Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,149 --> 00:00:25,608
[screaming]
2
00:00:28,486 --> 00:00:29,404
[gasps]
3
00:00:29,487 --> 00:00:32,115
[Brainiac] Hello, son of Jor-El.
4
00:00:32,156 --> 00:00:34,701
[Superman] Brainiac,
what is this?
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
[Brainiac] The Black Mercy.
6
00:00:36,661 --> 00:00:40,248
A Kryptonian device that traps
your conscious mind inside of it
7
00:00:40,290 --> 00:00:43,835
allowing me to see and
interact with your memories.
8
00:00:43,918 --> 00:00:46,004
You wanna trap me?
9
00:00:46,046 --> 00:00:47,964
[Brainiac] Not quite.
10
00:00:48,006 --> 00:00:49,841
Kandor is falling apart.
11
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
The machine that
houses my AI is dying.
12
00:00:53,511 --> 00:00:57,474
If I am to rebuild the
Empire, I'll need a new body.
13
00:00:57,515 --> 00:01:00,060
I am not going to
let you do that.
14
00:01:00,143 --> 00:01:03,521
I'm getting out, and
I'm taking Kara with me.
15
00:01:03,563 --> 00:01:07,359
[Brainiac] Oh, Kal-El. You
think you have a choice.
16
00:01:09,694 --> 00:01:10,694
What?
17
00:01:11,738 --> 00:01:13,031
How did I...
18
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
[grunting]
19
00:01:17,243 --> 00:01:19,204
You made me lose my robots.
20
00:01:19,287 --> 00:01:22,664
[Brainiac] Rejoice,
son of Jor-El!
21
00:01:22,707 --> 00:01:27,920
Your death heralds the
rebirth of Krypton.
22
00:01:28,004 --> 00:01:29,381
[grunts]
23
00:01:31,216 --> 00:01:32,776
[Brainiac] Now let's
find your weakness.
24
00:01:33,384 --> 00:01:34,594
So I can kill you.
25
00:01:37,305 --> 00:01:39,515
[opening music playing]
26
00:02:04,416 --> 00:02:06,751
[gasps] Who is that?
27
00:02:06,835 --> 00:02:10,880
That is Clark's evil,
malicious, kidnapping...
28
00:02:10,922 --> 00:02:11,798
Hey, Kara.
29
00:02:11,881 --> 00:02:13,091
Jimmy Flamebird!
30
00:02:13,174 --> 00:02:15,093
Uh, what are you doing here?
31
00:02:15,176 --> 00:02:18,179
I stole the ship to find you.
32
00:02:18,263 --> 00:02:19,931
I mean, uh...
33
00:02:19,973 --> 00:02:22,434
Me, Lois, Mallah and Brain all
stole the ship to find you...
34
00:02:22,517 --> 00:02:23,727
We're here for Clark.
35
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
So either you tell
us where he is,
36
00:02:26,021 --> 00:02:27,272
or I will...
37
00:02:27,313 --> 00:02:28,940
Just come on board
and we'll explain.
38
00:02:29,691 --> 00:02:30,942
Jimmy, no.
39
00:02:30,984 --> 00:02:33,486
There is no way I am
letting the alien kidnapper
40
00:02:33,570 --> 00:02:34,612
- on this...
- [door dings]
41
00:02:36,781 --> 00:02:37,781
Uh...
42
00:02:38,241 --> 00:02:39,534
Hey.
43
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
- We never got to say good...
- You have...
44
00:02:42,454 --> 00:02:44,289
No, no, no. You...
You go first.
45
00:02:44,372 --> 00:02:48,293
Uh, it is just
good you are here.
46
00:02:48,335 --> 00:02:52,172
It's good to be here
in space where we are.
47
00:02:52,255 --> 00:02:53,840
Yes. [chuckles]
48
00:02:54,841 --> 00:02:56,343
Where we are...
49
00:02:57,302 --> 00:02:58,636
[chuckles]
50
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
Oh. [chuckles
nervously] I forgot.
51
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
We need to fix, uh, things.
52
00:03:03,183 --> 00:03:06,978
We'll just be in the lab,
uh, repairing all the things.
53
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
Ahem!
54
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
Right! Kara, this
is my friend, Lois.
