Original subtitles

Miljoenen van ons kopen dagelijks een krant.

Welke krant hangt af van onze persoonlijke meningen en zorgen.

Zo is deze meneer alleen geïnteresseerd in de aandelenkoersen.

Deze mevrouw leest vrouwenbladen…

…voor slimme tips om haar appartement in te richting.

Deze heren hopen te winnen bij paardenraces.

Ze gokken met hun kentekennummers of hun schoonmoeders geboortedatum.

Deze dame leest haar horoscoop.

Oma leest graag de lokale nieuwsberichten.

Deze jongeman raadpleegt de lijst met shows.

En ten slotte is er 't type dat tien kranten koopt en er geen leest.

Het is de slimme jongen, de rebus-freak,

de geslepen maniak, de intellectuele superman.

Hij is altijd hoopvol, altijd vastberaden.

Hij weet dat zijn tijd zal komen en hij heeft gelijk.

Op elke pagina van de dag-en weekbladen…

…zijn de prijzen van alle loterijspelen binnen zijn handbereik.

Waarom zou hij niet ook een van de gelukkigen zijn?

Want ze bestaan, die geluksvogels!

Kent u er geen?

Laat ons u in dat geval een paar van hen aan u voorstellen.

DE NERTS

Binnen.

Goedemorgen meneer. - Morgen, Jacqueline.

Gaan ze dat echt bouwen, meneer?

Flink wat, ja. Zie jij 'n probleem?

Twee: de badkamer is te groot en de keuken te klein.

Dat is opzettelijk. De meeste mensen eten te veel en wassen zich niet genoeg.

Meneer?

Kent u de epigrammen van Mauropous?

Lees jij Byzantijnse poëzie?

Kennelijk wel, meneer.

Wanneer ben je daarmee begonnen? - Vanmorgen, meneer.

Nou, geniet ervan!

Negenennegentig epigrammen in jambische trimeter…

…opgenomen in het manuscript Vaticano Graeco.

Heel erg bedankt, meneer.

Als ze aan Karl Marx begint dan wordt 't een nieuw meisje zoeken.

Vier, vijf, zes, zeven, acht. Binnen!

Een, twee, drie…

Goedemorgen, mevrouw. - Morgen, Jacqueline. Zeven, acht…

Hoeveel mottenballen zijn er nodig…

…om een Siciliaanse amfora uit de vijfde eeuw te vullen?

Met wie wil je een grap uithalen? - Met niemand, gewoon uit nieuwsgierigheid.

Vier, vijf, zes. Nou, ik zou zeggen 2170, als ze goed ingepakt zijn.

Dank u wel, mevrouw. - Drie, vier, één, twee, drie, vier.

Aan al die meiden zit een schroefje los. Een twee…

Ja?

Kunt u mij vertellen, meneer, welk monument 187 meter lang,

135 meter breed en 45 meter hoog is?

Hoeveel van dit soort vragen heb je eigenlijk?

Het is dus niet katholiek?

Jazeker wel, het zijn de afmetingen van de Sint-Pietersbasiliek in Rome.

Dank u wel, meneer! U bent een schat!

Wat heeft ze toch? Ze begint me zorgen te maken.

Binnen.

Excuseer, mevrouw. Een gebakje met bittere amandelen,

citroenschil, basilicum, koffie…

…en bakpoeder… Dat is toch 't recept voor uw Braziliaanse cake?

Ja, maar je mag het niet uitproberen.

Maar hoe heet het? - Voorzichtig zijn.

Nee, de naam van 't gebak. - Oh, in Tumucumac.

Dank u wel. Dat was mijn laatste vraag!

Dat hoop ik maar, want anders moet ik een psychiater laten komen.

Volgens mij raken we de dienstmeid kwijt. - Ik zal haar niet tegenhouden.

Die honger naar kennis, ze moet 'n intellectueel ontmoet hebben.

Of een halvegare. Soms zijn dat trouwens een en dezelfde.

Ze wil een Etruskische vaas vullen met mottenballen.

Ik vind dat je moet toezien met wie ze omgaat.

Als ze zo vreemd blijft doen, ontsla ik haar.

Alsjeblieft, geen capriolen, vooral niet nu.

Wellicht ontvangen we binnenkort belangrijke mensen.

Echt? Denk je dat je huizen voor Maules fabrieksarbeiders lukken?

Dat weet ik nog niet maar 't ontwerp beviel ze.

PELZENWEDSTRIJD

WAT ZIJN DE EPIGRAMMEN VAN MAUROPOUS?

MAANDAG

DINSDAG

WOENSDAG

DONDERDAG

VRIJDAG

Trek dat uit!

Trek wat uit, mevrouw?

Wat je daaraan hebt.

Het is 'n nertsjas. Vind u 'm niet mooi?

Slaap er gerust mee…

…maar bespaar ons de vertoning tijdens het werk.

Hoezo, mevrouw?

De vakbond verbiedt dienstmeisjes niet om bont te dragen.

Ik zie dat die het belachelijke ook niet verbiedt.

Mevrouw denkt ongetwijfeld dat het haar beter zou staan.

Ik haat bont. Ik ben er allergisch voor. Ik wil 'm niet meer zien.

En als ik weiger?

Dan kun je je koffers pakken. - Waag het.

Ik zal 't niet nog eens zeggen. - U heeft gelijk. Een keer is genoeg!

Ah, Jacqueline. De oorlogsbuit staat je geweldig!

Hoe elegant, hoe stijlvol!

Ga maar, meisje. En zorg er maar goed voor!

Ik heb goed nieuws, schat!

Ik ook. Ik heb de dienstmeid ontslagen. - Nee toch, hè?

Jawel, schat.

Je weet de dag wel te kiezen! - Hoezo?

Omdat we met de Flavigny’s gaan eten! - Ah, ze hebben dus jouw ontwerp gekozen.

Ja, bijna. We zouden het tijdens het diner bespreken.

Heb je ze hier uitgenodigd? - Nee. Hij neemt ons mee uit eten.

Waarom hebben we de meid dan nodig? - Niet haar, haar bontjas.

Hoe bedoel je?

Flavigny is een van Frankrijks grootste fabrikanten.

Hij heeft veel geld en maakt daar geen geheim van en ik heb gehoord…

…dat hij zijn vrouw een panterbontjas gegeven heeft.

De geluksvogel. - Om de schijn op te houden zei ik…

…dat jij er ook een hebt omdat ik wist dat de meid er een had.

Jerome! Je bent verschrikkelijk! De dienstmeid haar jas te dragen?

Ik sterf nog liever! - Toe, Laura. Doe niet zo gek.

Hij hoeft niet te weten dat we van je moeder huren,

dat de auto nog niet is afbetaald…

…en dat we al tijden geen kaviaar gegeten hebben.

In de zakenwereld werkt jaloezie beter dan medelijden.

Gelukkig heb je niet gezegd dat je een stal had,

dan moesten we te paard uit eten gaan. - Toe nou, schat!

Als ik deze huizen bouw, dan zijn we binnen!

En dat lukt als ik een nertsjas draag?

Als Flavigny denkt dat ik daarover gelogen heb,

dan kan hij ook denken dat ik over de schattingen lieg.

Ik ga met de dienstmeid praten, oké?

Je boft maar dat ik van je hou. - Ik weet het, schat.

Mag ik binnenkomen? - Het is uw huis.

Nee! De keuken is jouw domein.

Moet ik nog erger vernederd?

Helemaal niet ik kom je rechten bevestigen, dat is alles.

Maak het uzelf niet moeilijk, ik ben freelancer.

Lieve Jacqueline, je kent ons toch lang genoeg…

…om mijn vrouw haar stemmingen niet serieus moet nemen.

Speel niet met mijn gevoeligheden, meneer.

Genoeg is genoeg.

Luister naar me! Ik heb je nooit iets misdaan.

