Original subtitles

Megtal�lt�k a l�nyotokat, Grace-t. Meg�lt�k, Bill.

�t �s Adam Elliotot is.

� a fiam. A kicsi fiamat meg�lt�k.

El kell mennem Braestonba, van egy befejezetlen �gyem.

K�z�l�nk tette ezt valaki.

Egy k�z�l�nk, pontosan itt.

- A f� gyan�s�tottunk Lee Walsh. Ismerik �t? - Sajn�lom, nem.

- Meg kell szabadulnunk a holttestt�l. - Mi legyen az aut�val?

75 lap.

A cucc, amit adt�l, a "T�rpapa", viszik, mint a cukrot.

Gyere le, bulizz vel�nk!

Megvan a p�nz az oper�ci�ra, kedvesem.

Tudtam, hogy meglesz.

El fogom mondani a rend�r�knek, hogy mi t�rt�nt.

Tegnap este tal�ltam valamit.

Rob szob�j�ban.

Robert Elliot?

ONE OF US 3. r�sz

Ford�totta: Chriskov Twitter.com/Chriskovs

Miben seg�thetek?

Tudom, hogy nem a legjobb az id�z�t�s,

most, hogy ennyi rossz dolgon megy kereszt�l.

A fel�gyel� mondta, hogy �n a fi� testv�re. A h�rekb�l.

�s?

Graham Harris.

Kaptunk egy bejelent�st. Azt �ll�tja, maga k�vette �t.

Feljelent�st tett?

Csak annyit k�rt, hogy besz�lj�nk mag�val, miel�tt tov�bb fajulna a dolog.

"Tov�bb fajulna?"

Ha �gy lesz, b�ntet� elj�r�st ind�tunk �n ellen.

- Meg�rtett�k, biztos �r... - Komolyan besz�l?

- Tudja, mit csin�lt? - Rob, ne kezdd!

Ismerj�k a v�dakat, �s tudjuk, hogy nem ker�lt b�r�s�g el�.

De ezzel a b�n�gyi oszt�ly foglalkozik, nem mi.

�n azt tan�csolom, felejtse el a dolgot.

Ezt tan�csolja? Felejtsem el?

Nyugalom, nyugalom!

- Azok ut�n, amit tett? - Rob, hagyd abba!

Higgadjon le, rendben?

T�vol maradok t�le.

B�k�n hagyom.

Kik�s�rem �n�ket.

K�sz�nj�k.

- Vedd le a kab�tod! Laz�ts! - J� �gy.

- Rajta! - T�nyleg, j� �gy nekem.

Igy�l valamit!

Nekem ahhoz t�l kor�n van.

Ahogy gondolod.

T�bb eszem van ann�l, mintsem Moira Douglast

olyan dologra k�rjem, amit nem szeretne.

Csak udvariass�gb�l j�ttem el, Alastair.

Ahogy a telefonban is mondtam, nekem ez m�r nem megy.

V�ge.

El�gettem a leveleidet.

Gracie hal�la �ta...

�n...

Elgondolkodtatott a csal�domr�l.

Ha megtudn�k, mit tettem...

Sajn�lom.

Mindannyiunkat les�jtott.

Gracie hal�la.

Mintha az a vihar egyszer�en darabokra szak�tott volna minket.

De hogy lehetne �jra �sszerakni ezeket a darabk�kat?

Tal�n m�gis inn�k egyet.

Hall�?

Felvetted.

Mit akarsz, apa?

- Hogy vagytok? Te �s Rob? - Ne csin�ld!

Ne tegy�l �gy, mintha hirtelen �rdekelne!

Adam �s Grace m�r h�rom napja halottak.

Kor�bban is akartalak h�vni.

Csak egyszer�en nem tudtam, hogy...

Mit akarsz?

�szint�n?

Nem tudom.

Eg�sz �jjel vezettem. Gondoltam, megl�togatlak titeket Braestonban.

Azt�n �tk�zben meg�lltam.

Hogy kif�jjam magam.

De nem tudok elindulni. Csak itt �ld�g�lek.

Nem tudtam, hogy ilyen sz�p a naps�t�s az M8-as �ton.

Mit akarsz, mit mondjak?

Nem kell semmit mondanod.

Fordulj meg, �s menj haza, apa!

Nincs r�d sz�ks�g�nk. Eddig is kib�rtuk n�lk�led.

� is hi�nyzik nekem, Claire.

A fiam volt.

T�nyleg?

Milyen zen�t szeretett?

Melyik filmet n�zte meg utolj�ra?

Melyik �ll�st nem kapta meg p�r h�napja, amit olyannyira szeretett volna?

Az �n hib�m, Claire.

Az eg�sz az �n hib�m.

A CSAL�DOK GY�SZOLJ�K A FIATAL SZERELMESEK SOKKOL� MEGGYILKOL�S�T

Szia, dr�g�m!

Szia, kicsim! Mi az?

Mi a baj?

Semmi.

- T�nyleg, nem kellett volna idej�nn�d. J�l vagyok. - Na, ki vele!

Az egyik iskol�s bar�tn�m...

meghalt.

Leugrott az erk�lyr�l.

Jaj, dr�g�m, szeg�ny csal�dja.

Bevett valamit.

�s k�ld�tt egy f�nyk�pet a bar�tainak, mondv�n, hogy ki fogja pr�b�lni.

Egy hupik�k t�rpike van rajta. Beteges.

�gy �rzem, sz�lnom kellett volna a b�tyj�nak.

De te mit mondt�l volna?

Anya?

Anya! J�l vagy?

Igen.

Igen, j�l vagyok.

J�l vagyok, kicsim.

Jaj, dr�g�m! �gy sajn�lom.

�dv! Claire vagyok. K�rem, hagyjon �zenetet!

A Beatlest. A Beatlest szerette.

"A Day In The Life."

Az volt a kedvenc sz�ma.

Legal�bbis m�g fiatalabb kor�ban.

�n t�nyleg...

�szint�n sajn�lom, Claire.

Hinned kell nekem!

N�GY NAPPAL K�S�BB

Nem volt musz�j velem j�nn�d.

De igen.

Sziasztok! Tudom, hogy nagyon hideg van, de nem baj, ha ezt m�g elsz�vom?

Nem.

- J�l vagy? Sz�rnyen n�zel ki. - K�sz.

Komolyan, Claire. Aludt�l az �jjel?

Nem tehetsz arr�l, ami ap�val t�rt�nt.

T�nyleg azt hiszed, ha tal�lkoztatok volna, az v�ltoztatott volna a dolgokon?

Most m�r soha nem tudjuk meg.

�nz� tett volt. Mindig is �nz� ember volt.

- Att�l m�g az ap�nk. - Be�l�k a kocsiba.

Egy perc, �s megy�nk.

J�l vagy?

Napok �ta besz�lni akartam veled,

de csak szemt�l szemben.

Megtal�ltuk, Rob.

Anya megtal�lta a k�st.

K�st? Mir�l besz�lsz?

A v�res k�st, amit a szob�dban rejtett�l el, a kandall�ban.

Anya megtal�lta.

�s...

Beledobtam a Glenarvon-t�ba,

mert nem akarom elvesz�teni az egyetlen testv�remet, aki m�g �letben van.

Seg�tettem eltussolni a gyilkoss�got,

sz�val legal�bb beismerhetn�d, hogy te �lted meg Lee Walsh-ot!

Claire, fogalmam sincs, mir�l besz�lsz.

- Ne hazudj! - Nem hazudok.

A te szob�dban volt, Rob. Anya megtal�lta.

Nem �n voltam, nem dugtam el ott semmit.

Ide-oda szlalomozunk ezeken az utakon.

Hogy van Maddy?

Ahogy elv�rhat�.

- Trag�dia, ami azzal a l�nnyal t�rt�nt. - Nem akarok r�la besz�lni.

Mi az?

J� reggelt!

J� reggelt! Miben seg�thetek?

Csak tudatni szerett�k volna �n�kkel,

hogy lesz p�r j�r�r a temet�sen,

arra az esetre, ha felbukkanna Walsh.

Civil ruh�ban lesznek.

Rendben.

K�sz�nj�k.

�s azt is k�sz�nj�k, hogy ilyen hamar �tadt�k a holttest�ket.

Sokat jelent nek�nk.

Mrs. Elliot! Hallottam a volt f�rj�r�l.

�szinte r�szv�tem.

Nos...

Mindig el�rte, hogy fel� kerekedjen a vil�g.

Tudta, hogy Adam felh�vta �t a n�sz�tr�l?

Nem.

Biztos ebben?

Benne volt a h�v�snapl�j�ban. Szokatlannak t�nt.

A l�nya azt mondta, nincsenek besz�l� viszonyban vele.

