Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:08,350
Megtal�lt�k a l�nyotokat,
Grace-t. Meg�lt�k, Bill.
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,915
�t �s Adam Elliotot is.
3
00:00:09,940 --> 00:00:14,050
� a fiam. A kicsi fiamat meg�lt�k.
4
00:00:14,075 --> 00:00:17,428
El kell mennem Braestonba,
van egy befejezetlen �gyem.
5
00:00:18,396 --> 00:00:20,388
K�z�l�nk tette ezt valaki.
6
00:00:20,438 --> 00:00:22,675
Egy k�z�l�nk, pontosan itt.
7
00:00:22,700 --> 00:00:27,176
- A f� gyan�s�tottunk Lee Walsh.
Ismerik �t? - Sajn�lom, nem.
8
00:00:27,201 --> 00:00:30,201
- Meg kell szabadulnunk a holttestt�l.
- Mi legyen az aut�val?
9
00:00:33,092 --> 00:00:34,624
75 lap.
10
00:00:34,649 --> 00:00:39,599
A cucc, amit adt�l, a "T�rpapa",
viszik, mint a cukrot.
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,444
Gyere le, bulizz vel�nk!
12
00:00:44,500 --> 00:00:48,729
Megvan a p�nz az oper�ci�ra,
kedvesem.
13
00:00:48,803 --> 00:00:50,572
Tudtam, hogy meglesz.
14
00:00:50,866 --> 00:00:52,816
El fogom mondani a rend�r�knek,
hogy mi t�rt�nt.
15
00:00:53,025 --> 00:00:56,396
Tegnap este tal�ltam valamit.
16
00:00:56,780 --> 00:00:58,520
Rob szob�j�ban.
17
00:01:05,538 --> 00:01:06,963
Robert Elliot?
18
00:01:45,564 --> 00:01:48,145
ONE OF US
3. r�sz
19
00:01:48,170 --> 00:01:50,517
Ford�totta: Chriskov
Twitter.com/Chriskovs
20
00:01:54,648 --> 00:01:56,139
Miben seg�thetek?
21
00:01:58,475 --> 00:02:01,169
Tudom, hogy nem a
legjobb az id�z�t�s,
22
00:02:01,195 --> 00:02:04,195
most, hogy ennyi rossz
dolgon megy kereszt�l.
23
00:02:06,202 --> 00:02:10,943
A fel�gyel� mondta, hogy �n
a fi� testv�re. A h�rekb�l.
24
00:02:12,679 --> 00:02:13,819
�s?
25
00:02:17,000 --> 00:02:18,830
Graham Harris.
26
00:02:19,524 --> 00:02:22,681
Kaptunk egy bejelent�st.
Azt �ll�tja, maga k�vette �t.
27
00:02:23,221 --> 00:02:25,889
Feljelent�st tett?
28
00:02:26,827 --> 00:02:30,021
Csak annyit k�rt, hogy besz�lj�nk
mag�val, miel�tt tov�bb fajulna a dolog.
29
00:02:30,257 --> 00:02:32,207
"Tov�bb fajulna?"
30
00:02:32,232 --> 00:02:34,950
Ha �gy lesz, b�ntet�
elj�r�st ind�tunk �n ellen.
31
00:02:34,975 --> 00:02:37,533
- Meg�rtett�k, biztos �r...
- Komolyan besz�l?
32
00:02:42,929 --> 00:02:45,142
- Tudja, mit csin�lt?
- Rob, ne kezdd!
33
00:02:45,914 --> 00:02:49,864
Ismerj�k a v�dakat, �s tudjuk,
hogy nem ker�lt b�r�s�g el�.
34
00:02:50,201 --> 00:02:54,201
De ezzel a b�n�gyi oszt�ly
foglalkozik, nem mi.
35
00:02:55,703 --> 00:02:58,653
�n azt tan�csolom,
felejtse el a dolgot.
36
00:02:58,945 --> 00:03:01,670
Ezt tan�csolja? Felejtsem el?
37
00:03:01,695 --> 00:03:03,645
Nyugalom, nyugalom!
38
00:03:03,843 --> 00:03:05,793
- Azok ut�n, amit tett?
- Rob, hagyd abba!
39
00:03:05,818 --> 00:03:08,010
Higgadjon le, rendben?
40
00:03:21,000 --> 00:03:22,510
T�vol maradok t�le.
41
00:03:26,000 --> 00:03:27,584
B�k�n hagyom.
42
00:03:27,975 --> 00:03:29,557
Kik�s�rem �n�ket.
43
00:03:31,171 --> 00:03:32,631
K�sz�nj�k.
44
00:04:02,851 --> 00:04:06,307
- Vedd le a kab�tod! Laz�ts!
- J� �gy.
45
00:04:07,124 --> 00:04:09,724
- Rajta!
- T�nyleg, j� �gy nekem.
46
00:04:11,796 --> 00:04:13,221
Igy�l valamit!
47
00:04:13,460 --> 00:04:15,197
Nekem ahhoz t�l kor�n van.
48
00:04:15,663 --> 00:04:16,975
Ahogy gondolod.
49
00:04:17,000 --> 00:04:19,229
T�bb eszem van ann�l,
mintsem Moira Douglast
50
00:04:19,254 --> 00:04:21,950
olyan dologra k�rjem,
amit nem szeretne.
51
00:04:21,975 --> 00:04:24,975
Csak udvariass�gb�l
j�ttem el, Alastair.
52
00:04:26,392 --> 00:04:30,529
Ahogy a telefonban is mondtam,
nekem ez m�r nem megy.
53
00:04:31,000 --> 00:04:32,540
V�ge.
54
00:04:36,624 --> 00:04:38,525
El�gettem a leveleidet.
55
00:04:40,804 --> 00:04:42,804
Gracie hal�la �ta...
56
00:04:43,616 --> 00:04:44,816
�n...
57
00:04:47,296 --> 00:04:49,701
Elgondolkodtatott a csal�domr�l.
58
00:04:52,000 --> 00:04:53,842
Ha megtudn�k, mit tettem...
59
00:04:57,445 --> 00:04:58,826
Sajn�lom.
60
00:05:01,187 --> 00:05:03,400
Mindannyiunkat les�jtott.
61
00:05:05,000 --> 00:05:06,940
Gracie hal�la.
62
00:05:07,515 --> 00:05:12,244
Mintha az a vihar egyszer�en
darabokra szak�tott volna minket.
63
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
De hogy lehetne �jra �sszerakni
ezeket a darabk�kat?
64
00:05:27,547 --> 00:05:29,291
Tal�n m�gis inn�k egyet.
65
00:06:07,523 --> 00:06:08,863
Hall�?
66
00:06:10,765 --> 00:06:12,193
Felvetted.
67
00:06:14,007 --> 00:06:16,147
Mit akarsz, apa?
68
00:06:16,867 --> 00:06:19,950
- Hogy vagytok? Te �s Rob?
- Ne csin�ld!
69
00:06:20,000 --> 00:06:22,870
Ne tegy�l �gy, mintha
hirtelen �rdekelne!
70
00:06:23,423 --> 00:06:26,205
Adam �s Grace m�r
h�rom napja halottak.
71
00:06:27,000 --> 00:06:29,064
Kor�bban is akartalak h�vni.
72
00:06:29,796 --> 00:06:32,416
Csak egyszer�en nem
tudtam, hogy...
73
00:06:33,140 --> 00:06:34,759
Mit akarsz?
74
00:06:37,070 --> 00:06:38,236
�szint�n?
75
00:06:41,000 --> 00:06:42,388
Nem tudom.
76
00:06:44,023 --> 00:06:48,023
Eg�sz �jjel vezettem. Gondoltam,
megl�togatlak titeket Braestonban.
77
00:06:49,950 --> 00:06:51,412
Azt�n �tk�zben meg�lltam.
78
00:06:51,927 --> 00:06:53,975
Hogy kif�jjam magam.
79
00:06:54,539 --> 00:06:57,978
De nem tudok elindulni.
Csak itt �ld�g�lek.
80
00:07:00,851 --> 00:07:03,851
Nem tudtam, hogy ilyen
sz�p a naps�t�s az M8-as �ton.
81
00:07:06,402 --> 00:07:08,352
Mit akarsz, mit mondjak?
82
00:07:08,377 --> 00:07:10,591
Nem kell semmit mondanod.
83
00:07:11,248 --> 00:07:14,142
Fordulj meg, �s menj haza, apa!
84
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Nincs r�d sz�ks�g�nk.
Eddig is kib�rtuk n�lk�led.
85
00:07:19,765 --> 00:07:21,965
� is hi�nyzik nekem, Claire.
86
00:07:22,950 --> 00:07:24,177
A fiam volt.
87
00:07:24,412 --> 00:07:25,849
T�nyleg?
88
00:07:26,719 --> 00:07:28,669
Milyen zen�t szeretett?
89
00:07:29,232 --> 00:07:31,732
Melyik filmet n�zte meg utolj�ra?
90
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Melyik �ll�st nem kapta meg p�r h�napja,
amit olyannyira szeretett volna?
91
00:07:40,344 --> 00:07:42,259
Az �n hib�m, Claire.
92
00:07:44,070 --> 00:07:45,728
Az eg�sz az �n hib�m.
93
00:07:58,308 --> 00:08:02,041
A CSAL�DOK GY�SZOLJ�K A FIATAL
SZERELMESEK SOKKOL� MEGGYILKOL�S�T
94
00:08:04,679 --> 00:08:06,076
Szia, dr�g�m!
95
00:08:22,172 --> 00:08:25,122
Szia, kicsim! Mi az?
96
00:08:25,183 --> 00:08:26,728
Mi a baj?
97
00:08:27,726 --> 00:08:29,189
Semmi.
98
00:08:30,593 --> 00:08:33,896
- T�nyleg, nem kellett volna idej�nn�d.
J�l vagyok. - Na, ki vele!
99
00:08:39,000 --> 00:08:42,431
Az egyik iskol�s bar�tn�m...
100
00:08:43,694 --> 00:08:45,234
meghalt.
101
00:08:48,593 --> 00:08:50,543
Leugrott az erk�lyr�l.
102
00:08:50,873 --> 00:08:52,862
Jaj, dr�g�m, szeg�ny csal�dja.
103
00:08:54,025 --> 00:08:56,975
Bevett valamit.
104
00:08:57,000 --> 00:09:01,950
�s k�ld�tt egy f�nyk�pet a bar�tainak,
mondv�n, hogy ki fogja pr�b�lni.
105
00:09:02,484 --> 00:09:06,484
Egy hupik�k t�rpike van rajta.
Beteges.
106
00:09:07,148 --> 00:09:10,148
�gy �rzem, sz�lnom kellett
volna a b�tyj�nak.
107
00:09:11,250 --> 00:09:13,250
De te mit mondt�l volna?
108
00:09:25,468 --> 00:09:26,862
Anya?
109
00:09:29,034 --> 00:09:30,950
Anya! J�l vagy?
110
00:09:31,485 --> 00:09:32,775
Igen.
111
00:09:33,000 --> 00:09:34,670
Igen, j�l vagyok.
112
00:09:35,108 --> 00:09:37,159
J�l vagyok, kicsim.
113
00:09:41,031 --> 00:09:44,303
Jaj, dr�g�m! �gy sajn�lom.
114
00:10:30,952 --> 00:10:32,902
�dv! Claire vagyok.
K�rem, hagyjon �zenetet!
115
00:10:32,976 --> 00:10:36,976
A Beatlest. A Beatlest szerette.
116
00:10:39,625 --> 00:10:41,625
"A Day In The Life."
117
00:10:42,000 --> 00:10:43,950
Az volt a kedvenc sz�ma.
118
00:10:44,414 --> 00:10:46,795
Legal�bbis m�g fiatalabb kor�ban.
119
00:10:49,000 --> 00:10:50,526
�n t�nyleg...
120
00:10:51,796 --> 00:10:53,893
�szint�n sajn�lom, Claire.
121
00:10:55,609 --> 00:10:57,491
Hinned kell nekem!
122
00:11:51,946 --> 00:11:56,061
N�GY NAPPAL K�S�BB
123
00:12:10,418 --> 00:12:11,975
Nem volt musz�j velem j�nn�d.
124
00:12:12,000 --> 00:12:13,540
De igen.
125
00:12:18,797 --> 00:12:22,747
Sziasztok! Tudom, hogy nagyon hideg
van, de nem baj, ha ezt m�g elsz�vom?
126
00:12:23,276 --> 00:12:24,354
Nem.
127
00:12:25,000 --> 00:12:27,611
- J�l vagy? Sz�rnyen n�zel ki.
- K�sz.
128
00:12:27,636 --> 00:12:29,823
Komolyan, Claire.
Aludt�l az �jjel?
129
00:12:32,577 --> 00:12:35,527
Nem tehetsz arr�l,
ami ap�val t�rt�nt.
130
00:12:36,682 --> 00:12:39,950
T�nyleg azt hiszed, ha tal�lkoztatok volna,
az v�ltoztatott volna a dolgokon?
131
00:12:40,721 --> 00:12:41,950
Most m�r soha nem tudjuk meg.
132
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
�nz� tett volt. Mindig
is �nz� ember volt.
133
00:12:46,539 --> 00:12:49,893
- Att�l m�g az ap�nk.
- Be�l�k a kocsiba.
134
00:12:52,421 --> 00:12:54,159
Egy perc, �s megy�nk.
135
00:12:57,334 --> 00:12:58,950
J�l vagy?
136
00:12:59,000 --> 00:13:00,950
Napok �ta besz�lni
akartam veled,
137
00:13:01,234 --> 00:13:03,557
de csak szemt�l szemben.
138
00:13:09,765 --> 00:13:11,526
Megtal�ltuk, Rob.
139
00:13:12,124 --> 00:13:14,822
Anya megtal�lta a k�st.
140
00:13:17,000 --> 00:13:19,950
K�st? Mir�l besz�lsz?
141
00:13:20,000 --> 00:13:22,950
A v�res k�st, amit a szob�dban
rejtett�l el, a kandall�ban.
142
00:13:22,975 --> 00:13:24,925
Anya megtal�lta.
143
00:13:25,025 --> 00:13:26,592
�s...
144
00:13:27,025 --> 00:13:29,975
Beledobtam a Glenarvon-t�ba,
145
00:13:30,000 --> 00:13:32,950
mert nem akarom elvesz�teni az egyetlen
testv�remet, aki m�g �letben van.
146
00:13:32,975 --> 00:13:35,284
Seg�tettem eltussolni
a gyilkoss�got,
147
00:13:35,309 --> 00:13:39,627
sz�val legal�bb beismerhetn�d,
hogy te �lted meg Lee Walsh-ot!
148
00:13:39,682 --> 00:13:41,632
Claire, fogalmam
sincs, mir�l besz�lsz.
149
00:13:41,657 --> 00:13:44,197
- Ne hazudj!
- Nem hazudok.
150
00:13:47,632 --> 00:13:51,295
A te szob�dban volt, Rob.
Anya megtal�lta.
151
00:13:51,320 --> 00:13:54,647
Nem �n voltam, nem
dugtam el ott semmit.
152
00:14:30,312 --> 00:14:33,312
Ide-oda szlalomozunk
ezeken az utakon.
153
00:14:40,312 --> 00:14:42,312
Hogy van Maddy?
154
00:14:45,804 --> 00:14:47,754
Ahogy elv�rhat�.
155
00:14:47,875 --> 00:14:50,686
- Trag�dia, ami azzal a l�nnyal t�rt�nt.
- Nem akarok r�la besz�lni.
156
00:15:17,250 --> 00:15:18,520
Mi az?
157
00:15:39,801 --> 00:15:40,801
J� reggelt!
158
00:15:41,534 --> 00:15:43,975
J� reggelt! Miben seg�thetek?
159
00:15:44,303 --> 00:15:47,534
Csak tudatni szerett�k
volna �n�kkel,
160
00:15:47,559 --> 00:15:49,920
hogy lesz p�r j�r�r a temet�sen,
161
00:15:50,022 --> 00:15:53,319
arra az esetre,
ha felbukkanna Walsh.
162
00:15:53,603 --> 00:15:55,385
Civil ruh�ban lesznek.
163
00:15:55,476 --> 00:15:57,158
Rendben.
164
00:15:58,125 --> 00:16:00,265
K�sz�nj�k.
165
00:16:01,225 --> 00:16:06,502
�s azt is k�sz�nj�k, hogy ilyen
hamar �tadt�k a holttest�ket.
166
00:16:07,120 --> 00:16:08,368
Sokat jelent nek�nk.
167
00:16:08,393 --> 00:16:11,975
Mrs. Elliot! Hallottam
a volt f�rj�r�l.
168
00:16:12,000 --> 00:16:13,721
�szinte r�szv�tem.
169
00:16:14,812 --> 00:16:16,152
Nos...
170
00:16:17,406 --> 00:16:20,406
Mindig el�rte, hogy fel�
kerekedjen a vil�g.
171
00:16:22,156 --> 00:16:25,288
Tudta, hogy Adam
felh�vta �t a n�sz�tr�l?
172
00:16:27,456 --> 00:16:28,456
Nem.
173
00:16:30,776 --> 00:16:32,120
Biztos ebben?
174
00:16:32,405 --> 00:16:34,778
Benne volt a h�v�snapl�j�ban.
Szokatlannak t�nt.
175
00:16:34,803 --> 00:16:36,975
A l�nya azt mondta, nincsenek
besz�l� viszonyban vele.
176
00:16:37,000 --> 00:16:41,959
Igen, b�r szerintem Adam hajlott
volna arra, hogy es�lyt adjon neki.
177
00:16:42,812 --> 00:16:45,762
Mi k�ze van ennek a t�rt�ntekhez?
178
00:16:45,787 --> 00:16:47,239
Mi�rt vannak itt?
179
00:16:47,264 --> 00:16:50,950
Csak szeretn�nk elvarrni a sz�lakat.
Meg szerettem volna k�rdezni...
180
00:16:50,975 --> 00:16:52,682
Mikor aznap itt voltunk, azt mondta,
181
00:16:53,663 --> 00:16:55,606
nem hagyta el a
h�zat eg�sz reggel.
182
00:16:55,725 --> 00:16:58,950
Viszont itt, ezen a k�pen
a Douglas farmon van.
183
00:16:59,729 --> 00:17:01,377
M�ghozz� papucsban.
184
00:17:02,432 --> 00:17:05,276
Jaj, igen! Igen, m�rmint...
185
00:17:06,000 --> 00:17:08,279
Azt sem tudtam, hol vagyok,
186
00:17:08,304 --> 00:17:11,274
akkor vesztettem el a fiam.
Tudja, nem voltam...
187
00:17:11,299 --> 00:17:12,684
Nem voltam teljesen...
188
00:17:12,709 --> 00:17:14,307
�rtem.
189
00:17:17,000 --> 00:17:21,529
Kor�n volt, nem tudtunk aludni,
190
00:17:22,025 --> 00:17:24,975
�gy kiment�nk s�t�lni egyet.
191
00:17:25,639 --> 00:17:28,950
Ez egyfajta hagyom�ny
a k�t csal�d k�z�tt.
192
00:17:28,975 --> 00:17:30,925
R�gen sokat j�rtunk
ki s�t�lni egy�tt.
193
00:17:30,950 --> 00:17:35,783
Adam �s Grace
tisztelet�re tett�k.
194
00:17:38,000 --> 00:17:39,373
Hova s�t�ltak?
195
00:17:40,050 --> 00:17:42,000
H�t csak...
196
00:17:42,025 --> 00:17:44,975
A pajt�n�l tal�lkoztunk, azt�n...
197
00:17:45,611 --> 00:17:47,950
Csak k�rbement�nk a telken.
198
00:17:47,975 --> 00:17:51,424
A hegy l�b�ig, azt�n vissza.
199
00:17:51,937 --> 00:17:53,471
Mi�rt sz�m�t ez?
200
00:17:54,055 --> 00:17:55,784
Papucsban?
201
00:17:55,809 --> 00:17:58,209
Mint mondtam, nem voltam
teljesen magamn�l.
202
00:18:01,351 --> 00:18:03,861
Volt itt egy kocsi, mikor
legut�bb itt j�rtunk.
203
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Egy ponyv�val volt letakarva,
az �t ment�n, az el�gaz�sn�l.
204
00:18:10,102 --> 00:18:14,019
Rob kocsija. Igen, az �v� volt.
Elvitte a bont�ba.
205
00:18:14,632 --> 00:18:17,416
Csak egy r�gi �cskavas volt.
T�nyleg...
206
00:18:19,751 --> 00:18:22,435
Nyomoz�, mit szeretne tudni?
207
00:18:23,202 --> 00:18:26,244
Eln�z�st k�r�nk a zavar�s�rt.
208
00:18:27,000 --> 00:18:29,494
Sz�lunk, ha megtudunk
valamit Walsh-r�l.
209
00:18:30,492 --> 00:18:32,033
K�sz�n�m.
210
00:18:39,734 --> 00:18:42,088
�risten, �risten, �risten!
211
00:19:05,460 --> 00:19:07,421
NAGYON HI�NYZOL.
J�L ESNE EGY �LEL�S.
212
00:19:08,163 --> 00:19:09,959
TE IS HI�NYZOL.
213
00:19:45,827 --> 00:19:49,393
Igaz�b�l az�rt j�tt�nk, hogy feltegy�nk p�r
k�rd�st Mrs. Elliott�l a volt f�rj�r�l.
214
00:19:49,757 --> 00:19:53,142
Igen, sz�rny� trag�dia. Sz�rny�.
215
00:19:53,167 --> 00:19:56,975
De ha m�r itt vagyunk,
k�rdezn�k �nt�l valamit.
216
00:19:57,000 --> 00:20:00,950
Mrs. Elliot azt mondta, m�ltkor
egy�tt mentek ki s�t�lni,
217
00:20:00,975 --> 00:20:03,925
arra lenn�k k�v�ncsi,
hogy hova mentek.
218
00:20:03,950 --> 00:20:06,308
Ez aznap volt, mikor
el�sz�r idej�tt�nk.
219
00:20:07,000 --> 00:20:08,950
Mit sz�m�t az, hogy
merre s�t�ltunk?
220
00:20:08,975 --> 00:20:11,525
- Apa! - Ne most, Jamie!
- De, apa, be kell...
221
00:20:11,550 --> 00:20:15,137
Jamie, menj vissza!
Nem k�rlek m�g egyszer.
222
00:20:15,566 --> 00:20:16,950
Menj!
223
00:20:16,975 --> 00:20:19,925
Sz�val hova is
mentek aznap reggel?
224
00:20:19,950 --> 00:20:21,179
Igen...
225
00:20:22,134 --> 00:20:24,084
Hadd gondolkozzak!
226
00:20:24,339 --> 00:20:27,975
A k�t h�z k�z�tti
ker�t�sn�l tal�lkoztunk,
227
00:20:28,000 --> 00:20:29,950
azt�n a pajt�hoz ment�nk.
228
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Ut�na megker�lt�k a h�zat, �s az
�sv�nyen s�t�ltunk a mez�k k�z�tt.
229
00:20:34,828 --> 00:20:35,832
Mi�rt?
230
00:20:36,616 --> 00:20:38,566
Csak hogy tiszt�zzuk a dolgot.
231
00:20:39,281 --> 00:20:40,975
Most mag�ra hagyjuk �nt.
232
00:20:41,000 --> 00:20:42,950
Nem �rtem. Mir�l van sz�?
233
00:20:42,975 --> 00:20:45,201
Csak pr�b�lok alapos
munk�t v�gezni.
234
00:20:45,625 --> 00:20:48,687
K�rem, �rtes�tsen,
ha esz�be jutna valami!
235
00:21:04,156 --> 00:21:06,106
Mi j�r a fejedben?
236
00:21:06,726 --> 00:21:07,950
Hallottad.
237
00:21:08,000 --> 00:21:11,078
Teljesen k�l�nb�z�
�tvonalat mondtak.
238
00:21:11,414 --> 00:21:12,950
Igen, hallottam, de...
239
00:21:12,975 --> 00:21:16,722
Ha ez egy csal�di hagyom�ny, ahogy a n�
mondta, azt nem szabadna elt�veszteni.
240
00:21:16,905 --> 00:21:20,210
Ez, �s az, hogy itt �llt az
a kocsi, mikor idej�tt�nk...
241
00:21:21,000 --> 00:21:23,402
M�g mindig �gy gondolod,
hogy csak az id�nket fecs�relj�k?
242
00:21:24,367 --> 00:21:26,874
Szerinted Walsh ide�rt aznap este?
243
00:21:27,812 --> 00:21:29,054
Mit tenn�l,
244
00:21:30,000 --> 00:21:31,950
ha a f�rfi, aki meg�lte a gyermeked,
245
00:21:32,570 --> 00:21:35,335
bekopogtatna az ajt�don
a gyilkoss�g napj�n?
246
00:21:35,742 --> 00:21:37,542
H�vn�m a rend�rs�get.
247
00:21:39,428 --> 00:21:42,378
K�nny� ezt mondani,
de k�pzeld magad az � hely�kbe!
248
00:21:43,000 --> 00:21:44,828
T�nyleg, csak gondolj bele!
249
00:21:46,000 --> 00:21:48,156
Fogalmad sincs, mit tenn�l.
250
00:21:51,000 --> 00:21:52,950
Ha arra ker�l a sor,
251
00:21:53,046 --> 00:21:56,523
az emberek olyan dolgokra k�pesek,
amit sosem gondoltak volna magukr�l.
252
00:22:28,367 --> 00:22:29,988
Anyuk�d kivasalta.
253
00:22:31,723 --> 00:22:32,723
Hol van?
254
00:22:33,000 --> 00:22:35,605
Nem tudom, azt hiszem,
hallottam �t elmenni,
255
00:22:35,766 --> 00:22:37,999
Claire pedig
visszament dolgozni.
256
00:22:41,757 --> 00:22:43,950
Legal�bb holnap
mindennek v�ge lesz.
257
00:22:44,000 --> 00:22:45,730
Ezt mondj�k, nem?
258
00:22:46,851 --> 00:22:49,386
A temet�sen elb�cs�zol
az emberekt�l.
259
00:22:50,172 --> 00:22:52,122
Mondasz valami
baroms�got a lez�r�sr�l...
260
00:22:53,578 --> 00:22:55,707
Nem lenne j�, ha igaz lenne?
261
00:22:58,230 --> 00:23:01,257
- Anna, mi a baj?
- Sz�m�t az valamit?
262
00:23:01,282 --> 00:23:02,822
Sz�m�t.
263
00:23:04,382 --> 00:23:06,950
A t�rt�ntek �ta alig
besz�lsz velem.
264
00:23:06,975 --> 00:23:08,843
Nincs mit mondanom.
265
00:23:09,484 --> 00:23:11,156
Ami t�rt�nt...
266
00:23:12,000 --> 00:23:13,167
megt�rt�nt.
267
00:23:13,515 --> 00:23:16,240
- Velem besz�lhetsz,
bennem megb�zhatsz. - Tudom.
268
00:23:16,265 --> 00:23:21,265
- Mindig is pr�b�ltalak megv�deni, nem?
- Nem kell, hogy megv�dj!
269
00:23:23,072 --> 00:23:26,022
- Nem akarsz elmondani valamit?
- Mire akarsz kilyukadni?
270
00:23:26,047 --> 00:23:28,164
Csak azt szeretn�m, hogy
�szinte legy�l velem.
271
00:23:31,710 --> 00:23:33,539
Te rejtetted el a
kandall�ban, igaz?
272
00:23:34,789 --> 00:23:36,242
- Mit?
- A k�st.
273
00:23:36,765 --> 00:23:40,031
A v�res k�st, amit any�m tal�lt,
amivel elv�gt�k Lee Walsh tork�t.
274
00:23:41,000 --> 00:23:42,950
Senki m�s nem volt velem
a szob�ban, Anna.
275
00:23:42,975 --> 00:23:45,382
Nem vagyok m�rges.
N�zz r�m!
276
00:23:46,000 --> 00:23:47,714
Csak azt szeretn�m,
hogy elmondd az igazat!
277
00:23:48,000 --> 00:23:49,507
Mondd el!
278
00:23:55,583 --> 00:23:57,533
M�r egy h�t eltelt.
279
00:23:57,558 --> 00:24:00,621
Meg kell �rizn�nk az idegeinket,
tartanunk kell a sz�nkat.
280
00:24:00,949 --> 00:24:03,950
De mi lesz, ha idej�nnek �s
�tkutatj�k a birtokot? Mi lesz, ha...
281
00:24:03,975 --> 00:24:07,285
A h�zkutat�si parancshoz t�bb
kell puszta gyan�n�l, Louise.
282
00:24:08,929 --> 00:24:10,566
Le kell higgadnod!
283
00:24:11,858 --> 00:24:14,808
Ne hagyd, hogy fel�lkerekedjen rajtad,
Louise! Mindannyiunk �rdek�ben.
284
00:24:15,172 --> 00:24:16,972
- Rendben?
- Igen.
285
00:24:18,816 --> 00:24:20,406
V�lthatn�nk egy sz�t, Bill?
286
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
Persze.
287
00:24:31,598 --> 00:24:32,975
Louise Elliot j�l van?
288
00:24:33,000 --> 00:24:34,957
Sz�thull�ban van a vil�ga.
289
00:24:36,000 --> 00:24:37,346
Hallottad, mi t�rt�nt Peterrel.
290
00:24:37,371 --> 00:24:41,480
Igen. B�r nem mondhatn�m,
hogy nem tudok aludni miatta.
291
00:24:42,460 --> 00:24:44,277
J� ember volt, de gyenge.
292
00:24:44,891 --> 00:24:46,621
Mi�rt j�tt�l ide, Alastair?
293
00:24:47,741 --> 00:24:49,378
Adtam neked id�t.
294
00:24:50,649 --> 00:24:51,897
T�bbet akarok.
295
00:24:52,726 --> 00:24:54,054
T�bb p�nzt.
296
00:24:55,000 --> 00:24:58,950
Idej�tt�l hozz�m,
�s elk�rted, ami neked j�rt.
297
00:24:59,425 --> 00:25:01,560
Neked adtam, amim volt.
298
00:25:01,921 --> 00:25:05,408
Sajn�lom, de sz�ks�gem
van a p�nzre.
299
00:25:06,741 --> 00:25:10,096
- Sallal...
- Teh�t Sal �tlete volt, mi?
300
00:25:11,000 --> 00:25:12,952
Arra nem vette a
f�rads�got, hogy k�ldj�n
301
00:25:12,977 --> 00:25:14,974
egy k�peslapot, mikor
elvesztett�k Grace-t.
302
00:25:15,000 --> 00:25:16,950
Figyelj, Sallel csak...
303
00:25:16,975 --> 00:25:19,357
Teh�t err�l van sz�, Alastair?
304
00:25:20,025 --> 00:25:23,303
Ez az eg�sznek a l�nyege, mi?
305
00:25:23,703 --> 00:25:25,653
Harminc �vnyi bar�ts�g.
306
00:25:25,678 --> 00:25:28,628
Minden�rt megdolgoztam.
Ezt te is tudod.
307
00:25:29,025 --> 00:25:30,818
�n nem Peter Elliot vagyok.
308
00:25:32,156 --> 00:25:33,966
Nem vagyok gyenge.
309
00:25:35,000 --> 00:25:37,592
�s nem fogom hagyni,
hogy kizs�km�nyolj.
310
00:25:38,242 --> 00:25:40,975
Te is hazudt�l, vel�nk egy�tt.
311
00:25:41,000 --> 00:25:44,639
Minden lehet�s�ged megvolt, hogy
elmondd a rend�rs�gnek, mi t�rt�nt.
312
00:25:44,664 --> 00:25:47,037
Hajland� vagyok v�llalni
a kock�zat�t annak,
313
00:25:47,062 --> 00:25:50,264
hogy tov�bbra is tartod a
sz�d, a saj�t �rdekedben.
314
00:25:51,772 --> 00:25:53,932
Hiszen ismerlek, Alastair,
315
00:25:54,731 --> 00:25:56,794
ez pedig r�szedr�l egy hiba.
316
00:26:03,460 --> 00:26:07,150
Nem �rtem �n ezt a
Facebookos ostobas�got.
317
00:26:07,507 --> 00:26:11,507
Hogy lehetsz valakivel kapcsolatban,
aki ennyire messze van t�led?
318
00:26:13,359 --> 00:26:14,699
Nos...
319
00:26:15,734 --> 00:26:17,521
Valahogy �gy.
320
00:26:23,390 --> 00:26:26,986
Istenk�m, ezt nem
kellett volna l�tnom.
321
00:26:28,117 --> 00:26:31,117
El�sz�r l�tlak nevetni
a t�rt�ntek �ta.
322
00:26:32,891 --> 00:26:34,842
Szinte b�ntudatom is van miatta.
323
00:26:37,320 --> 00:26:38,990
Mi a baj?
324
00:26:41,531 --> 00:26:44,205
Rob, a testv�rem csin�lt valamit.
325
00:26:46,478 --> 00:26:49,975
Nem. Nem �rdekes.
326
00:26:50,000 --> 00:26:54,295
B�rmi is nyomja a lelked,
valakinek besz�lned kell r�la.
327
00:26:55,181 --> 00:26:58,131
Annak a fi�nak,
Samnek elmes�lhetn�d.
328
00:26:58,156 --> 00:27:00,626
Ut�na jobban fogod
magad �rezni, hidd el.
329
00:27:03,054 --> 00:27:05,607
Viszont mondd meg neki,
hogy vegyen fel egy nadr�got!
330
00:27:05,632 --> 00:27:09,021
Senkinek sem k�ne l�tnia azokat
a kis sz�rny� csirkecombokat.
331
00:27:09,227 --> 00:27:10,903
Bolond v�nasszony!
332
00:27:11,295 --> 00:27:14,106
- J�l van, megy�nk az �rokba.
- Jaj, ne!
333
00:27:21,353 --> 00:27:24,705
A p�nz�gyeikben nem
l�tok semmi gyan�sat.
334
00:27:25,457 --> 00:27:27,407
Te tal�lt�l valamit
a h�v�slist�kon?
335
00:27:27,432 --> 00:27:29,002
Nem igaz�n.
336
00:27:29,444 --> 00:27:32,394
A hotel telefonj�r�l
h�vt�k Adam apj�t,
337
00:27:32,419 --> 00:27:35,369
Adam mobilj�r�l meg
Bill Douglast.
338
00:27:35,826 --> 00:27:38,091
Lehet, hogy Grace volt.
Arr�l besz�lt az apj�val.
339
00:27:38,259 --> 00:27:41,443
Semmi sem k�ti �ket
Lee Walsh-hoz.
340
00:27:41,609 --> 00:27:45,559
- Furcsa.
- Igen, Andrew, furcsa.
341
00:27:46,350 --> 00:27:48,300
Az exem ut�lta a kuty�kat.
342
00:27:48,501 --> 00:27:50,533
De mikor odament
hozz� egy az utc�n,
343
00:27:50,558 --> 00:27:55,508
megsimogatta, �s mosolyogva mondta a
gazd�j�nak, hogy milyen sz�p kutya.
344
00:27:55,804 --> 00:27:56,912
�s?
345
00:27:56,937 --> 00:27:59,583
Csak arra c�lzok, hogy az emberek
csin�lnak furcsa dolgokat.
346
00:28:00,595 --> 00:28:03,139
Nem mindenre van
rendes magyar�zat.
347
00:28:03,164 --> 00:28:07,243
Lehet, hogy a gyogy�s Walsh csak
belebetegedett Grace Elliotba.
348
00:28:11,195 --> 00:28:12,466
J� �jszak�t!
349
00:28:16,687 --> 00:28:17,900
J� �jt!
350
00:28:32,031 --> 00:28:36,177
Itt is van. �zensz valamit a
menyasszonynak �s a v�leg�nynek?
351
00:28:37,000 --> 00:28:38,950
Valami b�lcsess�get?
352
00:28:39,000 --> 00:28:41,950
M�r �rtunk az
esk�v�i k�peslapra.
353
00:28:42,025 --> 00:28:45,576
A legjobbakat k�v�njuk nektek!
354
00:28:46,031 --> 00:28:48,981
�n sem mondhattam volna szebben.
Gy�ny�r� vagy.
355
00:28:49,273 --> 00:28:50,943
Anya!
356
00:29:21,403 --> 00:29:23,432
GONDOLTAM MA R�D.
357
00:29:24,266 --> 00:29:25,559
K�SZ�N�M.
358
00:29:33,316 --> 00:29:34,983
EL KELL MONDANOM VALAMIT.
359
00:30:14,000 --> 00:30:15,189
Szia!
360
00:30:17,304 --> 00:30:20,304
Az el�bb besz�ltem
Leah-val telefonon.
361
00:30:22,882 --> 00:30:24,404
Apa �j feles�g�vel.
362
00:30:25,227 --> 00:30:26,567
J�zusom!
363
00:30:28,421 --> 00:30:30,371
Eg�sz rendesnek t�nt.
364
00:30:30,771 --> 00:30:33,931
Az el�k�sz�letekr�l
szeretett volna besz�lni.
365
00:30:34,640 --> 00:30:36,493
Azt�n megk�rdezte...
366
00:30:36,615 --> 00:30:40,380
Megk�rdezte, mi�rt tette apa.
367
00:30:41,906 --> 00:30:43,576
Mintha tudn�m.
368
00:30:44,843 --> 00:30:49,250
Egyfolyt�ban arra gondolok,
hogy tal�n tudott valamit arr�l,
369
00:30:49,275 --> 00:30:51,368
- ami Adammel �s Grace-szel t�rt�nt.
- Claire!
370
00:30:51,393 --> 00:30:53,975
Abb�l, ahogy besz�lt
velem a telefonban,
371
00:30:54,000 --> 00:30:55,950
�s hogy ide akart j�nni.
372
00:30:55,975 --> 00:30:58,925
Mintha el akart volna
mondani valamit.
373
00:30:59,025 --> 00:31:01,556
Adam pedig felh�vta
�t a n�sz�tr�l.
374
00:31:01,581 --> 00:31:02,975
Ennyi �v ut�n, mi�rt?
375
00:31:03,000 --> 00:31:04,654
Claire, ezen m�r t�l vagyunk.
376
00:31:04,679 --> 00:31:07,021
Alig ismert�k ap�t.
377
00:31:08,531 --> 00:31:11,115
- Mi van, ha � tehet r�la?
- Hagyd abba!
378
00:31:12,078 --> 00:31:13,521
Ok�? �llj le!
379
00:31:14,812 --> 00:31:17,040
Ebbe fogunk bele�r�lni.
380
00:31:18,640 --> 00:31:20,590
Hol van anya? El fogunk k�sni.
381
00:31:20,945 --> 00:31:22,572
Megkeresem.
382
00:31:36,265 --> 00:31:37,525
Anya?
383
00:31:40,547 --> 00:31:41,841
Anya!
384
00:31:47,109 --> 00:31:49,536
El kell indulnunk,
nem k�shet�nk el!
385
00:31:49,561 --> 00:31:51,301
Tudom, tudom.
386
00:31:54,442 --> 00:31:55,442
Csak...
387
00:31:55,797 --> 00:31:58,048
Pr�b�ltam eld�nteni,
mit vegyek fel,
388
00:31:58,265 --> 00:32:03,540
azt�n r�j�ttem, hogy
rohadtul nem sz�m�t.
389
00:32:06,297 --> 00:32:11,543
Adamet nem �rdekli, hogy
a h�lye ruha van-e rajtam,
390
00:32:11,568 --> 00:32:12,918
a szoknya vagy a...
391
00:32:16,054 --> 00:32:19,595
Az sem �rdekli, hogy egy�ltal�n
elmegyek-e a temet�s�re.
392
00:32:30,328 --> 00:32:32,021
Lehet, hogy nem.
393
00:32:34,210 --> 00:32:35,564
De engem igen.
394
00:32:42,950 --> 00:32:43,950
Seg�tek.
395
00:32:44,702 --> 00:32:49,009
Biztos a stressz miatt...
396
00:32:52,414 --> 00:32:54,364
de m�g mindig nem tudom elhinni.
397
00:32:54,710 --> 00:32:56,180
Tudom.
398
00:32:58,257 --> 00:32:59,892
Tudom, hogy meghalt.
399
00:33:01,711 --> 00:33:03,345
De nem hiszem el.
400
00:33:06,000 --> 00:33:07,814
Van ennek �rtelme?
401
00:33:12,085 --> 00:33:15,306
Azt mondj�k, mikor valakinek amput�lj�k
a v�gtagj�t, ut�na m�g mindig �rzi.
402
00:33:17,000 --> 00:33:18,950
�s b�r m�r nincs ott,
403
00:33:19,187 --> 00:33:21,810
nem b�r megszabadulni az
�rz�st�l, hogy ott van.
404
00:33:23,812 --> 00:33:26,812
�s az a legrosszabb
benne, hogy viszket.
405
00:33:27,491 --> 00:33:32,454
Viszket, �g, f�j, te pedig
nem tehetsz ellene semmit.
406
00:33:35,000 --> 00:33:36,673
Az agy tehet r�la.
407
00:33:38,468 --> 00:33:40,975
�gy gondolja, m�g
mindig a hely�n van,
408
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
�s nem tudja elfogadni,
hogy m�r nincs ott.
409
00:33:47,874 --> 00:33:50,874
Mintha an�lk�l nem lenne
�rtelme a vil�gnak.
410
00:34:17,523 --> 00:34:19,126
Bassza meg!
411
00:34:21,945 --> 00:34:24,197
Nincs valakin�l t�lt�?
412
00:34:53,687 --> 00:34:56,001
Egy gyan�s�tott felfel�
halad a l�pcs�n.
413
00:35:29,656 --> 00:35:30,726
Mi az?
414
00:35:30,751 --> 00:35:33,950
- R�m tal�ltak, tes�.
- Elment�l a gar�zsba?
415
00:35:33,975 --> 00:35:36,925
Mondtam, hogy odaviszem
neked, ami kell!
416
00:35:36,950 --> 00:35:39,152
Biztos megl�tott
valamelyik drogos gyerek.
417
00:35:40,331 --> 00:35:41,573
Hol vannak?
418
00:35:42,203 --> 00:35:43,648
Szerintem ler�ztam �ket.
419
00:35:44,308 --> 00:35:45,410
A fen�be!
420
00:35:45,435 --> 00:35:47,975
Dobd el a telefont, ok�?
Majd �n elint�zem.
421
00:35:48,000 --> 00:35:49,950
B�zz bennem, nem lesz baj.
422
00:35:49,975 --> 00:35:52,773
Csak tartsd a sz�d!
423
00:35:52,798 --> 00:35:54,781
Most pedig dobd el a mobilt!
424
00:36:10,403 --> 00:36:11,644
Maddy, kinyitn�d?
425
00:36:12,000 --> 00:36:13,542
Nyitom!
426
00:36:22,374 --> 00:36:24,077
Ki volt az?
427
00:36:28,609 --> 00:36:30,523
- Maddy, menj a szob�dba!
- Mi�rt?
428
00:36:30,548 --> 00:36:31,632
Nyom�s!
429
00:36:33,117 --> 00:36:34,566
Nagyon �r�ltem!
430
00:36:35,082 --> 00:36:36,950
Anyuk�ddal �zleti
megbesz�l�s�nk van.
431
00:36:37,296 --> 00:36:38,621
Adj egy �t�st!
432
00:36:45,507 --> 00:36:47,950
- M�gis mi a francot k�pzelsz?
- Nyugalom, nagyi,
433
00:36:47,975 --> 00:36:50,242
csak akkor megyek h�zhoz,
ha j� okom van r�.
434
00:36:52,000 --> 00:36:53,726
Bevitt�k az emberemet.
435
00:36:54,000 --> 00:36:56,529
�s b�rmennyire is szeretn�m azt
hinni, hogy j� f�n�k vagyok,
436
00:36:56,554 --> 00:36:58,353
el fogja �rulni a nevem.
437
00:36:58,378 --> 00:36:59,950
Mit v�rsz t�lem?
438
00:37:00,025 --> 00:37:01,975
Nem akad�lyozhatom meg,
hogy k�pj�n a d�lered.
439
00:37:02,000 --> 00:37:03,945
Nem, ezt �n is tudom.
440
00:37:05,000 --> 00:37:10,207
Viszont mi ketten...
egy�tt vagyunk ebben benne.
441
00:37:11,953 --> 00:37:15,277
Az a cucc, amit adt�l,
meg�lt egy l�nyt.
442
00:37:15,950 --> 00:37:18,950
�gyhogy felel�ss�ggel tartozol.
443
00:37:19,000 --> 00:37:22,275
Az a l�ny a testv�r�t�l lopta el
az LSD-t, az � felel�ss�ge volt.
444
00:37:22,300 --> 00:37:23,371
Nem az eny�m.
445
00:37:23,633 --> 00:37:25,975
- Komolyan besz�lsz?
- Ha nem adom el neked,
446
00:37:26,000 --> 00:37:27,950
valahonnan m�shonnan
szerezt�l volna,
447
00:37:27,975 --> 00:37:30,078
- �s az a l�ny ugyan�gy halott lenne.
- J�l van.
448
00:37:30,937 --> 00:37:32,726
�n csak azt mondom,
449
00:37:32,751 --> 00:37:35,701
a te �rdeked, hogy ne
tart�ztassanak le engem.
450
00:37:35,875 --> 00:37:38,675
Elmegyek, elrejt�z�m.
451
00:37:39,445 --> 00:37:42,207
De ha r�m tal�lnak,
�s lecsuknak...
452
00:37:45,383 --> 00:37:47,882
akkor bizony t�ged is le fognak.
453
00:37:50,000 --> 00:37:52,324
K�sz�nj el a l�nyodt�l a nevemben!
454
00:38:14,390 --> 00:38:17,390
J�l van, le kell tennem, szia!
455
00:38:19,000 --> 00:38:21,562
- Szia! Most akartalak h�vni.
- Mi t�rt�nt?
456
00:38:21,587 --> 00:38:23,476
Gondolom, nem n�zted
az e-mailjeidet.
457
00:38:23,501 --> 00:38:26,451
Mindketten kaptunk egyet
Jamie Douglast�l.
458
00:38:26,516 --> 00:38:30,967
Egy k�perny�k�p, Claire Elliot
�s a bar�tja k�zti besz�lget�sr�l.
459
00:38:30,992 --> 00:38:32,975
- Most k�ldte?
- Aha.
460
00:38:33,000 --> 00:38:34,738
- Bizony�t�knak kev�s.
- Igen.
461
00:38:34,902 --> 00:38:36,064
De egy v�gz�shez el�g lehet.
462
00:38:36,089 --> 00:38:39,517
M�r dolgoznak rajta, valamint besz�ltem
az invernessi b�n�gyi oszt�llyal is,
463
00:38:39,542 --> 00:38:40,975
csak a biztons�g kedv��rt.
464
00:38:41,562 --> 00:38:43,226
L�m, valaki mag�hoz t�rt!
465
00:39:02,796 --> 00:39:06,441
"Est-csillag, s alkony-�g,
466
00:39:07,398 --> 00:39:09,726
A h�v�s �rtem ki�lt,
467
00:39:11,164 --> 00:39:13,839
S a szirten t�l a n�ma messzes�g,
468
00:39:14,844 --> 00:39:17,187
Hol b�rk�m v�zre sz�llt.
469
00:39:18,562 --> 00:39:21,512
�lomszusz�k - dag�ly tet�z velem,
470
00:39:22,219 --> 00:39:24,808
Se habja, hangja, b�r;
471
00:39:25,975 --> 00:39:29,230
Hogy visszavonzza m�lyi v�gtelen:
472
00:39:30,203 --> 00:39:32,203
Fordulna m�r.
473
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Hom�ly �s estharang,
474
00:39:41,898 --> 00:39:44,168
S t�lnan v�g-s�t�t,
475
00:39:45,351 --> 00:39:48,351
K�nny-�z� b�cs�sz� mind elmaradt,
476
00:39:49,499 --> 00:39:51,449
S �r sodra t�p.
477
00:39:52,371 --> 00:39:55,539
A T�r-Id�n, �m t�lra indulok,
478
00:39:55,756 --> 00:39:58,226
Ez �r most messzi r�nt,
479
00:39:59,347 --> 00:40:02,505
S a Korm�nyos arca t�n felragyog,
480
00:40:03,788 --> 00:40:06,250
Csak jussak a szirten �t!"
481
00:40:23,050 --> 00:40:24,589
Sz�val m�gis elj�tt�l?
482
00:40:24,614 --> 00:40:26,246
Igen, Bill.
483
00:40:26,547 --> 00:40:29,328
Tudod, milyen sokat
jelentett nek�nk Gracie...
484
00:40:29,525 --> 00:40:31,210
Salnek �s nekem.
485
00:40:31,500 --> 00:40:32,975
Term�szetes, hogy elj�tt�nk.
486
00:40:33,000 --> 00:40:35,400
Igen, � is �gy akarta volna.
487
00:40:36,445 --> 00:40:39,445
Figyelj, Alastair, holnap
ne gyere dolgozni.
488
00:40:41,179 --> 00:40:42,566
S�t, soha t�bbet.
489
00:41:31,093 --> 00:41:33,093
- Szia!
- Szia!
490
00:41:35,749 --> 00:41:38,149
M�r �gy k�t �ve, hogy leszoktam.
491
00:41:42,132 --> 00:41:43,386
Sam?
492
00:41:46,077 --> 00:41:48,289
Mi lett azzal, hogy csak
besz�lgetni akarsz valakivel?
493
00:41:49,000 --> 00:41:50,843
Mindenki t�l�rt�keli.
494
00:42:00,000 --> 00:42:01,777
Nem hazudtam neked.
495
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Mikor azt mondtam, nem tudok
a k�sr�l a kandall�ban.
496
00:42:07,406 --> 00:42:09,076
Nem �n voltam.
497
00:42:12,437 --> 00:42:13,667
T�nyleg.
498
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Akkor hogy ker�lt oda?
499
00:42:23,640 --> 00:42:25,590
Nem egyed�l voltam a szob�ban.
500
00:42:26,210 --> 00:42:27,480
Anna?
501
00:42:28,574 --> 00:42:29,574
Nem.
502
00:42:30,531 --> 00:42:33,531
Mi�ta visszaj�tt�nk Edinburgh-be,
szinte egy sz�t sem sz�lt.
503
00:42:34,906 --> 00:42:37,246
Ez az eg�sz dolog...
504
00:42:38,789 --> 00:42:41,189
Valami t�rt�nik vele.
505
00:42:41,874 --> 00:42:44,144
S�t�ts�g veszi k�r�l.
506
00:42:44,468 --> 00:42:47,832
Van egy olyan oldala, amit nem...
Nem igaz�n...
507
00:43:03,461 --> 00:43:05,395
Jamie, te meg m�gis mit csin�lsz?
508
00:43:06,050 --> 00:43:09,000
A mai nap mindannyiunk sz�m�ra
neh�z, de nem akarom, hogy igy�l!
509
00:43:09,025 --> 00:43:10,433
Anya, 17 �ves vagyok.
510
00:43:10,458 --> 00:43:12,542
Igen, 17, nem 18.
511
00:43:12,804 --> 00:43:14,754
Te hallod magad egy�ltal�n?
512
00:43:14,779 --> 00:43:17,128
Szerinted m�g soha nem ittam?
513
00:43:18,353 --> 00:43:19,796
Vedd le a szemellenz�t!
514
00:43:20,328 --> 00:43:21,933
Mi lesz, ha ap�d megl�t?
515
00:43:21,958 --> 00:43:24,636
�gy igaz, mindenki csin�lja
azt, amit apa mond,
516
00:43:24,661 --> 00:43:26,265
� �gyis akkora szent.
517
00:43:31,308 --> 00:43:34,609
Tudom, hogy m�rges vagy,
mind azok vagyunk...
518
00:43:34,961 --> 00:43:36,911
de erre semmi sz�ks�g, Jamie.
519
00:43:36,936 --> 00:43:39,757
Hazudott neked. Tudtad?
520
00:43:40,507 --> 00:43:41,847
Hagyd abba!
521
00:43:42,069 --> 00:43:44,713
K�rlek, fejezd be! Ne ma!
522
00:43:44,858 --> 00:43:46,928
Parkinson-k�ros.
523
00:43:50,000 --> 00:43:51,950
- Mit mondt�l?
- Hallottad.
524
00:43:52,070 --> 00:43:54,042
H�napok �ta tud r�la.
525
00:43:55,000 --> 00:43:58,289
Azt mondta, engem �s Grace-t
is meg kell vizsg�lni,
526
00:43:58,451 --> 00:44:00,308
h�tha �r�k�lt�k.
527
00:44:02,754 --> 00:44:04,070
Igazat mondok.
528
00:44:04,398 --> 00:44:08,960
T�nyleg. M�r elegem van
ebb�l a sok hazugs�gb�l.
529
00:44:12,555 --> 00:44:18,505
Ez�rt mondtam el a rend�r�knek,
mi t�rt�nt Lee Walsh-Sal.
530
00:44:19,000 --> 00:44:21,226
- Mit csin�lt�l?
- Ne agg�dj!
531
00:44:22,590 --> 00:44:23,975
Magunkat kihagytam bel�le.
532
00:44:24,000 --> 00:44:27,950
Azt �rtam az e-mailben, annyit
tudok, hogy Rob odaj�tt a h�zhoz,
533
00:44:27,975 --> 00:44:31,476
�s besz�lt valakir�l,
aki nekiment a ker�t�snek.
534
00:44:32,000 --> 00:44:35,397
A rend�r�k �gy tudj�k,
fogalmunk sincs, mi t�rt�nt.
535
00:44:35,422 --> 00:44:39,246
Jamie, Jamie, Jamie, mit tett�l?
536
00:46:27,812 --> 00:46:29,394
Mrs. Elliot!
537
00:46:33,890 --> 00:46:35,453
Mit keresnek itt?
538
00:46:36,187 --> 00:46:38,950
Nagyon sajn�lom, hogy ma
kell ennek t�rt�nnie.
539
00:46:39,038 --> 00:46:40,744
Megtal�lt�k Lee Walsh-ot?
540
00:46:42,025 --> 00:46:44,646
Be kell vinn�nk �n�ket
a kapit�nys�gra.
541
00:46:44,797 --> 00:46:45,975
Mi�rt?
542
00:46:46,000 --> 00:46:47,950
- Majd az �rs�n megbesz�lj�k.
- Nem �rtem...
543
00:46:48,000 --> 00:46:49,950
Mi�rt nem mondj�k el,
mir�l van sz�?
544
00:46:50,322 --> 00:46:53,975
- J�jjenek vel�nk, k�rem!
- Itt is elmondhatj�k, amit akarnak.
545
00:46:54,685 --> 00:46:56,950
Ha nem vett�k volna �szre,
most temetik el a testv�remet.
546
00:46:56,975 --> 00:46:59,579
Lee Walsh-r�l van sz�,
�s nem v�rhat.
547
00:47:00,177 --> 00:47:01,295
Megtal�lt�k?
548
00:47:01,320 --> 00:47:04,320
J�jjenek vel�nk!
Ne rendezz�nk jelenetet!
549
00:47:31,000 --> 00:47:33,118
Baleset t�rt�nt,
550
00:47:33,554 --> 00:47:35,954
egy kocsi let�rt az �tr�l.
551
00:47:36,829 --> 00:47:39,717
Bevitt�k a h�zba a f�rfit.
552
00:47:39,742 --> 00:47:41,191
Pr�b�ltunk seg�teni neki,
553
00:47:41,671 --> 00:47:46,621
h�vtuk a ment�ket,
de a vihar miatt...
554
00:47:47,332 --> 00:47:50,950
Azt mondt�k, eltarthat egy
ideig, mire kij�nnek.
555
00:47:50,975 --> 00:47:53,925
Sz�ks�gem volt n�h�ny dologra,
hogy seg�thessek rajta,
556
00:47:54,871 --> 00:47:57,679
ez�rt �tk�ldt�k Robot
Bill farmj�ra.
557
00:47:57,704 --> 00:48:01,654
Miut�n elment, tal�ltunk egy
cetlit a f�rfi zseb�ben.
558
00:48:02,000 --> 00:48:03,824
Rajta volt az ir�ny�t�sz�munk.
559
00:48:04,578 --> 00:48:06,230
L�tnunk kell.
560
00:48:07,359 --> 00:48:09,015
Nem hoztam magammal.
561
00:48:10,336 --> 00:48:13,336
Azt hittem, csak a b�ty�m
temet�s�re megyek.
562
00:48:14,460 --> 00:48:17,803
�s mikor j�ttek r�,
hogy ki a f�rfi?
563
00:48:17,828 --> 00:48:20,828
Visszafel� j�tt�nk a pajt�b�l,
bent ment a h�rad�.
564
00:48:22,468 --> 00:48:25,568
�pp Adam �s Gracie gyilkoss�g�nak
gyan�s�tottj�t mutatt�k.
565
00:48:27,616 --> 00:48:30,616
Rob �gy n�zett ki, mint
aki szellemet l�tott.
566
00:48:31,629 --> 00:48:33,353
Azt mondta, felismerte.
567
00:48:33,378 --> 00:48:34,950
Elfutott.
568
00:48:35,094 --> 00:48:36,301
M�rgesen.
569
00:48:37,078 --> 00:48:39,578
Anya �s apa kirohant,
k�vett�k �t.
570
00:48:40,554 --> 00:48:42,504
A fick�hoz ment.
571
00:48:42,843 --> 00:48:43,910
Walsh-hoz.
572
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
- Bement�nk, hogy r�n�zz�nk,
de m�r nem volt ott. - Mr. Walsh?
573
00:48:48,405 --> 00:48:51,820
Ez�rt kiment�nk a viharba,
�s megtal�ltuk.
574
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Mondott valamit?
575
00:48:55,718 --> 00:48:58,668
Nem, nagyon rosszul volt,
nem tudott besz�lni.
576
00:48:58,945 --> 00:49:01,773
Visszavitt�k a Douglas farmra.
577
00:49:02,000 --> 00:49:03,839
Bevitt�k a viharr�l.
578
00:49:04,143 --> 00:49:08,746
�s megbesz�lt�k, mit tesznek vele,
miut�n bevitt�k a h�zba?
579
00:49:08,771 --> 00:49:11,835
�ton voltak a ment�k.
580
00:49:12,640 --> 00:49:15,590
�s egyet�rtett�nk abban,
hogy rend�rt is kell h�vnunk.
581
00:49:16,617 --> 00:49:20,950
Bez�rtuk �t, �s meg akartuk v�rni,
m�g kij�nnek a rend�r�k.
582
00:49:21,000 --> 00:49:22,950
Ki h�vta a rend�rs�get?
583
00:49:23,025 --> 00:49:25,894
�n k�ptelen voltam r�.
584
00:49:26,078 --> 00:49:28,975
Kaptunk egy e-mailt
Jamie Douglast�l.
585
00:49:29,234 --> 00:49:33,522
Birtok�ba ker�lt egy online
besz�lget�s a h�ga �s a bar�tja...
586
00:49:33,547 --> 00:49:35,566
Sam k�z�tt, azt hiszem,
�gy h�vj�k.
587
00:49:36,672 --> 00:49:40,672
Claire azt �rta, "A b�ty�m
valami sz�rny� dolgot m�velt".
588
00:49:41,741 --> 00:49:43,125
Mir�l besz�lt?
589
00:49:46,660 --> 00:49:47,950
�gyv�det akarok.
590
00:49:48,000 --> 00:49:49,950
Ha �gy �hajtja, semmi akad�lya.
591
00:49:50,460 --> 00:49:55,351
Mi csak azt szeretn�nk megtudni,
mi t�rt�nt Adammel �s Grace-szel.
592
00:49:56,319 --> 00:50:00,179
Egy�ltal�n mi�rt ment
Lee Walsh a h�zukhoz?
593
00:50:01,562 --> 00:50:03,902
Hogy keveredett
bele az �desapja?
594
00:50:05,000 --> 00:50:06,488
Ismerte Walsh-ot?
595
00:50:06,835 --> 00:50:09,593
Ki fogjuk der�teni, mi t�rt�nt.
596
00:50:10,000 --> 00:50:14,484
A helysz�nel�k �r�k �ta kint vannak,
meg fogjuk tudni az igazs�got.
597
00:50:18,375 --> 00:50:20,950
Nem lenne jobb megel�zni...
598
00:50:20,975 --> 00:50:23,253
J�l van, �n tettem. Ok�?
599
00:50:24,922 --> 00:50:26,922
�n �ltem meg.
600
00:50:41,913 --> 00:50:45,289
H�lgyeim �s uraim, k�sz�nj�k,
hogy vel�nk utaztak.
601
00:50:45,314 --> 00:50:47,671
Meg�rkezt�nk a Victoria
busz�llom�sra.
602
00:50:47,913 --> 00:50:52,535
Isten hozta �n�ket Londonban,
tov�bbi sz�p napot!
603
00:51:11,828 --> 00:51:13,132
K�sz�n�m.
604
00:51:20,296 --> 00:51:23,296
A b�tyja most vallotta be
Lee Walsh meggyilkol�s�t.
605
00:51:28,132 --> 00:51:31,807
�nt, az �desanyj�t, Ann�t,
�s a Douglas csal�dot
606
00:51:31,832 --> 00:51:33,950
bent tartjuk �jszak�ra,
�s reggel megv�doljuk
607
00:51:33,975 --> 00:51:36,925
az igazs�gszolg�ltat�s
akad�lyoz�sa miatt.
608
00:51:37,015 --> 00:51:39,264
Val�sz�n�leg �vad�k
ellen�ben t�vozhatnak.
609
00:51:39,289 --> 00:51:42,910
P�r h�napig nem ker�l
b�r�s�g el� az �gy.
610
00:51:44,781 --> 00:51:46,359
Mindezek ellen�re...
611
00:51:50,155 --> 00:51:55,410
�r�l�k, hogy a f�rfi,
aki meg�lte a testv�remet...
612
00:51:57,422 --> 00:51:58,962
halott.
613
00:52:14,556 --> 00:52:15,777
Hogy b�rod?
614
00:52:15,802 --> 00:52:18,802
H�vtam egy taxit, ami kivisz az
�llom�sra, nemsok�ra itt lesz.
615
00:52:20,375 --> 00:52:22,613
Nem is k�rtek bocs�natot?
616
00:52:23,820 --> 00:52:26,312
Szerintem nem �gy kellett
volna megoldani a dolgot.
617
00:52:26,695 --> 00:52:28,757
Mindketten azt hitt�tek,
hogy �n tettem.
618
00:52:29,140 --> 00:52:30,632
Egyik�t�k sem hitt nekem,
619
00:52:30,657 --> 00:52:33,199
nem sz�m�t, h�nyszor
pr�b�ltam elmondani.
620
00:52:33,363 --> 00:52:36,974
- V�gre kider�lt az igazs�g, �gy tartoztok
egy bocs�natk�r�ssel. - Ne most, Jamie!
621
00:52:37,000 --> 00:52:41,950
Akkor mikor? Mikor fogtok m�r nem �gy
b�nni velem, mint 13 �ves koromban?
622
00:52:41,975 --> 00:52:43,441
Idehallgass!
623
00:52:43,466 --> 00:52:46,416
Fogd be a sz�d, �s tartsd is �gy!
624
00:52:47,421 --> 00:52:49,950
Nem sz�m�t, mit gondoltunk
any�ddal, hitt�nk neked,
625
00:52:49,975 --> 00:52:52,709
v�delmezni pr�b�ltunk.
Erre mit csin�lsz?
626
00:52:52,734 --> 00:52:55,684
Gracie temet�s�nek napj�n
elmondod neki, hogy beteg vagyok.
627
00:52:56,320 --> 00:52:59,386
T�nyleg �gy kellett megtudnia,
hogy haldoklom?
628
00:52:59,411 --> 00:53:01,975
- Engem nem kell megv�dened, Bill!
- Nem azt csin�ltam.
629
00:53:02,000 --> 00:53:05,226
- Tudod, sokkal kem�nyebb vagyok,
mint hiszed. - Tudom!
630
00:53:08,883 --> 00:53:10,367
El akartam mondani...
631
00:53:12,078 --> 00:53:14,828
de nem tudtam. �rted, dr�g�m?
632
00:53:16,000 --> 00:53:17,769
Nem tudtam, hogy mondjam el.
633
00:53:19,000 --> 00:53:20,191
Hazudt�l.
634
00:53:21,406 --> 00:53:24,406
�s r�vetted Jamie-t �s
Gracie-t is, hogy hazudjanak.
635
00:53:26,478 --> 00:53:28,100
Most boldog vagy?
636
00:53:28,212 --> 00:53:30,162
Azt akartam, hogy a rend�rs�g
megtudja az igazat.
637
00:53:30,187 --> 00:53:32,593
Igen, �gy, hogy elk�ldted nekik
Claire priv�t e-mailjeit.
638
00:53:32,618 --> 00:53:35,945
Nem e-mailek voltak, apa.
Csak tudtam a jelszav�t.
639
00:53:36,000 --> 00:53:39,950
Megs�rtetted egy ember mag�n�let�t
egy sz�nalmas, �retlen szerelem miatt.
640
00:53:40,000 --> 00:53:42,950
Na ide hallgass! Ide hallgass!
641
00:53:43,000 --> 00:53:44,269
Be fogod a sz�d!
642
00:53:44,294 --> 00:53:49,382
Befogod, �s soha t�bbet nem
papolsz nekem a bizalomr�l!
643
00:53:49,407 --> 00:53:50,914
Meg�rtetted?
644
00:54:46,570 --> 00:54:48,273
Bemegyek a b�rt�nbe.
645
00:54:49,117 --> 00:54:52,109
Azt mondt�k, beviszik Robot.
646
00:54:53,582 --> 00:54:54,703
Rendben.
647
00:54:55,444 --> 00:54:56,976
Menj csak!
648
00:55:39,000 --> 00:55:40,351
Megtenn�l nekem egy sz�vess�get?
649
00:55:41,648 --> 00:55:44,718
Kimenn�l...
650
00:55:45,788 --> 00:55:49,000
�s k�sz�ten�l p�r
felv�telt az �p�letr�l,
651
00:55:49,025 --> 00:55:52,975
a kocsir�l, meg ilyenek?
Hogy majd mikor egyberakom,
652
00:55:53,000 --> 00:55:55,230
k�nnyebb legyen szerkeszteni.
653
00:55:56,085 --> 00:55:57,358
Rendben?
654
00:56:11,113 --> 00:56:12,975
Tess�k, ezt vidd magaddal!
655
00:56:13,515 --> 00:56:15,089
Olvasd el!
656
00:56:19,000 --> 00:56:21,332
Ha �gy folytatod,
pokolra fogsz jutni!
657
00:56:37,156 --> 00:56:38,367
Bill!
658
00:56:42,312 --> 00:56:43,343
Bill!
659
00:56:46,429 --> 00:56:47,827
Bill!
660
00:56:48,484 --> 00:56:50,785
Eml�kszel r�, hogy Rob kamer�zott
Adam �s Grace esk�v�j�n?
661
00:56:50,810 --> 00:56:52,937
� �s a bar�tai felvettek
egy csom� mindent.
662
00:56:52,962 --> 00:56:54,554
Megn�ztem any�val,
663
00:56:54,579 --> 00:56:57,316
�s tele van olyan dolgokkal, amik
nem ker�ltek bele a v�gs� verzi�ba.
664
00:56:57,341 --> 00:57:01,071
- J�l van, lass�ts, lass�ts!
- L�ttam valamit a vide�n.
665
00:57:01,929 --> 00:57:03,879
Veszekedtetek Adammel.
666
00:57:04,025 --> 00:57:07,371
�tadt�l neki valamit, azt�n azt
mondtad neki, hogy pokolra fog jutni.
667
00:57:07,430 --> 00:57:09,759
- Mi�rt?
- Mit sz�m�t?
668
00:57:10,381 --> 00:57:12,235
�ruld el az igazat, Bill!
669
00:57:14,156 --> 00:57:17,587
K�ze van Adam hal�l�hoz?
51622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof