Original subtitles

We'll make it through the big round.

Theo?

I'm not doing anything.

Then that's good.

Easy, yes, very good.

Easy, I said, and not so clumsy.

God, did I do something wrong?

Yes, okay.

Girls, change!

Come on, one kilometer.

Yes, Uli.

Yes, Claudia, where is Daniel?

No idea, he's already out of the house.

But he's not at the training.

Well, probably he's roaming around somewhere again and he'll be here soon.

Soon is good.

Training is almost over.

Okay.

Bye.

Okay, see you later.

Bye.

Dani?

Yes?

Why aren't you at the training?

I have to get something for the school.

Now?

Mom, dad is angry.

Not with a toothbrush in your mouth.

Why do you have to provoke him like that?

Dani, do you want to take a look?

We absolutely have to raise the prices for the zoo. Look at this.

And I designed new covers.

Wow, what a mess, isn't it?

So, if you had to decide, which one would you take for three euros?

Three euros?

Not at all.

By the way, it's a gift for illiterates.

Just put it online, it doesn't cost anything and you won't have any stress.

Yes, but you don't have anything in your hand, that's stupid.

I'll just let the students vote.

And make a laser binding.

Good night.

Good night.

Tomorrow.

Is there anything concrete?

So far, no traces of the Viet Cong, no gun.

Mrs. Ahrens?

Mrs. Ahrens?

My name is Stephanie Meyer from Nplusnews.

May I ask you for a short statement?

A member of the Ruda club found the body of the boy this morning.

How are the investigations going?

I have already trained a SOKO, the troops should be there soon.

Do you already have any clues?

I can't say anything at the moment.

Thank you.

This was Leonie Ahrens, leader of the Kripo in Halden, where the 11-year-old

Fabian was found dead here in the Rhine -Arens this morning.

Brutally murdered.

Come on, Dani, get up!

Oh, Timo!

Sleepyhead!

Oh, leave me alone.

Sleepyhead.

Yes, leave me alone.

Wait a minute.

Let him wake up first, okay?

Well, you didn't sleep in your own bed again, did you?

But you have to stop now, you're not a little kid anymore.

Get lost!

Morning, get up!

Hey, what was going on yesterday?

Close the door, dammit!

What happened yesterday?

I asked you something.

Can I buy a USB stick for the school in the city?

You could have done that before the training.

No, I couldn't have.

Listen, the deal was that you'd only get the notebook

if you get your ass up and do 200 weeks of sports.

Instead, you're wasting your time with these stupid comics.

So, this one's out for now, okay?

No, that's mine.

Give it back!

The floor is clear.

Huh?

Huh?

Put your ass in the hall, okay?

Then you'll get the notebook back.

But... it was for the school.

Man, I can never fix this!

Shit.

An arm found.

The little Fabian was brutally murdered.

The police suspect a sexual offender.

What am I watching?

This is madness!

Stop!

And... go!

Emma?

Yeah?

Bye, Dad.

If you put this online, it'll really help.

Hey, Emma.

Hey.

Hey, Sven!

He's never without his boobies, is he?

Have you heard?

An eleven-year-old was murdered last night in the Rhine.

What?

It even came on TV.

We absolutely have to get something over it on Zoom.

But first we need something.

No shit, right?

If I'm such an asshole, have little kids, it'll work anyway, right?

I don't know what to do about it.

Wait a minute.

That was between 5pm and 7pm yesterday?

Yeah, why?

I was in the Rhine last night.

Jogging with my sister.

Did you see anything?

There was something in the reeds.

At least I think so.

I definitely saw something.

A man?

No, Schmichtiger.

He was wearing something dark.

Then you have to go to the police and tell them.

You think so?

Yes.

Are you coming?

We're coming.

Then you'll have two people to hold your hand.

Are we going together?

No, I'm writing math.

Too bad.

Good luck.

You too.

Dani?

Found in the early hours of the morning.

But the medical reports are in progress.

The map is prepared.

Fritz is there.

Do you know Fritz?

No.

This is the Chief Prosecutor.

Brüder.

Matthias.

We're next to Micha.

You're next to Martin.

Hey.

Hey, Matthias.

Welcome to our office.

You are Leonie Ahrens.