Igen, b�r szerintem Adam hajlott volna arra, hogy es�lyt adjon neki.

Mi k�ze van ennek a t�rt�ntekhez?

Mi�rt vannak itt?

Csak szeretn�nk elvarrni a sz�lakat. Meg szerettem volna k�rdezni...

Mikor aznap itt voltunk, azt mondta,

nem hagyta el a h�zat eg�sz reggel.

Viszont itt, ezen a k�pen a Douglas farmon van.

M�ghozz� papucsban.

Jaj, igen! Igen, m�rmint...

Azt sem tudtam, hol vagyok,

akkor vesztettem el a fiam. Tudja, nem voltam...

Nem voltam teljesen...

�rtem.

Kor�n volt, nem tudtunk aludni,

�gy kiment�nk s�t�lni egyet.

Ez egyfajta hagyom�ny a k�t csal�d k�z�tt.

R�gen sokat j�rtunk ki s�t�lni egy�tt.

Adam �s Grace tisztelet�re tett�k.

Hova s�t�ltak?

H�t csak...

A pajt�n�l tal�lkoztunk, azt�n...

Csak k�rbement�nk a telken.

A hegy l�b�ig, azt�n vissza.

Mi�rt sz�m�t ez?

Papucsban?

Mint mondtam, nem voltam teljesen magamn�l.

Volt itt egy kocsi, mikor legut�bb itt j�rtunk.

Egy ponyv�val volt letakarva, az �t ment�n, az el�gaz�sn�l.

Rob kocsija. Igen, az �v� volt. Elvitte a bont�ba.

Csak egy r�gi �cskavas volt. T�nyleg...

Nyomoz�, mit szeretne tudni?

Eln�z�st k�r�nk a zavar�s�rt.

Sz�lunk, ha megtudunk valamit Walsh-r�l.

K�sz�n�m.

�risten, �risten, �risten!

NAGYON HI�NYZOL. J�L ESNE EGY �LEL�S.

TE IS HI�NYZOL.

Igaz�b�l az�rt j�tt�nk, hogy feltegy�nk p�r k�rd�st Mrs. Elliott�l a volt f�rj�r�l.

Igen, sz�rny� trag�dia. Sz�rny�.

De ha m�r itt vagyunk, k�rdezn�k �nt�l valamit.

Mrs. Elliot azt mondta, m�ltkor egy�tt mentek ki s�t�lni,

arra lenn�k k�v�ncsi, hogy hova mentek.

Ez aznap volt, mikor el�sz�r idej�tt�nk.

Mit sz�m�t az, hogy merre s�t�ltunk?

- Apa! - Ne most, Jamie! - De, apa, be kell...

Jamie, menj vissza! Nem k�rlek m�g egyszer.

Menj!

Sz�val hova is mentek aznap reggel?

Igen...

Hadd gondolkozzak!

A k�t h�z k�z�tti ker�t�sn�l tal�lkoztunk,

azt�n a pajt�hoz ment�nk.

Ut�na megker�lt�k a h�zat, �s az �sv�nyen s�t�ltunk a mez�k k�z�tt.

Mi�rt?

Csak hogy tiszt�zzuk a dolgot.

Most mag�ra hagyjuk �nt.

Nem �rtem. Mir�l van sz�?

Csak pr�b�lok alapos munk�t v�gezni.

K�rem, �rtes�tsen, ha esz�be jutna valami!

Mi j�r a fejedben?

Hallottad.

Teljesen k�l�nb�z� �tvonalat mondtak.

Igen, hallottam, de...

Ha ez egy csal�di hagyom�ny, ahogy a n� mondta, azt nem szabadna elt�veszteni.

Ez, �s az, hogy itt �llt az a kocsi, mikor idej�tt�nk...

M�g mindig �gy gondolod, hogy csak az id�nket fecs�relj�k?

Szerinted Walsh ide�rt aznap este?

Mit tenn�l,

ha a f�rfi, aki meg�lte a gyermeked,

bekopogtatna az ajt�don a gyilkoss�g napj�n?

H�vn�m a rend�rs�get.

K�nny� ezt mondani, de k�pzeld magad az � hely�kbe!

T�nyleg, csak gondolj bele!

Fogalmad sincs, mit tenn�l.

Ha arra ker�l a sor,

az emberek olyan dolgokra k�pesek, amit sosem gondoltak volna magukr�l.

Anyuk�d kivasalta.

Hol van?

Nem tudom, azt hiszem, hallottam �t elmenni,

Claire pedig visszament dolgozni.

Legal�bb holnap mindennek v�ge lesz.

Ezt mondj�k, nem?

A temet�sen elb�cs�zol az emberekt�l.

Mondasz valami baroms�got a lez�r�sr�l...

Nem lenne j�, ha igaz lenne?

- Anna, mi a baj? - Sz�m�t az valamit?

Sz�m�t.

A t�rt�ntek �ta alig besz�lsz velem.

Nincs mit mondanom.

Ami t�rt�nt...

megt�rt�nt.

- Velem besz�lhetsz, bennem megb�zhatsz. - Tudom.

- Mindig is pr�b�ltalak megv�deni, nem? - Nem kell, hogy megv�dj!

- Nem akarsz elmondani valamit? - Mire akarsz kilyukadni?

Csak azt szeretn�m, hogy �szinte legy�l velem.

Te rejtetted el a kandall�ban, igaz?

- Mit? - A k�st.

A v�res k�st, amit any�m tal�lt, amivel elv�gt�k Lee Walsh tork�t.

Senki m�s nem volt velem a szob�ban, Anna.

Nem vagyok m�rges. N�zz r�m!

Csak azt szeretn�m, hogy elmondd az igazat!

Mondd el!

M�r egy h�t eltelt.

Meg kell �rizn�nk az idegeinket, tartanunk kell a sz�nkat.

De mi lesz, ha idej�nnek �s �tkutatj�k a birtokot? Mi lesz, ha...

A h�zkutat�si parancshoz t�bb kell puszta gyan�n�l, Louise.

Le kell higgadnod!

Ne hagyd, hogy fel�lkerekedjen rajtad, Louise! Mindannyiunk �rdek�ben.

- Rendben? - Igen.

V�lthatn�nk egy sz�t, Bill?

Persze.

Louise Elliot j�l van?

Sz�thull�ban van a vil�ga.

Hallottad, mi t�rt�nt Peterrel.

Igen. B�r nem mondhatn�m, hogy nem tudok aludni miatta.

J� ember volt, de gyenge.

Mi�rt j�tt�l ide, Alastair?

Adtam neked id�t.

T�bbet akarok.

T�bb p�nzt.

Idej�tt�l hozz�m, �s elk�rted, ami neked j�rt.

Neked adtam, amim volt.

Sajn�lom, de sz�ks�gem van a p�nzre.

- Sallal... - Teh�t Sal �tlete volt, mi?

Arra nem vette a f�rads�got, hogy k�ldj�n

egy k�peslapot, mikor elvesztett�k Grace-t.

Figyelj, Sallel csak...

Teh�t err�l van sz�, Alastair?

Ez az eg�sznek a l�nyege, mi?

Harminc �vnyi bar�ts�g.

Minden�rt megdolgoztam. Ezt te is tudod.

�n nem Peter Elliot vagyok.

Nem vagyok gyenge.

�s nem fogom hagyni, hogy kizs�km�nyolj.

Te is hazudt�l, vel�nk egy�tt.

Minden lehet�s�ged megvolt, hogy elmondd a rend�rs�gnek, mi t�rt�nt.

Hajland� vagyok v�llalni a kock�zat�t annak,

hogy tov�bbra is tartod a sz�d, a saj�t �rdekedben.

Hiszen ismerlek, Alastair,

ez pedig r�szedr�l egy hiba.

Nem �rtem �n ezt a Facebookos ostobas�got.

Hogy lehetsz valakivel kapcsolatban, aki ennyire messze van t�led?

Nos...

Valahogy �gy.

Istenk�m, ezt nem kellett volna l�tnom.

El�sz�r l�tlak nevetni a t�rt�ntek �ta.

Szinte b�ntudatom is van miatta.

Mi a baj?

Rob, a testv�rem csin�lt valamit.

Nem. Nem �rdekes.

B�rmi is nyomja a lelked, valakinek besz�lned kell r�la.

Annak a fi�nak, Samnek elmes�lhetn�d.

Ut�na jobban fogod magad �rezni, hidd el.

Viszont mondd meg neki, hogy vegyen fel egy nadr�got!

Senkinek sem k�ne l�tnia azokat a kis sz�rny� csirkecombokat.

Bolond v�nasszony!

- J�l van, megy�nk az �rokba. - Jaj, ne!

A p�nz�gyeikben nem l�tok semmi gyan�sat.

Te tal�lt�l valamit a h�v�slist�kon?

Nem igaz�n.

A hotel telefonj�r�l h�vt�k Adam apj�t,

Adam mobilj�r�l meg Bill Douglast.

Lehet, hogy Grace volt. Arr�l besz�lt az apj�val.

Semmi sem k�ti �ket Lee Walsh-hoz.

- Furcsa. - Igen, Andrew, furcsa.

Az exem ut�lta a kuty�kat.

De mikor odament hozz� egy az utc�n,

megsimogatta, �s mosolyogva mondta a gazd�j�nak, hogy milyen sz�p kutya.

�s?

Csak arra c�lzok, hogy az emberek csin�lnak furcsa dolgokat.

Nem mindenre van rendes magyar�zat.

Lehet, hogy a gyogy�s Walsh csak belebetegedett Grace Elliotba.

J� �jszak�t!

J� �jt!

Itt is van. �zensz valamit a menyasszonynak �s a v�leg�nynek?

Valami b�lcsess�get?

M�r �rtunk az esk�v�i k�peslapra.

A legjobbakat k�v�njuk nektek!

�n sem mondhattam volna szebben. Gy�ny�r� vagy.

Anya!

GONDOLTAM MA R�D.

K�SZ�N�M.

EL KELL MONDANOM VALAMIT.

Szia!

Az el�bb besz�ltem Leah-val telefonon.

Apa �j feles�g�vel.

J�zusom!

Eg�sz rendesnek t�nt.

Az el�k�sz�letekr�l szeretett volna besz�lni.

Azt�n megk�rdezte...

Megk�rdezte, mi�rt tette apa.

Mintha tudn�m.

Egyfolyt�ban arra gondolok, hogy tal�n tudott valamit arr�l,

- ami Adammel �s Grace-szel t�rt�nt. - Claire!

Abb�l, ahogy besz�lt velem a telefonban,

�s hogy ide akart j�nni.

Mintha el akart volna mondani valamit.

Adam pedig felh�vta �t a n�sz�tr�l.

Ennyi �v ut�n, mi�rt?

Claire, ezen m�r t�l vagyunk.

Alig ismert�k ap�t.

- Mi van, ha � tehet r�la? - Hagyd abba!

Ok�? �llj le!

Ebbe fogunk bele�r�lni.

Hol van anya? El fogunk k�sni.

Megkeresem.

Anya?

Anya!

El kell indulnunk, nem k�shet�nk el!

Tudom, tudom.

Csak...

Pr�b�ltam eld�nteni, mit vegyek fel,

azt�n r�j�ttem, hogy rohadtul nem sz�m�t.

Adamet nem �rdekli, hogy a h�lye ruha van-e rajtam,

a szoknya vagy a...

Az sem �rdekli, hogy egy�ltal�n elmegyek-e a temet�s�re.

Lehet, hogy nem.

De engem igen.

Seg�tek.

Biztos a stressz miatt...

de m�g mindig nem tudom elhinni.

Tudom.

Tudom, hogy meghalt.

De nem hiszem el.

Van ennek �rtelme?

Azt mondj�k, mikor valakinek amput�lj�k a v�gtagj�t, ut�na m�g mindig �rzi.

�s b�r m�r nincs ott,

nem b�r megszabadulni az �rz�st�l, hogy ott van.

�s az a legrosszabb benne, hogy viszket.

Viszket, �g, f�j, te pedig nem tehetsz ellene semmit.

Az agy tehet r�la.

�gy gondolja, m�g mindig a hely�n van,

�s nem tudja elfogadni, hogy m�r nincs ott.

Mintha an�lk�l nem lenne �rtelme a vil�gnak.

Bassza meg!

Nincs valakin�l t�lt�?

Egy gyan�s�tott felfel� halad a l�pcs�n.

Mi az?

- R�m tal�ltak, tes�. - Elment�l a gar�zsba?

Mondtam, hogy odaviszem neked, ami kell!

Biztos megl�tott valamelyik drogos gyerek.

Hol vannak?

Szerintem ler�ztam �ket.

A fen�be!

Dobd el a telefont, ok�? Majd �n elint�zem.

B�zz bennem, nem lesz baj.

Csak tartsd a sz�d!

Most pedig dobd el a mobilt!

Maddy, kinyitn�d?

Nyitom!

Ki volt az?

- Maddy, menj a szob�dba! - Mi�rt?

Nyom�s!

Nagyon �r�ltem!

Anyuk�ddal �zleti megbesz�l�s�nk van.

Adj egy �t�st!

- M�gis mi a francot k�pzelsz? - Nyugalom, nagyi,

csak akkor megyek h�zhoz, ha j� okom van r�.

Bevitt�k az emberemet.

�s b�rmennyire is szeretn�m azt hinni, hogy j� f�n�k vagyok,

el fogja �rulni a nevem.

Mit v�rsz t�lem?

Nem akad�lyozhatom meg, hogy k�pj�n a d�lered.

Nem, ezt �n is tudom.

Viszont mi ketten... egy�tt vagyunk ebben benne.

Az a cucc, amit adt�l, meg�lt egy l�nyt.

�gyhogy felel�ss�ggel tartozol.

Az a l�ny a testv�r�t�l lopta el az LSD-t, az � felel�ss�ge volt.

Nem az eny�m.

- Komolyan besz�lsz? - Ha nem adom el neked,

valahonnan m�shonnan szerezt�l volna,

- �s az a l�ny ugyan�gy halott lenne. - J�l van.

�n csak azt mondom,

a te �rdeked, hogy ne tart�ztassanak le engem.

Elmegyek, elrejt�z�m.

De ha r�m tal�lnak, �s lecsuknak...

akkor bizony t�ged is le fognak.

K�sz�nj el a l�nyodt�l a nevemben!

J�l van, le kell tennem, szia!

- Szia! Most akartalak h�vni. - Mi t�rt�nt?

Gondolom, nem n�zted az e-mailjeidet.

Mindketten kaptunk egyet Jamie Douglast�l.

Egy k�perny�k�p, Claire Elliot �s a bar�tja k�zti besz�lget�sr�l.

- Most k�ldte? - Aha.

- Bizony�t�knak kev�s. - Igen.

De egy v�gz�shez el�g lehet.

M�r dolgoznak rajta, valamint besz�ltem az invernessi b�n�gyi oszt�llyal is,

csak a biztons�g kedv��rt.

L�m, valaki mag�hoz t�rt!

"Est-csillag, s alkony-�g,

A h�v�s �rtem ki�lt,

S a szirten t�l a n�ma messzes�g,

Hol b�rk�m v�zre sz�llt.

�lomszusz�k - dag�ly tet�z velem,

Se habja, hangja, b�r;

Hogy visszavonzza m�lyi v�gtelen:

Fordulna m�r.

Hom�ly �s estharang,

S t�lnan v�g-s�t�t,

K�nny-�z� b�cs�sz� mind elmaradt,

S �r sodra t�p.

A T�r-Id�n, �m t�lra indulok,

Ez �r most messzi r�nt,

S a Korm�nyos arca t�n felragyog,

Csak jussak a szirten �t!"

Sz�val m�gis elj�tt�l?

Igen, Bill.

Tudod, milyen sokat jelentett nek�nk Gracie...

Salnek �s nekem.

Term�szetes, hogy elj�tt�nk.

Igen, � is �gy akarta volna.

Figyelj, Alastair, holnap ne gyere dolgozni.

S�t, soha t�bbet.

- Szia! - Szia!

M�r �gy k�t �ve, hogy leszoktam.

Sam?

Mi lett azzal, hogy csak besz�lgetni akarsz valakivel?

Mindenki t�l�rt�keli.

Nem hazudtam neked.

Mikor azt mondtam, nem tudok a k�sr�l a kandall�ban.

Nem �n voltam.

T�nyleg.

Akkor hogy ker�lt oda?

Nem egyed�l voltam a szob�ban.

Anna?

Nem.

Mi�ta visszaj�tt�nk Edinburgh-be, szinte egy sz�t sem sz�lt.

Ez az eg�sz dolog...

Valami t�rt�nik vele.

S�t�ts�g veszi k�r�l.

Van egy olyan oldala, amit nem... Nem igaz�n...

Jamie, te meg m�gis mit csin�lsz?

A mai nap mindannyiunk sz�m�ra neh�z, de nem akarom, hogy igy�l!

Anya, 17 �ves vagyok.

Igen, 17, nem 18.

Te hallod magad egy�ltal�n?

Szerinted m�g soha nem ittam?

Vedd le a szemellenz�t!

Mi lesz, ha ap�d megl�t?

�gy igaz, mindenki csin�lja azt, amit apa mond,

� �gyis akkora szent.

Tudom, hogy m�rges vagy, mind azok vagyunk...

de erre semmi sz�ks�g, Jamie.

Hazudott neked. Tudtad?

Hagyd abba!

K�rlek, fejezd be! Ne ma!

Parkinson-k�ros.

- Mit mondt�l? - Hallottad.

H�napok �ta tud r�la.

Azt mondta, engem �s Grace-t is meg kell vizsg�lni,

h�tha �r�k�lt�k.

Igazat mondok.

T�nyleg. M�r elegem van ebb�l a sok hazugs�gb�l.

Ez�rt mondtam el a rend�r�knek, mi t�rt�nt Lee Walsh-Sal.

- Mit csin�lt�l? - Ne agg�dj!

Magunkat kihagytam bel�le.

Azt �rtam az e-mailben, annyit tudok, hogy Rob odaj�tt a h�zhoz,

�s besz�lt valakir�l, aki nekiment a ker�t�snek.

A rend�r�k �gy tudj�k, fogalmunk sincs, mi t�rt�nt.

Jamie, Jamie, Jamie, mit tett�l?

Mrs. Elliot!

Mit keresnek itt?

Nagyon sajn�lom, hogy ma kell ennek t�rt�nnie.

Megtal�lt�k Lee Walsh-ot?

Be kell vinn�nk �n�ket a kapit�nys�gra.

Mi�rt?

- Majd az �rs�n megbesz�lj�k. - Nem �rtem...

Mi�rt nem mondj�k el, mir�l van sz�?

- J�jjenek vel�nk, k�rem! - Itt is elmondhatj�k, amit akarnak.

Ha nem vett�k volna �szre, most temetik el a testv�remet.

Lee Walsh-r�l van sz�, �s nem v�rhat.

Megtal�lt�k?

J�jjenek vel�nk! Ne rendezz�nk jelenetet!

Baleset t�rt�nt,

egy kocsi let�rt az �tr�l.

Bevitt�k a h�zba a f�rfit.

Pr�b�ltunk seg�teni neki,

h�vtuk a ment�ket, de a vihar miatt...

Azt mondt�k, eltarthat egy ideig, mire kij�nnek.

Sz�ks�gem volt n�h�ny dologra, hogy seg�thessek rajta,

ez�rt �tk�ldt�k Robot Bill farmj�ra.

Miut�n elment, tal�ltunk egy cetlit a f�rfi zseb�ben.

Rajta volt az ir�ny�t�sz�munk.

L�tnunk kell.

Nem hoztam magammal.

Azt hittem, csak a b�ty�m temet�s�re megyek.

�s mikor j�ttek r�, hogy ki a f�rfi?

Visszafel� j�tt�nk a pajt�b�l, bent ment a h�rad�.

�pp Adam �s Gracie gyilkoss�g�nak gyan�s�tottj�t mutatt�k.

Rob �gy n�zett ki, mint aki szellemet l�tott.

Azt mondta, felismerte.

Elfutott.

M�rgesen.

Anya �s apa kirohant, k�vett�k �t.

A fick�hoz ment.

Walsh-hoz.

- Bement�nk, hogy r�n�zz�nk, de m�r nem volt ott. - Mr. Walsh?

Ez�rt kiment�nk a viharba, �s megtal�ltuk.

Mondott valamit?

Nem, nagyon rosszul volt, nem tudott besz�lni.

Visszavitt�k a Douglas farmra.

Bevitt�k a viharr�l.

�s megbesz�lt�k, mit tesznek vele, miut�n bevitt�k a h�zba?

�ton voltak a ment�k.

�s egyet�rtett�nk abban, hogy rend�rt is kell h�vnunk.

Bez�rtuk �t, �s meg akartuk v�rni, m�g kij�nnek a rend�r�k.

Ki h�vta a rend�rs�get?

�n k�ptelen voltam r�.

Kaptunk egy e-mailt Jamie Douglast�l.

Birtok�ba ker�lt egy online besz�lget�s a h�ga �s a bar�tja...

Sam k�z�tt, azt hiszem, �gy h�vj�k.

Claire azt �rta, "A b�ty�m valami sz�rny� dolgot m�velt".

Mir�l besz�lt?

�gyv�det akarok.

Ha �gy �hajtja, semmi akad�lya.

Mi csak azt szeretn�nk megtudni, mi t�rt�nt Adammel �s Grace-szel.

Egy�ltal�n mi�rt ment Lee Walsh a h�zukhoz?