Nee, meneer. U bent altijd heel fatsoenlijk geweest.

Zelfs een beetje afstandelijk. - Is dat een verwijt?

Oh, nee, ik zou niet durven, meneer. Een constatering.

Mijn hemel, heb ik je pijn gedaan? - Oh, nee meneer.

Is het zo erg?

Waarom heb je het me nooit verteld?

Zulke dingen zijn nogal gevoelig, meneer.

Nee, ze kunnen altijd geregeld worden.

Lieve Jacqueline, ik wil je om een gunst vragen.

Zeg het maar, meneer. - Mag ik jouw nertsmantel lenen?

Ik denk niet dat hij u staat, meneer.

Nee, niet voor mij. Het is voor m'n vrouw.

Nee, beslist niet! Dat is ongehoord, meneer.

Haar mijn nerts lenen? Ik ga nog liever dood!

Oké, Oké, Oké. We praten er niet meer over.

Ik dacht dat je een toffe meid was.

Je hebt me diep gekwetst.

Ik zou graag voor u doen, maar…

Maar wat?

Als ze het me aardig komt vragen.

Ben je nu niet een beetje krengerig?

Zweer me dan dat…

…u het niet leuk vindt?

Vooruit, kom mee.

Ah, daar ben je. Oké, in principe is dit op te lossen.

Jacqueline wil dat je 't haar lief vraagt.

Vraag 't haar zelf. - Dat deed ik al.

En heel lief. - Was dat niet genoeg?

Nee! - Wat een grootheidswaan!

Als we nou eens proberen… - Ziet u nou hoe ze is?

Maar…

Genoeg, jullie beiden.

Vraag haar haar pels te leen.

Leen me jouw nerts.

Die toon staat me niet echt aan.

Genoeg! Zeg ja, mevrouw.

Ja, meneer. - Ja, mevrouw.

Nee, meneer. - Zie je nou hoe ze is?

Ja mevrouw! Kom op, klein monster.

Ja, mevrouw.

Bravo! Nu kunnen we allemaal verder.

Kom op, geef elkaar de hand.

Vergeef me, ik was wat gespannen.

Ik vergeef u. Dat kan gebeuren.

Zie je nou wel! Geen reden om zo boos te worden, toch?

Het is 7.20 uur, schat. Maak nu wat voort!

Waar zijn de verstevigers voor mijn kraag?

Ik heb pas nog een aantal gekocht.

Jacqueline!

Mijn kraagverstevigers.

Die heb ik opgeborgen. - Waar?

Laat me even denken. - Gaat dat lang duren?

Ja, wel als u me opjaagt!

De tijd staat niet stil… - Ah, ik weet het! In uw jagersjas.

Die ligt sinds gisteren bij de stomerij. - Met volle zakken?

U bent een groot kind. - Dat helpt dingen te verdragen.

Excuseer, ik doe er wel lucifers in.

Laura! Het is bijna half acht!

Laura!

Ben je gek geworden? Weet je hoe laat het is?

Hoe snel ben je klaar?

Over vijf uur? - Minuten.

Vijf minuten? Grapje zeker! Je hebt nog 15 minuten…

…en dan ga ik alleen! - Zonder de nerts?

Schiet op dan, voordat ik je afschuur met grof schuurpapier!

Jacqueline!

Zitten mijn manchetknopen ook in mijn jagersjas?

Momentje…

Echt iets dat vrouwen graag zeggen…

Ah…! Hier.

Waar? Nee, daar heb ik al gekeken.

Het is maar goed dat u mij heeft. Was dat alles?

Voor nu wel, ja.

Ik kan maar ik beter in de buurt blijven.

Verrekte hufter!

De Flavigny’s verwachten ons om 8 uur. Over 20 minuten dus!

Geen paniek, schat. Ze zijn vast te laat.

Jezus… - Hallo?

Oh, jij bent het Martine! Hoe gaat het, schat?

Nee, ik aarzel nog. Ik heb een kleermaker aan Square de l'Esterel bezocht.

Ja, de kleermaker die Isabelle zo goed vindt.

Nee, niet die. Die andere. - Nee!

Tot kijk, Martine! Groetjes aan Georges!

Je bent zo onbeleefd!

De Flavigny’s wachten op ons. Waar is je jurk?

Ik heb geen jurk. Ik heb niets om aan te doen.

En dit dan?

En dit…? Welke?

Geen ervan staat bij nerts.

Laura, mijn liefste, elke minuut telt. Welke?

Die denk ik. Enkel om jou blij te maken maar…

Dank je, schat, laat me je helpen… - Nee, m'n kapsel!

En het helpt sowieso niet! Ik heb geen schoenen.

Mijn god, help me om niet het onherstelbare te doen.

Welke?! - De enige die bij deze jurk passen,

heb ik aan de meid gegeven. - De meid zal nog naakt eindigen!

Niet dat je dat erg zou vinden. Ik heb jullie twee wel in de gaten.

Dankzij welke methode mocht je de nerts lenen?

De eenvoudigste! Ik vroeg het gewoon.

Van dichtbij.

Dit is niet het moment! Kleed je je nu aan?

Als je geen sportwagen maar 'n bontjas voor me had gekocht,

dan had ik er iets bij kunnen kopen!

Kom nou toch, zeg.

We gaan naar 'n Italiaans restaurant, niet Tour d’Argent.

Best mogelijk, maar ik ga niet op blote voeten.

Jacqueline! - Meneer?

De schoenen die ze je gaf? - Deze, meneer?

Mag ik? Je krijgt ze morgen terug. - Dit is machtsmisbruik, meneer!

Neemt u me mee naar de film? - Beloofd.

Een grapje hoop ik?

Nette meisjes doen dat niet alleen. - Nette meisjes wellicht niet!

Let op uw woorden! - Doe ze nou maar aan, oké!

Ze heeft ze uitgerekt met haar grote voeten.

Nu gaat u te ver! Veel te ver.

Goed gedaan! Ben je nu blij?

Je doet altijd onaardig. Dit moest gebeuren.

Is dat mijn schuld? - Inderdaad!

Ik weiger me mooi te maken om een onbillijke man blij te maken!

Doe dit niet, doe dit niet, Laura!

Ziet u nou hoe ze is?

Goed, je hebt erom gevraagd!

Verdomme!

Ze zijn laat, hè? - Ja.

Ik lust nog wel een cocktail. - Nee.

Jammer.

Ik heb honger, Elise. Jij niet?

Wachten we niet op ze? - We hebben al te lang gewacht!

Ober? Geef me een menukaart, alstublieft?

Natuurlijk, meneer Flavigny.

Dank u wel. - Dank u wel.

Georges! Ik zie, geloof ik, een nerts.

Onze oprechte excuses. We zijn vreselijk laat.

Beter laat dan nooit, Briselier.

En daar 't gangbaar is dat een mooie vrouw op zich laat wachten,

heeft u daar alle recht toe, mevrouw.

Oh, wat koddig!

Mag ik, mevrouw? - Nee, hier moet u afblijven!

Nou, nou, schat. Je zal het te warm krijgen.

Geef maar.

Wees er voorzichtig mee, het is nerts! - Ga zitten, schat, en praat niet constant.

Ze heeft dat prulding nog maar twee dagen, dus…

Hij is heel mooi, uw man verwent u maar.

Ik twijfel er niet aan dat ze het verdient, toch?

U weet hoe het is.

Niet altijd. - Zullen we gaan eten?

Ik neem eerst een Santano…

Nee. - Jawel.

Wil je geen cocktail?

U heeft gelijk, laten we iets drinken.

Toch, Richard?

Ze is nogal druk.

Was u bij de privé-show van Cardin?

Liep die goed af?

Heel goed! Met een trouwjurk.

Voor het metselwerk heb ik spouwmuren in gedachte.

Wat ben je toch onhandig, schat. Wees toch voorzichtig!

Nee, het is oké.

Wacht ik zal… Zo, ja.

U bent zo aardig. Is hij niet aardig?

Zo ziet hij eruit, ja.

Ja. Het is een kwestie van golflengte, vindt u niet?

Volgens mij hangt het in de lucht.

Om op de stichting terug te komen, ik heb een plan.

Grindbeton biedt… - Later, schat!

En ik zei al, de badkamer en keuken kloppen niet.

Echt? Vindt u dat? - Ja.

Nee, luister niet naar haar. Ze weet totaal niets. Eet!

Vrouwen moeten kunnen meepraten, hoor. - En ze zeggen het.

Geef hier.

Sorry, we zijn nog niet zo lang getrouwd.

Ja… Dat klopt…

Ik ken een nog viezere!

Zo is het wel genoeg, hou je mond.

Nee, waarom zou ze?

Ze kan niet tegen Chianti.

Toe, neem een taxi en ga naar huis.

Wat verwijt u haar nou eigenlijk?

Dat ze een schattig schooiertje is?

Met welk recht denkt u haar mooie aard te onderdrukken?

Wees geen hypocriet, Boisselier.

Je had een hoed moeten dragen, schat.

Het weer verandert.

Zorg dan dat het niet gaat stormen.

Voor de ingang dacht ik een verplaatsbare scheidingswand te gebruiken…

Daar kunnen jullie toch thuis over praten!

Thuis? Nee, dat gaat echt niet.

Waarom niet? Dat zou toch leuk zijn? - Prima idee.

Tenzij er een probleem is? - Absoluut niet.

Maar het is er een rommeltje.

De dienstmeid is uit en…

Ze denkt dat ze kan doen wat ze wil.

Maar ze doet wel een hoop, de dienstmeid.

We kijken echt niet naar de rotzooi.

Als je erop staat, ik…

Excuseer me even, alstublieft.

Ik…

Is hij altijd zo opgewonden?

De arme engel. Hij heeft zo hard gewerkt aan jouw heilige huisjes.

Wat kan ik eraan doen? Zij heeft ze uitgenodigd.

Verschrikkelijk!

Nou ja, ze amuseert ze. Dat is het belangrijkste.

Het beste is naar de film te gaan. Ik zal 't zo snel mogelijk afhandelen.

Nee… Doe wat ik zeg!

Nee, je verstopt je niet in je kamer!

Dan had je moeten komen! Dan zou dit niet gebeurd zijn!

Oké, ze wachten op me. Tot later.

Excuseer.

Wat doe… Wat doe jij hier? Ik dacht dat je naar de film was.

Ik ben van gedachten veranderd, meneer. - Kom binnen.

Blijf daar niet staan! Ga wat te drinken maken. Toe, vooruit!

Deze kant op, schat.

Gefeliciteerd. U weet uzelf wel te omringen.

Ja, hè? Ga uw gang…

Waar ben je mee bezig?!

Zien hoe de meid mijn rol speelt. Die heb ik ten slotte geschreven, toch?

Het is hier alleraardigst.

Heel toonbaar voor een rommelig huis.

Dat was een excuus om alleen te zijn met zijn lieftallige vrouw.

Nee, ik verzeker u… - Niet blozen, schat!

Ze kunnen zien hoe liefdevol je bent.

Pardon! De volgende keer zal ik kloppen. - Wie kloppen?

Rustig aan. Wat wil je?

Het ijsbakje zit vast.

Zet er links een schroevendraaier in.

Ik heb het gebroken. - Bravo! Dat heb je snel voor mekaar.

Ik kom eraan, schat… Schat, ik ga wel even kijken.

Nee, laat mij maar.

Ik maak tenslotte koelkasten. Na u, juffrouw.

Maar doet u toch geen moeite. - Nee, ik doe het graag.

Komt u maar zitten. Hier, naast mij.

Vindt u het leven niet waanzinnig? - Oh, jazeker, mevrouw!

Gelukkig hebben we af en toe wat privacy.

Ja.

Een paar uurtjes voor onszelf.

Soms samen met anderen.

Ach, u weet wel.

Zo! - Dat was echt heel aardig van u.

U bent niet op uw plek in deze keuken.

Het is maar tijdelijk, meneer.

Hoeveel verdient u hier? - Genoeg, meneer.

Wat zou je zeggen van een…

…jas zoals die van je bazin?

En de tegenprestatie, meneer? - Hou je van het platteland?

Gezien vanuit een slaapkamer… - Een die goed verwarmd is.

Ik slaap altijd met het raam open. - Wie zei er iets over slapen?

U, of begreep ik u verkeerd? Nee, mooie vrouwen zijn gemaakt…

…om verwend te worden. Laat mij je eens per week…

…uit dit voor jou onwaardige leven wegrukken.

Die ijsblokjes, komen die vandaag nog?

Serveer maar in mijn kantoor. Kom maar mee.

Vanwaar die plotse haast?

Tijd is geld, toch? Dat weten jullie in de industrie maar al te goed.

Ik laat u de maquette zien. Die was wat te groot…

…om mee te nemen maar u kunt vast niet wachten haar te zien.

Zoals u kunt zien,

zijn de verhoudingen zo, dat comfort niet wordt opgeofferd voor functie en…

Het is perfect. Verander niks. Morgen tekenen we de papieren.

Prima, zegt u maar hoe laat.

Even tussen ons, van man tot man…

Ik moet u iets bekennen. - Gaat uw gang, zeg 't maar.

Ik vind uw dienstmeid erg aantrekkelijk.

Echt? - Ja. Denkt u dat ze beschikbaar is?

Nee. Nee, absoluut niet. Ik wil u niet ontmoedigen,

maar u maakt totaal geen kans. - Daar denk ik anders over.

Deed ze u geloven dat… - Nee, nog niet.

Maar ik dacht dat ik zekere beloftes in haar ogen zag.

Nee.

Geloof me, die zal ze niet houden Nee, zet het uit uw gedachten.

Binnen!

Zal ik dit op 't bureau zetten, meneer?

Natuurlijk! Je gooit 't niet uit het raam! - Kom, wees niet zo bits tegen haar.

Kijk haar nou. Kijk goed.

Ik ken haar, hoor. - Nee, kijk beter.

De gratie van haar bewegingen,

de souplesse van haar heupen…

Ze moet 'n heerlijk lijfje hebben.

Dat is alles! Ga meteen maar naar bed.

Maar meneer… - Ga, zei ik!

U doet vreemd, vind ik… - Haar familie vertrouwde me haar toe.

Mijn en haar vader waren samen in de oorlog,

in een tankdivisie.

Het zou zeer afkeurenswaardig van u zijn…

…om de dochter van een veteraan het hof te maken.

Dat is geen reden om haar tot eenzaamheid te veroordelen.

Als dochter van een held ben je nooit alleen.

Dat vergeet je niet.

Sorry, dat wist ik niet. Er zijn tenslotte andere vrouwen in Parijs.

Kom dansen! Toe, kom nou.

Te beginnen met die van jou. - Dat zou ik liever hebben!

Ik bedoel, het is anders, aangezien we…

Ik kom straks wel.

Klootzak… wat een lef…

Oh, ik ben weg van jade!

En exotisch fruit, daar ben ik gek op!

Jij houdt meer van Japanse postzegels, toch?

Oh, dat is wel heel ouderwets.

Nee, ik heb een mooie collectie Zweedse poppen,

een comfortabel appartement met een stomme conciërge…

En een blinde vrouw?

He, uw philodendron heeft water nodig.

Ja, dat ben ik vergeten.

Niemand dan ik mag voor mijn varens zorgen.

Ik speel graag voor tuinman. - Op het balkon staat een gieter.

Een gieter? Dat is mooi.

Ze is echt grappig!

Ja, in kleine doses.

Wat zou je zeggen van een kleine sportwagen om je boodschappen te doen?

Met alles wat ik nodig heb, heb ik liever een vrachtwagen.

Ben je er nu nog! - Ik heb honger.

Ga dan in de slaapkamer eten! Je optreden met Flavigny ging te ver!

En jouw nieuwe vrouw die je nek kust? - Wiens schuld is dat?

Als je denkt dat ik 't leuk vind… - Het leek je anders niet te storen.

Laura! De dienstmeid interesseert me niet.

En als ik hem je weer zie betasten, dan sla ik 'm op zijn smoel!

Doe niet zo gek, schat. Hou je zoveel van me?

Wat denk je?

Waar ben ik nou?

Nu begrijp ik waarom u geen tijd heeft om uw bloemen water te geven.

Kom mee, jij.

Wat heb je nou opeens? - Kom!

Wat is er met haar? Excuseer.

Wat is er nou?

Kijk daar maar binnen, dan weet je wat er is.

Een zeer modern stel. - Ja.

We hebben hier niks meer te zoeken. Kom. - Elise,

je moet met je tijd meegaan. - Doe dat dan. Ik zei, kom!

Gaan jullie weg?

Ik kom morgen op de koffie. Ik vind je ontwerp steeds leuker.

Ik zei nee, Georges.

Voor eens en altijd nee.

Prima, schat. Het spijt me…

Helaas bezit zij 51% van het bedrijf.

Flavigny! - Ik kom, schat.

Ze vindt uw project een beetje te revolutionair.

Spijtig genoeg.

Wat bedoelde hij?

Ik deed wat ik kon en vind zelfs dat ik loonsverhoging verdien.

Die krijg je! - Waarmee?

Maak je geen zorgen, ik heb een plan. Medelijden werkt beter dan jaloezie.

Als mevrouw m'n nerts nodig heeft… - Dank je, ik regel wel wat.

Toch, schat?

Wat bedoel je daarmee?

H. JASSEL - BONTMANTELS

Ah!

Met zo'n mantel…

…zal ik al je klanten voor je winnen!

En nu vallen we aan.

Ja, een bank.

DE GASTRONOMISCHE MAALTIJD

En, bent u blij dat u gewonnen heeft, meneer Bricheton?

Bricheton, de wedstrijd, de maaltijd, jammie, dat ben ik!

Meneer! Meneer, uw kleding!

De Poularde d'Or is verheugd en trots u te onthalen, meneer.

Staat u mij toe u te complimenteren en welkom te heten, meneer…?

Bricheton. Ik begin graag met… - Een momentje graag, meneer Proncton.

Bricheton. - Ja, prima.

Deze kant op meneer Crouton. We verwachtten u al.

Neem plaats, alstublieft.

Jazeker, graag…

Daar gaan we!

Ik wil graag beginnen met… - Mag ik uw hoed?

Ik vecht tegen verkoudheid… - De voorgerechten!

De voorgerechten! Snel, de voorgerechten! Laten we geen tijd verspillen.

Hij lijkt te aarzelen.

Oh, wat is dat? - Truffles à la royale.

Truffles à la royale is wat ik nodig heb!

Nee, dat is te klein. We zien niks!

Breng hem een grote kom kaviaar! - Snel, de kaviaar!

Met een opscheplepel, dat oogt beter!

De kaviaar met de opscheplepel.

Mag ik? - Toe maar, waar wacht u nog op?

Stop!

Als we stop zeggen, dan stopt u met bewegen!

Laten we het opnieuw proberen.

Opnieuw… - Stop!

Oké, bedankt, stuur de kip maar…

En tegelijk de kreeft, dat gaat sneller.

Een aan elke kant, toe maar.

Serveren!

Oké, prima, bedankt.

Doen we nu de desserts? - Als je wilt, maar wel snel.

Nee! Hé!

Het dessert!

Kies er een, ouwe, we hebben meer te doen!

Ja, maar… - Die!

Nee, dat is te klein, dat zeiden we al!

Breng hem een ananas of een kokosnoot, iets wat we kunnen zien!

Nou dan… - Stop!

Prima! Bedankt! Tot maandag.

Denkt u niet dat een foto waarop hij mijn hand schudt…

Als je erop staat. Oké, daar gaan we.

Lach, ouwe! Lach! Het was lekker, je bent blij!

Bedankt en tot ziens, heren.

Vergeet niet dat je mijn naam met twee S’en en een E aan het eind schrijft.

Als in mousse.

Neem toch nog iets!

Geen tijd, Liz Taylors moeder landt over 35 minuten op Orly!

Ik loop even mee.

Leuk u ontmoet te hebben, meneer. Doe alsof u thuis bent.

Maar zonder de hoed.

Sorry, neem me niet kwalijk.

Oké, haal alles maar weg.

En schiet op. - Oké.

Ik heb nog steeds wel een beetje trek.

De zaal is gereserveerd, meneer, maar ik laat u verhuizen. Die kant op.

Louis, zoek een tafeltje achteraf voor hem,

maar zorg dat je snel van hem af bent.

Vooruit, haast u.

Mijn hoed! Mijn… Mijn hoed!

Ah…

Neem me niet kwalijk, ik breng meteen een andere.

Zeg de chef-kok dat ik hoeden maat zeven draag.

Ze zijn bij het dessert, gaat u zitten. Eet smakelijk, meneer.

Mevrouw, meneer.

Beg your pardon!

Mevrouw, meneer…

Excuse me.

Mevrouw, meneer…

Grote knuffelbeer van me!

Reetje van me!

Jouw reetje houdt heel veel van haar grote knuffelbeer.

Grote knuffelbeer houdt nog meer van zijn reetje.

Wil mijn reetje koffie?

Reetje wil wat haar grote knuffelbeer wil.

Bokje wil graag een stukje brood.

Toen ik klein was noemden ze me bokje.

Selderij? - Selderij à la Chambord, meneer!

Maar…

Heeft u mijn selderij gezien?

Mijn selderij is meegenomen!

Zoiets gebeurde niet voor de Wereldoorlog.

Alstublieft, Filet de Boeuf Pommes d'Or.

Wat is het verschil met biefstuk met frites?

De prijs.

Bedrieg me en ik pleeg zelfmoord, hoor.

Wedden van niet!

Zeg dat niet. Ik ben een vurige vrouw!

Alsjeblieft zeg… Mensen kijken naar ons.

Laat me eerst even een stukje afsnijden. Daarna geef ik u het echt terug.

Doe niet zo gek, Virginia. Geef dat aan mij.

Hier. - Dank u meneer, u bent heel vriendelijk.

Ze is ondeugend…

Uw koffie, mevrouw, meneer. - Dank u wel.

Alsjeblieft, schatje. - Dank je, reetje van me.

Laten we naar de film gaan. - Ja!

Naar de laatste Bardot-film. - Nee!

Je zegt altijd dat het de laatste is. - Ik hou van je.

Mijn benen zijn net zo mooi als die van haar.

Onder andere, ja. - Hoezo onder andere?

Wat vindt u van mijn benen, meneer?

Wilt u met me trouwen? Bricheton.

Ik verbied u naar haar benen te kijken! - Dat vroeg ze!

Verberg ze! - Zijn ze niet mooi?

Ik wil ze wel!

Verberg ze, zei ik!

En u raad ik aan naar uw bord te kijken!

Jij krijgt je pak slaag nog wel, geloof me!

Dat doe je niet! - Beschouw 't als gebeurd!

Meneer! Zolang ik leef, raakt u geen haar op haar hoofd aan!

Waar bemoeit u zich mee?

Met wat mij aangaat, meneer.

Jij klein monstertje, je verbrijzelt mijn schouder.

Laat haar los of het loopt uit de hand.

Appel of druiven?

Banaan! - Een perzik voor de fijnproever!

Meneer…? Nu meneer,

nu heeft u een grote fout gemaakt.

De eigenaar is een vriend van me, ik ben hier als gast.

Ik zou stampij kunnen maken… Hé…!

Je doet maar, bokje!

Het wedstrijdmenu, hij is gek!

Ja, gek op dit vrouwtje hier.

O, reetje van me! - Oh, knuffelbeer!

Oh, jij… - Oh, jij…

Hier is uw abrikoos. - Neem maar weer mee.

Koffie? - Nee, geen koffie.

Dan is hier de rekening. - Ik was uitgenodigd.

Door wie?

Door de Français Malin, de…

Hoeveel is het? - 18.260 frank,

inclusief uw vrienden hun rekening. Ah, oké. Omdat…

Nou…

Ik heb 600 frank. Hou alles maar.

Kom op, meneer. Er is altijd een manier om tot een schikking te komen.

Maar ik…

DE VEDETTE

GROTE RADIO-TELEVISIE WEDSTRIJD

HOOFDPRIJS: EEN AVOND MET PATRICIA PADINGTON

Nou zeg! Nou zeg! Nou, nou, nou zeg!

Nou zeg, je bent nog maar een dreumes.

Ik zou er geen nee tegen zeggen!

Heb je jezelf wel eens bekeken?

De wedstrijd is voor iedereen!

Zie je jezelf al met Miss Paddington?

Een diner bij kaarslicht en romantische muziek?

Zijden sjaal, badjas, een bank zo zacht als een kadetje?

Wauw, gaat het echt zo?

Snap je niet dat je een maatje te klein bent?

Man, daar krijg je toch een complex van!

Kent u de naam van de winnaar?

Nee, ik heb geen idee. Maar ik ben echt heel blij.

Waar zal de avond uit bestaan, Miss Paddington?

Dat weet ik niet, maar het wordt heel fijn en leuk, zoals alles wat meneer Sam doet.

Is er nog iets speciaals dat u wilt meedelen?

Zeker! Dat ik echt heel blij ben.

Iedereen is zo aardig.

Patricia!

Neem me niet kwalijk.

Miss Paddington gaat nu naar de privé-suite…

…van de heer Sam Chips…

…waar ze zal wachten op de winnaar van deze avond,

gesponsord door Chips, het beste pantser voor de hoofdhuid.

Heeft u roos, meneer?

Valt u haar uit, mevrouw? Hebben uw kinderen jeuk?

Chips, Chips. Stop de opname!

Wat is er?

En, ben je nou blij? - Ja, heel blij.

Je ziet, alles komt vanzelf. Toe, geef me een zoen.

Doe mijn schoenen even aan, schat.

Auw! - Kluns!

Terwijl ik zo m'n best doe, vraag ik me af of je het wel verdient.

Doe je stappers dan zelf aan.

Echt, ik doe zo mijn best. En wat krijg ik ervoor terug?

Beloftes.

Terwijl de anderen al op het witte doek staan.

Waar durf jij over te klagen?

Terwijl ik je levensgrote bilboards voor je laat maken,

je naam verander van Raymonde in Patricia,

de televisie en radio vanuit heel Frankrijk voor je laat komen,

dromen van een avondje samen met jou en je kunt niet eens mijn schoenen aandoen?

Wie is die Taquet die gewonnen heeft?

Wat kan mij dat nou schelen.

Miss Patricia Paddington. - Waar komt u voor, meneer?

Taquet, ik kom voor de wedstrijd.

Gaat u zitten, de anderen zijn er al. - Dank u.

Hé, ik ben Taquet.

Oké, doe vooral geen moeite.

Sorry.

Vooruit, toon wat klasse. - Oud stuk vlees!

Als ik niet in de goot had gekeken, dan had ik je nooit ontmoet!

Glimlach alstublieft -Glimlach, zei hij.

Dank u wel!

Waar is de slaapkamer? - Achterin.

Dank u, meneer.

Heeft iedereen iets te drinken gehad?

Is er geen champagne?

Hé! - Het echte spul.

Weten ze niet hoeveel me dit kost?

Sam!

Waar blijft die Taquet toch?

Oké, luister, zo staat het ervoor.

Degene die het avondje met Patricia Paddington gewonnen heeft,

en de 12 grote flessen Chips niet te vergeten,

als bonus en gratis, en meneer laat ons wachten.

Wat een wereld! Sorry hoor, maar in mijn tijd…

…zou ik het ervan genomen hebben en er vroeg bij zijn geweest.

Die Taquet gaat nog van mij horen!

Nou, wanneer 't u uitkomt, ik ben er klaar voor.

Oh, maar wie zie ik daar?

Miss Paddington, charming, very charming!

How do you do? - Sorry?

Do you speak French? - Yes, waarom?

Dat is mij net zo dierbaar. Taquet, een waar genoegen. Pardon.

Uitstekend. U maakt het niet ingewikkeld? Prima. Pardon.

Het lukt haar me te verleiden, deze ondeugd.

Hij is nergens te bekennen. Oké, we doen 't wel zonder hem.

Waar is die vandaan gekomen?

Dat is meneer Sam Chips.

Oh! Taquet, het is me een genoegen. - Ben jij Taquet?

Was 't niet vanavond… - Jawel! Hij is er, dat is wat telt.

Oké, laten we het eindelijk afronden. - Helemaal mee eens.

Heren? U kunt nu wel gaan.

Beste Patricia, ik ben helemaal van jou!

Heren! Een foto, heren!

Goed idee! Als herinnering.

Goed, een snelle samenvatting van de avond:

Diner bij kaarslicht, heel goed. Uitstekend effect.

Houdt u dit glas even vast? - Ja. Sorry.

Wat 'n bocht. - Je glas!

Ja? - Hoger! Nog hoger! Hoog!

Kunt u niet beter de camera optillen?

Wat zijn uw indrukken? - Nou, ik ben…

En u? - Nou, ik…

Ik ben nog niet uitgesproken. - Geeft niet.

Ik ben heel erg blij dat meneer Catette… - Taquet.

Dat bedoelde ik, sorry. - Geeft niet.

…dat meneer Taquet de wedstrijd gewonnen heeft.

Hij is zo aardig. Ik ben echt heel blij.

Ik wist dat we voor elkaar… - Been hoog, Taquet!

Wat? Hoezo? - Wat een idioot!

Oké, afronden. Nog een laatste foto op de sofa. Hop hop, Patricia.

Nou zeg, nu is het ernst. - Hierna kunt u uw 12 flessen meenemen.

En bedankt voor uw komst.

Taquet! Noemt u dat een pose?

Een pose? - Ja!

Neem een wulpse pose aan.

In het openbaar? - Alleen maar voor de foto.

Mijn god, wat een omgeving, wat een sfeer.

Arm ding! - Op de knieën!

Alstublieft! - Alstublieft.

Niet moeilijk, toch? - Draai u om!

Alstublieft.

Vergeet dat niet!

Wat is dat?

Wat? - Op uw badjas, O'Cedar.

Die is van de laatste wedstrijd. Ik deed ze allemaal.

En won u ze? - Allemaal.

Doe hem uit.

O nee. Nee, geen sprake van.

Absoluut geen sprake van.

U wilt uw foto’s, prima, geweldig,

maar een orgie! Jeetje!

Kom hier, Patricia. Kom hier, Patricia!

Waar denkt u dat u bent!

Durft u dat te vragen, viezerik? Ga weg, allemaal!

Wat hebben ze gedaan? - Wees niet bang, schat.

Als je ouder bent, snap je dat wel. Artistieke naakten? En wat dan?

Eén ding is nu zeker,

we houden van elkaar.

Dus geen paniek…

Ik trouw met je. Zo. Oké!

Ik wil ons eerste kind Raoul noemen,

ter nagedachtenis aan mijn oom Antoine.

En morgen zal ik je voorstellen aan moeder.

Vergeet ik niets? Ah, toch wel!

Wat betreft uw bloedgroep, zijn daar problemen?

Positief, negatief?

Wie? - Wat allerliefst.

Hoe dan ook, in mijn geval… Geen problemen.

IJzer, staal, daar kan je alles mee doen.

Verdedigen, aanvallen, zelfs doden!

Dus, ben je blij?

Raak me niet aan! Ik spring uit het raam!

Waar ben ik?

Ik snap 't niet maar ze sprong uit het raam.

Mijn vogeltje!

Hier zal je voor boeten, Taquet! Patricia! Lieve Patricia!

Raymonde! Raymonde!

Kom op! We gaan haar zoeken! Patricia!

Geef antwoord, Patricia!

Juffrouw Paddington! - Laar niemand binnen.

Het is een wellusteling! - Een wellusteling? Waar?

Sam! Doe open, Sam!

Ik ben Patricia.

Ja? Ja, ik ben het, Patricia.

Wat doet hij ze aan. Respecteert hij dan niets?

Schoonheid, gratie, intelligentie…

How do you do, poesje?

Ik moet haar bijbrengen.

En nog een sadist ook! Hij doet haar pijn, ik bel de politie!

We zijn nu alleen. Er is niets te vrezen.

Die schurken zijn weg.

Mijn arme kind, hoe kon je in hun handen vallen?

Jij die zo puur bent, zo voornaam,

alles waar ik van hou,

zo romantisch.

Wat muziek. Dat zal haar geen kwaad doen.

Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik verdien goed.

Ik krijg tegenwoordig twee keer per jaar een nieuwe fiets.

Met het jouwe erbij wordt het geweldig. We trekken in bij moeder.

Huishoudmachines zijn top,

geen wassen of strijken meer. Je zal leven als een koningin.

Ik zie het al voor me! Elegant.

We vervangen het behang.

De winkels zijn vlakbij en de bus stopt voor de deur.

En op zondag, de Marne!

Nog nooit sprak iemand zo tegen me.

Ja, ik weet het, ik verras mensen.

Hallo, met de politie?

Hallo, kunt u me horen?

Sam Chips. Van Chips lotions.

Nooit van roos gehoord?

Kortom, een wellusteling,

een gevaarlijk iemand die vrouwen aanvalt.

Stuur iedereen die u heeft.

Tapin, zedenbrigade. - Taquet. Waar gaat dit om?

Om een wellusteling. - Oké dan.

Kom, ik laat ze u zien, de voyeurs!

Ik snap het, pornografische foto's. Ik handel dit wel af.

Meneer de agent, doe alsjeblieft iets!

Maar…

Hallo, Brigadier? Ik heb de wellusteling!

Rue de Passy, nummer 59.

Maar ik ben omringd door gluurders. Stuur versterking!

Politiek, wat een verspilling.

Een wedstrijd voor het gouvernement, dan zou me echt interesseren.

Als ik zou winnen…

Is die herrie nou welletjes?! - Ga maar rustig slapen, meneer Taquet!

Ik heb de smeerlappen! Nog bedankt, hè

Tot uw dienst.

Wat een buurt! Weet je, als je met je laat sollen…

Noem me Raymonde.

HET JACHT

HOOFDPRIJS: EEN JACHT

Ik heb gewonnen!

Da's gek, ik dacht dat ik twee vragen mis had.

Ja?

Dag, baas. - Hallo, Philippe.

Sorry dat ik laat ben.

Ik was vannacht de aanbiedingen van de Zweedse kopers aan het bestuderen.

Uitstekend, we bespreken het als ik terug ben.

Gaat u weg dan? - Ja

Ik heb iets groots, een vertrouwelijke tip.

Sorry, maar ik moet mijn vrouw spreken.

Ja?

Hallo, Zabette. - Hallo, Riri.

Ik vind 't vervelend, Zabette, maar ik moet dringend op reis…

…voor een bandenzaak in Brussel.

In België. - Ja, dat weet ik.

Dat weet je? - Dat Brussel in België ligt, ja.

Ik pak m'n koffers en neem 't eerstvolgende vliegtuig.

Vergeet dan je wollen truien niet want er staat daar een koude wind.

Ik kom vast bruinverbrand terug.

Dan ga ik naar tante Agathe als je weg bent, dat lijkt me leuk.

Uitstekend idee. - Oké?

Als ze geschoren is, dan kus ik haar voor je.

Ik maak een grapje.

Waar blijft mijn zoen?

Dag, lieve Zabette. - Dag, Riri.

Blijf warm, hè! - Doe ik!

Mevrouw is in haar kamer, meneer.

Ja, en? - Ze wil je graag onder vier ogen spreken.

Wat wil ze van me? - Dat weet ik niet, meneer.

Hallo? Corinne?

Met Henri Duchemin.

Ja.

Nou, in zaken, net als bij vrouwen, geef ik niet snel op.

Ik heb al nee gezegd.

Een cruise op de Middellandse Zee?

Nou, dat verandert alles!

Heb je een jacht gewonnen? Jij?

Hoezo?

De wedstrijd in de krant, lees maar.

De wedstrijd in de krant?

Duchemin, avenue Kléber 17. Het is dus waar.

Zeg niks tegen m'n man, die vindt ze maar stom.

Philippe, we gaan deze boot ophalen en brengen 'm terug om Henri te verrassen!

U zei we, mevrouw…

Jij en ik, Philippe! - Oh!

Wat? - U en ik?

Jij bent precies wie ik nodig heb! Je won al zoveel regatta’s als kapitein.

Waarom niet jij?

Bent u niet bang dat meneer Duchemin…

Wat?

Dat hij aanstoot neemt… - Aan ons?

Dat zou laag van 'm zijn en lelijk van mij.

Maak jij je geen zorgen. Je bent een charmante jongen.

Het gezicht van mijn man als hij terugkomt uit Brussel en het jacht ziet!

Dat zal zeker middeleeuws zijn. Oh, sorry!

Waar is nou dat jacht van u?

Ik heb 't havenkantoor gevraagd het zo snel mogelijk te brengen.

We zullen het snel zien!

Leuk hier, niet?

Capri voor mevrouw en Palma voor meneer.

Aangrenzende kamers? - Ja.

Schat! - Grote beer van me!

Mevrouw, meneer.

Twee kamers graag, met uitzicht op zee.

Uitstekend. Antibes en Monte Carlo!

Aangrenzende kamer? - Nee.

Ik laat een jacht afleveren. Laat het me weten zodra het er is.

Natuurlijk, mevrouw. - Philippe.

Een jacht…

Ah…

En, lijkt je het wat?

Ik heb ergere gezien. - Deze kant op, meneer.

Ah!

Dank u wel.

Wegwezen.

Doe eens open! - Ik heb geen sleutel.

Wat?

Ik heb geen sleutel.

Maar…

Wat is dit voor hotel?

Alsjeblieft. - Dank u, meneer.

Philippe! - Mevrouw?

Schiet op, ik wil de zee op.

We zijn al weg, mevrouw.

Wat is er?

En?

Is die grote leugen waar? Is er geen sleutel?

Een minuut later en ik was naakt geweest!

Dan kom ik over een minuut terug.

Meneer Duchemin! - Meneer Duchemin?

Noem me Henri.

Hij vraagt naar mevrouw Duchemin.

Waar is deze man? - Aan de bar.

Ik ga de sleutel halen.

Ik wil graag de sleutel hebben van de deur tussen Palma en Capri.

Ah, onze nederige excuses, meneer. Waar is ie nou?

Hé daar, zeeman. - Mevrouw Duchemin?

Dat klopt. - De boot is er.

Je bedoelt het jacht! - Het is niet bepaald 'n driemaster.

Ach, wat 'n snoepie. Houdt het zich goed op zee?

Het kan er liters van aan, mevrouw.

Ja, het is net als ik.

Altijd dorst.

Ja, oké! - Uitstekend.

Hier is hij, meneer. - Dank u.

Vergeet niet: wanorde is 't begin van een faillissement.

Geef deze man iets te drinken. - Ik zal de barman bellen.

En snel, ik heb haast. - Ja.

Mevrouw? - Mevrouw.

Het is zo raar, de bel werkt niet en ik ben mijn parfum vergeten.

Ik zou u met plezier helpen.

Echt, ik… - Met plezier, kom maar mee.

Komt u binnen. - Dank u

Ik heb 'm!

Corinne?

Heeft u toevallig een dame gezien?

Wie? Mevrouw Duchemin? - Nee!

Ja, mevrouw Duchemin.

Ik liet haar de boot zien en kreeg 'n drankje.

Ah, en waar is het? - Opgedronken.

Nee, het jacht! Het jacht!

Ah, de boot?

Ik ben meneer Duchemin.

Deze kant op, baas.

Daar ligt het, baas. - Ah!

Gestroomlijnd, hè! Zo elegant als een vogel.

Heb jij het hier gebracht? - Ja, op de hulpmotor.

Daar krijg je dorst van, hè.

Kom maar mee.

Zeg, barman.

Ja, meneer?

Een drankje voor meneer. Ik ben zo terug.

Ga uw gang, baas. Ik neem de kwartfles, oké?

Heel erg bedankt, mevrouw. Ik breng het zo terug.

Nee, hou het maar. - Dat hoeft echt niet.

Jawel, met plezier. - Dank u wel.

En prinses, spelen we verstoppertje?

Ik had geen parfum en een dame gaf me die van haar.

Mmm, dat ruikt lekker. Oh, dat ruikt lekker.

Mmm, dat ruikt lekker.

Oh, neem me niet kwalijk.

Geen probleem.

Hallo daar!

Philippe!

Wel, Philippe?

Iemand vraagt naar u. - Over tien minuten varen we uit.

Alsjeblieft. - Wat?

O, u bent het, mevrouw! Mijn excuses. Tot uw dienst, mevrouw.

En u geeft me mijn parfum terug.

Miauw! Miauw!

Miauw!

Miauw, schatje!

Een momentje, meneer! Fijne vakantie.

Wat nu weer? - Verrassing!

Wat vind je ervan? - Je bent een klier.

Ben je klaar met rotzooien?

Ik haat 't om gehaast te worden.

Ga op de boot op me wachten.

Met champagne? - Inderdaad.

En kaviaar op toast? - Geen boter!

Eh, een glas whisky!

Hé!

Wat…? Ah.

Twee whisky! - Twee!

Zo, zeeman, heb jij die boot gebracht.

Dat jacht!

Ja, dat jacht. Vaart het een beetje?

Tja, het drijft, het drijft. - Ja…

Zeg, ga je aan het roer staan?

Nou, dat belooft wat.

Ik ga even een kijkje nemen. - Ja, ik kom met u mee.

Oh…

Een whisky!

Hé, waarom laat je de fles niet gewoon staan?

Bedankt. Je kan ook bier krijgen als je dit niet lust, hoor.

Kan je nog wel varen? Want ik wil vandaag nog de zee op.

Pas op, hè. De zee is ruw.

Je kan maar beter op bier overstappen.

Zet maar op mijn rekening.

Op zijn rekening.

Zeg, barman.

Wat bier betreft. Daar kan ik niet tegen.

Wat zei je?

Ik zei, wat bier betreft, daar kan ik niet tegen.

Al goed, drink amandelsiroop.

Zeg barman, heb je toevallig iemand mijn pet zien meenemen?

Die hangt daar, meneer. - Die is…

Kijk, hij is veel te groot.

Hé. Er zijn er die gek worden van alcohol.

Wat heeft jouw voorkeur?

Deze?

Ik kom eraan!

Eh…

Die.

Eh…

Ik doe liever deze.

En geen van beide? Zonder is nog beter.

Oh!

Wacht tot we op zee zijn.

Oh, ja? Op zee?

Op zee? - Ja, op zee.

Heeft u zich bezeerd, meneer? - Wat? Nee, het gaat wel.

Ah! Nee, het gaat prima.

Een drupje!

Ach, dat kan gebeuren. - We hebben wel erger gezien.

Bij 't ronden van Kaap Hoorn.

Toch, ouwe jongen? - Inderdaad!

Hé, we hebben sinds '26 niet meer zo'n storm gehad.

Hé, hé, hé. Dat is mijn rantsoen.

Hé! Hé, kapitein! Ik vervang u wel.

Hé, zet de lading vast! Gooi de luiken dicht!

Zet het grootzeil vast.

Vooruit, ertegenaan, stelletje luilakken!

Vooruit jongens

Ouwe waterratten

Tot ziens, vaarwel

Tot ziens, vaarwel

Wat denkt u te gaan doen?

Me omkleden. - Dat hoop ik wel, ja.

U bent de oudste.

Helaas kan ik u niet slaan want ik heb een date…

…met een charmante jongeman. Mevrouw.

Ik heb 't ijskoud. Heeft u toevallig wat parfum?

Nee, maar ik weet waar wel.

Ik stoor u, hè?

Doe niet zo gek.

Wat doe jij hier?

NIET STOREN A.U.B.

DE JACKPOT

Wat nou, is er niemand binnen?

Zijn de eigenaren er niet?

Ze hebben de loterij gewonnen!

Honderd miljoen!

Honderd miljoen? - Ja!

Allemachtig! - Ze zijn naar Parijs om het op te halen!

Hé!

Rustig aan!

Zullen we dan maar?

Oké.

Meneer. - Hallo.

Meneer. - Meneer?

Antoine Beaurepaire. - Ah!

Uit Barbezieux. - Ah…

Mijn vrouw. - Ah.

Mijn dochter. - Ah.

U gaat toch niet de hele tijd ah zeggen?

Ik wil graag een kamer.

Een kamer? - Een kamer met bedden.

Het spijt me, meneer, maar we hebben alleen nog een suite.

Een tweet? - Een tweet?

Wat staat erin?

Een suite, meneer.

Dat is een driekamerappartement, met woonkamer, eetkamer en kleedkamer.

50.000 frank per dag.

Ja, dus?

50.000 frank, meneer. Per dag.

We nemen hem. - Verzend de tweets!

We hebben de Nationale Loterij gewonnen.

We hebben de jackpot gewonnen!

Antoine, toch!

We hebben het geld nog niet.

Kom, kon, laat mij maar.

Oké, ga maar door.

Vooruit, vooruit.

Ik ben pas gerust als het geld hierin zit.

Vooruit, kom op.

Taxi!

Taxi!

Ta…

Oh, hou eens op. Wat ben je toch nerveus!

Ik ben pas gerust als het geld hierin zit.

Oh, sorry, papa!

Is het nog ver?

We zijn er bijna, meneer.

Honderd miljoen!

Honderd miljoen! - Honderd miljoen!

UITREIKING JACKPOT PARIJS NATIONALE LOTTERIJ

En 500.000 maakt 100 miljoen.

En wees voorzichtig!

En? Heb je het?

Ja! - Ben je nu dan gerust?

Nee. - Wat is er?

Nou?

Nou? Vooruit, naar links!

Blijf af, blijf af.

Papa!

Naar de bank. Avenue Brunois, nummer 42.

Papa! - Wacht, wacht, wacht.

En wij dan? - Stap in.

Snel, naar de bank! Snel!

Vader. - Hmm?

Je beloofde ons een cadeau, weet je nog? - Ja, maar wacht. Het is half drie.

Eerst de bank en dan zien we wel.

Ik heb geen zin om door Parijs te sjouwen met…

Met wat?

Met vogels. - Welke vogels?

Met de vogels die we gewonnen hebben.

We gaan ze in hun kooien doen.

Waar heb je het over, papa?

We gaan de vogels in kooien stoppen! Dat was de tweede keer!

Om diefstal van onze vogels te voorkomen.

Ah…

Zodat niemand er met onze vogels vandoor gaat!

Ik ben pas gerust als we bij de bank zijn.

Dan laat ik de vogels gewoon overmaken…

…naar ons filiaal in Limoges en klaar is Kees.

Ah…

Hmm…

Snap je? - Ja.

Maar over welke vogels heb je het?

Mevrouw, uw man bedoelt dat hij z'n poen in de bank wil stashen.

In de bank? Oh, nee papa, dat is niet eerlijk.

Je hebt ons beloofd! - Hé!

Da's waar. - Naar de bank!

Ze heeft gelijk vader. - Wie is de baas?

Wie is hier de baas? Nou?

Naar de bank!

Naar de bank! Naar de bank! Naar de bank! Daar!

Nou? Wie is hier de baas.

Kies jij maar, vader.

Jij bent de baas.

Een dubbele rij.

Hoeveel kost die? - Vijfhonderdduizend.

Die heeft drie rijen. - Ah.

Achthonderdvijftig.

Bliksems…

Deze is wellicht mooier.

Ingetogener, wellicht. Hè?

Wellicht redelijker.

Dank je, vader.

Je zal zien, het is een goede investering.

Ik zal hem voor u in een doosje doen.

Nee, dat hoeft niet. Ik doe hem meteen om.

Maar ik kan…

Zo.

Neem me niet kwalijk, meneer.

Betaalt u per cheque of contant?

Contant.

Pak je munitie dan maar.

Waar is het toilet?

Aan het eind van de gang links.

Dank u.

Momentje, meneer. Meneer Charles, meneer Louis?

Wilt u beiden zo goed zijn om meneer te begeleiden?

Dat is papa, hoor je?

Vijfhonderd. Hier is alles!

Alstublieft. - Kom eens kijken, papa!

Dat is de armband die ik wil hebben.

Koop je hem voor me? Je hebt het beloofd!

Vader… - Het is een investering.

Tweehonderd.

Meneer Charles, meneer Louis?

Hé!

Hé. Ik ben eerst.

Pas op, hè!

Papa, een taxi!

Vooruit, kom op!

Taxi!

Moordenaar! Gevaar op de weg!

BANKBEDIENDE OVERVALLEN DOOR ONBEKENDE MET LIDTEKENS IN HARTJE PARIJS

Heeft u een vuurtje, alstublieft?

Natuurlijk, momentje.

Hé, wacht!

Hij is weg.

Hé!

U heeft dit laten vallen.

Papa!

Papa!

Waar was je nou? - Niet bewegen. Opgelet! Opgelet!

Morgenochtend om negen uur.

Dank u wel.

Wat is er, je ziet spierwit. Ben je ziek?

Ik moet iets drinken.

Kijk niet meteen, maar achter me zit een meisje dat me gek maakt.

Ze is oerlelijk.

Je hebt haar glimlach niet gezien.

Ze lijkt wel een Picasso.

Waarom kijken die daar naar mijn koffertje?

Sorry, papa, maar ze kijken naar mij.

Waarom zouden ze naar jou kijken?

Mijn koffertje!

Het zijn nozems.

Ze hebben die jasjes niet aan om onherkenbaar te zijn.

Het is een vermomming.

Ik ga haar van dichterbij bekijken.

Dat is 'n mooi koffertje, meneer. - Wat wil je met mijn koffertje?

Wat is er zo speciaal aan? Denk je dat ik niet zag wat je van plan bent?

Nou, raak mijn koffertje aan en ik vouw je in vieren.

Schurk! Nietsnut! Luie donder!

Hou een taxi aan. Snel!

Papa… - Snel!

Een taxi. Snel, een taxi! De bank sluit om vier uur.

Och schat… - Taxi!

Een taxi, snel! - Taxi!

Je begint niet weer, verdorie.

Hé! Jij nou ook al? Kom op zeg!

Moet mijn koffer soms de aandacht trekken?

Verdorie!

Je doet belachelijk, vader. - Je weet dat er hier 100 in zit!

Honderd miljoen?

Dit is allemaal jullie schuld! Echt, jullie doen het met opzet!

Jullie willen dat ik beroofd word, hè?

Jullie proberen gek te maken, hè? - Oh! Papa!

Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft!

Toe, Antoine, je overdrijft.

Als die koffer je gek maakt,

geef hem mij dan. - Nee!

Jawel! - Nee!

Zo! - Kom mee, Danielle.

Opgeruimd staat netjes! Waar gaan jullie heen?

Inkopen doen.

We zien je wel weer als je rustig bent, op de bank

Wat is er gebeurd?

Honderd miljoen in een koffertje! Dus ik draai me om en bam!

Honderd miljoen in een koffertje! - Ja!

Dat is niet koosjer!

Wat doen we nu? Laten we hem gaan?

Hé, daar! Stop hem! Hij moet me nog 400 piek betalen voor de rit!

Houd de dief! - Grijp hem!

Houd de dief!

Houd de dief!

Houd de dief! Grijp hem!

Daar is ie, daar is ie, grijp hem!

Grijp hem!

Daar is ie!

Politie!

Hier is ie! - Wie is daar?

Vooruit, geef dat hier. Nu meteen!

Wat heeft u in deze koffer?

Vogels.

Vogels? - Vogels.

Vogels?

Vooruit. Kom hier!

Excuses, meneer, maar we hadden geen idee dat u ze gewonnen had.

De zenuwenoorlog woedt voort!

Spanning in het Verre Oosten!

Verkeersongeluk: 32 doden, geen gewonden!

De zenuwenoorlog woedt voort! - Op het trottoir. Klootzak!

Wat is er? Wat is er, arme man. - Hè?

Wat is er? - Ik kan niet meer.

Ik kan niet meer, ik kan niet meer.

Er zijn dagen dat je het kan,

maar nu kan ik 't niet. Als ik dit niet had, maar ik kan 't niet.

Ik kan niet meer. - Kom!

Zo, we zijn er, meneer!

Ah, dank u wel.

Even zien…

Welkom, meneer.

Laat me u helpen. - Nee.

Deze dames hebben me alles uitgelegd. - Ah, nou, goed dan.

U hoeft zich geen zorgen meer te maken. Komt u maar.

Ik heb wat ideeën over het geld aan u voor te leggen.

Maar in mijn kantoor hebben we wat meer privacy.

We eten vanavond in restaurant Maxime.

Daarna gaan we naar 't Lido. - Morgenochtend naar Dior.

En daarna kopen we een Alfa Romeo.

Ah, daar is hij!

Papa!

En, ben je nu gerust?

Ben je opgelucht? - Immens opgelucht, ja.

Het was een heel charmante man.

Hij legde uit… Hij legde me uit dat met Saint-Gobain, Cégédur en Rio Tinto,

plus wat roestvrijstaal in Bull Machines,

met 6% op de staatsobligaties,

die blijvend gekelderd zijn vanwege een insufflatie…

…van Air Liquide in, hoe heet het,

in de oliemaatschappijen.

Dus, insufflatie, deflagratie, liquidatie… Hij heeft me geliquideerd.

Heel vriendelijk trouwens want hij is zeer Rhône-Poulenc, een beetje een anaconda.

Wacht even, dus vijf procent,

voor het leven, op een concessie,

niet op een concessie, maar op de poen, de afschrijving,

dus levenslang vijf procent op de afschrijvingen,

op het aflosbare, op de afschrijvingen… Hij heeft me geliquideerd.

Dus levenslang vijf procent op de afschrijvingen, vijf procent…

…op de concessies, hij heeft me geliquideerd. Wacht…

EINDE

Ondertiteld door: Peggy Spies