I've heard of you.

Former Chief Prosecutor.

You must have something on you.

Compliment.

Let's start.

Good morning to all of you.

I hope you had a good start.

I also hope we can get back together soon.

We will work well and very hard.

The first 24 hours are the deciding ones.

Introduce yourself.

Chief Prosecutor Lüder.

I have just received the report of the court physician.

It's pretty terrible.

The victim is Fabian Ahmen, 11 years old.

He has been missing since last night.

His physical age is normal.

The time of death was between 5 and 7 p.m.

The boy was found this morning at around 6 p.m.

by a member of the Ruda club.

The club is very close to his clubhouse.

The boy was brutally assaulted and anally penetrated.

Then he was hit and beaten.

The perpetrator must have lost control of himself.

He pushed the boy's head in, hit his head on the floor, and broke ribs and bones.

The cause of death is a split skull by means of a sharp stone.

The boy has endured terrible things before his death.

We will find the perpetrator and bring him to justice.

We owe that to the little boy.

Look for the enemy in the shadow of your hut.

That is our investigation direction.

Fabian lived here.

And he was found here, near the clubhouse of the Ruda club.

And there are first clues.

A walker reported that she saw a young man near the crime scene who was suspicious.

May I?

She saw him here.

The sun was just setting.

Please check the exact time of the sunset yesterday.

Good.

You all know your tasks.

Good luck.

I want to see the perpetrator.

Thank you.

Did you know the boy?

Yes, he was always hanging around here.

He even wanted to become a member.

But there are still hundreds of them.

Hey, I'm from Zoom.

This is Bonny's student magazine.

Did you know Fabian?

No, not really.

Only from seeing him.

From the new settlement.

This is the bridge.

I always come from there.

In that direction.

Here, at the second tree stump.

I think I saw something.

Any special features?

Dark shape.

Black sand, maybe.

I don't know exactly.

Good.

Daniel, are you there?

Why are you already home?

Matt is missing.

He was hiding in the bushes.

She thinks she recognized the boy.

Furthermore... Dad didn't pick me up.

I can't go alone for so long.

The gays will pick him up.

Hey, Theo, don't say that.

But Dad also said he was a murderer.

Yes, because he's sick in his head.

But not because he's gay.

If they don't find him, I'll be picked up by the car.

They'll find him.

But you're not going anywhere alone for a while.

Got it?

Tomorrow...

Huh?

Mr. Gudermann?

Yes.

Is your son at home?

The big one.

Why?

Freeze!

Hey!

Hey!

Freeze!

What are you doing?

Daniel!

Shit!

Let her go!

The boys are talking!

You're under arrest.

What did you see in the mirror?

What?

I had nothing to do with it.

The description fits perfectly.

We weren't there at all.

He was recognized by a witness.

This must be a mistake.

I'm coming with you.

Awesome, really awesome.

Now they've finally caught the gay bitch.

Daniel, tell the police honestly what you know and where you were.

Do you hear me?

Stani, we'll be right there.

I'll follow you.

They can't just take him with them, Dad.

Tell me, are you crazy?

Are you Mrs. Gudermann?

Why?

We're from the house search department.

Do you have a search warrant?

We don't need it.

Yes, we do.

We're waiting here until you know if you're allowed to do this.

We're allowed.

No, I just told you that you're not allowed to do this!

Is this Daniel's shoe?

I'll call my lawyer.

Look at it this way.

If you have nothing to do with this, then this is all discharge material.

Please don't touch me.

Can you show me Daniel's room?

Is this Daniel's computer?

Yes.

Which number would you like, Daniel?

Take all of them.

They're all discharged.

Daniel!

Daniel!

The lawyer says that we can't do anything against the house search.

He's talking to his defense attorney.

Why?

I don't need a defense attorney.

He's innocent.

I have his number.

I'll call him now.

But

I don't have to...

Does your brother own the shoes?

Yes.

You don't have to answer, Theo.

Are you allowed to do this?

Yes.

Asking questions to little children?

Do you hear what we're doing here?

It's just the mailbox.

I'll call you later.

I'm going to the police station now.

Good morning.

Yes, come in.

My child has to go to the bathroom.

Could you please leave my bathroom?

Thank you.

Wait a minute.

The young lawyer was in a computer shop between 6 and 7 in Bismarck Passage.

Check this and check the other shops as well.

Okay.

And bring the surveillance tapes with you.

It's all still damn thin.

He ran away.

It's an act of surprise.

He's in puberty.

There are a lot of malfunctions in his brain.

Do you have something?

Hello.

Thank you.

Is that you?

No.

Is that your sweater?

Which one?

Looks like it, yes.

And that should be your jeans and your underpants.

We found the things in your washing machine.

Did you want to wash the laundry?

You have to say it out loud into the microphone.

Yes or no.

Yes.

Why?

I wanted to put it back on tonight.

So you wanted to go out tonight?

With whom?

With your boyfriend?

What boyfriend?

Your pants are wet.

Can you explain that to us?

I think I stepped in a puddle.

We found these remains of a shell in your pants.

Were you at the water?

No, I was in town.

I already told you that.

We have specialists here.

They can even determine the location of the shell.

And where the mud comes from on your shoes.

Maybe you were in the Rhine yesterday afternoon.

Or the day before yesterday.

Can you please lift your sleeves?

That's from the garden.

I wasn't at the Rhine.

I was in town, in the passage.

I... I went to buy a USB stick.

In this PC shop.

Why did you stop me earlier?

He is gay.

Really?

But first of all, it doesn't matter.

Besides, we need his trust.

Good day.

My son is being interrogated here as a witness

because of this murder case in the Rhine.

Where can I find him?

In the SoCo.

Just go through here and then all the way back.

Tobias Sauer.

Arm 20.

Can I help you?

Yes, I'd like to pick up my son.

He's making a statement.

What's the name of your son?

Daniel Gudermann.

Gudermann.

He's still being interrogated.

I'd like to be there during the interrogation.

Unfortunately, that's not possible.

Why not?

Mr. Gudermann, your son is under urgent suspicion of murder.

What?

Why?

Just because he ran away?

It's no wonder you're losing your nerves after such an attack.

I'd like to speak to your boss.

Mr. Gudermann, please go home.

You can't do anything to him.

I'm not going home without seeing my son.

Mr. Gudermann, please!

You can't do this for so long.

Mr. Gudermann, please!

Mr. Gudermann!

Mr. Gudermann, please!

We're not taking pictures.

Mr. Gudermann, please!

Mr. Gudermann, the camera!

Get your camera off me!

Mr. Gudermann!

What's going on here?

Hey!

Who lets photographers in here?

You're not allowed to take pictures here.

The image will be deleted right away.

Now go!

Here you go.

Now get out.

Now.

Are you Daniel's father?

Yes.

Where is he?

I want to see him.

That's not possible right now.

Your son lied to us.

The computer shop is gone.

There's talk that he went to the Rhine last night.

We also have an eyewitness who says it could be good for him.

You should get yourself a good defense attorney.

That's the best thing I can do for Daniel right now.

Still

Tuesday, March 22, 6 p.m., continuation of the interrogation with Daniel Gudermann,

presently Leonie Ahrens and Udo Matthias.

Daniel, you're not telling us the truth.

The computer shop is gone.

Uli?

Where's Danny?

Back there.

Danny has to stay there.

He told some crap.

The computer shop where he was supposed to be is gone.

How?

He was at the Rhine.

Who says that?

The police?

Claudia, I found out for myself that his jeans are wet.

There are a thousand reasons why his jeans are wet.

He was at the lake.

Yes, but I was there on Sunday too.

Everyone is there at some point.

Yes, but not exactly at that time.

Besides, someone saw him.

Yes, but he didn't kill the boy!

I can't sleep!

I'll go to him.

That's ridiculous, Uli.

It wasn't him.

Claudia, he's not telling the truth.

Because he's afraid of you.

Because you kicked him.

What?

He's afraid of me?

Of course.

What's that supposed to mean?

I'm not doing anything to him.

You're constantly putting pressure on him.

Come on, let's talk about it when it's all over, okay?

Now we have to keep a clear head.

I won't let my son down.

Claudia, that's...

When the peaceful T-Rex, Roland and his buddy Malte, the giant sloth, led him into

the dinosaur's den, he had never seen so many

dinos living happily side by side before.