Hogy keveredett bele az �desapja?

Ismerte Walsh-ot?

Ki fogjuk der�teni, mi t�rt�nt.

A helysz�nel�k �r�k �ta kint vannak, meg fogjuk tudni az igazs�got.

Nem lenne jobb megel�zni...

J�l van, �n tettem. Ok�?

�n �ltem meg.

H�lgyeim �s uraim, k�sz�nj�k, hogy vel�nk utaztak.

Meg�rkezt�nk a Victoria busz�llom�sra.

Isten hozta �n�ket Londonban, tov�bbi sz�p napot!

K�sz�n�m.

A b�tyja most vallotta be Lee Walsh meggyilkol�s�t.

�nt, az �desanyj�t, Ann�t, �s a Douglas csal�dot

bent tartjuk �jszak�ra, �s reggel megv�doljuk

az igazs�gszolg�ltat�s akad�lyoz�sa miatt.

Val�sz�n�leg �vad�k ellen�ben t�vozhatnak.

P�r h�napig nem ker�l b�r�s�g el� az �gy.

Mindezek ellen�re...

�r�l�k, hogy a f�rfi, aki meg�lte a testv�remet...

halott.

Hogy b�rod?

H�vtam egy taxit, ami kivisz az �llom�sra, nemsok�ra itt lesz.

Nem is k�rtek bocs�natot?

Szerintem nem �gy kellett volna megoldani a dolgot.

Mindketten azt hitt�tek, hogy �n tettem.

Egyik�t�k sem hitt nekem,

nem sz�m�t, h�nyszor pr�b�ltam elmondani.

- V�gre kider�lt az igazs�g, �gy tartoztok egy bocs�natk�r�ssel. - Ne most, Jamie!

Akkor mikor? Mikor fogtok m�r nem �gy b�nni velem, mint 13 �ves koromban?

Idehallgass!

Fogd be a sz�d, �s tartsd is �gy!

Nem sz�m�t, mit gondoltunk any�ddal, hitt�nk neked,

v�delmezni pr�b�ltunk. Erre mit csin�lsz?

Gracie temet�s�nek napj�n elmondod neki, hogy beteg vagyok.

T�nyleg �gy kellett megtudnia, hogy haldoklom?

- Engem nem kell megv�dened, Bill! - Nem azt csin�ltam.

- Tudod, sokkal kem�nyebb vagyok, mint hiszed. - Tudom!

El akartam mondani...

de nem tudtam. �rted, dr�g�m?

Nem tudtam, hogy mondjam el.

Hazudt�l.

�s r�vetted Jamie-t �s Gracie-t is, hogy hazudjanak.

Most boldog vagy?

Azt akartam, hogy a rend�rs�g megtudja az igazat.

Igen, �gy, hogy elk�ldted nekik Claire priv�t e-mailjeit.

Nem e-mailek voltak, apa. Csak tudtam a jelszav�t.

Megs�rtetted egy ember mag�n�let�t egy sz�nalmas, �retlen szerelem miatt.

Na ide hallgass! Ide hallgass!

Be fogod a sz�d!

Befogod, �s soha t�bbet nem papolsz nekem a bizalomr�l!

Meg�rtetted?

Bemegyek a b�rt�nbe.

Azt mondt�k, beviszik Robot.

Rendben.

Menj csak!

Megtenn�l nekem egy sz�vess�get?

Kimenn�l...

�s k�sz�ten�l p�r felv�telt az �p�letr�l,

a kocsir�l, meg ilyenek? Hogy majd mikor egyberakom,

k�nnyebb legyen szerkeszteni.

Rendben?

Tess�k, ezt vidd magaddal!

Olvasd el!

Ha �gy folytatod, pokolra fogsz jutni!

Bill!

Bill!

Bill!

Eml�kszel r�, hogy Rob kamer�zott Adam �s Grace esk�v�j�n?

� �s a bar�tai felvettek egy csom� mindent.

Megn�ztem any�val,

�s tele van olyan dolgokkal, amik nem ker�ltek bele a v�gs� verzi�ba.

- J�l van, lass�ts, lass�ts! - L�ttam valamit a vide�n.

Veszekedtetek Adammel.

�tadt�l neki valamit, azt�n azt mondtad neki, hogy pokolra fog jutni.

- Mi�rt? - Mit sz�m�t?

�ruld el az igazat, Bill!

K�ze van Adam hal�l�hoz?