55
00:03:11,649 --> 00:03:14,778
Lois, this is my, uh... Kara.
56
00:03:14,819 --> 00:03:15,819
So...
57
00:03:18,573 --> 00:03:20,784
You're the one who
kidnapped Clark.
58
00:03:20,825 --> 00:03:23,078
You're the one in
Kal-El's memories.
59
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
The one who rejected him.
60
00:03:26,748 --> 00:03:29,250
Yes, but I'm here to
make things right.
61
00:03:29,334 --> 00:03:31,670
Where is he? Is he okay?
62
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
I brought him to meet Father.
63
00:03:34,506 --> 00:03:36,007
But then something went wrong.
64
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
Then I visited the
planets in the Empire,
65
00:03:38,677 --> 00:03:40,679
and they were...
66
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
Father must be malfunctioning.
67
00:03:43,014 --> 00:03:45,183
That's why I need your help.
68
00:03:45,266 --> 00:03:47,519
I think Kal-El is in danger.
69
00:03:49,187 --> 00:03:52,023
You put a target on my back!
70
00:03:52,065 --> 00:03:53,483
[grunting]
71
00:03:55,276 --> 00:03:56,276
[Brainiac] Oh.
72
00:03:56,319 --> 00:03:59,280
That must have hurt, Kal-El.
73
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
[yelling]
74
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
[Brainiac] Hmm.
75
00:04:10,166 --> 00:04:11,418
[Leslie grunts]
76
00:04:18,882 --> 00:04:20,969
[groaning]
77
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
[gasps]
78
00:04:23,388 --> 00:04:25,015
[Brainiac] Well,
that's disappointing.
79
00:04:25,056 --> 00:04:28,435
She challenged you physically,
but you still overpowered her.
80
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
This doesn't help me at all.
81
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
Now, this is promising.
82
00:04:37,444 --> 00:04:39,029
[Superman grunts]
83
00:04:39,070 --> 00:04:41,990
[Brainiac] One of
your weakest moments
84
00:04:42,073 --> 00:04:45,076
- against one of your strongest foes.
- [Dr. Ivo growling]
85
00:04:45,118 --> 00:04:46,327
[Superman grunting]
86
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
[Brainiac] But you
still stopped him, too.
87
00:04:48,163 --> 00:04:51,374
How? Where does this last-minute
strength come from, Kal-El?
88
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
[Superman grunts]
89
00:04:53,084 --> 00:04:55,420
[Jimmy faintly] Jimmy Olsen,
Superman's best friend.
90
00:04:55,503 --> 00:04:59,299
Superman has saved this
city over and over again.
91
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
It's time for us to save him.
92
00:05:01,426 --> 00:05:03,428
Lois, Jimmy.
93
00:05:05,180 --> 00:05:07,015
[Brainiac] Interesting.
94
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
Who are they?
95
00:05:09,392 --> 00:05:10,518
No!
96
00:05:14,147 --> 00:05:15,147
[gasps]
97
00:05:23,114 --> 00:05:25,075
[metal creaking]
98
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
[Superman grunting]
99
00:05:30,580 --> 00:05:33,291
[Brainiac] Your spacecraft
isn't your enemy.
100
00:05:33,375 --> 00:05:35,251
Why are you doing this?
101
00:05:35,293 --> 00:05:36,670
[grunting]
102
00:05:37,420 --> 00:05:38,963
[Brainiac] No.
103
00:05:39,047 --> 00:05:40,507
Wrong question.
104
00:05:41,383 --> 00:05:43,968
Who are you doing this for?
105
00:05:45,345 --> 00:05:46,680
Amusing.
106
00:05:47,305 --> 00:05:49,099
[yelling]
107
00:05:51,142 --> 00:05:53,436
[Brainiac] I see.
108
00:05:53,478 --> 00:05:56,231
- You're protecting them.
- [Superman grunting]
109
00:05:56,314 --> 00:05:58,858
[Brainiac] Who are these
people to you, Kal-El?
110
00:05:58,942 --> 00:05:59,942
[Superman grunts]
111
00:06:02,654 --> 00:06:04,989
Kal-El is on Kandor.
