Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,620 --> 00:00:06,389
Megtal�lt�k a
l�nyotokat, Grace-t.
2
00:00:06,390 --> 00:00:08,999
Meg�lt�k, Bill.
�t �s Adam Elliotot is.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,750
El kell mennem Braestonba,
van egy befejezetlen �gyem.
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,230
Mit tenn�l, ha a f�rfi,
aki meg�lte a gyermeked,
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,430
bekopogtatna az ajt�don
a gyilkoss�g napj�n?
6
00:00:17,440 --> 00:00:18,850
Meg kell szabadulnunk
a holttestt�l.
7
00:00:20,440 --> 00:00:23,770
Van egy gy�gyszer,
csendben elalszol t�le.
8
00:00:24,140 --> 00:00:25,689
Nem tehetem, Meredith.
9
00:00:25,690 --> 00:00:28,980
Az egyik iskol�s bar�tn�m...
meghalt.
10
00:00:29,080 --> 00:00:31,729
Egy hupik�k t�rpike van rajta.
Beteges.
11
00:00:31,730 --> 00:00:34,540
A te �rdeked, hogy ne
tart�ztassanak le engem.
12
00:00:34,610 --> 00:00:36,119
Ha lecsuknak,
13
00:00:36,120 --> 00:00:38,099
akkor bizony t�ged is le fognak.
14
00:00:38,100 --> 00:00:39,560
Megtal�ltuk, Rob.
15
00:00:39,570 --> 00:00:42,929
A v�res k�st, amit a szob�dban
rejtett�l el, a kandall�ban.
16
00:00:42,930 --> 00:00:44,159
Nem dugtam el ott semmit.
17
00:00:44,160 --> 00:00:46,079
Gondolom, nem n�zted
az e-mailjeidet.
18
00:00:46,080 --> 00:00:49,070
Mindketten kaptunk egyet
Jamie Douglast�l.
19
00:00:49,150 --> 00:00:50,419
Magunkat kihagytam bel�le.
20
00:00:50,420 --> 00:00:54,419
Azt �rtam az e-mailben, annyit
tudok, hogy Rob odaj�tt a h�zhoz,
21
00:00:54,420 --> 00:00:56,760
�s besz�lt valakir�l,
aki nekiment a ker�t�snek.
22
00:00:56,770 --> 00:00:59,329
Jaj, Jamie! Mit tett�l?
23
00:00:59,330 --> 00:01:02,470
Egy�ltal�n mi�rt ment
Lee Walsh a h�zukhoz?
24
00:01:02,520 --> 00:01:04,489
Ki fogjuk der�teni, mi t�rt�nt.
25
00:01:04,490 --> 00:01:06,650
J�l van, �n tettem.
�n �ltem meg.
26
00:01:07,540 --> 00:01:09,790
Ha �gy folytatod,
pokolra fogsz jutni!
27
00:01:09,840 --> 00:01:13,170
L�ttam valamit a vide�n.
�ruld el az igazat, Bill!
28
00:01:13,180 --> 00:01:16,030
K�ze van Adam hal�l�hoz?
29
00:01:53,367 --> 00:01:55,967
ONE OF US
4. r�sz
30
00:01:56,035 --> 00:01:58,135
Ford�totta: Chriskov
Twitter.com/Chriskovs
31
00:01:58,820 --> 00:02:02,770
M�g j�, hogy sz�m�t.
�ruld el az igazat, Bill!
32
00:02:02,800 --> 00:02:04,780
Mit mondt�l a testv�remnek?
33
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Mi�rt nem tudod
elengedni a dolgokat?
34
00:02:10,000 --> 00:02:14,279
Mi�rt kell �jra �s
�jra feleleven�tened?
35
00:02:14,280 --> 00:02:16,210
Mi�rt veszekedtetek?
36
00:02:19,810 --> 00:02:21,390
Nem fog tetszeni, Claire.
37
00:02:27,870 --> 00:02:31,650
A b�ty�d j�rt valakivel.
Egy m�sik n�vel.
38
00:02:32,550 --> 00:02:36,689
Az esk�v� el�tt l�ttam
�ket egy�tt Edinburgh-Ben,
39
00:02:36,690 --> 00:02:38,349
p�r hete, mikor ott voltam.
40
00:02:38,350 --> 00:02:40,540
Nem, Adam nem tenne ilyet.
41
00:02:41,250 --> 00:02:44,679
Azt k�rted, mondjam
el az igazat, tess�k.
42
00:02:44,680 --> 00:02:47,040
Ez az igazs�g. Most boldog vagy?
43
00:02:48,570 --> 00:02:49,570
Ismertem Adamet.
44
00:02:49,820 --> 00:02:51,900
Majdnem minden nap besz�lt�nk.
Tudtam volna.
45
00:02:51,910 --> 00:02:55,570
Rosszul �rezte mag�t.
Ut�lta mag�t.
46
00:02:56,450 --> 00:02:59,059
Meg�g�rte, hogy v�get vet neki,
�n f�lre�rthetetlen�l biztattam,
47
00:02:59,060 --> 00:03:01,820
hogy �gy tegyen,
�s meg�rizze Grace �rz�seit.
48
00:03:03,490 --> 00:03:05,590
A vide�n �tadt�l neki valamit.
49
00:03:06,350 --> 00:03:08,210
Azt mondtad, pokolra fog jutni.
50
00:03:08,330 --> 00:03:12,420
A h�zass�glevel�t.
A zsebemben volt.
51
00:03:13,390 --> 00:03:15,050
Meg�riztem neki.
52
00:03:15,910 --> 00:03:19,450
Megmutattam, hogy eml�keztessem,
megszegi a fogadalmat.
53
00:03:19,590 --> 00:03:22,540
A elk�telezetts�get, amit
Isten sz�ne el�tt v�llalt,
54
00:03:22,550 --> 00:03:24,849
a csal�dja, a bar�tai el�tt.
55
00:03:24,850 --> 00:03:26,250
Mi�rt nem mondta el nekem?
56
00:03:27,640 --> 00:03:28,900
Sz�gyellte mag�t.
57
00:03:32,020 --> 00:03:36,420
Szerintem azok ut�n,
ami t�rt�nt...
58
00:03:36,470 --> 00:03:37,740
hib�t k�vetett el.
59
00:03:39,210 --> 00:03:40,360
Rosszul �rezte mag�t.
60
00:03:42,320 --> 00:03:46,690
Mindent egybevetve, m�gis
csak emberek vagyunk.
61
00:03:49,590 --> 00:03:51,680
Ne hagyd, hogy megv�ltozzanak
r�la az eml�keid!
62
00:03:59,820 --> 00:04:00,940
Mennem kell.
63
00:04:09,080 --> 00:04:11,949
Mit sz�lsz ehhez?
H�rom medenc�je van.
64
00:04:11,950 --> 00:04:14,020
Mit kezden�nk h�rom medenc�vel?
65
00:04:14,780 --> 00:04:17,510
H�t, lehet, hogy m�s-m�s
h�m�rs�klet�ek.
66
00:04:18,360 --> 00:04:20,090
�s hat �tterem is van.
67
00:04:20,980 --> 00:04:23,349
Azt mondtam, megsz�llhatn�nk
valami j� helyen a m�t�t ut�n,
68
00:04:23,350 --> 00:04:25,979
de nem olyanon, amit csak Richard
Branson engedhet meg mag�nak.
69
00:04:25,980 --> 00:04:29,699
Rendben. Akkor majd olyat keresek,
ahol csak egy medence van.
70
00:04:29,700 --> 00:04:31,070
Ha lenn�l olyan kedves.
71
00:04:32,760 --> 00:04:34,350
Szabadnapos vagy.
72
00:04:34,510 --> 00:04:35,550
Gyors leszek.
73
00:04:37,980 --> 00:04:38,980
Hall�?
74
00:04:39,940 --> 00:04:41,320
�dv! Wallis fel�gyel�?
75
00:04:42,130 --> 00:04:45,030
Hartley fel�gyel� vagyok a
Niddrie kapit�nys�gr�l.
76
00:04:45,680 --> 00:04:48,469
Van itt valaki,
aki mag�val akar besz�lni.
77
00:04:48,470 --> 00:04:49,520
Egy �ggyel kapcsolatban.
78
00:04:51,110 --> 00:04:54,290
Jay Clarknak h�vj�k. Ismeri �t?
79
00:04:58,750 --> 00:04:59,920
Rendben.
80
00:05:08,480 --> 00:05:10,230
- Mi t�rt�nt?
- Bocs�nat, ami�rt beh�vtalak.
81
00:05:10,240 --> 00:05:12,719
- Nem baj, mi t�rt�nt?
- Victoria �gynem�t cser�lt,
82
00:05:12,720 --> 00:05:14,559
�s v�letlen�l kir�ntotta
Meredith fi�kj�t.
83
00:05:14,560 --> 00:05:16,229
Kisz�r�dott egy mar�knyi tabletta.
84
00:05:16,230 --> 00:05:18,349
A t�bbi betegt�l
gy�jt�tte be �ket.
85
00:05:18,350 --> 00:05:20,130
M�r egy ideje csin�lhatja.
86
00:05:20,480 --> 00:05:22,879
Az egyetlen ok arra, hogy
ennyi gy�gyszert felhalmozzon...
87
00:05:22,880 --> 00:05:23,910
Tudom.
88
00:05:24,310 --> 00:05:25,950
Csak t�ged akar l�tni.
89
00:05:27,930 --> 00:05:29,640
Feled�keny vagyok,
ennyi az eg�sz.
90
00:05:31,310 --> 00:05:33,960
Gy�jt�m a tablett�kat, mert
azt hiszem, hogy az eny�mek,
91
00:05:34,860 --> 00:05:37,140
azt�n berakom abba a szekr�nybe.
92
00:05:38,320 --> 00:05:41,969
El is feledkeztem volna r�luk, ha a
h�lgy nem veri le �ket v�letlen�l.
93
00:05:41,970 --> 00:05:44,030
Mindketten tudjuk,
hogy ez nem igaz.
94
00:05:46,890 --> 00:05:51,220
�gy van. De csak mi ketten.
95
00:05:51,790 --> 00:05:53,010
Az �n hib�m.
96
00:05:53,100 --> 00:05:54,779
- Nem.
- Ha seg�tettem volna...
97
00:05:54,780 --> 00:05:58,210
Megk�rdeztelek,
te pedig v�laszolt�l.
98
00:05:58,990 --> 00:06:01,409
Nincs mi�rt bocs�natot k�rned.
99
00:06:01,410 --> 00:06:03,359
Az�rt sem fogja abbahagyni
a pr�b�lkoz�st, igaz?
100
00:06:03,360 --> 00:06:07,220
Ezt szeretn�m. K�szen �llok.
101
00:06:08,340 --> 00:06:11,130
A saj�t felt�teleim szerint
szeretn�k v�get vetni az �letemnek.
102
00:06:13,140 --> 00:06:14,830
Vagy belehalok a pr�b�lkoz�sba.
103
00:06:24,600 --> 00:06:28,160
Rendben, megteszem.
104
00:06:28,380 --> 00:06:30,960
Nem musz�j, dr�g�m.
105
00:06:32,300 --> 00:06:33,380
Seg�tek mag�n.
106
00:07:17,740 --> 00:07:20,770
Robhoz j�ttem. Rob Elliothoz.
107
00:07:30,070 --> 00:07:32,930
Elliot! M�ris l�togat�ja �rkezett.
108
00:08:13,450 --> 00:08:14,890
Csak �t percet k�rek.
109
00:08:20,150 --> 00:08:22,480
Soha �letemben nem �r�ltem
m�g ennyire zsarunak.
110
00:08:22,600 --> 00:08:25,220
Ne izgasd fel magad, nem az�rt
j�ttem, hogy kivigyelek.
111
00:08:25,610 --> 00:08:27,080
Pedig jobban tenn�d,
112
00:08:28,750 --> 00:08:31,000
mert az ell�t�m
nev�re k�v�ncsiak.
113
00:08:32,110 --> 00:08:33,809
A te szavad az eny�mmel szemben.
114
00:08:33,810 --> 00:08:38,390
Igen, ez igaz. �gy van.
115
00:08:40,580 --> 00:08:42,080
Csakhogy...
116
00:08:44,360 --> 00:08:47,800
Minden egyes besz�lget�s�nket
r�gz�tettem.
117
00:08:49,520 --> 00:08:52,090
Szerinted biztos�t�s n�lk�l
�llok neki �zletelni?
118
00:08:52,470 --> 00:08:55,020
�s miel�tt keresni kezden�d,
nem a lak�somon tartom �ket.
119
00:08:57,590 --> 00:08:58,860
Ne mondj semmit!
120
00:09:00,470 --> 00:09:03,300
Besz�lek a d�lereddel,
a fick�val, aki el�rulta a neved,
121
00:09:03,310 --> 00:09:05,700
�s r�veszem, hogy
visszavonja a vallom�s�t.
122
00:09:07,670 --> 00:09:09,800
Penge �len t�ncolsz,
nem igaz, nagyi?
123
00:09:10,370 --> 00:09:12,760
Elint�zem, csak adj egy kis id�t!
124
00:09:13,700 --> 00:09:16,220
Este hatig van id�d,
akkor emelnek v�dat.
125
00:09:16,221 --> 00:09:18,010
Ha addig nem hallok fel�led...
126
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
K�sz�n�m.
127
00:09:53,400 --> 00:09:56,289
�tir�ny�tottam Adam post�j�t,
128
00:09:56,290 --> 00:09:58,239
azt�n egy �r�n kereszt�l
telefon�ltam,
129
00:09:58,240 --> 00:10:02,900
pr�b�ltam lemondani a
g�zt �s a t�bbi...
130
00:10:03,260 --> 00:10:06,330
Egy vadidegen embernek
megmagyar�zni, hogy a fiam...
131
00:10:07,490 --> 00:10:10,530
Ne csin�ld, anya! Majd �n.
132
00:10:21,170 --> 00:10:22,470
Adam Elliot.
133
00:10:23,210 --> 00:10:26,000
Nem, nem �n vagyok a sz�mlatulajdonos,
az�rt telefon�lok, mert...
134
00:10:26,430 --> 00:10:29,970
Elhunyt. Le kell
mondanom a sz�ml�t.
135
00:10:31,280 --> 00:10:32,540
Igen, tartom.
136
00:10:33,640 --> 00:10:35,500
Minden rendben a munkahelyeden?
137
00:10:36,050 --> 00:10:38,510
Igen, k�szi.
138
00:10:52,320 --> 00:10:55,020
Anya, felismered ezt a sz�mot?
139
00:10:55,910 --> 00:10:57,600
- Melyiket?
- Ezt.
140
00:10:59,580 --> 00:11:03,600
Ismer�snek t�nik, de nem...
141
00:11:04,450 --> 00:11:06,490
Tudod, nem valami
j� a sz�mmem�ri�m.
142
00:11:11,020 --> 00:11:12,020
Hadd n�zzem!
143
00:11:17,390 --> 00:11:19,310
Ezeket a sz�mokat a
n�sz�tr�l h�vta fel.
144
00:11:19,320 --> 00:11:23,310
N�zd! �tsz�r felh�vta ugyanazt
a sz�mot hajnali n�gykor.
145
00:11:25,110 --> 00:11:26,669
Mir�l besz�lsz, dr�g�m?
146
00:11:26,670 --> 00:11:28,669
Ez Bill Douglas mobilsz�ma.
147
00:11:28,670 --> 00:11:31,940
Egyik�nket sem h�vta fel a n�sz�tr�l.
Viszont Billt igen.
148
00:11:32,130 --> 00:11:33,480
�tsz�r is.
149
00:11:34,100 --> 00:11:37,030
Mi lehetett olyan fontos, hogy
hajnali n�gykor fel kellett h�vnia?
150
00:11:51,550 --> 00:11:52,550
Sal?
151
00:11:55,400 --> 00:11:57,620
Nem kell annyira meglep�dni.
152
00:12:03,190 --> 00:12:07,410
F�z�k neked. Csin�lok reggelit,
eb�det �s vacsor�t.
153
00:12:07,780 --> 00:12:09,410
Pr�b�lok j�l kin�zni a kedved�rt.
154
00:12:09,510 --> 00:12:10,859
B�r nincs p�nzem csinos ruh�kra,
155
00:12:10,860 --> 00:12:13,990
�s nem vagyok szupermodell,
de pr�b�lkozom.
156
00:12:14,350 --> 00:12:16,460
T�nyleg pr�b�lok tetszeni neked.
157
00:12:17,920 --> 00:12:19,640
Nevetek a vicceiden.
158
00:12:20,980 --> 00:12:22,430
M�g akkor is, ha nem viccesek.
159
00:12:25,110 --> 00:12:27,100
Mindent megteszek neked,
160
00:12:27,540 --> 00:12:30,510
napr�l napra, �vr�l �vre.
161
00:12:33,710 --> 00:12:36,300
De att�l m�g nem vagyok
h�lye, Alastair.
162
00:12:37,190 --> 00:12:38,729
Nem az�rt csin�lom,
163
00:12:38,730 --> 00:12:41,110
mert olyan marha nagy
�r�m�met lelem benne.
164
00:12:41,950 --> 00:12:45,450
Az�rt csin�lom, mert
ebben egyezt�nk meg.
165
00:12:45,870 --> 00:12:49,780
- Sal...
- Nem, most �n besz�lek!
166
00:12:54,220 --> 00:12:57,410
Tudom, hogy mit
m�veltek Moir�val.
167
00:12:59,070 --> 00:13:01,540
Mert, mint mondtam,
nem vagyok h�lye.
168
00:13:04,470 --> 00:13:06,670
Tudok az elm�lt k�t �vr�l.
169
00:13:07,920 --> 00:13:11,420
De nem tettem semmit
ellene, mert f�ltem.
170
00:13:11,950 --> 00:13:13,620
F�ltem, hogy nem marad semmim.
171
00:13:13,740 --> 00:13:15,829
Annak ellen�re, hogy
ez ellene sz�lt mindennek,
172
00:13:15,830 --> 00:13:18,089
amit a h�zass�gr�l hittem,
173
00:13:18,090 --> 00:13:19,429
amit gondoltam,
hogy tenni fogok,
174
00:13:19,430 --> 00:13:21,440
ha ilyesmivel kell szemben�znem.
175
00:13:21,920 --> 00:13:28,610
- K�rlek! - Azt�n elgondolkodtatott,
ami Adammel �s Grace-szel t�rt�nt.
176
00:13:30,300 --> 00:13:33,060
Hogy milyen rohadt r�vid az �let.
177
00:13:35,010 --> 00:13:39,500
�s miut�n elmondtad,
mit tettetek...
178
00:13:41,820 --> 00:13:44,780
V�gre kaptam egy lehet�s�get,
hogy tegy�l �rtem valamit.
179
00:13:47,050 --> 00:13:48,440
Hogy megszerezd
nekem azt a p�nzt.
180
00:13:49,540 --> 00:13:52,710
Most m�r van valamim, nem igaz?
181
00:13:53,190 --> 00:13:55,810
Egy kis �szt�nz�s.
Ok arra, hogy elmenjek.
182
00:13:56,540 --> 00:13:58,380
V�gre kaptam valamit �n is.
183
00:14:03,670 --> 00:14:05,620
Az nem a te p�nzed, Sal.
184
00:14:08,650 --> 00:14:11,490
�, dehogynem, hiszen kivetted
az �sszes p�nzt a sz�ml�nkr�l.
185
00:14:18,580 --> 00:14:20,550
Nincs n�lam.
186
00:14:22,650 --> 00:14:25,220
Mint mondtam, nem vagyok h�lye.
187
00:14:26,500 --> 00:14:30,160
J�l van, tartsd meg, tartsd meg!
188
00:14:31,090 --> 00:14:32,960
De el�bb veszek
magamnak p�r �j cuccot.
189
00:14:34,400 --> 00:14:36,430
Meglepem magam valami sz�ppel.
190
00:14:58,180 --> 00:15:00,440
Ahogy a r�maiaknak meg�rt�k:
191
00:15:00,650 --> 00:15:03,540
"Ne szabj�tok
magatokat e vil�ghoz,
192
00:15:03,810 --> 00:15:07,890
hanem v�ltozzatok el, a ti
elm�teknek meg�jul�sa �ltal,
193
00:15:08,690 --> 00:15:13,670
hogy megvizsg�lj�tok,
mi az Istennek j�,
194
00:15:14,270 --> 00:15:18,740
kedves �s t�k�letes akarata."
195
00:15:26,830 --> 00:15:27,830
Hah�!
196
00:16:10,410 --> 00:16:11,410
Te meg mit csin�lsz?
197
00:16:14,220 --> 00:16:15,970
Mit keresel apa cuccai k�z�tt?
198
00:16:18,930 --> 00:16:19,930
�n...
199
00:16:21,720 --> 00:16:23,010
Azt hittem, a templomban vagy.
200
00:16:25,540 --> 00:16:27,040
Sok minden megv�ltozott
mostan�ban.
201
00:16:29,820 --> 00:16:31,400
Rob miattad van b�rt�nben.
202
00:16:32,560 --> 00:16:35,640
Az�rt van ott, mert
beismerte, hogy b�n�s.
203
00:16:40,850 --> 00:16:43,290
Mi�ta olvasod a
besz�lget�seimet Sammel?
204
00:16:44,240 --> 00:16:46,790
Egy ideje.
205
00:16:48,930 --> 00:16:51,680
P�r �ve Adammel besz�lgett�l,
206
00:16:52,300 --> 00:16:55,400
azt mondta, mindenhez
pillang� a jelszavad.
207
00:16:55,690 --> 00:17:00,420
Egyszer kipr�b�ltam.
Nem akartam...
208
00:17:03,350 --> 00:17:04,630
Nagyon sajn�lom.
209
00:17:10,220 --> 00:17:12,650
�g�rem, nem fordul el� t�bbet.
210
00:17:18,760 --> 00:17:22,010
Mostan�ban minden...
211
00:17:22,440 --> 00:17:23,570
t�nkremegy.
212
00:17:25,030 --> 00:17:26,790
Apa Parkinson-k�ros.
213
00:17:27,860 --> 00:17:30,800
Jaj, Jamie! Nagyon sajn�lom.
214
00:17:30,900 --> 00:17:34,480
Miut�n megtudta, be kellett mennem,
hogy megvizsg�ljanak.
215
00:17:35,480 --> 00:17:39,520
Ez a sok titok...
Itt ragadtam a semmi k�zep�n.
216
00:17:41,280 --> 00:17:43,240
Kezd elmenni az eszem.
217
00:17:45,380 --> 00:17:46,630
Gyere csak!
218
00:17:50,860 --> 00:17:55,080
Velem besz�lhetsz, tudod?
Itt lakom az utc�ban.
219
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
B�rmikor.
220
00:18:05,660 --> 00:18:07,410
Sz�val mit kerest�l?
221
00:18:12,360 --> 00:18:14,870
Szerintem itt lesz. Igen.
222
00:18:16,690 --> 00:18:19,070
A fen�be! Csak d�lut�n
kellett volna vissza�rnie.
223
00:18:19,880 --> 00:18:21,840
Vidd el! Haszn�ld a h�ts� ajt�t!
224
00:18:22,010 --> 00:18:23,950
- Gyer�nk, menj!
- K�sz�n�m.
225
00:19:48,690 --> 00:19:51,730
Jamie, mit keres az
a taxi a h�z el�tt?
226
00:19:51,970 --> 00:19:55,450
Ja... Sal?
227
00:19:56,530 --> 00:19:59,820
Jamie fent van.
Gondoltam, �gy lesz a legjobb.
228
00:20:00,480 --> 00:20:02,140
Figyelembe v�ve a k�r�lm�nyeket.
229
00:20:03,490 --> 00:20:04,590
Mir�l van sz�?
230
00:20:05,870 --> 00:20:07,279
K�rsz egy cs�sze te�t, vagy...
231
00:20:07,280 --> 00:20:09,980
Nem. Nem k�rek.
232
00:20:11,580 --> 00:20:14,140
Csak az�rt j�ttem, hogy
elmondjam, amit kell.
233
00:20:15,400 --> 00:20:16,919
Elmondom �s m�r itt sem vagyok.
234
00:20:16,920 --> 00:20:19,350
Alastair kir�g�s�r�l
akarsz besz�lni?
235
00:20:20,340 --> 00:20:23,010
Nem. Nem arr�l van sz�.
236
00:20:25,690 --> 00:20:27,340
Meg kell tudnia, Moira!
237
00:20:27,650 --> 00:20:28,710
Mit?
238
00:20:29,560 --> 00:20:32,260
Ma reggel megmondtam
Alastairnek, hogy elhagyom �t.
239
00:20:35,290 --> 00:20:37,860
Tudom, hogy � �s Moira...
240
00:20:40,010 --> 00:20:44,920
M�r egy ideje, �s v�gre
elhat�roztam magam.
241
00:20:45,970 --> 00:20:50,130
Gondoltam, tudnod kell r�la, mert
lehet, hogy te is �gy teszel, mint �n.
242
00:20:51,050 --> 00:20:52,130
Nem...
243
00:20:56,190 --> 00:20:59,460
Egy invernessi
sz�llod�ba j�rtak,
244
00:20:59,860 --> 00:21:03,250
havi k�t-h�rom alkalommal.
Egyszer odamentem.
245
00:21:04,140 --> 00:21:05,530
L�ttam, hogy vacsor�znak.
246
00:21:06,690 --> 00:21:10,340
�sszed�rg�lt�k a l�bukat az
asztal alatt, mint a tin�dzserek.
247
00:21:11,320 --> 00:21:13,940
Kifel�! Gyer�nk!
248
00:21:15,430 --> 00:21:16,560
Nyom�s!
249
00:21:17,160 --> 00:21:18,419
Az igazat mondtam, Bill.
250
00:21:18,420 --> 00:21:22,949
Kifel� a h�zamb�l!
Rohadtak vagytok, mindketten.
251
00:21:22,950 --> 00:21:25,990
Velej�ig romlottak!
252
00:21:27,580 --> 00:21:28,940
Gyer�nk kifel�!
253
00:22:27,550 --> 00:22:30,310
El fognak kezdeni gondolkodni,
mi�rt �rdekellek annyira.
254
00:22:33,050 --> 00:22:34,290
Mit sz�lsz ehhez?
255
00:22:36,540 --> 00:22:40,050
Ha egy sz�t is sz�lsz r�lam,
t�nkreteszlek.
256
00:22:42,580 --> 00:22:43,920
Mir�l besz�lsz?
257
00:22:44,740 --> 00:22:47,949
Miel�tt ideker�ltem, sz�m�t�g�pes
b�n�z�seken dolgoztam,
258
00:22:47,950 --> 00:22:50,760
t�bbnyire szexu�lis b�ncselekm�nyeken,
gyermekpornogr�fi�n.
259
00:22:50,820 --> 00:22:53,970
Sz�rny� munka, de sokat tanultam.
260
00:22:54,140 --> 00:22:55,670
Csom� technikai dolgot.
261
00:22:57,590 --> 00:23:01,060
Szereztem p�r anyagot,
�s r�m�soltam egy pendrive-ra.
262
00:23:01,180 --> 00:23:03,039
K�nnyen bemehetn�k
a bizony�t�krakt�rba,
263
00:23:03,040 --> 00:23:05,890
�s felt�lthetn�m a laptopodra.
264
00:23:06,560 --> 00:23:08,409
B�rt�nbe ker�lhetn�l miatta.
265
00:23:08,410 --> 00:23:13,540
Most m�r te is ezzel n�zel szembe.
Val�sz�n�leg t�bbet kapn�l �rte,
266
00:23:14,080 --> 00:23:16,270
de �gy a szexu�lis
b�nelk�vet�k k�z� tenn�nek.
267
00:23:17,570 --> 00:23:19,549
Ebben a verzi�ban,
mikor v�gre kijutsz,
268
00:23:19,550 --> 00:23:20,910
beker�lsz a nyilv�ntart�sba.
269
00:23:21,330 --> 00:23:24,890
Ebben a verzi�ban rajtad marad
a pedofil jelz�, am�g �lsz.
270
00:23:26,420 --> 00:23:27,779
Tudod, mit csin�lnak az emberek,
271
00:23:27,780 --> 00:23:30,020
mikor megtudj�k, hogy egy
pedofil lakik az utc�jukban?
272
00:23:32,190 --> 00:23:33,650
Nem lenn�l r� k�pes.
273
00:23:37,990 --> 00:23:39,190
Ez gonoszs�g.
274
00:23:39,330 --> 00:23:40,569
Vagy �nfenntart�s, nem?
275
00:23:40,570 --> 00:23:43,730
Igen, de te nem vagy ilyen.
Nem tudn�d megtenni.
276
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
Val�ban?
277
00:23:51,070 --> 00:23:53,039
M�g �ll az aj�nlatom.
Este hatig van id�d,
278
00:23:53,040 --> 00:23:55,200
ut�na mindenkinek elmondok
mindent, amit tudni akar.
279
00:23:57,540 --> 00:24:00,590
Most telefon�ltak.
Valaki v�r �nre az �rs�n.
280
00:24:00,740 --> 00:24:02,270
- Azt mondt�k, s�rg�s.
- Rendben.
281
00:24:26,320 --> 00:24:27,320
Bill!
282
00:24:28,840 --> 00:24:29,910
Mi�ta?
283
00:24:35,620 --> 00:24:37,390
Te �s Alastair, mi�ta?
284
00:24:41,000 --> 00:24:42,190
Mikor el�sz�r...
285
00:24:44,450 --> 00:24:45,730
Nem volt�l itt, mag�nyos voltam.
286
00:24:45,740 --> 00:24:47,820
Nem kifog�sokat k�rtem!
287
00:24:49,170 --> 00:24:50,570
Igazad van.
288
00:24:52,330 --> 00:24:54,400
Nem az�rt voltam mag�nyos,
mert nem volt�l itt.
289
00:24:56,260 --> 00:24:58,500
Az�rt voltam, mert
mindig az vagyok.
290
00:24:59,640 --> 00:25:00,939
M�g akkor is, amikor itt vagy.
291
00:25:00,940 --> 00:25:03,890
�s �gy h�r�tasz el
minden felel�ss�get.
292
00:25:03,980 --> 00:25:06,809
�n �rtem el, hogy megcsalj.
�n tettelek mag�nyoss�.
293
00:25:06,810 --> 00:25:09,639
K�m�lj meg az �t�lkez�sedt�l!
Nem err�l van sz�.
294
00:25:09,640 --> 00:25:12,220
Senkit nem hib�ztatok.
295
00:25:13,170 --> 00:25:14,800
Csak azt akarom mondani...
296
00:25:17,820 --> 00:25:20,390
Nem �llt sz�nd�komban
semmi rosszat tenni.
297
00:25:22,710 --> 00:25:24,900
Mag�nyos voltam, �s megt�rt�nt.
298
00:25:26,870 --> 00:25:28,900
Az utols�n�l is ezt
mes�lted be magadnak?
299
00:25:31,640 --> 00:25:34,600
Nem ez az els� alkalom, hogy megszeged
az esk�v�i fogadalmat, igaz?
300
00:25:38,110 --> 00:25:43,490
H�nyan voltak m�g az�ta,
hogy lefek�dt�l Peter Elliottal?
301
00:25:46,330 --> 00:25:50,570
H�sz �vig titkoltad el�lem.
302
00:25:51,870 --> 00:25:53,780
H�sz �vig.
303
00:25:56,310 --> 00:25:58,040
A bar�taink voltak.
304
00:25:59,910 --> 00:26:01,430
A szomsz�daink.
305
00:26:22,510 --> 00:26:26,970
Bill, megint �n vagyok. Adam.
306
00:26:28,300 --> 00:26:30,219
Ezut�n m�r nem kereslek t�bbet.
307
00:26:30,220 --> 00:26:32,399
Leszarom, hogy nem
akarsz velem besz�lni.
308
00:26:32,400 --> 00:26:35,109
De ezt tudnod kell.
309
00:26:35,110 --> 00:26:37,820
Grace most m�r a feles�gem.
310
00:26:38,490 --> 00:26:40,400
A feles�gem.
311
00:26:40,860 --> 00:26:43,970
Szeretem �t, � is
engem, �s ez nem...
312
00:26:44,590 --> 00:26:49,110
Ez soha nem fog megv�ltozni.
Nem �rdekel, mit...
313
00:26:51,270 --> 00:26:53,020
Hogy mer�szeled?
314
00:26:53,720 --> 00:26:57,450
Hogy a fen�be k�pzeled?
Az esk�v�m�n?
315
00:26:58,650 --> 00:27:02,519
Ha visszamegy�nk, b�k�n
hagysz engem �s Grace-t!
316
00:27:02,520 --> 00:27:04,980
Nem mintha a te l�nyod lenne.
Nem igaz?
317
00:27:07,410 --> 00:27:10,940
Apa tudja m�r? Ez�rt ment el?
318
00:27:11,030 --> 00:27:13,220
Mert a feles�gedet kef�lte?
319
00:27:13,230 --> 00:27:16,159
Engem m�r nem �rdekel.
Nem is akarom tudni.
320
00:27:16,160 --> 00:27:19,140
Nem akarok r�lad
hallani soha t�bbet.
321
00:27:23,930 --> 00:27:25,030
J�zusom!
322
00:27:26,120 --> 00:27:28,990
Adam �s Grace testv�rek voltak.
323
00:27:31,660 --> 00:27:34,330
Az �desapja �s Moira Douglas...
324
00:27:45,720 --> 00:27:47,290
Hol tal�lta ezt?
325
00:27:47,470 --> 00:27:49,719
Bill sz�ma rajta volt
Adam telefonsz�ml�j�n.
326
00:27:49,720 --> 00:27:52,750
El�sz�r m�g nem
sejtettem semmit.
327
00:27:55,330 --> 00:28:00,680
Vannak kazett�ink az esk�v�r�l.
328
00:28:00,750 --> 00:28:04,070
�s az egyiken van egy felv�tel,
329
00:28:04,330 --> 00:28:08,020
amit m�g nem l�ttam.
Bill �s Adam veszekednek rajta.
330
00:28:08,330 --> 00:28:12,010
�v�lt�znek egym�ssal. Bill azt mondja
Adamnek, hogy a pokolra fog jutni.
331
00:28:13,810 --> 00:28:14,810
Bocs�nat.
332
00:28:16,830 --> 00:28:19,120
Ma reggel elmentem Billhez,
333
00:28:20,110 --> 00:28:22,219
megk�rdeztem,
334
00:28:22,220 --> 00:28:25,580
�s azt mondta, Adamnek
viszonya volt...
335
00:28:29,260 --> 00:28:31,720
Hazudott.
336
00:28:34,820 --> 00:28:35,900
Ennek...
337
00:28:37,670 --> 00:28:39,670
Lehet ennek valami k�ze ahhoz,
338
00:28:39,800 --> 00:28:44,630
ami Adammel �s
Grace-szel t�rt�nt?
339
00:28:46,630 --> 00:28:47,860
Azt csak b�zza r�nk!
340
00:28:49,470 --> 00:28:52,770
Menjen haza �s legyen a csal�dj�val!
Rendben?
341
00:29:05,310 --> 00:29:08,020
Elhozta a bor�t�kot,
amit Walsh-n�l tal�lt?
342
00:29:14,260 --> 00:29:17,259
- L�tta m�g valaki?
- Csak anya �s Anna.
343
00:29:17,260 --> 00:29:19,030
V�gig a zsebemben volt.
344
00:29:23,570 --> 00:29:24,900
Hogy mondjam el nekik?
345
00:29:25,790 --> 00:29:27,270
Anyuk�mnak �s a testv�remnek...
346
00:29:29,470 --> 00:29:32,170
A v�g�re j�runk ennek, meg�g�rem.
347
00:29:32,180 --> 00:29:33,660
Kider�tj�k, mi t�rt�nt.
348
00:29:34,480 --> 00:29:38,010
Amint csak lehet.
�pp ez�rt telefon�lok.
349
00:29:38,180 --> 00:29:42,169
Lek�rj�k Bill Douglas h�v�snapl�j�t �s
sz�mlakivonatait az elm�lt f�l �vr�l.
350
00:29:42,170 --> 00:29:44,740
�sszerakunk egy id�vonalat
a mozg�s�r�l.
351
00:29:45,210 --> 00:29:47,889
Helyes. Szeretn�m, ha ezt
megvizsg�ltatn�d a laborral.
352
00:29:47,890 --> 00:29:49,799
Egy bor�t�kot?
Mit keressenek rajta?
353
00:29:49,800 --> 00:29:51,580
Csak n�zz�k meg.
354
00:29:51,990 --> 00:29:52,990
Rendben.
355
00:29:53,650 --> 00:29:54,780
Hova m�sz?
356
00:29:56,660 --> 00:29:59,220
Valamit el kell int�znem.
357
00:30:02,680 --> 00:30:05,460
J�l van. Volna itt m�g valami.
358
00:31:13,600 --> 00:31:14,690
Halkabban!
359
00:31:14,691 --> 00:31:16,120
Besz�lek!
360
00:31:20,110 --> 00:31:21,120
Megv�ltozott a terv.
361
00:31:21,330 --> 00:31:23,490
Eltolt�k a seb�sz id�pontjait,
kor�bbra v�r minket.
362
00:31:23,800 --> 00:31:26,080
�gyhogy j� h�r! Ma este indulunk.
363
00:31:26,290 --> 00:31:27,340
Ma este?
364
00:31:27,341 --> 00:31:29,800
El is kezdhetsz pakolni.
K�sz�n�m, Yuki.
365
00:31:29,910 --> 00:31:31,820
- Nagyon h�l�s vagyok.
- Sz�vesen.
366
00:31:33,400 --> 00:31:36,090
K�ldj majd egy e-mailt, j�?
367
00:31:37,410 --> 00:31:41,210
Minden rendben lesz.
Nemsok�ra visszaj�v�k ideges�teni t�ged.
368
00:31:45,160 --> 00:31:47,450
- Sok szerencs�t!
- K�sz�nj�k!
369
00:31:50,490 --> 00:31:52,999
Csomagoljunk!
370
00:31:53,000 --> 00:31:55,410
Este megy a g�p�nk.
371
00:31:56,120 --> 00:31:57,669
�s a m�t�t?
372
00:31:57,670 --> 00:32:01,270
Val�sz�n�leg h�tv�g�n lesz,
nem volt teljesen biztos benne.
373
00:32:01,890 --> 00:32:03,560
A l�nyeg, hogy ott lesz�nk.
374
00:32:03,680 --> 00:32:06,010
De egy csom� p�nzt fizet�nk neki,
375
00:32:06,240 --> 00:32:08,799
hogy tolhatja el az id�pontot
az utols� percben?
376
00:32:08,800 --> 00:32:09,889
Gondolj erre �gy,
377
00:32:09,890 --> 00:32:12,019
hogy hamarabb a napon
lesz�nk, mint hitt�k.
378
00:32:12,020 --> 00:32:14,879
De anya, ez olyan v�ratlan, �r�lts�gnek
t�nik, hogy ilyenkor teszik...
379
00:32:14,880 --> 00:32:16,540
Menn�nk kell, most!
380
00:32:33,460 --> 00:32:34,930
Semmi baj, ne haragudj!
381
00:32:39,180 --> 00:32:41,110
Tudom, hogy ijeszt�.
�s hirtelen j�tt.
382
00:32:41,120 --> 00:32:44,160
De ez az ember azt
mondta, tud seg�teni.
383
00:32:44,260 --> 00:32:46,260
� az egyetlen, aki meg tud m�teni.
384
00:32:49,570 --> 00:32:51,170
�s mi van, ha t�ved?
385
00:32:52,070 --> 00:32:54,170
Mi van, ha nem tudja
kiszedni a fejemb�l?
386
00:32:55,050 --> 00:32:56,300
� a legjobb.
387
00:32:56,410 --> 00:32:59,430
� a legjobb ember, aki pontosan
ilyen tumorral foglalkozik.
388
00:33:02,180 --> 00:33:05,450
Ezt meglepet�snek
tartogattam, de...
389
00:33:06,130 --> 00:33:09,500
Lefoglaltam a sz�ll�st, amit tal�lt�l.
A h�rom medenc�set.
390
00:33:10,180 --> 00:33:12,490
De mihez kezd�nk
h�rom medenc�vel?
391
00:33:12,660 --> 00:33:14,310
Mindegyiket �t�sszuk, dr�g�m.
392
00:33:15,750 --> 00:33:19,340
�gyhogy pakoljunk is gyorsan!
393
00:33:29,930 --> 00:33:31,589
Itt vannak a DNS-eredm�nyek
a bor�t�kr�l.
394
00:33:31,590 --> 00:33:32,790
K�sz�n�m.
395
00:33:48,460 --> 00:33:49,790
A fen�be!
396
00:33:53,290 --> 00:33:54,730
A fen�be, a fen�be!
397
00:34:07,970 --> 00:34:11,180
Hell�! Fuller, figyeljen,
Andrew vagyok.
398
00:34:11,800 --> 00:34:14,730
Ki k�ne mennie Douglas�khez.
399
00:34:17,380 --> 00:34:18,380
Anya!
400
00:34:29,450 --> 00:34:30,450
Mi az?
401
00:34:33,860 --> 00:34:34,860
Mi a baj?
402
00:34:43,330 --> 00:34:44,330
Bill!
403
00:34:45,660 --> 00:34:46,660
Bill!
404
00:34:49,250 --> 00:34:50,979
- Bill, mi folyik itt?
- Hogy �rted ezt?
405
00:34:50,980 --> 00:34:53,719
Mi a fene folyik itt?
Mondd el az igazat!
406
00:34:53,720 --> 00:34:54,789
Nyugodj meg, Louise!
407
00:34:54,790 --> 00:34:57,960
Claire mes�lt nekem
az �zenetr�l.
408
00:34:58,030 --> 00:35:01,040
Az �zenetr�l, amit Adam
hagyott a telefonodon.
409
00:35:02,900 --> 00:35:03,939
Mir�l besz�lsz?
410
00:35:03,940 --> 00:35:05,599
Mi ez az eg�sz? Milyen �zenet?
411
00:35:05,600 --> 00:35:07,570
Bill azt mondta Adamnek...
412
00:35:09,860 --> 00:35:11,120
hogy � �s Grace...
413
00:35:15,700 --> 00:35:17,240
testv�rek.
414
00:35:17,320 --> 00:35:19,729
- Ez nevets�ges.
- Igen, az, ugye?
415
00:35:19,730 --> 00:35:24,549
Nevets�ges, de � elhitte, sz�val
k�rdezem, mi�rt, mi�rt mondan�l ilyet?
416
00:35:24,550 --> 00:35:27,269
Louise, Louise... menj el a h�zamb�l!
417
00:35:27,270 --> 00:35:28,870
Nem megyek el, am�g
meg nem magyar�zod.
418
00:35:28,880 --> 00:35:30,769
Kifel�!
419
00:35:30,770 --> 00:35:32,149
Mondd el az igazat!
420
00:35:32,150 --> 00:35:33,389
Higgadjatok le!
421
00:35:33,390 --> 00:35:34,606
Nem, am�g nem mondod el!
422
00:35:34,630 --> 00:35:36,260
- �ruld el!
- T�n�s!
423
00:35:36,270 --> 00:35:37,400
Ez nem seg�t.
424
00:35:38,920 --> 00:35:40,810
�ruld el, mi�rt mondtad
ezt a fiamnak, Bill!
425
00:35:43,170 --> 00:35:45,080
- Mi�rt mondtad?
- Kifel�!
426
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Bill!
427
00:35:57,960 --> 00:35:59,540
Be kell vinnem t�ged.
428
00:36:02,180 --> 00:36:03,190
William Douglas,
429
00:36:03,191 --> 00:36:06,439
letart�ztatom a b�ntet�elj�r�si
t�rv�ny 14. szakasza alapj�n,
430
00:36:06,440 --> 00:36:10,450
Adam �s Grace Elliot gyilkoss�gra
val� �sszeesk�v�s gyan�j�val.
431
00:36:10,660 --> 00:36:11,660
Tess�k?
432
00:36:14,580 --> 00:36:15,580
Nem!
433
00:36:16,020 --> 00:36:17,490
Bizony�t�kuk van, Bill.
434
00:36:18,080 --> 00:36:20,109
Claire tal�lt egy
bor�t�kot az �ldozatn�l,
435
00:36:20,110 --> 00:36:21,620
rajta volt az ujjlenyomatod.
436
00:36:23,450 --> 00:36:24,450
�risten!
437
00:36:26,510 --> 00:36:27,510
�rtem.
438
00:36:29,050 --> 00:36:33,360
Ez t�ved�s.
439
00:36:35,290 --> 00:36:36,850
Mondd, hogy t�vednek, Bill!
440
00:36:40,010 --> 00:36:41,450
Mondd, hogy nem te tetted!
441
00:36:44,030 --> 00:36:46,090
Mondd, hogy nem te �lted
meg a kisl�nyunkat!
442
00:36:59,230 --> 00:37:02,660
Kaphatn�k egy percet,
hogy fel�lt�zzek, Charlie?
443
00:37:03,050 --> 00:37:04,050
Term�szetesen.
444
00:39:49,000 --> 00:39:51,030
Bill, el�g volt!
445
00:39:51,500 --> 00:39:52,940
Tedd le a fegyvert!
446
00:40:07,440 --> 00:40:08,880
Tudj�tok, azon gondolkoztam,
447
00:40:12,350 --> 00:40:13,950
ha nincs ez a betegs�gem,
448
00:40:16,620 --> 00:40:17,830
meg sem tudtam volna.
449
00:40:22,020 --> 00:40:23,750
Nem t�rt�ntek volna
meg ezek a dolgok.
450
00:40:27,710 --> 00:40:32,110
Nem vizsg�lt�k volna meg
Jamie-t �s Gracie-t,
451
00:40:34,250 --> 00:40:36,890
�s nem tudtam volna meg,
hogy Gracie nem az eny�m.
452
00:40:40,680 --> 00:40:42,170
Felem�sztett a tudat.
453
00:40:43,420 --> 00:40:44,570
�rtitek?
454
00:40:48,900 --> 00:40:51,059
Gyakran elt�prengtem rajtad
�s Peteren a m�ltban,
455
00:40:51,060 --> 00:40:53,330
de elhessegettem a gondolatot.
456
00:40:53,730 --> 00:40:55,430
Kiz�rtam az agyamb�l.
457
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
De most...
458
00:41:03,760 --> 00:41:06,150
K�nny� volt Adamt�l
hajsz�lat szerezni.
459
00:41:07,540 --> 00:41:08,880
Elk�ldeni a laborba.
460
00:41:12,990 --> 00:41:15,110
Csak el akartam felejteni.
461
00:41:17,890 --> 00:41:22,659
Nem akartam tudom�sul venni, tov�bb
akartam l�pni, de nem tudtam.
462
00:41:22,660 --> 00:41:25,739
Tudj�tok, ez a fajta dolog
olyan, mint egy fert�z�s.
463
00:41:25,740 --> 00:41:28,350
Nem tudod csak �gy
ler�zni magadr�l.
464
00:41:32,380 --> 00:41:34,520
Tudv�n, hogy a kicsi Gracie-m...
465
00:41:36,890 --> 00:41:40,950
A kisl�nyom a saj�t testv�r�t�l
hordoz gyereket a sz�ve alatt.
466
00:41:43,780 --> 00:41:45,400
A saj�t testv�r�t�l, Moira.
467
00:41:47,260 --> 00:41:48,360
Hogy tehetted?
468
00:41:50,220 --> 00:41:54,180
Adam �s Grace b�nben
�ltek volna miattad.
469
00:41:54,190 --> 00:41:58,440
Nem � tehet r�la, Bill.
Hanem te.
470
00:42:00,120 --> 00:42:02,440
Ne m�st hib�ztass a tetteid�rt!
471
00:42:03,340 --> 00:42:04,780
Pr�b�ltam besz�lni vele.
472
00:42:07,020 --> 00:42:08,270
Hallod, Louise?
473
00:42:09,800 --> 00:42:13,990
Pr�b�ltam besz�lni vele.
Mondtam, hogy helytelen�l cselekszik.
474
00:42:16,080 --> 00:42:17,910
B�rcsak r�m hallgatott volna!
475
00:42:18,930 --> 00:42:20,580
Csak viccelsz, ugye?
476
00:42:21,550 --> 00:42:23,540
- Ez nem lehet...
- Ez nem vicc!
477
00:42:25,830 --> 00:42:26,830
Mit m�velsz?
478
00:42:27,780 --> 00:42:28,969
Ez baroms�g!
479
00:42:28,970 --> 00:42:31,910
Ne besz�lj �gy velem!
Meg�rtetted?
480
00:42:32,500 --> 00:42:36,480
Ok�, ha nem hiszel nekem,
tess�k, fogd meg!
481
00:42:36,670 --> 00:42:37,760
Gyer�nk, vedd el!
482
00:42:39,059 --> 00:42:40,459
APAS�GI DNS-VIZSG�LAT
483
00:42:44,520 --> 00:42:47,240
Ha �gy folytatod,
pokolra fogsz jutni!
484
00:42:51,780 --> 00:42:53,590
�gy is elmentek a n�sz�tra.
485
00:42:54,820 --> 00:42:56,890
T�bbsz�r is felh�vott.
486
00:42:58,130 --> 00:43:00,340
Azt mondta, nem sz�m�t.
Szereti �t.
487
00:43:00,480 --> 00:43:02,440
�s ezt semmi nem fogja
megv�ltoztatni.
488
00:43:04,930 --> 00:43:05,930
Szerelem.
489
00:43:06,960 --> 00:43:09,860
Kihozza bel�l�nk a
legrosszabbat is.
490
00:43:12,070 --> 00:43:14,330
El tudj�tok k�pzelni,
mit �reztem?
491
00:43:14,610 --> 00:43:16,650
V�gign�zni, ahogy
feln� a kisl�nyom...
492
00:43:17,000 --> 00:43:22,550
Jobban szeretni, mint mag�t az �letet.
�s miatta t�nkremenni.
493
00:43:23,250 --> 00:43:25,190
Szia, Gracie! �n vagyok az.
494
00:43:25,490 --> 00:43:28,520
Figyelj, Edinburgh-Ben
vagyok egy p�r napig,
495
00:43:28,610 --> 00:43:31,349
azon gondolkoztam,
nincs-e kedved tal�lkozni.
496
00:43:31,350 --> 00:43:33,010
Tudod, el kell...
497
00:43:34,080 --> 00:43:35,560
�rtem.
498
00:43:36,090 --> 00:43:37,270
Mennyi ideig?
499
00:43:38,800 --> 00:43:41,129
Nem, nem, nem baj.
500
00:43:41,130 --> 00:43:43,439
Nem, h�vj fel, ha visszaj�ssz!
501
00:43:43,440 --> 00:43:45,570
H�vj fel p�r nap m�lva!
502
00:43:45,610 --> 00:43:47,919
Semmi baj, dr�g�m.
503
00:43:47,920 --> 00:43:49,980
Ok�, j�l van.
504
00:43:50,530 --> 00:43:51,720
Szia!
505
00:43:52,150 --> 00:43:54,570
Azt mondta, elment a
v�rosb�l p�r napra.
506
00:43:55,160 --> 00:43:56,920
Most m�r tudom, hogy hazudott.
507
00:43:57,620 --> 00:44:00,520
Egyszer�en csak nem
akarta l�tni az apj�t.
508
00:44:00,850 --> 00:44:04,759
Tudj�tok, csak �lte az �let�t.
Ha �szinte lett volna,
509
00:44:04,760 --> 00:44:06,770
m�shogy alakultak volna a dolgok.
510
00:44:09,200 --> 00:44:11,030
Kezdetnek elveszem ezt a telefont.
511
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
Gyer�nk!
512
00:44:13,730 --> 00:44:16,420
Rajta! Le akarsz sz�rni?
513
00:44:16,450 --> 00:44:17,530
Gyere csak!
514
00:44:17,780 --> 00:44:20,110
- Hajr�!
- Tedd meg, ha ezt akarod!
515
00:44:29,660 --> 00:44:33,600
Ez hogy tetszik, mi?
Hogy tetszik?
516
00:44:34,540 --> 00:44:36,660
Azt hitted, kirabolsz
egy �regembert, mi?
517
00:44:36,990 --> 00:44:40,059
Csakhogy �n hetente �tven ilyen
rohadt �llattal b�nok el.
518
00:44:40,060 --> 00:44:41,330
Hallod?
519
00:44:42,060 --> 00:44:43,940
Te sem vagy m�s!
520
00:44:52,250 --> 00:44:53,360
T�n�s innen!
521
00:45:00,670 --> 00:45:03,939
K�ts�gbe estem.
Nem l�ttam kiutat.
522
00:45:03,940 --> 00:45:06,959
De tudtam, hogy be kell fejeznem.
523
00:45:06,960 --> 00:45:08,290
Hogy le kell �ll�tanom.
524
00:45:09,850 --> 00:45:11,670
Szeretn�l keresni h�romezret?
525
00:45:14,970 --> 00:45:19,560
- Tess�k?
- Komolyan k�rdezem, figyelj!
526
00:45:22,680 --> 00:45:24,660
Mit sz�ln�l hozz�,
ha kereshetn�l h�romezret?
527
00:45:25,970 --> 00:45:29,090
- Komolyan k�rdezi?
- Igen, n�zd, n�zd!
528
00:45:29,970 --> 00:45:31,360
Itt van ezer�tsz�z.
529
00:45:32,180 --> 00:45:36,480
Ezer�tsz�z font. Kell�keket
akartam bel�le holnap v�s�rolni.
530
00:45:38,340 --> 00:45:40,560
De a ti�d lehet, rendben?
531
00:45:41,520 --> 00:45:44,459
Van egy fi�, akit ismerek,
532
00:45:44,460 --> 00:45:48,220
nagyon rossz dolgot tett,
�s meg kell �ll�tani.
533
00:45:48,590 --> 00:45:50,940
�r�kre. Hallod?
534
00:45:51,180 --> 00:45:52,890
- �rted?
- Nem. Nem, �n ilyet nem csin�lok.
535
00:45:52,891 --> 00:45:56,890
�tezer! �tezer font. K�rlek!
536
00:45:58,060 --> 00:46:02,160
Tudom, hogy sz�ks�ged van r�.
K�rlek!
537
00:46:03,620 --> 00:46:04,620
J�l van.
538
00:46:06,460 --> 00:46:08,460
A t�bbit megkapod, ha megtetted.
539
00:46:09,180 --> 00:46:11,320
Ugyanitt tal�lkozunk egy h�t m�lva.
540
00:46:12,950 --> 00:46:15,319
Ugyanekkor, ugyanitt.
541
00:46:15,320 --> 00:46:16,320
Rendben?
542
00:46:17,560 --> 00:46:19,640
Grace hazaj�tt m�snap este.
543
00:46:25,210 --> 00:46:27,080
Nem kellett volna ott lennie.
544
00:46:37,110 --> 00:46:40,079
Biztos l�tta r�lam a k�peket
Adammel �s Grace-szel a lak�sban.
545
00:46:40,080 --> 00:46:42,800
K�r�ln�zett, �s valahol
megtal�lta a c�m�nket is.
546
00:46:42,990 --> 00:46:44,320
Ut�na idej�tt.
547
00:46:56,160 --> 00:46:59,220
Lehet, hogy csak a marad�k
p�nz�rt j�tt, nem tudom.
548
00:47:08,750 --> 00:47:11,370
�szrevettem valamit
a nagy p�nikban.
549
00:47:11,710 --> 00:47:12,910
Be kell mennem a mosd�ba.
550
00:47:13,280 --> 00:47:16,770
A k�s m�g mindig a zsebemben
volt az el�z� est�r�l.
551
00:47:28,410 --> 00:47:31,299
Nem gondolkodtam,
nem tudtam, mit csin�ljak vele.
552
00:47:31,300 --> 00:47:34,490
Ez�rt megtartottam.
Hogy tudjam, hol van.
553
00:47:35,100 --> 00:47:38,040
Azt gondoltam,
a biztons�g kedv��rt...
554
00:47:42,970 --> 00:47:46,300
A fiad, Rob, annyira m�rges volt.
555
00:47:47,030 --> 00:47:50,279
Gondoltam, ha m�gis kider�l...
556
00:47:50,280 --> 00:47:52,710
�s megtudj�k az
emberek, mit tett�nk...
557
00:47:53,540 --> 00:47:55,240
Tal�n lesz sz�momra ki�t.
558
00:47:56,360 --> 00:47:57,670
Egy v�szkij�rat.
559
00:48:17,410 --> 00:48:19,300
Csak azt akartam,
hogy szak�tsanak,
560
00:48:19,690 --> 00:48:22,310
mert istentelen
volt a kapcsolatuk.
561
00:48:24,150 --> 00:48:25,420
Istentelen volt.
562
00:48:29,830 --> 00:48:33,720
Gracie olyan j�sz�v� volt.
Olyan �rtatlan.
563
00:48:36,740 --> 00:48:39,400
�s azt akartam, hogy ez
�gy is maradjon, Moira.
564
00:48:41,880 --> 00:48:46,290
Hogy �gy maradjon.
Ennyit akartam.
565
00:48:47,090 --> 00:48:48,420
A tetteink...
566
00:48:50,950 --> 00:48:52,050
Isten a mennyben,
567
00:48:52,500 --> 00:48:57,380
a tetteink v�dik meg
a szeretteinket.
568
00:48:59,570 --> 00:49:00,850
Hogy t�l�lj�k.
569
00:49:04,360 --> 00:49:06,079
Bill, ne!
570
00:49:06,080 --> 00:49:07,429
De, tedd meg!
571
00:49:07,430 --> 00:49:09,529
- Gyer�nk, tedd meg! Csin�ld!
- Anya! Anya!
572
00:49:09,530 --> 00:49:12,509
Tedd meg! Ez lenne az els� tisztess�ges
dolog, amit valaha csin�lt�l.
573
00:49:12,510 --> 00:49:17,490
�gy van. A fiam...
az egyetlen l�nyod...
574
00:49:17,600 --> 00:49:19,469
�s az unok�nk!
575
00:49:19,470 --> 00:49:20,829
Gyer�nk, csin�ld, Bill!
576
00:49:20,830 --> 00:49:22,649
A te kezedhez tapad a v�r�k, Bill!
577
00:49:22,650 --> 00:49:25,060
H�zd meg a ravaszt! H�zd meg!
578
00:49:25,330 --> 00:49:29,629
H�zd meg! Gyer�nk!
579
00:49:29,630 --> 00:49:31,010
H�zd meg!
580
00:49:35,410 --> 00:49:37,270
Nem csak az �n hib�m.
581
00:49:41,070 --> 00:49:44,710
Nem tudom megtenni.
582
00:49:48,800 --> 00:49:53,550
Nem tudom.
583
00:49:53,640 --> 00:49:56,620
Nem tudom, nem tudom.
584
00:49:59,000 --> 00:50:00,360
Nem tudom.
585
00:50:05,500 --> 00:50:06,670
Te gy�va.
586
00:50:27,980 --> 00:50:29,570
Ez nevets�ges.
587
00:50:29,770 --> 00:50:31,120
Minden rendben lesz, anya.
588
00:50:32,760 --> 00:50:34,919
Honnan j�n ez a higgadts�g?
589
00:50:34,920 --> 00:50:36,460
H�t, nem t�led.
590
00:50:40,750 --> 00:50:41,750
Juliet!
591
00:50:52,090 --> 00:50:55,900
Dr�g�m, mindj�rt j�v�k,
csak besz�lek Andrew-val.
592
00:50:56,680 --> 00:50:57,850
De a sorban �llunk.
593
00:50:58,700 --> 00:51:00,010
Foglald a helyet!
594
00:51:00,280 --> 00:51:01,280
Ok�.
595
00:51:18,440 --> 00:51:19,660
Hogy tal�lt�l meg?
596
00:51:20,830 --> 00:51:24,970
Tudtam, hogy jegyet vett�l Mumbaiba.
Gondoltam...
597
00:51:25,660 --> 00:51:27,670
�gy d�nt�tt�l,
kor�bban indultok.
598
00:51:30,070 --> 00:51:32,610
Soha nem gondoltam, hogy
figyelsz arra, amit mondok.
599
00:51:32,620 --> 00:51:35,150
Pedig figyelek.
600
00:51:38,940 --> 00:51:40,650
K�sz�n�m, hogy nem
hoztad be a csapatot.
601
00:51:40,660 --> 00:51:44,980
Szeretn�k k�rni egy percet,
hogy megmagyar�zhassam Maddynek.
602
00:51:45,900 --> 00:51:46,930
Rendben?
603
00:51:48,460 --> 00:51:52,030
Nincs csapat, Juliet.
Egyed�l j�ttem.
604
00:51:55,410 --> 00:52:00,220
Amikor elkezdtem ezt a munk�t,
akkora t�z �gett bennem.
605
00:52:01,040 --> 00:52:05,710
Gondoltam, a rossz emberek r�cs m�g�
z�r�sa megv�ltoztatja a dolgokat.
606
00:52:06,780 --> 00:52:10,510
De id�vel ez a gondolkod�sm�d...
607
00:52:11,930 --> 00:52:13,710
megv�ltozik.
608
00:52:14,860 --> 00:52:17,399
L�tva, hogy gyilkosok
vannak szabadl�bon,
609
00:52:17,400 --> 00:52:19,739
mert valami v�d��gyv�d
pr�b�l karriert �p�teni,
610
00:52:19,740 --> 00:52:22,640
�s elint�zi, hogy ne kapjunk
h�zkutat�si parancsot.
611
00:52:23,470 --> 00:52:26,479
L�tva az agressz�v f�rjeket,
612
00:52:26,480 --> 00:52:29,370
akik ha szerencs�d van,
tal�n k�t h�napot kapnak,
613
00:52:29,450 --> 00:52:30,669
azt�n mennek is vissza,
614
00:52:30,670 --> 00:52:33,020
�jra kiverni a szart
is a feles�g�kb�l.
615
00:52:34,170 --> 00:52:37,680
L�tni, ahogy ez �jra
�s �jra megt�rt�nik...
616
00:52:39,070 --> 00:52:43,200
Nemr�g azt mondtad, hogy
magamhoz t�rtem. Tal�n �gy is van.
617
00:52:44,490 --> 00:52:48,000
Vagy csak belef�radtam,
hogy k�rbe-k�rbe megyek.
618
00:52:52,740 --> 00:52:56,160
�n tettem. �n vettem el a
drogokat �s �n adtam el �ket.
619
00:52:57,970 --> 00:53:00,489
Maddynek sz�ks�ge
van erre a m�t�tre.
620
00:53:00,490 --> 00:53:02,969
Az�rt tettem, hogy
es�lyt adjak neki.
621
00:53:02,970 --> 00:53:06,950
Erre magamt�l is r�j�ttem.
Ez�rt vagyok itt egyed�l.
622
00:53:09,560 --> 00:53:11,900
Rajtad �ll, hogy mit csin�lsz.
623
00:53:20,760 --> 00:53:22,070
Ez nem r�lam sz�l.
624
00:53:22,940 --> 00:53:24,550
Ahogy soha, igaz?
625
00:53:31,990 --> 00:53:33,540
Sok szerencs�t a m�t�thez!
626
00:53:39,350 --> 00:53:43,950
- Andrew... - Jobb lesz, ha m�sz.
Nehogy lek�ss�tek a g�pet.
627
00:53:45,460 --> 00:53:47,820
K�sz�n�m! K�sz�n�m!
628
00:54:00,300 --> 00:54:02,480
- Mir�l besz�ltetek?
- Semmir�l.
629
00:54:03,740 --> 00:54:04,990
Csak elb�cs�ztunk.
630
00:54:32,900 --> 00:54:33,950
�n...
631
00:54:36,020 --> 00:54:39,329
Be akartam j�nni, megl�togatni
t�ged, de nem voltam r� k�pes.
632
00:54:39,330 --> 00:54:43,310
Semmi baj, t�nyleg, meg�rtem.
633
00:54:46,680 --> 00:54:48,000
Mi�rt tett�l vallom�st?
634
00:54:52,440 --> 00:54:54,240
Azt hittem, t�ged v�delek vele.
635
00:54:59,100 --> 00:55:00,100
M�gis...
636
00:55:01,790 --> 00:55:04,550
mi van, ha nem tudunk
megb�zni egym�sban?
637
00:55:05,960 --> 00:55:08,710
Szak�tani akartunk, nem igaz?
638
00:55:09,730 --> 00:55:13,640
M�rmint a t�rt�ntek el�tt
639
00:55:14,450 --> 00:55:16,720
sz�m�thattam r�d,
sz�ks�gem volt r�d.
640
00:55:17,770 --> 00:55:19,630
Nem is k�rhettem volna t�bbet.
641
00:55:20,220 --> 00:55:24,060
De azt�n egy ideje...
megromlott a kapcsolatunk.
642
00:55:25,150 --> 00:55:28,650
Igen, de igyekezni fogok...
643
00:55:31,270 --> 00:55:32,860
Ne t�r�dj vele, Rob!
644
00:55:35,510 --> 00:55:37,320
M�r nincs sz�ks�gem v�delemre.
645
00:56:03,980 --> 00:56:06,510
L�tom, friss �s vid�m
vagy ma reggel, dr�g�m.
646
00:56:07,080 --> 00:56:08,339
Nem tudtam aludni.
647
00:56:08,340 --> 00:56:10,670
Eg�sz �jjel gondolkoztam...
648
00:56:12,150 --> 00:56:13,150
�n...
649
00:56:14,380 --> 00:56:16,970
Nem tehetem, Meredith.
650
00:56:17,910 --> 00:56:19,750
Nagyon sajn�lom, nem fog menni.
651
00:56:24,820 --> 00:56:26,650
Meg�rtem.
652
00:56:27,650 --> 00:56:29,480
Ennek semmi k�ze ahhoz,
mi helyes �s mi nem,
653
00:56:29,860 --> 00:56:32,280
�s ahhoz sem, hogy
esetleg r�j�nnek.
654
00:56:32,840 --> 00:56:35,030
J�zusom, val�sz�n�leg am�gy
is b�rt�nbe ker�l�k.
655
00:56:35,350 --> 00:56:36,660
Hogy �rted ezt?
656
00:56:37,510 --> 00:56:38,670
�gy,
657
00:56:40,120 --> 00:56:42,970
hogy n�ha az embernek a
saj�t �rdekeit kell n�zni.
658
00:56:43,550 --> 00:56:45,150
Annak ellen�re, amit a vil�g mond.
659
00:56:46,330 --> 00:56:49,680
D�nt�seket hozunk,
amikkel egy�tt kell �ln�nk.
660
00:56:55,070 --> 00:56:58,250
Nem tudtam. Nem tudtam r�la.
661
00:57:00,040 --> 00:57:03,730
Ha tudtam volna...
Annyira sajn�lom.
662
00:57:10,730 --> 00:57:13,499
V�lasztanunk kell, melyik
�ton megy�nk, mit csin�lunk.
663
00:57:13,500 --> 00:57:18,010
�s Istenem, ha rossz
d�nt�st hozunk...
664
00:57:19,760 --> 00:57:21,170
az t�nkretehet minket.
665
00:57:21,420 --> 00:57:25,360
Mert minden tett�nknek
k�vetkezm�nye van.
666
00:57:29,560 --> 00:57:32,040
Az az igazs�g, hogy nem
szeretn�m, hogy itt hagyjon.
667
00:57:34,310 --> 00:57:37,400
Ez �nz� dolog, tudom.
668
00:57:39,340 --> 00:57:40,420
Sajn�lom.
669
00:57:43,920 --> 00:57:45,200
Ne tedd, dr�g�m!
670
00:57:47,360 --> 00:57:48,400
Ne sajn�ld!
671
00:57:52,770 --> 00:57:53,890
K�sz�n�m.
672
00:57:59,000 --> 00:58:00,220
H�, Gracie!
673
00:58:00,790 --> 00:58:01,790
Igen?
674
00:58:03,290 --> 00:58:04,510
Tudsz titkot tartani?
675
00:58:04,940 --> 00:58:05,940
Tess�k?
676
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
V�rj!
677
00:58:11,700 --> 00:58:12,780
V�rj egy kicsit!
678
00:58:16,920 --> 00:58:18,730
- Ne nevess ki, ok�?
- Ki vele!
679
00:58:20,440 --> 00:58:23,510
Kedvellek.
680
00:58:24,550 --> 00:58:25,980
�n is t�ged.
52159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof