Original subtitles

Megtal�lt�k a l�nyotokat, Grace-t. Meg�lt�k, Bill.

�t �s Adam Elliotot is.

El kell mennem Braestonba, van egy befejezetlen �gyem.

- Ez az ember �lte meg Adamet �s Gracie-t. - Most mi legyen?

A r�gi ketrecek Bill ist�ll�j�ban.

Igaza van. Ott tarthatn�nk, �s mi is biztons�gban lenn�nk.

K�z�l�nk tette ezt valaki.

Egy k�z�l�nk, pontosan itt.

T�rpapa LSD. 75 lap.

�vatosnak kell lenn�nk veled.

Az Elliot-�gy. Egy helyi rend�rnek van egy nyoma Lee Walshr�l.

- H�vja fel most! - Detekt�vek j�nnek Edinburgh-b�l.

Ok�. Mit fogunk tenni?

One of us SO1e01 felirat: suszterg

N�zz�tek, b�rki tette ezt, csak el kell mondania.

Csak be kell ismernie.

Nem hiszem, hogy ez sz�m�t.

Amit ez az ember tett...

f�jdalmat okozott mindenkinek.

Sz�val magunk fogjuk ezt megoldani.

Ez mindannyiunk v�ll�t nyomja.

Figyeljetek, m�g azt se tudjuk, mi�rt j�tt ez az ember ide.

Nem tudjuk, mi�rt volt n�la az ir�ny�t�sz�munk.

Csak az sz�m�t, mit tesz�nk most.

Folyamatosan azt k�rdezem magamt�l:

sajn�lom, hogy ez az ember meghalt?

Azut�n, amit tett?

�szint�n megmondva, nem sajn�lom.

Anya...

Sokkos �llapotban vagy.

Hah�?

Hah�!

- Ismered �ket, Bill? - Nem. - Eln�z�st, seg�thetek?

- H�! - Sajn�lom! - Tedd el a kamer�t! Kinek k�pzeli mag�t?

- Nem akartam csak �gy bet�rni ide. - Ki maga?

Monica Grant. Edinburgh Times.

Biztos�thatom, nem fogjuk felhaszn�lni a fot�kat!

- Akkor mit akarnak? - Maga Bill Douglas?

Nincs semmi mondanival�nk. Ez mag�nter�let.

Mi csak adni akarunk egy lehet�s�get, hogy elmondhass�k a l�nyuk t�rt�net�t.

Ez mag�n�gy. T�njenek a fen�be!

Meg�rtem. T�nyleg. Sajn�lom, hogy zavartuk magukat.

- Ez csak valami vicc! - Kik voltak? - A sajt�. - Mit akartak tudni?

- Szerinted? - Csak k�rdeztem. - Mit akartak? Mi van, ha t�bben j�nnek?

Fel k�ne h�vnunk Fullert, hogy ne engedje be a kapun a sajt�t.

- Nem j�hetnek ide. - Megyek.

Ut�na nyugodtan hazamehetsz, Alastair.

Eleget seg�tett�l. Sal m�r biztosan keres.

A rend�rs�g b�rmikor ide�rhet. Mit fogunk tenni?

Ez a tegnap esti felv�tel?

Ja.

Sz�ljon, ha �gy �rzi, csatlakozna hozz�nk!

30 kilom�terre att�l, ahol a csal�d �l.

Nem lehet v�letlen, hogy Lee Walsh idej�tt.

Biztos, hogy a csal�d biztons�gban van?

A braestoni �sszek�t�nk helyi, ismeri Douglas�kat �s Elliot�kat is.

Minden embere �beren figyel.

Ez a legrosszabb benzink�t, amiben valaha is j�rtam.

Hol is vagyunk?

- Mi az? - Lee Walsh orvosi adatai.

A sr�c ki-be j�rk�lt az int�zetekb�l tin�dzser kor�t�l.

Paranoid skizofr�ni�val diagnosztiz�lt�k.

Egy cs�ves skizofr�ni�s egy lopott Lexusban.

Nem gondoltam volna, hogy neh�z lesz megtal�lni.

A k�rd�s az, ha itt volt tegnap este,

- mi�rt nem �rt Braestonba? - A vihar nagy k�rokat okozott.

Az emberek menek�tik a dolgaikat,

a seg�lyh�v� k�zpontban �gnek a vonalak. Tal�n...

- Tal�n �rokba borult. - Hamarosan megtal�ljuk.

Na j�, menj�nk! Meg kell l�togatnunk a csal�dokat.

Igen?

Ok�.

�gy l�tszik, van kapcsolat Walsh �s az �ldozatok k�z�tt.

Igen, j�het!

Van itt n�h�ny dolog, tedd �ket arr�bb, hogy �gy t�nj�n...

- Hogy? - Mintha �vek �ta itt lenne. Ok�?

Helyesen cseleksz�nk.

Hogy lehetsz ebben olyan biztos?

Mert Rob is az.

�s...

hiszek benne.

Mindazok ut�n, ami t�rt�nt, vigy�zott r�m.

B�zom benne.

�n is szerettem Adamet �s Grace-t.

K�t hete m�g �n voltam Grace koszor�sl�nya �s most...

Grace halott.

Ami engem illet,

az, hogy Lee Walsh meghalt... az karma.

Megyek, seg�tek a t�bbieknek.

- Na? - Szerintem j�. - Ok�.

A ker�t�s.

- Mit csin�ljunk? - Az aut� elint�zve, a ker�knyomok elfedve,

de az �gat el kell vinn�nk az �tr�l, miel�tt fel�ll�tjuk a ker�t�st.

Anya v�rj! Foglalkozzunk el�bb az �ggal!

- Juliet Wallis nyomoz�, a t�rsam, Andrew Barker. - Besz�lt�nk telefonon.

Emelj�tek!

Tov�bb!

- Ez az, ez megteszi. - Ok�. - Itt j� lesz.

- A francba! - Mi t�rt�nt?

Megv�gtam magam, semmi komoly.

- Be kell k�tn�d! - Majd ha v�gezt�nk.

Itt vannak!

- Itt vannak! Fut�s, fut�s! - Ne, hagyd ott!

Gyer�nk! Ne n�zz vissza, csak rohanj!

- Louise Elliot? - Igen, �n vagyok! - Wallis �s Barker nyomoz�.

Igen, persze. Charlie mondta, hogy j�nnek.

J�jjenek be! J�jjenek!

Ahogy Fuller m�r mondta, a f� gyan�s�tottunk Lee Walsh.

Megtal�ltuk az ujjlenyomatait a helysz�nen.

Ismerik �t? J�l n�zz�k meg!

Sajn�lom, nem.

Mi�rt?

M�rmint, van �tlet�k, mi�rt tehette ezt?

Semmi sem biztos.

Kaptunk egy h�v�st Edinburgh-b�l idefel�.

Walsh hajl�ktalan, �s j�rt n�h�ny ingyenkonyh�ban Edinburgh-ban.

Lehets�ges, hogy Grace �s Walsh ott tal�lkoztak.

Nem eml�tette Grace vagy Adam,

hogy megismert valakit az egyik ilyen �nk�ntes napjukon? - Nem.

Ism�t azt tudom k�rdezni: mi�rt?

Ennek semmi �rtelme. M�g ha tal�lkoztak is,

- mi�rt ment volna a h�zukba? - Nem tudhatjuk.

Walshot skizofr�ni�val diagnosztiz�lt�k, �s drogot is haszn�lt.

Sosem szedte rendesen a gy�gyszereit.

Nem ez lenne az els� alkalom, hogy a t�veszm�i miatt er�szakoss� v�lik.

Rengeteg s�lyos testi s�rt�s van a sz�ml�j�n.

De ez csak egy elm�let egyel�re, semmi t�bb.

Mit gondolnak, hol lehet most?

A ma reggel megszerzett kamerafelv�telek azt mutatj�k, hogy

az A87-es �t benzink�tj�n�l j�rt. Mivel ilyen k�zel volt a h�zukhoz,

el kell j�tszanunk a gondolattal, hogy Lee Walsh tal�n ide tartott.

Mi�rt?

Mi�rt tenne ilyet?

Ezt nem tudjuk.

Esetleg er�szakos t�veszm�i lehettek Grace,

azt�n az �jdons�lt f�rje vagy a csal�djuk ir�nt.

Ezen a ponton, b�rmit mondunk, az csup�n...

tal�lgat�s. Annyit kell tudniuk,

nem adunk es�lyt neki.

Fel�ll�tunk egy ker�t�st, nyomoz�kat az ellen�rz� pontokhoz,

figyelj�k az utat, biztos�tva magukat minden vesz�lyt�l.

Volt b�rmi szokatlan Adam �s Grace viselked�s�ben az elm�lt h�napokban?

B�rmi nem szokv�nyos?

- B�rmilyen apr�s�gnak t�nik is. - Sajn�lom, de nem �rtem. Mi�rt?

M�rmint, egy ember bement a lak�sukba �s meg�lte �ket.

- �k itt az �ldozatok, nem? - Elliot asszony, k�rem!

- Csak pr�b�lok teljes k�pet kapni az esetr�l. - Sajn�lom. Mi...

Tudja, mi a h�zban maradtunk eg�sz reggel,

miut�n felkelt�nk, �s csak b�multuk a t�v�t

�s figyelt�k egyik riportot a m�sik ut�n,

�s ezt hallani egyszer�en t�l sok.

Sajn�lom, nagyon sajn�lom.

Jaj, anya!

Grace mindig pr�b�lt j�t cselekedni.

Mindig meg akarta menteni a vil�got.

Egyes�vel minden embert.

�s mit kapott �rte? Valami pszichopata a megsz�llottja lett, mert kedves volt,

- �s adott neki enni. - Nem gondolhatsz folyton ezekre!

Sz�val, ha a nyomoz�nak igaza van,

�s ez az ember �rtani akart nek�nk,

ahogy tette azt Adammel �s Grace-szel, akkor...

Akkor j�l d�nt�tt�nk.

Anya, te tetted?

Bement�l az ist�ll�ba tegnap este?

�n?

- Mi�rt k�rded ezt?- Azt ugye tudod, hogy nem megy ez nek�nk?

�pp most mondtad a rend�r�knek, hogy itt �lt�nk eg�sz reggel,

mikor Billn�l �s Moir�n�l voltunk, �s ezt m�sok is l�tt�k.

H�t, senki sem tart vissza.

Ha vissza akarsz menni a szob�ba, �s elmondani a nyomoz�knak, mi t�rt�nt,

senki sem fog az utadba �llni.

- Nagyj�b�l hetente l�ttam Grace-t. - Eln�z�st!

Nekem...

Nekem...

Mennem kell dolgozni. Eln�z�st!

- Nem v�rhatj�k el, hogy ma dolgozz. - Nincs helyettesem.

- Ha ez minden, nyomoz�k... - Persze.

Miel�tt elmenne, ha m�r �gy egy�tt vannak,

nem hallottak az apjuk fel�l? Nem tudjuk el�rni.

�n sem. Pr�b�ltam h�vni, de...

egy ideje m�r nem besz�l�nk. El�g r�g�ta.

Szia! Adam Elliotot h�vtad.

Ne k�m�lj, hagyj �zenetet!

Hi�nyzol.

Ok�, besz�lj�nk Douglas�kkel, azt�n menj�nk vissza Edinburgh-ba,

j�rjunk ut�na az ingyenkonyh�s nyomnak! - J�zusom, ez kem�ny volt!

- Szerintem ehhez sosem fogok hozz�szokni. - Mihez?

Hogy ennyi f�jdalom vesz k�r�l. Egyszer�en kimer�t�.

Gondolj bele, milyen lehet ebben a h�zban �lni!

- Hall�? - Jay vagyok. - Mi a fen�nek h�vsz?

Nyugi, nagymami!

N�zd, csak gondoltam, tudni akarod, hogy a cucc, amit adt�l,

a "T�rpapa", viszik, mint a cukrot.

Mintha a '80-as �vek v�g�n lenn�nk.

Csak n�zem a sz�mokat a kijelz�n,

�s ez t�bb, mint gondoltam. T�bb kell.

A kijelz�n? Egy nyavaly�s t�bl�zatot vezetsz?

Mi�rt? Azt hiszed, mert drogd�ler vagyok, nem �rtek semmihez?

M�gis, ez a semmirekell� fele annyi id� alatt dupla p�nzt keresett, mint te.

Mondd el, mi�rt csin�lod ezt, nagymami!

Ezt nem fogjuk csin�lni. Ez a besz�lget�s meg se t�rt�nt.

V�sd az eszedbe! Ez nem az, aminek l�tszik.

Ez egyszeri alkalom volt. Ennyi. Ne h�vj t�bbet!

Mi t�rt�nt?

- El kell mondanotok. - Ne �rdekeljen! Eleget tett�l.

- Moira... - Nem, m�r belef�radtam. Csak...

Csak menj fel a szob�dba, Jamie, ne legy�l �tban!

Azt k�v�nod, b�rcsak �n lettem volna. Grace helyett �n lettem volna ott.

- Jamie, ne provok�ld any�dat! - Hogy mer�szeled?

- Azok ut�n, hogy hazudtunk �rted! - �n pr�b�ltam...

Azt hiszed, a rend�rs�g nem fog kutakodni azok ut�n, amit tett�l?

Ki fogj�k der�teni, hogy elvitted ap�d fegyver�t az iskol�ba,

�s elkezdenek a dolgok v�g�re j�rni.

Csak r� akartam ijeszteni valakire, ennyi t�rt�nt.

- Nem �n �ltem meg �t. - Mondod te! Jamie, �n... - Fejezz�tek be!

- Csak pr�b�ljuk meg t�l�lni a k�vetkez� �r�kat! - �s ut�na mi lesz?

- Apa... - Gyer�nk!

- Menj fel az emeletre! - Apa, megint ez lesz?

Jamie, csin�ld, amit mondtam!

Nem �gy volt, hogy elmondod?

�s te azt mondtad, ez k�zt�nk marad.

�gy lesz.

Minden rendben lesz.

Ant, haver! Ugorj be!

Ez a ti�d.

Elmegyek a nagyihoz, ha ilyet akarok, tes�.

Nem, nem, nem.

Ennek az aksija �r�kk� tart, �s ami a legfontosabb,

hogy a zsaruk nem tudj�k lenyomozni. Na, vedd el!

Ok�.

Adok neked ebb�l n�gyet.

2 rongy, rendben? 400 per �v.

- Hogy mondtam? - 2k. - Mennyi egy �v? - 400. - Kir�ly.

Sz�p napot az irod�ban, kedvesem!

Hogy van Bill �s Moira?

Ahogy az v�rhat�.

M�g mindig nem hiszem el. Gondolom, m�g pont az hi�nyzott nekik,

hogy n�luk t�ltsd az �jszak�t.

Nem volt m�s v�laszt�sunk, sz�vem.

Igaz.

A magasabban l�v� utca f�lig v�z alatt volt. �sznak az aut�k.

T�rt�nt valami, sz�vem.

Tegnap este.

Neked tudnod kell.

- Mi a fen�t keresel itt? - Dolgoznom kell.

L�ttam reggel a h�reket a b�ty�dr�l �s a s�gorn�dr�l.

- Nem szabadna dolgoznod. - �n akartam.

Hogy b�rod?

�n...

�szint�n sz�lva nem tudom.

A hal�lnak sosincs �rtelme.

F�leg az ilyen sz�rny� �s �rtelmetlen hal�lnak, mint az �v�k.

Kedvesem...

- �s a holttest m�g mindig ott van? - Igen. Az ist�ll�ban.

Sz�val...

- senki sem tudja, mi�rt ment a farmra? - Senki sem ismerte fel �t.

De l�ttad Jamie-t bemenni oda. Szerinted � tehette?

�szint�n sz�lva, nem tudom, sz�vem. Nem tudom.

- Mit csin�lt�l kint? Hogy l�ttad meg �t? - �n...

kimentem cigizni.

De nem ment�l be az ist�ll�ba, igaz?

- Persze hogy nem. - �lt�l m�r kor�bban.

Azt mondogattad, ez semmit sem jelent.

A h�bor�ban. Az nem ugyanaz. Ott teljesen m�s.

- Tudod, hogy nem... - Ok�. Akkor j�. Csak biztosan kellett tudnom.

Mert ha nem te �lted meg...

akkor tudom, mit kell tenned.

Ha van gyomrod hozz�.

- Bill! Mi t�rt�nt? Mit mondtak? - Nem mondtunk semmit.

- J�, de milyennek t�ntek, mikor besz�ltek veletek? - Agg�dtak.

Arr�l az emberr�l k�rdeztek, ennyi t�rt�nt.

- Mi van az aut�val? - Letakartuk, nem l�tt�k.

Azt mondtam, a h�zban voltunk eg�sz reggel,

de a fot�s k�sz�tett r�lunk k�pet.

- Ne agg�dj emiatt! - Nem lesz baj. Rendben, anya?

Ha lek�zlik, azt mondjuk, rosszul eml�kezt�l,

mert mindannyian s�t�lni ment�nk.

Mindannyian feld�ltak vagyunk! Ez az igazs�g.

- Nem tudunk rendesen gondolkodni. - Hol van Claire?

- Elment dolgozni, amikor m�g itt volt a rend�rs�g. - �s te hagytad?

- Feln�tt ember. Mit tehettem volna? - Nos, m�r mindegy...

B�rki is �lte meg azt az embert, m�r...

m�r nem sz�m�t. Mindannyian hazudtunk.

- Csak folytatnunk kell. - Hogy �rted ezt?

Igaza van.

Meg kell szabadulnunk a testt�l.

Mi legyen az aut�val?

H�t, nem hajthatunk ki vele,

mert a sajt� a kapun�l van az aut�felj�r� tetej�n,

�s a nyomoz�k azt mondt�k, rend�r�ket �ll�tanak mindenfel�.

Nincs itt egy t�, vagy ilyesmi?

Vagy egy m�sik kapu, amin kivihetn�nk ehelyett.

Nem, hegyekkel vagyunk k�r�lv�ve, �s a szurdok legv�g�n vagyunk.

Az egyetlen ki�t a kapun �t vezet.

Nem hagyhatn�nk csak �gy ott, a v�szon alatt?

Mi lesz, ha visszaj�n a rend�rs�g? Ha k�r�ln�znek?

Akkor gy�jtsuk fel?

- Persze, hadd l�ss�k az emberek a f�st�t! - Csak pr�b�lok...

M�g ha fel is gy�jtjuk, nem fog teljesen le�gni, Moira.

- Sajn�lom, rossz �tlet volt. - J�zusom, mit csin�lunk?

Ez csak...

�n nem tudok...

Az m�k�dik m�g, Bill?

A n�v�re lombikprogramban vett r�szt. Majdnem cs�dbe vitte �ket.

Nem, nem hallottam semmit az�ta, de...

Lucy, bocsi, visszah�vhatlak?

Ok�, k�szi!

Peter!

Peter, mi az?

El akartam mondani. T�nyleg el akartam.

- Micsod�t? - De mindig k�zbej�tt valami.

Olyan boldogok voltunk!

- Nem t�nt �gy, hogy itt az id�. - Mi az?

Peter, mi van veled? Megr�m�tesz.

Szeretlek.

Ugye tudod?

Peter, csak mondd el, mi a baj!

El�tted...

volt valakim.

El�tted nekem...

volt egy csal�dom.

Feles�gem �s h�rom gyerekem.

A munka...

Nem sz�m�t.

A stressz miatt volt egy ideg�sszeroppan�som,

ut�na Sk�ci�ba k�lt�zt�nk, hogy megpr�b�ljuk �jra.

De nem m�k�d�tt.

Elhagytam �ket.

Amikor megismertelek, �n... csak �jra akartam kezdeni, tov�bbl�pni.

Ez�rt nem mondtam. Ez�rt tartottam titokban el�tted.

Azt�n, mikor vissza�rt�nk, megl�ttam ezt.

� a fiam, Leah.

A kicsi fiamat meg�lt�k.

J�l van.

- El�re? - Igen, el�re.

Ez az.

- Ez az, fogom. Fogom. - J�l van, megvan.

Gyer�nk, tolj�tok!

Te vagy Ant?

Sz�val, mi k�ne? Nagyon rejt�lyes volt�l a telefonban.

LSD. 14 b�lyeg, ha tudsz annyit.

Tudod, t�borozni megyek a haverokkal.

- Az egyiknek sz�linapja is van... - Nem �rdekel, hogy mit csin�lsz, tes�.

140 lesz.

- Bocs, nem nagyon szoktam ezt csin�lni. - Nem, mi?

Cs�r�gj, ha kell valami! �, �s �lvezd az utaz�st!

Mind a kett�t!

J�l vagy, hugi?

Nem tudom. J�zusom, mindig csak ugyanazt f�jod.

Ja, megint gyereknek �rzem magam, amint megveszem az els� cigit.

Rendben. 14.

Mindegyiken van egy hupik�k t�rpike.

Ok�. Tal�lkozunk holnap.

- Sz�val m�sz a kir�ndul�sra? - Elengedtek a mel�b�l.

- Biztos nem mehetek? - Ez csak t�boroz�s.

Tudom, mit csin�ltok ott. Engem nem �rdekel, csak...

Nem! �gyis csak Damient akarod l�tni.

Nem gondolod, hogy t�l fiatal vagy hozz�?

- Fogd be! - Mindegy, nagyi itt lesz holnap d�lut�n.

Rendben leszel? Rendelj pizz�t! Hagyok itt neked p�nzt.

Craig! Engem nem �rdekel Damien. Csak gondoltam, j� lenne veled l�gni.

Elmegy�nk moziba, ha visszaj�ttem. B�rmit n�zhet�nk.

Legyen.

- J�zusom, j�l vagy? - Igen, bocs, de nem hallottalak.

- Mit keresel idekint? - Csak s�t�lgatok.

Biztos j�l vagy?

Olyan b�k�s idekint!

Azok ut�n, ami t�rt�nt...

teljesen norm�lis, ha nem vagy j�l.

�gy hi�nyoznak!

Nekem is.

Grace olyan volt, mintha a h�gom lett volna.

Anya �s apa azt hiszik,

hogy �n �ltem meg azt az embert.

Hogy bementem, �s...

Hogy gondolhatj�k ezt?

A saj�t fiukr�l?

Mi�rt?

Mi�rt gondolj�k ezt r�lad?

Bementem az ist�ll�ba.

Mert l�tni akartam,

hogyan n�z ki.

De ennyi. �n nem...

Jamie...

- Jamie... - �n nem akartam!

A francba!

Fel vagy d�lva. Meg�rtem. Nekem...

vissza k�ne mennem.

A vihar j�l megt�p�zta az �reg McIntyre farmot.

Tiszta felfordul�s. M�g a szok�sosn�l is nagyobb.

Indulni k�sz�lt�k.

- A taxi m�r �ton van. - Nem mehettek el csak �gy. - Mint te?

- Dolgoznom kellett. - Nem volt musz�j. Te akart�l.

Legal�bb l�gy �szinte!

Mir�l van sz�?

Meg kellett szabadulnunk t�l�k.

A kocsit�l meg a holttestt�l.

Hov� tett�tek?

El�stuk �ket a ker�t�sen t�l.

Nem volt m�s megold�s.

Ne tegyetek �gy, mintha nem lett volna m�s v�laszt�sotok!

Te meg ne t�gy �gy, mintha nem lenn�l te is benne!

Elmondhattad volna a rend�r�knek. De nem tetted.

Az elhallgat�s is hazugs�g.

� volt a gyilkos. �s megfizetett �rte.

- Szemet szem�rt. - Lehet, hogy ennek �gy kellett t�rt�nnie.

Mert az igazs�gszolg�ltat�sunk nem m�k�dik.

Mi m�s�rt m�szk�lhat szabadon Edinburgh utc�in a f�rfi,

- aki meger�szakolta a bar�tn�met? - Rob!

Mondd el nekem: ez m�gis hogy m�k�dik?

K�rlek, Rob, figyelj! M�r elvesztettem a fiamat, te meg a testv�redet.

Nem akarom azt l�tni, hogy valaki b�rt�nbe megy.

Sem t�l�nk, sem Douglas�kt�l. Senkit.

- Biztos a taxi. - Jobb, ha megy�nk.

Akkor menjetek! �gy d�nt�ttetek, nem igaz?

Hagyj�tok el a s�llyed� haj�t!

- Igen? - �gy, mint ap�n�l. - Rendben, kint lesz�nk egy perc m�lva.

Hi�nyozni fogsz.

Szeretlek.

Nagyon csendben vagy.

J�l vagy?

Nem akarok r�la besz�lni.

El kell k�lden�nk valakit a londoniakt�l Peter Elliot h�z�hoz.

�n nem tudom el�rni.

V�gre megj�tt a h�v�slista a spanyol hotelb�l,

ahol Adam �s Grace megsz�lltak.

Sz�mos kimen� h�v�st int�ztek a hotel telefonj�r�l Adam apj�hoz.

Nem furcsa? M�rmint Claire Elliot egy�rtelm�en kijelentette,

hogy egyik�nk sem besz�l az ap�val.

Megpr�b�lni meg�rteni m�sok csal�di �gyeit olyan,

mint meg�rteni, mi folyik a K�zel-Keleten.

�sszezavarodsz, �k meg v�g�l �gyis meg�lik egym�st, akkor meg mi �rtelme?

Holnap els� dolgunk lesz kik�ldeni p�r rend�rt j�r�r�zni.

De most jobb lenne, ha hazamenn�l �s pihenn�l. A l�nyoddal lenn�l.

�nnek k�t �j �zenete van. Els� �zenet:

Apa! �n vagyok az, Adam.

Sajn�lom, hogy kiab�ltam veled. �n csak...

F�lek.

Nem tudom...

K�rlek, apa, ezt meg kell besz�ln�nk.

BRAESTON

�TVONALTERVEZ�S

Az esk�v�i vide�.

Ez az egyik,

amib�l Rob �sszev�gatta a vide�t.

Megk�rtem, hadd tarthassam meg.

Milyen j�l n�z ki!

Kapcsold ki!

Nem k�ne k�noznod magad, anya.

FENT VAGY? HI�NYZOL...

T�K�LETES ID�Z�T�S! XXX

JAMIE MA MEGPR�B�LT MEGCS�KOLNI. MILYEN K�NOS...

MICSODA? A FURA FI� A SZOMSZ�DB�L?:O

J� reggelt!

Bill!

Olyan j�l indul!

Igen. H�t, sokszor van ez �gy.

Igen, ez igaz.

J� l�tni t�ged.

Ja. Alastair, mit csin�lsz itt?

- Sal nem adta �t az �zenetem? - De igen. De az a helyzet...

Nem engedhetem meg, hogy elj�jjek a munk�b�l, Bill.

Ez fizetett szabads�g, Alastair.

- Nem sz�m�tottam... - Tudod, hogy probl�m�ink vannak, Bill. Sallel.

Kev�s p�nz�nk van.

Ami�ta az a rohadt tet� elkezdett be�zni.

A farmmal meg minden rendben,

�s arra gondoltam, hogy te esetleg...

ki tudsz minket seg�teni.

�rtem m�r.

P�nzt akarsz.

Bill, m�r olyan sok �ve loj�lis vagyok!

Tudod, azt rem�ltem...

�s a loj�lis alatt azt �rted, tartani fogod a sz�d.

Arr�l, amit l�tt�l.

Jamie-r�l.

- Csak azt mondom... - Pontosan tudom, mit akarsz.

Megkapod a p�nzed.

- Mi�ta kef�lnek? - Ez a m�sodik k�r.

M�sf�l perccel hosszabb, mint az els� volt.

B�r az els� kb. 5 m�sodpercig tartott, �gyhogy...

Akkor hajr�, Sebhelyesarc�! N�zz�k meg!

D�lut�n csin�ljuk, nem? Amikor a t�bbiek is meg�rkeznek?

Azonnal, amint azok ketten el�zik azt a francos szarvast.

- Haver, azt hittem, 14 van. - Igen, annyi.

Franc!

Gyere le! Esk�sz�m, �lvezni fogod.

Gyer�nk! Nem gondolod, hogy magadra hagyn�lak? Ugorj!

Majd elkaplak!

Gyere le! Csatlakozz hozz�nk! Csod�latos idelent, Jenny.

Elkaplak, gyere! Gyer�nk, csak ugorj!

Elk�peszt� idelent! K�rlek, gyere!

Gyere le, bulizz vel�nk! Gyere m�r!

Ugorj!

Mi�rt India?

Mert �sszesen k�t seb�sz van a vil�gon,

aki valaha is csin�lt olyan m�t�tet, mint a ti�d.

Az egyik Amerik�ban van, a m�sik Indi�ban, �s...

nincs p�nz�nk az amerikai m�t�tre.

Volt�l ott valaha?

Indi�ban?

Soha.

M�g csak nem is gondoltam r�. Elsa! Ismered Els�t, az unokates�mat?

� m�r j�rt ott.

Azt mondta, ott tal�lkozott a legbar�ts�gosabb emberekkel a vil�gon.

B�rmerre m�sz, az emberek mosolyognak. �szint�n mosolyognak.

Nem �gy, mint itt.

Itt is mosolyognak.

Igen, itt is.

- Szia! - Szia, Juki!

Ezt neked hoztam. Mihez kezden�k n�lk�led?

- Minden rendben? - Igen. Eln�z�st!

Mennem k�ne dolgozni.

K�s�bb tal�lkozunk!

Oldalt hagyom a p�nzt. Este tal�lkozunk!

M�g mindig nincs h�r Londonb�l Peter Elliotr�l.

Elk�ldtek egy j�r�rt, de...

Tegnap tal�lkoztam a f�fel�gyel�vel. Ideges.

- A m�dia a nyakunkon, �s a nagy er�k ellen�re Walshnak m�g nyoma sincs.

J�l csin�ljuk.

- Tudjuk, hogy Walsh tette, azt is, mi�rt. - H�t ez az!

Mi van, ha egy paranoid skizofr�nn�l t�bbr�l van sz�?

Ha rossz sz�gb�l k�zel�tj�k meg az eg�szet?

Mi lenne, ha a k�t csal�dn�l is sz�tn�zn�nk?

El�sz�r, Adam h�v�sai az apja fel�, azt�n meg ez.

A CSAL�DOK GY�SZOLJ�K A FIATAL SZERELMESEK SOKKOL� MEGGYILKOL�S�T

- Mi az? - Felh�vtam az �js�got, amikor megl�ttam, mikori a k�p.

- Mi�rt? - M�snap reggel k�sz�lt, miut�n Douglas�k �s Elliot�k

megtudt�k, hogy meghaltak a fiatalok.

- Aznap ment�nk besz�lni vel�k. - �s?

Louise Elliot azt mondta, eg�sz reggel a t�v�t n�zt�k.

Az�rt akkor m�g nem voltak teljesen magukn�l.

Nem �rtem. Honnan j�tt, hogy felh�vod az �js�got?

Nem veszel �szre valami furcs�t?

Ezek az emberek vid�ken �lt�k �let�k nagy r�sz�t,

�s ezel�tt volt az a nagy vihar.

Nem tudlak k�vetni.

Ha ilyen helyen �lsz, n�h�ny dolog term�szetess� v�lik,

mint a fogmos�s. Vannak, amiket csak �gy megteszel.

Vagyis, ha ez a vihar ut�ni nap, ezek a mez�k az es�t�l s�rtengerr� v�lnak.

Vagyis, ha ott �lsz, mi a francnak

menn�l ki a mez�re egy p�r papuccsal a l�badon?

Meredith...

Hib�zott m�r valaha?

Tett valamit, amit t�nyleg megb�nt?

Mi�rt k�rdezel t�lem ilyet?

Csak...

�sszevissza besz�lek. Felejtse el!

Anya!

Idegroncs vagyok.

Csak erre tudok gondolni.

�s b�rmennyire pr�b�lom meggy�zni magam, hogy helyesen cselekedt�nk, �s hogy �...

meg�rdemelte a hal�lt, �n csak...

Rosszul vagyok.

Nem tudom megtenni.

Nem tudom titokban tartani.

�s Adam se akarn�,

hogy ezt tegy�k.

El fogom mondani a rend�r�knek, hogy mi t�rt�nt.

Tegnap este tal�ltam valamit a kandall�ban.

Rob szob�j�ban.

Robert Elliot?

Besz�ln�nk kell mag�val.