112
00:06:05,073 --> 00:06:08,618
Father must cycle his artificial
consciousness through the power core
113
00:06:08,660 --> 00:06:11,663
and his central mainframe
for maintenance each day.
114
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
During that time, his
drones are inoperative.
115
00:06:14,833 --> 00:06:17,085
That's when we
sneak onto the ship.
116
00:06:17,168 --> 00:06:21,715
Brain and I shall stay behind to make necessary
repairs, and, uh, to add new features to...
117
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
Okay, we've been over this.
118
00:06:23,299 --> 00:06:24,384
Only repairs.
119
00:06:24,467 --> 00:06:26,469
We get Clark, we go. That's it.
120
00:06:26,511 --> 00:06:29,681
[chuckles] Of
course, mademoiselle.
121
00:06:29,764 --> 00:06:31,266
Jimmy, while you
retrieve Kal-El...
122
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
[Lois] And me.
123
00:06:32,267 --> 00:06:33,935
We're both going.
124
00:06:34,019 --> 00:06:37,022
Fine. While both of
you retrieve Kal-El,
125
00:06:37,105 --> 00:06:38,565
I'll speak with Father.
126
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
Something's not right.
127
00:06:40,025 --> 00:06:43,528
I don't know what, but
I will get the truth.
128
00:06:44,237 --> 00:06:45,697
And then what?
129
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
You take Kal-El and you leave.
130
00:06:48,450 --> 00:06:51,161
I mean, what happens to you?
131
00:06:51,202 --> 00:06:55,040
I... I have always been
a warrior for the Empire.
132
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
What else is there?
133
00:06:57,709 --> 00:07:00,545
There is a whole universe, Kara.
134
00:07:00,628 --> 00:07:01,755
[Kara gasps]
135
00:07:27,072 --> 00:07:28,072
Stay close.
136
00:07:30,617 --> 00:07:31,993
[door hums]
137
00:07:33,411 --> 00:07:34,496
[Lois and Jimmy scream]
138
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
[Lois] They're switched off.
139
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
Father's maintenance has begun.
140
00:07:42,796 --> 00:07:45,090
I will find and distract
Father in the mainframe.
141
00:07:45,131 --> 00:07:47,592
This is the path to
the observation deck.
142
00:07:47,676 --> 00:07:49,177
That's where he's
keeping Kal-El.
143
00:07:49,260 --> 00:07:51,763
Great. Let's go, Jimmy.
144
00:07:51,846 --> 00:07:53,598
Thanks and good luck...
145
00:07:54,599 --> 00:07:55,642
Kara.
146
00:07:56,558 --> 00:07:57,852
Wait!
147
00:08:01,398 --> 00:08:02,774
I...
148
00:08:02,857 --> 00:08:07,612
I... I wanted to say that
I feel towards you...
149
00:08:07,696 --> 00:08:10,281
Jimmy, I feel...
150
00:08:12,701 --> 00:08:15,620
Admiration for you.
151
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
[chuckles nervously]
152
00:08:17,205 --> 00:08:21,584
Admiration for you, yes, as
the leader of the planet.
153
00:08:21,626 --> 00:08:24,129
I know you'll succeed
in this mission.
154
00:08:26,089 --> 00:08:27,089
[grunts]
155
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
Good luck.
156
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
"Leader of the planet"?
157
00:08:36,224 --> 00:08:38,809
Jimmy, what did you
tell her you do?
158
00:08:38,852 --> 00:08:42,105
Oh. Nothing. Whatever.
I'll tell you later.
159
00:08:42,147 --> 00:08:45,775
Okay. Anything you
say, Fearless Leader.
160
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
[Jimmy] Don't do that.
161
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
[Brainiac] These two matter.
162
00:08:56,828 --> 00:08:59,998
You're trying to stop
me from seeing them.
163
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
[Superman straining]
164
00:09:04,252 --> 00:09:06,338
[Brainiac] No, wait.
165
00:09:06,421 --> 00:09:09,090
I see the anguish in your eyes.
166
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
You're not trying to
hide them from me.
167
00:09:12,135 --> 00:09:16,181
You're trying to hide
them from yourself.
168
00:09:17,015 --> 00:09:19,684
[grunts] That's ridiculous.
169
00:09:19,768 --> 00:09:20,977
You don't understand anything.
