdi�i paralar bo�a gitmedi �imdi, de�il mi?

D���n�n i�in harcad��� hat�r� say�l�r miktar�n aksine.

- D���n m�? - Endi�elenme tatl�m, o evli de�il. Bizim Billy evlenmez.

- Ev bark kuracak tip de�il o. - Billy, neler diyor?

Diyorum ki, o, �� y�l boyunca ortadan yok oldu�unda...

...mihrapta bir ni�anl� ve arkas�nda da kalbi k�r�k bir anne b�rakt�.

O kadar uzun s�reli�ine gitmeyi tasarlamam��t�m.

Fikrini de�i�tirdi�ine sevindim.

Di�er adamlarla konu�unca her �ey d�zene girecek.

��te.

Tamam. Hayvanlar i�in bir al�c� bulaca��z. Bir tek ataca��z.

- Sonra da ev. - Bu kadar kolay, ha?

Billy sen bo�ulan bir adama bir bardak su satabilirsin.

Bunu demen b�y�k incelik, Georgie.

Geldik, buras� m�?

Diyorum sana, �nceki k�yde yanl�� tarafa d�nd�k.

"A��k Artt�rma ile Sat��. Oakfield Evi."

Hey! Nereye gidiyorsun?

George!

Georgie!

Georgie! George, hadi ama!

Ne yap�yorsun? Hadi!

George. Yer buras� de�il ve yeterince ge� kald�n zaten.

Acele et! George!

Ve sava�a.

Al�n.

- Buna benden daha �ok ihtiyac�n varm�� gibi g�r�n�yorsun. - Sa� olun, Peder.

Affedersiniz.

Buyurun. Benimkinden bir tane ister misiniz?

Te�ekk�rler.

Asl�nda art�k sigara i�miyorum.

Ama bu eski bir tak�m elbise, �ans�m yaver gidebilir diye d���nd�m.

- Baya bir oldu. - Yeniden tiryakisi olacaks�n. - Ah, yok, yok, yok.

Bu sadece bu geceyi atlatmama yard�mc� olmak i�in.

- B�yle giyinmi�ken ���m�yor musunuz? - S�cakkanl�y�md�r.

- Kenya'dan yeni d�nd�m. - Pekala.

- G�ze batmamaya �al���yorum. - Evet, ben de.

Bu bulu�malar�n merakl�s� de�il misin?

Asl�nda kat�ld���m ilk sefer.

Bunca zaman sonra iyi bir fikir olabilir diye d���nd�m ama...

Bir avu� g�lge haline gelmek i�in hayatta kalmam�z tamamen...

...sanki tamamen...

- ...bo�unaym��. - Evet.

Terbiyem nerede kald�! Ben George. Mottershead.

- Leydi Katherine Longmore. - Leydi mi? Aman Tanr�m.

- Eviniz g�zelmi�. - Benim de�il.

Lord Ainslie amcam olur.

Size bir soru sorabilir miyim?

�urada, birka� arazi �tede bir yer var.

Oakfield m�? Harika de�il mi?

Sava�ta askeri hastane olarak kullan�ld�. K�t� bir halde b�rakt�lar.

- Peki ya sahibi? - Krizde her �eyini kaybetti.

G�r�n��e g�re, Londra'dan bir emlak acentesi buralarda dolan�yor.

Fiyat�n d��mesini bekliyor.

Benim �deyebilece�im fiyatta olmas� i�in epeyce bir d��mesi gerekirdi ��phesiz.

Yaz�k. Kom�u olurduk.

Geri d�nmem gerekiyor.

- Leydim. - Bay Mottershead.

- �o�u erkek ba��yla selam verir. - Ben de �o�u erkek de�ilim.

Her �eyinizi riske etti�iniz zaman, mermiler ve bombalarla kar�� kar��ya...

...oldu�unuzda anl�yorsunuz ki, hayat ya�amak i�indir. Hak ettik, de�il mi?

Biraz l�ks� hak ettik. M�saadenle.

Egzotik bir �ey.

- Do�ru de�il mi, George? - �ey... evet.

George'un bir papa�an� var. Avustralyal�. G�zel bir ku�.

�ocuklar i�in m�kemmel bir hediye. T�m i� yerlerine uygun.

- Ne dersin Fenchwood? - Ben bankada �al���yorum. Sessizli�i seviyorum.

M�kemmel. Bu ku� hesap yap�yor, onu �al��t�rabilirsin. Arialar s�yl�yor.

Bir sterlin diyelim, daha fazlas�n� s�ylemeyece�iz.

- Hangi birlikteydim demi�tin? - Gidelim, l�tfen.

Sava� alan�n�n i�ine hi� girmedim asl�nda.

- Ben, �ey... - Bir sorun mu var baylar? - Hay�r.

San�r�m bir otlak��m�z var Peder.

�yle mi? Belki de senden...

Hey! Bekle! Kral ve bu �lke i�in arkada��m boynundan kur�un yedi.

- Billy bu kadar� yeter. - Hay�r. Kendine y�r�meyi ��retti. 3 y�l�n� ald�.

Tanr�'n�n takdiri fevkalade bir �ey.

Tanr�'n�n takdiri de�ildi, benimdi.

Yani,o kadar �ok ki�i can verirken,...

...hayatta kalmak i�in se�ilmi� olmak fevkalade bir �ey.

Se�ilmi� mi? Bu i�ler b�yle mi y�r�yor?

Karde�im �ld� ve o benim oldu�umdan iki kat erkekti.

Se�im diye bir �ey yok. Sadece �ans. Ac�mas�z �ans ve ondan �ok�a var.

Tam olarak kimdiniz? Daha �nce sizi bunlardan birinde g�rmedim hi�.

�lk ve son seferim. Affedersiniz.

Wescott sipari�ini kamyonete y�kledim.

- Bayan Mosley'e giderken onlara u�rayabilirsin. - Peki.

Bulu�ma nas�ld�?

Ayd�nlat�c�.

Bunun sana iyi gelece�ini biliyordum.

�u hayvanlardan kurtul ve her �ey normale d�necektir.

Bay Mottershead!

Uzak kalamad�n�z m�?

Do�ru, leydim.

- Afrika nas�ld�? - Ah, cennet.

Leoparlar, deveku�lar�, babunlar. Hemen pencerenin d���nda.

Bir �m�r �nceymi� gibi.

Bu mekanla ne yapard�n�z?

S�yledikleriniz kula�a g�zel geliyor.

Vah�i hayvanlar, bir mekan.

Para durumu gibi k���k bir �eyin sizi durdurmas�na izin veremezsiniz.

Sizin i�in bunu s�ylemesi kolay leydim.

Paras�z kalmad�m hi�.

Ama ben paray�, g��men ku�lar s�r�s�ne benzetiyorum daha �ok.

Nereye gitti�ini biliyor gibi g�r�n�sen pe�inden giderler.

Harikayd�.

Bir �ocu�un senden ho�lanmas�n� nas�l sa�lars�n?

Bu t�r bir �ey i�in endi�elenmeni istemiyorum, daha de�il.

15 ya��nday�m. Babamla tan��t���nda sen de o ya�tayd�n.

- O zamanlar nas�ld�? - Baban m�?

Kastetti�in buysa, her zaman b�y�k planlar� vard�.

- Her zaman bir �eyler ba�armak isterdi. - Ne oldu?

Hayat daima hayal etti�in gibi gitmez Mew.

Elindekiler i�in ��kretmelisin.

�yi g�nler han�mlar.

- Onlardan kurtulmayacaksa, ben yapar�m. - Bu tam olarak ne demek?

- Lucy, Tanr� a�k�na. Bu �ekilde olmaz. - Anne?

- Bunu miden kald�ram�yorsa i�eri gir. - Anne! - George? Ne oluyor?

Ne yap�yorsun? Ne yap�yorsun anne?

- Bunu yapamazs�n. - Bizi i�imizden ediyorsun George!

G�nlerdir bir m��terimiz bile olmad�! Bana ba�ka se�enek b�rakm�yorsun!

Onu b�rakmas�n� s�yle anne! Tanr� a�k�na, s�yle ona!

- ��te. ��te. - Git, ��k d��ar�.

Bizi neye zorluyorsun, bak! Bu aileye ne yapt���na!

Kafan�n i�indekileri bize anlat o�lum. Anlamam�z� sa�la.

Size g�stereyim.

- Ta� giyme t�reninden bu yana ilk kez erken kapatt�k. - �nsanlar dayanacakt�r.

- Billy day�! - Yolcu kalmas�n. Maymunlara �cretsiz.

Bu �eyin arkas�nda yolculuk etmem.

Buna de�se iyi olur.

Pekala!

Anne.

- Nas�ls�n�z? - Buras� kimin evi?

Hen�z kimsenin de�il.

- Burada ne yap�yoruz? - Hi�bir �eye dokunma June!

��te bu. Hemen �uraya, bunun �st�ne.

Hepsi bu. ��te oldu. Tamam.

Bu... biziz.

Yani bu ev. �imdi d���n�yorum da, buradaki kul�beyi y�k�p,...

...yeniden in�a edebiliriz, b�y�k bir ku� kafesi olabilir. Oldu mu?

Ah�rlar burada ve sera da arka tarafta, �imdi bu muazzam.

Otlak olarak kullan�lmaya haz�r 40,000 metrekare arazi var.

Hayvanlar i�in m�kemmel.

- Ne t�r hayvanlar? - Atlar. Tavus ku�lar�. Filler.

- Filler mi? Akl�n� yitirdin sen. - George neler oluyor?

Hayvanat bah�esi in�a etmek istiyorum. Ama parmakl�klar� olmayan bir tane.

K���k kafesler olmayacak. Duvarlar olmayacak.

Civardaki insanlar� �ekmek i�in bir �eyler yapmam�z gerekecek elbette.

B�y�k bir �ekim yeri. Ve buras� da ziyaret�ilere...

...�ay servisi yapmak i�in uygun olacak.

Tadilat g�r�nce elbette. Ne d���n�yorsunuz?

K�zlar�n kendi odalar� olacak Lizzie.

Ko�u�turup dola��lacak alanlar var. Temiz hava.

O hayvanlara yard�m etmek bana da iyi geliyordu.

- George... - Sana s�ylemedim...

...��nk� beni vazge�irmeye �al��aca��n� biliyordum. Ama...

�� g�n i�inde a��k artt�rmaya ��kacak ve bana dendi�ine g�re...

...muhtemelen de�erinden daha az�na gidecek, yani bu bir yat�r�m olacak.

- Bunu alacak paran yok daha. - D�kkan� satmayaca��m o�lum.

Hay�r, hay�r, hay�r, baba, hay�r. Satman� istemiyorum.

Bunu kendi y�ntemimle yap�p, kendimin patronu olmak istiyorum.

Pekala, madem buraday�z, bu yere de bir g�z atal�m bari.

A�a�� in.

Bir nefes al.

Hay�r, kals�n.

June burada mutlu olacak...

...ve hayvanlar�n �evresindeyken �ok daha fazla �ey ��renecektir.

Mew nefret edecektir.

Hem ayr�ca bunu nas�l kar��layaca��z ki?

Paran�n daha �ok g��men ku� s�r�s� gibi oldu�unu ke�fettim.

Kar�m�z ve zarar�m�z ne? Nakit ak���?

Kredi �ans�n�n olmas� i�in bankaya hesap defterlerini eksiksiz vermen gerekiyor.

O halde bana yard�m et.

Bizim gibi insanlar b�yle �eyler yapmazlar.

Lizzie, kom�ular�m�z�n zar zor kar��layabildikleri paray�...

...daha �nce hi� g�rmedikleri �eylere bakmak i�in vermesini izledin.

Bence insanlar�n �u an bu ka���a her zamankinden daha �ok ihtiyac� var.

O zaman bunu rakamlardan ibaret olmaktan daha fazlas� yapmam�z laz�m.

Fikrimi de�i�tirmeden �nce bana bir kalem ve ka��t bul.

- E�er annem bizi yakalarsa... - Cuma g�n�. Saat dokuzda ayr�lan bir gemi var.

Hala personel ar�yorlar. Sen kap�lar�, masalar� tamir ederek gemide...

...marangozluk yapabilirsin. Hemen bir �ey s�yleme. Seni seviyorum.

Seninle olmak i�in haz�r�m. �ayet beni hala istiyorsan.

Problemlerle y�zle�me zaman�.

Pekala...

...bir bankada g�r��me ayarlamay� ba�ard�m. Teklif �zerinde �al��t�m...

...ve tak�m elbisem �t�lendi. Yani ya �imdi ya hi�.

Gideyim mi, gitmeyeyim mi? Herkesin deste�ini istiyorum.

�yi, kimse yapmak istiyor gibi g�r�nmedi�ine g�re ben s�yleyece�im.

�ok g�zel bir hayal, o�lum ama art�k yeter.

- Hepimiz hemfikiriz. - Hay�r, de�iliz.

Ben George'un yan�nday�m.

Babas� bir �ey diyecek misin?

Evet. Diyece�im.

- George sana yard�m etmeye g�c�m yetmez. - Buyur bakal�m.

Ama seni de durdurmayaca��m o�lum.

- Albert Mottershead! - Ne?

Ayr�lmaz ikili de�iliz. Benim de kendi fikrimin olmas�na hakk�m var.

June? Sormam sa�ma, de�il mi?

Olur. Umurumda de�il.

Buraday�z i�te. �yi misin? Hadi.

George Mottershead. G�r��mem Bay Fenchwood'la.

Tamam. Hadi.

Ba�ar�rsam, d�nyada bunun emsali bir �ey olmayacak.

- George... - Ve bana inan�n Bay Fenchwood.

Bunu bilecek kadar okudum. Ve bir y�l i�inde i� yapmas�n� sa�layamazsam...

...evi sataca��m ve borcumu hemen �deyece�im.

O zamana de�eri d��erse ne olacak peki? Borsa g�z�m�z�n �n�nde ��k�yor.

- Bu konuda bir �ey bilmiyorum. - Beni endi�elendiren de bu.

�stedi�iniz �ok b�y�k bir para.

�zg�n�m ama hislere dayal� bir karar veremem.

Biraz g�zelli�i bu d�nyaya geri koymama yard�mc� olun Bay Fenchwood.

Hayvanlara muamele edi� �eklimiz bir utan� kayna��.

Ya seyredilsinler diye onlar� kafeslere t�k�yoruz...

...ya da bizim i�in �al��s�nlar diye onlar� �ld�resiye k�rba�l�yoruz.

Bizim gibi adamlar...

Bizler yeterince ac� g�rd�k, de�il mi?

Bak�n... Size hepsini veremem.

Limitim 3000 sterlin.

- Bundan pi�man olaca��m, biliyorum. - Yapt���n�z en iyi yat�r�m.

Nereye gidiyorsun?

- New York. - New York mu? - Sesini al�alt.

Bunu anneme vermen gerekiyor, tamam m�?

Ama sonraya kadar de�il, anl�yor musun?

Muhte�em g�r�n�yorsun.

Uslu ol, tamam m�?

Ne olursa olsun sak�n kendini kapt�r�p �ok y�ksek teklif verme.

Ba�l� kalmam�z gereken bir b�t�emiz var.

Ne yap�yorlar orada?

Hadi, ge� kalaca��z!

- Sorun ne? Mew nerede? - Onu ka��rtm��s�n.

- New York gemisi, kalkt� m�? - Be� dakika �nce yola ��kt�. Neden?

K�z�m i�indeydi.

K�z�n neye benziyor?

Bu o mu?

Christopher gelmedi.

Onun kayb�.

Buradan nefret ediyorum.

Hayat�m�n tam� tam�na nas�l olaca��n� bilmekten nefret ediyorum.

�ans�m�z� denememizin vakti gelmi�tir belki de.

Yeni bir �ey denememizin.

Teklif sizden bay�m. 2,600. 2,600.

2,600 poundu artt�ran olacak m�?

1886'da bir ah�r eklendi. Bu kadar ucuza gitmesine izin vermek safl�k olur.

- Gelece�ini sanm�yordum. - Bitti mi?

Sonu� art�k belli. Londra'dan bir emlak acentesi onu istiyor.

Di�er herkesten y�ksek fiyat verdi.

- Burada - 2,700. Te�ekk�rler bay�m. 2,700 poundluk teklif verildi.

2700'� artt�ran? 2.800 m� duydum?

- 2,800 verildi. 2,900? - 2,900.

- 3,000. - 3,000 verildi.

Artt�ramam.

- O�lunuz ilgin� bir adam. - Affedersiniz?

�nsanlar�n ya�ad�klar� ve bunlar�n onlar� �ekillendirmesi ola�an�st�.

O kendine has. George. Bunu yapabilecek bir varsa o olabilir.

- Sat�yorum. - 3,100.

3,200. 300. 400.

- 3,400 verildi. - Baba, baba! Dur, bunu yapmana izin veremem.

- D�kkan ne olacak? - Oras� bizim hayalimizdi, belki buras� da seninkidir.

- Hadi, evlat. - 3,500.

Artt�ran?

Sat�yorum o halde. Sat�yorum.

Satt�m!

�ok �zg�n�m Peder.

- Oakfield'�n sizin i�in �ok �zel oldu�unu biliyorum. - Onu bo� verin.

Onun gibi bir adam b�yle bir yeri niye ister ki?

Do�du�u g�n Stanley'i o lavaboda y�kad�m.

- Hat�rl�yorum. - Do�um g�n� partilerinin t�m�n� bu odada verdik.

O, 19 ya��na gelene dek. Gidene dek.

- O ve George. - Bu evden ayr�l�nca onu ya�atamayaca��n� d���n�yorsun.

Ama ya�atacaks�n.

L�tfen tatl�m.

Zaten bir o�ul kaybettik.

Evimizi satt���n i�in seni asla affetmeyece�im Albert.

Ona dikkat edin l�tfen!

K�yl�ler bizi tan�yana dek hayvanat bah�esinden, hayvanlardan konu�mak yok.

�imdilik dikkat �ekmemeye �al���yoruz.

Burada daha s�cak olursun �imdilik.

- Bilmeliydim. - Neyi bilmeliydin. - ��kmeyi.

Georgie! Georgie!

- Lizzie �ok �zg�n�m. Kayd�. - Ona dikkat etmenizi s�yledim! - �ok �zg�n�m!

Lizzie! Nereye gidiyorsun Lizzie?

Tam� tam�na yar�m �ilin.

Te�ekk�rler.

- Tanr�m! - Upton'a ho� geldiniz.

- Te�ekk�rler Peder. - Asl�nda size u�ramay� d���n�yordum.

K�zlar�n�z hakk�nda. Pazar okulunda onlar� g�rebilecek miyiz acaba?

�ey, yerle�ti�imiz zaman olabilir.

Etrafta pis pis dola�t���m i�in insanlar hakk�mda ne d���nm�� olmal�?

Bana kal�rsa bu k�y�n onlar� heyecanland�racak bir �eye ihtiyac� var.

So�uk �ay maalesef, tatl�m.

Oca�� �al��t�rabilene kadar.

Dekore etmeme yard�m edecek misin?

Sen nas�l istersen.

Mortimer?

Baba!

- Bir maymun! - Bir ne? - Bir maymun bana sald�rd�!

Nereye gitmi�tir? �imdiye ac�km�� olmal�.

- Benzin bidonu nerede baba? - Salonda.

Hey!

Gel hadi. Gel.

Burada ne i�ler �eviriyorsunuz?

Ailem i�in bir �ey yapmaya �al���yorum. Herkesin ailesi i�in, izin verirseniz.

Bir daha kimsenin seni incitmesine izin vermeyece�im.

Art�k g�vendesin. Evinde.

Art�k tamamen ta��nd�k.

Hayvanat bah�esi i�in Oakfield'�n harika bir yer oldu�unu bildirmekten mutluyum.

Ah�r b�l�m�n� say�p, ve evde olan t�m oda say�s�n� toplay�p...

...ve elbette insanlarca kullan�lan oda say�s�n� ��kart�rsan�z,...

...o zaman daha d�zinelerce t�r i�in yer oldu�unu g�r�rs�n�z.

Gece ya�mur ya�abilir. �z�lmektense tedbir almak daha iyi.

Biraz hesap yapt�m.

K��� atlat�p, �n�m�zdeki yaza a��l��� a�arsak,...

...ge�imimizi sa�layabiliriz. K�t kanaat.

Peki.

Ama bu demektir ki, besleyecek ba�ka bir bo�az daha olmayacak.

Hayvanlar�n olmadan bir hayvanat bah�en olamaz.

�eviri: sburcvrne