Will Danny come back tomorrow?

Sure, I'm sure he'll be back tomorrow.

Help!

Get under the blanket!

Get under the blanket!

Get under the blanket!

Theo, are you okay?

That's enough.

It's okay.

We're here.

Nothing happened.

Get out of the way, you assholes!

The police should take this seriously.

They've messed everything up so far.

Get out of the way, you assholes!

First you all pretend you were at the clubhouse yesterday.

Then everyone else.

Udo, there are over 400 members.

I need a priority list.

Then make a priority list.

And if you turn every stone individually, we'll see something here.

We're making good progress.

Listen to this.

What kind of pictures is this?

This is the Supergau for the city.

We have to dissolve this.

I'm calling on the police.

What? More scandal?

This is the most pure lynch justice out there.

I'm not going to accept this.

We've always worked well together.

I've always supported you.

We're just waiting for the DNA analysis.

20 hours, maximum.

I want the press conference tomorrow morning.

And then you put the facts on the table.

That's what we want.

But we won't get the result that quickly.

A confession does the trick.

You're a good policewoman.

Yes, this is Matthias.

I want to speak to the police president.

And please do it urgently.

Yes, I'm waiting.

I have to go to my son.

I... I'm... I'm the mother.

The mother of the murderer.

I... I understand your excitement.

I'm just as upset.

But first we have to get the police to do their job.

Please!

Please go home.

Get in here!

Shame on you!

Shame on you!

Shame on you.

You should have treated him better.

We don't even know if your son is still here.

I know, but we don't even know if your son is still here.

I'll call, okay?

Fresh air.

There's quite a lot going on out there.

Your poor family.

You're going through something.

But I wasn't.

And the longer you play this game with us, the worse it gets.

They can't just close the window and that's it.

We have to go to work.

And to school.

You have a sister, don't you?

And a little brother.

Does your family know about you?

What?

No.

They have no idea, right?

Of course not.

Your parents shouldn't see.

Otherwise you wouldn't have hidden them in the desk.

It's just my brother.

Just?

What do you mean?

The photos tell me you're into boys.

No.

Come on, Daniel, spit it out.

Then you'll feel much better.

It was just for fun.

Fun?

Yes!

Back then, maybe.

But then, as the years went by, the desire grew.

And then the photos weren't enough.

And then you sneaked around the lake.

And you spied on little boys.

And then yesterday Fabian ran into you.

And then he kicked you out.

And then you did it.

And then you got scared.

You were afraid he would betray you.

And then you took a stone.

No, stop it!

Don't touch me!

There are eyewitnesses.

And you're covered in mud.

You were there!

Yes, but I didn't do anything bad.

He just stood there.

He was there.

But I wasn't!

Please, you have to believe me!

When were you there?

In the evening.

At the time of the crime.

Yes, hello.

Is the good man still with you?

Oh, I see.

Yes.

He's going to be the judge.

Mom!

Mom!

I wasn't!

I wasn't!

Stay back!

Calm down!

What are you doing?

Let go of me!

Come in front of the judge.

Then there will be an interrogation.

I wasn't, Mom!

I know!

He refused to testify.

That's not true!

What are you talking about?

He's under arrest!

Sit down!

Murderer!

The police president wants to sit down.

You can't erase the image of a battle -hardened demonstrator that easily.

We're going home.

Murderer!

We'll get the hell out of her.

You're still sleeping at night?

Murderer!

Are we ready?

Can you turn around?

Please take your access equipment.

Please stand here.

Rossmann?

Yes, Gudeman here.

I wanted to ask you if everything worked out tomorrow.

I've made all the appointments for tomorrow.

I'll be there for you from now on.

I'll try to reach the judge in a moment.

Judge?

The judge has to decide on a warrant.

But don't worry.

I know her well.

She's fine.

I'll call you as soon as I know more.

The mood in Halden is pretty good.

I wouldn't do that at your place.

Maybe you have relatives where you can hide?

No, no, no.

We'll stay here.

Thank you.

Good.

See you tomorrow.

Thank you.

Did you do this?

Emma?

Did you put Daniel's video on the internet?

It was recorded by your door.

Are you crazy?

Look at it.

I don't want to look at it.

I don't do that kind of shit.

Why are you talking so aggressively to me?

Did I do something to you?

It doesn't matter.

How is Daniel?

We don't know.

He's being interrogated.

Why?

He ran away, that's why.

Come on, tell me.

Do you also think he's a suspect?

No.

I think he's strange.

Because he's always flirting with women, like you?

There.

You're being aggressive again.

Emma?

I think the video was really taken from our website.

Do you think Leon did it?

Oh, here you are.

I'm sorry.

The defender, this Correfea... He doesn't accept us.

Yes, yes, yes, yes.

But...

You brought Daniel to the police station.

In front of the police station.

So there was an uproar.

In the meantime, about 50 citizens were brought to the police station before the

police commissioner issued the urgent indictment.

It's about a 16-year-old student from Halden.

The judge has issued an arrest warrant.

His mother was there.

I'm going there.

Who told you that again?

Such assholes.

Yes, but...

It was kind of strange lately.

Don't you think?

So... closed.

He's 16.

You're not like 10 anymore.

I can't stand this.

I forbid you to doubt my son.

Understood?

Did you understand that?

Mama, nobody doubts Daniel, okay?

My father doubts your brother.

Listen to me.

Stop acting like everything is fine.

And he or she...

always... You forgot your key again.

Mama, Papa, there's a man who's shooting because of Hitler.

What?

Good man?

Listen... Listen, you...

You're in the wrong group.

You're in the wrong group.

Stay here.

Sleep and go home.

Good morning, Uta.

Tell me... Did you see anything last night because of... No.

It's all bad.

I wish you a lot of strength.

I'll put this away.

Hey!

What do you think?

Will we get our English back?

I don't know.

Who was that?

Was that you?

What?

Was that your idea?

You're an idiot, Dirk.

But you're wrong.

My speech would be, murder the internet, the civil rights.

Yeah.

Great.

I'm sure it's a murder charge.

Yeah, sure.

All your views on the internet are unbeatable.

But we hired a lawyer.

You'll get mail.

Here, girl.

Don't talk to me like that.

How do you want to fix this?

Me?

I don't have to fix anything if your brother is chasing the gay bitch.

Dirk, take that back!

Take that back, old man!

Hey, hey, hey!

You're the worst!

You're the worst!

Yeah, better piss off!

Look at that!

They're all crazy!

The whole fucking family!

All of them!

Come on!

If a prisoner of war doesn't go to jail for no reason, then they have a lot...

I brought my Theo today, just in case.

Hello, Theo.

My grandson is visiting.

Don't you want to go to Kettker together?

Come on, get out.

I'm sorry, I'm late.

It didn't go well today.

I wanted to call you anyway and tell you to take a few days off.

That's not necessary.

Everything will be fine today.

Good day.

Good day.

How can I help you?

I have a prescription.

I have to look for it.

Ah, there it is.

Here you go.

Yes, thank you.

Good day.

Good day.

How can I help you?

Here you go.

I'll be right back.

Do you want some, too?

Yes, please.

But my brother is not a murderer!

Of course he is!

No, he's not!

Yes, he is!

Yes, sure.

Yes, I'll take care of it.

Yes, I'll take care of the mandate.

Yes.

Okay.

Morning.

Morning.

It's getting faster than usual.

We'll do as usual, right?

Yes.

I have some paperwork to finish and then we'll go, okay?

Good.

Thank you, father.

Tischlerei Gudermann?

Gudermann?

Yes, Mr. Esser.

We'll just load it and then we'll come.

I see.

I understand.

Okay.

Then the wing door repaired itself overnight.

Good, thank you.

I know.

Mr. Esser took care of it.

Oh, yes.

By the way, Mayerhoff also trained.

Really?

Shit.

Thank you.

I greet you in the name of the Soko Rhine -Auen.

My name is Udo Matthias.

I am in charge of this Soko.

Mrs. Chief Justice Lüder, my colleague Leonie Ahrens.

You all know the sad facts in this murder case, but we are

working hard and there is a first investigation to report.

Yesterday, in the late hours of the evening, the

suspect, a 16-year-old man, could be arrested urgently.

He was brought before the judge and then taken into investigation.

How strong is the evidence load?

The evidence load is overwhelming.

Unfortunately, the suspect has not yet confessed, but...

There are clues that weigh heavily on him.

The final clarity will be given by the DNA

analysis, which we expect for the next few hours.

As long as we continue to investigate without results.

Daniel, I am Dr. Gossmann, a criminal defense attorney.

Yes, hello.

Please.

Well, that was a hot day for you yesterday.

Why did you run away when the police wanted to interrogate you?

I just turned around.

In the Rhine-Auen?

What?

Daniel...

I am a good criminal defense attorney.

I get the best for you.

But I have to know the truth.

What truth?

The truth about you, whether you did it.

Did you kill Fabian?

What do you think?

I don't believe anything.

Everything is fine, thank you.

I just want to know from you.

I just want to know.

Here, under four eyes.

Just you and me.

Did you do it?

No.

I am not a murderer, okay?

Okay.

You admitted that you were in the Rhine -Auen on Monday between 6 p.m.

and 7 p.m.

What did you do there?

How could you do such a thing?

Unfortunately, no confession.

Is the presumption of innocence not valid for you?

It was a mistake.

Are we standing here like a horde of emotional turtles?

Nothing better than the mob last night.

I told you, sorry.

We have a new lead.

Tobias Sauer.

The one from Rudolf Hallen?

Aha.

We went through all the unresolved sexual crimes in Hallen last year.

There is one criminal description that fits perfectly.

Good work, Frank.

Follow him.

Even if the result won't change anything.

Mrs. Gudermann!

Your son is a murderer!

How do you deal with that?

Get lost!

Mrs. Gudermann!

When did you realize for the first time that something is wrong with your son, Mrs.

Gudermann?

What does your family say?

We react to the neighbors, Mrs. Gudermann.

One more second, Mrs. Gudermann!

Please!

What do they want from us?

They are just curious.

Come.

Mom, are you scared?

No, I'm not scared.

But we'll get them back now.

You go to your room and close the curtains, okay?

They are gone.

God, these stupid men.

But why does he need a sleeping suit?

He'll be back.

Of course he'll be back.

I'm sorry.

I'm sorry, Theo.

It's just...

It's all too much, I know.

Exactly.

You are such a smart boy.

In 2006, Dr. Grußmann defended the so-called cannibals of Rotenstein...

Hey!

What did you do?

I fought with another boy who said Dani is a murderer.

What?

Did it hurt?

Yes.

Emma?

Dad and I are allowed to visit Dani.

Right now, 2 o'clock.

What happened?

Theo was very brave, wasn't he?

Yes.

How was it at school?

Normal.

Really?

Yes.

I'm here.

Great, that's good.

Why are the curtains down?

Because they all went crazy.

Who?

They filmed us through the window.

Oh, I see.

Okay, I'll get him something to read and then we'll go.

I'll have to watch her again.

Arms up, please.

Thank you.

So, come here.

Grossmann, good day.

I'm happy to meet you in person.

I packed a few things for you.

Theo and Emma wanted to... My laptop?

Your computer, your desk and the police.

It's still being investigated.

That's what the police have so far.

Maybe they're being smart.

I'll get us a coffee.

Why did you run away?

Why?

They're filming us.

So you were in the Rhine and not in the city?

I was jogging.

Jogging?

Why didn't you tell me?

You know how happy I was... Are you happy about me?

You're puking when you see me.

Maybe I'm a little strict sometimes, but...

just to teach you a few values.

Uli, it's completely... For example, lying doesn't help.

Yes, it does.

It brings peace.

So... Dani, you really have to tell the lawyer everything you know.

He's on our side.

What's this?

What's this?

What's this?

Yes, Daniel, we've already talked about it.

There are some evidences against him.

The escape attempt, the false alibi, the photos... I want to go.

What?

I don't have to sit here, do I?

No, not if you don't want to.

Dani.

Dani.

The photos are technically worthless.

But...

he doesn't tell me the whole truth.

Well, I don't have to know the truth yet.

We'll wait for the DNA comparison results.

As long as we have to keep our nerves.

You can play it on your phone, okay?

But don't tell mom, okay?

Sorry.

We've already started.

We thought you wouldn't come.

I haven't written an article yet.

Democracy and Innocence Suspicion.

Don't you think it's enough?

No, I don't think so.

Why?

Because of what's happening on the internet, in

front of the police station and our front door.

Because it makes this article necessary.

Three more pages.

The printing costs won't go up.

Or something else will fly out.

Yes, for example the summer fashion.

No way.

Do you know what kind of effort it was, all these fashion photos?

Because something is happening to our democracy, to all of us.

How we deal with people who are accused of being innocent.

Are you serious?

Do we even know if he's innocent?

You don't believe this, do you?

By the way, you should go to the principal.

He wants to tell you something about Leon.

Leave it.

I'll call the police.

No, Theo, she... The police must see this.

Dad, the principal wants to report the city because of this video.

Come on, let's pack.

Yes.

Uli Gudermann.

We're not staying here.

I have a report to make because of vandalism.

Yes, yes, I'll wait.

We're done.

Are you coming with me?

No, the police will be here soon.

They want to record this.

Good.

We're in the Waldhotel.

And tell the police to do something sensible.

They should...

Spielberg, what are you doing here?

No, no, no, no, wait, wait, wait.

Morning.

Moment.

Wait a minute.

Here, I found it in your room.

Under the bed, under the mattress.

Oh, great.

Are you playing this behind your own back?

We need to know who he's having an affair with.

What kind of preferences he has.

Preferences?

Uli, what are you talking about?

Claudia, what if he's having an affair with older men?

What if he takes Theo with him?

Don't make a fool out of me.

But it's also about Theo.

Not so loud.

Let me out of here.

I won't let my son get away with this.

Emma, Emma, do you know the password to his e-mail account?

No, and if I did, I wouldn't tell you.

I have wild fantasies.

And I wanted to talk to you about it.

I dream of a little boy.

I would like to play with him.

I look forward to your help.

Your Mars Boy.

Sit down, I have to ask you something.

I...

I found this magazine.

And I found a link to a chat room on your laptop.

And...

Do you know a Mars Boy?

I don't know what you're talking about.

Apparently, this Mars Boy has fantasies about little boys.

What?

I don't know a Mars Boy.

Then this must be a coincidence, or what?

Daniel!

Daniel!

Let him go!

Let him go right now!

I have to know.

About Theo.

You'll never find out.

Is there a swimming pool here?

I don't know, Theo.

Come on, Mom, there's TV at home.

Good day.

What can I do for you?

We'd like to check in, please.

Claudia.

Where are Emma and Theo?

Outside.

I have to show you something.

I told you I wouldn't do it.

He's 16, he has a right to privacy.

Yes, but not when it comes to the other.

And not...

when he drags his own brother into it.

Please, look at this.

You have to read this.

I'm talking to Theo.

Hello, you two.

That's great.

I brought a nose.

There.

Great.

Theo, I wanted to ask you something.

Tell me, when Daniel and you are out on your own, do you sometimes go to...

You're crazy.

I have to know.

Does Daniel sometimes take you to other men?

What men?

You're not saying anything.

Come on, Theo.

Claudia, please.

I have to know what's going on with the boy.

What he thinks and who he is.

What?

You don't know that.

You don't know who our son is.

What kind of father are you?

You don't know your children.

Hey.

Hey.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Get out of here.

Get his camera.

Get out of here.

Shut your mouth.

That's it.

Claudia.

Claudia.

Claudia, wait.

Hey!

Today, in the narrowest family circle, under the exclusion of the public,

the eleven-year-old Fabian was buried.

Afterwards, in the St. John's Church of Haydn, a public

service was held to commemorate the victim and his relatives.

The speech of Pastor Reimers was also broadcast outside by loudspeakers.

I can't imagine this.

He will stay my child.

I know he's innocent.

Me too.

I just know it.

We can't doubt him now.

He's still sleeping.

It's dad.

Yes, Uli.

Here you are.

Nobody will suffer the A from you to the dead boy.

What?

What?

Good.

Yes, then we'll see each other at home.

Don't you understand?

It's over.

What?

I can go?

Yes.

Now?

Yes, now.

Come on.

It's over?

How is it over?

He's out.

Oh God.

Theo, wake up!

What can you say about the state of the investigation?

I can hold him for the prosecution and the

police inspection in Mettmang a new case file.

We published a press release in which you

could read that the young suspect was released.

The arrest warrant against him was lifted.

We always read that...

You don't have any swimming trunks, do you?

Maybe check it out, mom.

We have something from the minibar.

Apple juice, Thomas.

Mrs. Gudermann, the minibar is going home for free.

I have chocolate.

Me too.

Are you sure about that?

100%.

Then we'll get him to the trial.

Shit, how could we overlook that?

Listen up, everyone.

Tobias Sauer's trail is getting more and more dense.

We'll arrest him.

But...

there can't be a second criminalization of the suspect.

From now on, we'll look for everything that could relieve Tobias Sauer.

And now we'll go through the interrogation.

Thursday, March 24, 15.35, interrogation of Tobias

Sauer in the presence of Frank Meissner, Udo Matthias.

Mr. Sauer, this video was recorded on the day of the murder at the crime scene.

And the hoodie that the person is wearing on the picture,

that's exactly the same one we found in your apartment.

Did you kill Fabian Armend?

Fabian Armend was killed with a stone.

I'd like you to show us how you killed him, Frank.

Daniel, there you are again!

Oh, thank you.

The police have made some incredible mistakes.

You should think about a criminal record.

We will.

Daniel, wait a minute!

Do you want to play something?

A Playmobil game.

What happened, Theo?

A stupid guy threw a stone in there.

We wanted to play something.

But I did something wrong.

You didn't.

Daniel, is everything okay?

He has to be alone now.

Come on, we'll play in your room.

Yes?

I just wanted to tell you, it's over.

We got him.

Someone from here?

A 20-year-old from the rowing club.

It was obvious before.

Our psychological service is available to him.

Please call any of them.

I would also like to talk to Daniel.

I would like to apologize to him.

Because of this press conference.

But that doesn't fit now.

We'll tell him.

Thank you.

Daniel?

Daniel?

Daniel, this stupid girl from the rowing club was just here.

This Mrs. Ahrens.

She wanted to apologize to you.

What about your apology?

What about your fucking apology?

What about your apology?

Do you think I was just like my little brother?

Do you think I was your only little brother?

You fucking asshole!

You fucking asshole!

I see.

And now you can tell me that you did something so harmless on Monday.

Did you feed the fish?

Or did you throw stones into the water?

I waited for him.

I wanted to talk to him alone.

I wrote him a letter.

I finally had the courage to tell him.

He's going jogging with his little sister on that day.

Come on.

One kilometer.

I hid.

What's all this?

Well...

I'd like him, too.

I'll give him to you.

He likes girls anyway.

Yeah, right.

Plural.

Oh...

That sucks.

Jessica...

Maybe it's good that it's over now.

I don't think she's afraid of me anymore.

I've ruined everything.

I...

I...

I thought he was just a...

I thought he was just a normal boy.

I'm so ashamed.

I...

What about us?

Can we...

Can we fix this?

The murder of little Fabian Ahmend has been solved.

A 20-year-old from Halden has confessed to the crime.

He has also committed six other crimes.

The defendant has been brought before the court.

The public prosecution has raised a charge.

Daddy cried.

Really?

Adults cry, too, Theo.

Get used to it.

He's very ashamed.

Uli, pizza is ready.

Daniel...

If you don't want to live here anymore...

We can move away.

Somewhere no one knows us.

I don't want to move.

Daniel, we're really open.

The main thing is... It doesn't matter.

The worst is over.

What was the worst?

Whatever.

Yes.

Should I tell him what the worst is?

Yes.

Daddy started smoking again.

Oh, Mom.

Danny, I know...

It's not easy for you.

Not for all of us.

But...

There is no alternative.

He's your father, you're his son.

It stays that way.

You...

You have to try to forgive him.

What?

Me?

I have to?

What about him?

He doesn't do anything.

Yes, he does.

He's already on his way.

May I come in?

No, no.

Congratulations.

The city of Halden is happy that the misunderstanding

has been resolved in favor of Daniel.

Thank you.

One moment, there's something else.

And we have called for a demonstration.

It's supposed to be a demonstration of peaceful citizens...

What exactly is the camera team here for?

Well, the citizens of Halden were shaking with him.

We wanted to...

Thank you.

Thank you.