170
00:09:21,019 --> 00:09:23,438
[Brainiac] But I do, Kal-El.
171
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
These people, you protect them.
172
00:09:26,316 --> 00:09:27,859
You love them.
173
00:09:27,942 --> 00:09:32,906
But you fear they
do not love you.
174
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
You don't know what
you're talking about.
175
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
[Brainiac] No?
176
00:09:36,534 --> 00:09:38,203
Then let's test my theory.
177
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
[gasps]
178
00:09:41,581 --> 00:09:44,876
Earth is for Earthlings.
179
00:09:44,918 --> 00:09:47,128
[audience agreeing]
180
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
[Brainiac] Rejection.
181
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
[The General] He's different.
182
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
He is.
183
00:09:57,597 --> 00:09:58,932
[Brainiac] Betrayal.
184
00:10:01,601 --> 00:10:03,895
[cell phone ringing]
185
00:10:05,230 --> 00:10:07,982
[Brainiac] You don't
belong on Earth, Kal-El.
186
00:10:08,066 --> 00:10:10,443
You know it, and they know it.
187
00:10:10,527 --> 00:10:16,074
Jimmy Olsen and Lois Lane,
your so-called friends.
188
00:10:19,411 --> 00:10:20,787
Lois!
189
00:10:21,371 --> 00:10:22,747
[Clark grunts]
190
00:10:22,789 --> 00:10:25,166
[Brainiac] Oh, I understand now.
191
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
- What drives you is also your weakness.
- No!
192
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
[Brainiac] You strive to
prove yourself to them.
193
00:10:31,673 --> 00:10:33,425
To her.
194
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
They are the key
to your undoing.
195
00:10:35,343 --> 00:10:39,097
The love you have for these
people makes you vulnerable.
196
00:10:39,139 --> 00:10:40,682
No one can defeat
you physically.
197
00:10:40,765 --> 00:10:44,394
But mentally, you are weak.
198
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
You're wrong, Brainiac.
199
00:10:46,438 --> 00:10:49,774
Love, friendship, kindness.
200
00:10:49,816 --> 00:10:51,234
That doesn't make me weak.
201
00:10:51,276 --> 00:10:53,069
It makes me who I am.
202
00:10:53,111 --> 00:10:56,031
[Brainiac] You deny what
is in your own mind?
203
00:10:56,573 --> 00:10:58,324
Oh, Kal-El.
204
00:10:58,408 --> 00:11:02,162
Let us see what your
friends truly think of you.
205
00:11:02,746 --> 00:11:04,831
[Dr. Ivo roaring]
206
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
[Superman grunting]
207
00:11:06,416 --> 00:11:09,919
Superman used his powers
to save us countless times.
208
00:11:09,961 --> 00:11:11,254
I thought he was a hero.
209
00:11:12,297 --> 00:11:13,631
I was wrong.
210
00:11:13,673 --> 00:11:17,927
Superman's a freak and he
doesn't belong on Earth.
211
00:11:22,265 --> 00:11:25,060
[Jimmy] Wow, this is a lot more
212
00:11:25,143 --> 00:11:27,604
falling apart than I
thought it would be.
213
00:11:27,645 --> 00:11:28,897
Look.
214
00:11:30,482 --> 00:11:32,192
There's the observation deck.
215
00:11:39,282 --> 00:11:40,367
Where is he?
216
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
He's supposed to be here.
217
00:11:45,372 --> 00:11:46,831
[drones whirring]
218
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
[both gasp]
219
00:11:48,792 --> 00:11:49,834
Run!
220
00:11:50,710 --> 00:11:52,921
[both panting]
221
00:11:54,881 --> 00:11:56,049
[gasps]
222
00:12:00,178 --> 00:12:03,056
Father, what are you doing?
223
00:12:03,139 --> 00:12:04,516
[Brainiac] It is
not your concern.
224
00:12:04,557 --> 00:12:06,685
It is my concern.
225
00:12:06,726 --> 00:12:08,853
You're malfunctioning, Father.
226
00:12:08,895 --> 00:12:11,356
I... I went to the
planets in the Empire.
227
00:12:11,439 --> 00:12:13,066
They're all destroyed.
228
00:12:13,149 --> 00:12:14,984
And now, whatever you're
doing with Clark...
229
00:12:15,026 --> 00:12:17,445
[Brainiac] His name is Kal-El.
230
00:12:17,529 --> 00:12:23,529
You just keep
disappointing me, Kara.
231
00:12:23,868 --> 00:12:26,413
Each time you failed.
232
00:12:26,496 --> 00:12:30,875
The worlds you found
were lacking, rebellious.
233
00:12:30,959 --> 00:12:34,879
Unfit for anyone, let
alone true Kryptonians.
234
00:12:34,921 --> 00:12:36,423
What are you talking about?
235
00:12:36,506 --> 00:12:38,883
- [both] I did everything you asked, Father.
- [gasps]
236
00:12:38,967 --> 00:12:44,723
[Brainiac] I am tired of having
this same conversation, Kara.
237
00:12:44,764 --> 00:12:46,057
"These planets are worthy.
238
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
They are beautiful.
239
00:12:47,350 --> 00:12:48,601
They are special."
240
00:12:48,685 --> 00:12:52,731
You refused to destroy them,
even under direct orders.
241
00:12:52,814 --> 00:12:55,608
So I made you comply.
242
00:12:55,692 --> 00:12:56,568
[gasps]
243
00:12:56,651 --> 00:12:59,404
[groaning]
244
00:12:59,446 --> 00:13:00,446
It was you.
245
00:13:01,698 --> 00:13:05,702
You wiped my memories.
246
00:13:05,744 --> 00:13:08,329
You lied to me over and over.
247
00:13:08,413 --> 00:13:11,708
[Brainiac] I was molding
you into a true Kryptonian.
248
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
It was easy when you were young.
249
00:13:13,251 --> 00:13:14,586
But the older you grew,
250
00:13:14,627 --> 00:13:18,006
the more you deviated
from what was right.
251
00:13:18,089 --> 00:13:21,343
Fortunately, Kal-El came
to us at the perfect time.
252
00:13:21,426 --> 00:13:25,555
Now I shall use him to build
a better, brighter Krypton,
253
00:13:25,597 --> 00:13:28,516
one that will outlast
all that came before.
254
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
No.
255
00:13:31,102 --> 00:13:32,604
I won't let you. [grunts]
256
00:13:36,274 --> 00:13:38,735
Lois, what are you saying?
257
00:13:38,777 --> 00:13:41,613
We don't need an
outsider's help.
258
00:13:43,323 --> 00:13:44,323
This...
259
00:13:44,866 --> 00:13:46,284
This isn't true.
260
00:13:46,326 --> 00:13:48,536
You're twisting my memories.
261
00:13:48,620 --> 00:13:49,954
I know what's real.
262
00:13:49,996 --> 00:13:51,122
[Brainiac] As do I.
263
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
We're watching it right now.
264
00:13:53,540 --> 00:13:57,045
This never happened.
Lois wouldn't...
265
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
[Brainiac] Foolish Kal-El.
266
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
Let me show you the truth.
267
00:14:01,508 --> 00:14:02,592
No!
268
00:14:03,802 --> 00:14:04,886
[Brainiac] What is this?
269
00:14:06,471 --> 00:14:08,556
You shouldn't be
able to do this.
270
00:14:08,640 --> 00:14:10,934
You don't get to control
what's in my mind.
271
00:14:10,975 --> 00:14:13,186
[grunting]
272
00:14:15,897 --> 00:14:17,399
[Brainiac] What are you doing?
273
00:14:17,482 --> 00:14:18,482
Stop!
274
00:14:22,987 --> 00:14:24,072
Lois.
275
00:14:26,157 --> 00:14:29,119
You're amazing.
276
00:14:29,160 --> 00:14:33,331
I love going on adventures
with you, Clark.
277
00:14:34,332 --> 00:14:35,332
Mmm.
278
00:14:39,838 --> 00:14:41,673
This is real.
279
00:14:41,756 --> 00:14:45,010
This is what actually happened,
not your twisted version.
280
00:14:45,051 --> 00:14:48,680
Hmm. Are you sure
about that, Kal-El?
281
00:14:50,724 --> 00:14:51,724
[groans softly]
282
00:15:01,317 --> 00:15:02,193
Lois.
283
00:15:02,235 --> 00:15:05,196
It's time we rid
the world of you.
284
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
- You don't belong here.
- No.
285
00:15:08,324 --> 00:15:09,868
This isn't how it happened.
286
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
[gun charging]
287
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[grunting]
288
00:15:13,329 --> 00:15:15,248
[Lois] It doesn't
matter what you do,
289
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
who you save or how
you try to help.
290
00:15:18,001 --> 00:15:20,045
You will never be one of us.
291
00:15:20,086 --> 00:15:22,130
[gun charging and firing]
292
00:15:25,216 --> 00:15:27,552
You will never belong here.
293
00:15:27,635 --> 00:15:30,055
We will never accept you.
294
00:15:31,723 --> 00:15:33,183
And Clark,
295
00:15:33,224 --> 00:15:36,353
it does bother me
that you're not human.
296
00:15:36,394 --> 00:15:37,896
No.
297
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
No, this didn't happen.
298
00:15:41,066 --> 00:15:42,609
Did it? I...
299
00:15:42,692 --> 00:15:44,569
No, no! It couldn't have.
300
00:15:44,652 --> 00:15:47,864
[Brainiac] These are
your memories, Kal-El.
301
00:15:47,906 --> 00:15:51,493
Yes, but you did
something to them.
302
00:15:51,576 --> 00:15:52,494
You must have.
303
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Lois would never
hurt me like this.
304
00:15:55,163 --> 00:15:56,247
[Brainiac] Oh?
305
00:15:57,123 --> 00:15:58,333
[gasps]
306
00:15:59,209 --> 00:16:01,419
This won't work, Clark.
307
00:16:03,004 --> 00:16:04,756
We don't work.
308
00:16:05,882 --> 00:16:07,384
Lois, are you...
309
00:16:08,259 --> 00:16:09,761
Are you breaking up with me?
310
00:16:13,431 --> 00:16:15,934
[Brainiac] And what
about this one?
311
00:16:16,017 --> 00:16:19,270
Is this memory real, Kal-El?
312
00:16:19,354 --> 00:16:20,354
Yes.
313
00:16:21,106 --> 00:16:22,148
This...
314
00:16:23,274 --> 00:16:24,484
This happened.
315
00:16:27,028 --> 00:16:29,072
[Brainiac] Do you finally see?
316
00:16:29,114 --> 00:16:31,157
No one trusts you.
317
00:16:31,950 --> 00:16:33,827
No one wants you.
318
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
[chuckles] Not even the
woman you love the most.
319
00:16:37,288 --> 00:16:39,082
[Superman grunting]
320
00:16:40,625 --> 00:16:42,669
[yelling]
321
00:16:42,752 --> 00:16:44,421
[yells]
322
00:16:44,462 --> 00:16:45,731
- [Brainiac] You see why I have to do this?
- [Kara grunting]
323
00:16:45,755 --> 00:16:48,425
[Brainiac] Stop
fighting me, Kara.
324
00:16:48,466 --> 00:16:51,302
No. [grunts]
325
00:16:51,344 --> 00:16:54,389
[Brainiac] Accept
the truth, Kal-El.
326
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
No.
327
00:16:55,974 --> 00:16:57,851
[roars] No!
328
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Let him go!
329
00:16:59,728 --> 00:17:01,104
[grunts]
330
00:17:01,146 --> 00:17:03,481
Get out of my head!
331
00:17:14,034 --> 00:17:15,326
[gasps]
332
00:17:28,214 --> 00:17:29,841
Ma, Pa!
333
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
I'm... I'm home.
334
00:17:31,593 --> 00:17:32,593
I'm...
335
00:17:43,021 --> 00:17:44,230
I am home.
336
00:18:02,207 --> 00:18:03,249
[exhales]
337
00:18:04,584 --> 00:18:05,835
[sobbing]
338
00:18:05,877 --> 00:18:07,420
I'm so sorry, Father.
339
00:18:07,504 --> 00:18:10,215
[Brainiac] For what, daughter?
340
00:18:10,256 --> 00:18:12,258
- Being weak?
- [gasps]
341
00:18:25,897 --> 00:18:27,440
[both panting]
342
00:18:32,028 --> 00:18:33,363
[Kara grunts]
343
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
Kara!
344
00:18:39,494 --> 00:18:40,912
[Superbrainiac] Oh, daughter.
345
00:18:40,954 --> 00:18:42,580
You disappoint me.
346
00:18:42,622 --> 00:18:43,498
[Lois] Clark!
347
00:18:43,581 --> 00:18:45,667
What... What have
you done to him?
348
00:18:45,750 --> 00:18:47,752
[laughing]
349
00:18:47,836 --> 00:18:50,422
There is no more Kal-El.
350
00:18:50,463 --> 00:18:54,259
There is only the
Machine who is Empire.
351
00:18:57,220 --> 00:18:58,263
[Kara grunts]
352
00:18:58,930 --> 00:19:00,098
[grunting]
353
00:19:00,140 --> 00:19:04,352
[straining] Leave them alone.
354
00:19:05,270 --> 00:19:08,148
Oh, daughter.
355
00:19:08,732 --> 00:19:09,941
[grunts]
356
00:19:10,608 --> 00:19:11,860
[grunts]
357
00:19:11,943 --> 00:19:13,611
[Jimmy and Lois] No!
358
00:19:13,695 --> 00:19:17,657
- It is the fall of Krypton all over again.
- [Kara grunts]
359
00:19:17,741 --> 00:19:19,617
[Superbrainiac]
Kryptonians aren't born.
360
00:19:19,701 --> 00:19:21,911
- They are built.
- [Kara grunting]
361
00:19:21,953 --> 00:19:26,458
Genetically engineering each generation
physically stronger than the last.
362
00:19:26,541 --> 00:19:31,296
I was created to be the
greatest mind of Krypton.
363
00:19:31,379 --> 00:19:36,176
- Built to defend and uphold the ideals of our people.
- [grunting]
364
00:19:36,926 --> 00:19:37,969
[grunts]
365
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
Then, they grew weak.
366
00:19:42,515 --> 00:19:44,267
But the worst part, Kara?
367
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Their weakness infected me.
368
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
Even now, I hesitate
369
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
because when I see you,
370
00:19:52,108 --> 00:19:58,108
I see a child in an escape
pod reaching out for me.
371
00:19:58,448 --> 00:20:00,325
I love you, my daughter.
372
00:20:01,618 --> 00:20:02,618
[grunts]
373
00:20:05,497 --> 00:20:09,417
But love must be purged
for the Empire to rise.
374
00:20:10,627 --> 00:20:11,753
No!
375
00:20:11,836 --> 00:20:13,314
You are gonna get out
of my best friend's body
376
00:20:13,338 --> 00:20:15,882
and let all of us go, right now.
377
00:20:17,967 --> 00:20:19,386
[Kara grunting]
378
00:20:19,469 --> 00:20:21,262
[breathing heavily]
379
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
Jimmy.
380
00:20:25,016 --> 00:20:26,685
Foolish human.
381
00:20:26,768 --> 00:20:29,688
You will kill Kara and Kal-El,
382
00:20:29,729 --> 00:20:32,524
while I can move my mind
to whatever vessel I wish.
383
00:20:32,565 --> 00:20:35,443
[laughs] You are no
longer necessary.
384
00:20:35,527 --> 00:20:37,779
[air whooshing]
385
00:20:37,862 --> 00:20:39,864
[all screaming]
386
00:20:52,919 --> 00:20:54,546
[both scream]
387
00:21:11,062 --> 00:21:12,062
[Kara grunts]
388
00:21:14,024 --> 00:21:15,358
[laughs]
389
00:21:21,156 --> 00:21:25,452
Is everyone okay?
390
00:21:27,746 --> 00:21:30,123
Uh, Monsieur Clark.
391
00:21:30,206 --> 00:21:31,666
He is still, uh...
392
00:21:32,250 --> 00:21:34,502
[Jimmy panting]
393
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
What do we do now?
394
00:21:43,219 --> 00:21:44,763
I'm going after Clark.
395
00:21:46,181 --> 00:21:47,349
Lois!
396
00:21:48,850 --> 00:21:49,850
[screams]
397
00:21:51,269 --> 00:21:53,772
[Jimmy] Lois? Lois!
398
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
Lois!
26166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof